Transfiguraste-te, Salvador, no Monte Tabor, mostrando a
transformação dos mortais, a ser realizada com glória em
Domingo, 6 de agosto de 2023.
DIVINA LITURGIA MATUTINA
Transfiguração de Nosso Senhor,
Deus e Salvador Jesus Cristo
(9º domingo depois de Pentecostes)
Modo Próprio
Apolitíkion da Transfiguração – Modo Grave
Ó Cristo, nosso Deus, que te transfiguraste sobre o Monte
Tabor, mostrando aos teus discípulos a tua glória, tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, faze brilhar também
sobre nós a tua luz eterna, pelas orações da Theotókos, ó
Doador da Luz, glória a ti!
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo.
Ó Cristo, nosso Deus, que te transfiguraste sobre o Monte
Tabor, mostrando aos teus discípulos a tua glória, tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, faze brilhar também
sobre nós a tua luz eterna, pelas orações da Theotókos, ó
Doador da Luz, glória a ti!
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó Cristo, nosso Deus, que te transfiguraste sobre o Monte
Tabor, mostrando aos teus discípulos a tua glória, tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, faze brilhar também
sobre nós a tua luz eterna, pelas orações da Theotókos, ó
Doador da Luz, glória a ti!
KATHISMA – Modo 4
1ª Kathisma
Transfiguraste-te, Salvador, no Monte Tabor, mostrando a
transformação dos mortais, a ser realizada com glória em
sua temível Segunda Vinda. Moisés e Elias estavam conver-
sando contigo; mas quando os três discípulos que tu havia
convocado para estar contigo viram tua glória, Soberano, ca-
íram atônitos por teu brilho ofuscante. Tu que naquele ins-
tante brilhaste com a luz da tua glória, agora ilumina nossas
almas!
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
sua temível Segunda Vinda. Moisés e Elias estavam conver-
sando contigo; mas quando os três discípulos que tu havia
convocado para estar contigo viram tua glória, Soberano, ca-
íram atônitos por teu brilho ofuscante. Tu que naquele ins-
tante brilhaste com a luz da tua glória, agora ilumina nossas
almas!
2ª Kathisma
Transfiguraste-te, Jesus, no Monte Tabor e a nuvem brilhante
se espalhou como uma tenda, cobrindo os Apóstolos de tua
Glória. Depois, eles caíram com o rosto por terra, ao não poder
contemplar o esplendor da glória inacessível do teu Rosto, Cris-
to Salvador, nosso Deus, sem princípio. Tu que naquele instan-
te brilhaste com a luz da tua glória, agora ilumina nossas almas!
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Transfiguraste-te, Jesus, no Monte Tabor e a nuvem
brilhante se espalhou como uma tenda, cobrindo os
Apóstolos de tua Glória. Depois, eles caíram com o rosto por
terra, ao não poder contemplar o esplendor da glória
inacessível do teu Rosto, Cristo Salvador, nosso Deus, sem
princípio. Tu que naquele instante brilhaste com a luz da tua
glória, agora ilumina nossas almas!
3ª Kathisma
Tu que havias subido a montanha com os discípulos, brilhaste
com a glória do Pai. Moisés e Elias apareceram em pé ao teu
lado. Pois, sendo Deus, a Lei e os Profetas te serviram; e reco-
nhecendo a sua filiação natural, o Pai te chamou de Filho. Nós,
junto a ti e ao Espírito a Ele louvamos.
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Tu que havias subido a montanha com os discípulos, brilhaste
com a glória do Pai. Moisés e Elias apareceram em pé ao teu
lado. Pois, sendo Deus, a Lei e os Profetas te serviram; e
reconhecendo a sua filiação natural, o Pai te chamou de Filho.
Nós, junto a ti e ao Espírito a Ele louvamos.
1ª Antífona – Modo 4
Desde minha juventude, muitas são as paixões que me
perseguem; porém Tu, ó Salvador, protege-me e salva-me.
Desde minha juventude, muitas são as paixões que me
perseguem; porém Tu, ó Salvador, protege-me e salva-me.
Vós que odiais a Sião, sede envergonhados diante do
Senhor, porque, como a palha no fogo, sereis consumidos.
Vós que odiais a Sião, sede envergonhados diante do
Senhor, porque, como a palha no fogo, sereis consumidos.
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo.
Pelo Espírito Santo toda alma se vivifica e purifica, elevando-
se e brilhando pela Trindade em um estado honorável e
místico.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Pelo Espírito Santo, as nascentes e os córregos da graça se
transbordam e enchem o mundo com a vida vivificadora.
Prokimenon – Modo 4
O Tabor e o Hermon aclamam teu Nome. (2 vezes)
Stichos
Teu é o céu, tua a terra, fizeste o mundo e tudo o que ele
contém.
O Tabor e o Hermon aclamam teu Nome.
EVANGELHO Lc 9, 28-36
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o
Evangelista São Lucas.
Naquele tempo, Jesus tomou consigo a Pedro, a João e a
Tiago, e subiu ao monte a orar. E, estando ele orando,
transfigurou-se a aparência do seu rosto, e a sua roupa ficou
branca e mui resplandecente. E eis que estavam falando
com ele dois homens, que eram Moisés e Elias, os quais
apareceram com glória, e falavam da sua morte, a qual havia
de cumprir-se em Jerusalém. E Pedro e os que estavam com
ele estavam carregados de sono; e, quando despertaram,
viram a sua glória e aqueles dois homens que estavam com
ele. E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele,
disse Pedro a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui,
e façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma
para Elias, não sabendo o que dizia. E, dizendo ele isto, veio
uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando
eles na nuvem, temeram. E saiu da nuvem uma voz que
dizia: Este é o meu amado Filho; a ele ouvi. E, tendo soado
aquela voz, Jesus foi achado só; e eles calaram-se, e por
aqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham
visto.
(Em seguida, lê-se diretamente o Salmo 50 e após o
verso conclusivo “Tem piedade de mim...”, o seguinte:)
Modo 2
Tu que, por tua bondade, santificaste com tua Luz a todo o
universo; transfiguraste-te em uma alta montanha mostrando
teu Poder a teus discípulos; e que redimirás ao mundo da
transgressão. Portanto, a ti exclamamos: “Senhor
Compassivo, salva nossas almas!”
KONDAKION
Tu te transfiguraste sobre o Monte, ó Cristo, nosso Deus,
revelando a tua glória aos teus discípulos, tanto quanto lhes
era possível contemplá-la, a fim de que, quando te vissem
crucificado, compreendessem que aceitaste livremente a tua
Paixão, e anunciassem ao mundo que és, em verdade, o
Esplendor do Pai.
IKOS
Desperta, ociosos, e não permaneceis indolentes. E vós,
pensamentos, que com minha alma, inclinam-se para a terra,
levanta-os, elevando-se às alturas da Ascensão Divina. E
apressemo-nos junto a Pedro e os filhos de Zebedeu, vamos
ao Monte Tabor, para que com eles possamos contemplar a
Glória de nosso Deus e ouvir a voz que eles ouviram do alto;
pois, anunciaram que este é o Resplendor do Pai.
Sinaxário
Neste sexto dia do mês, celebra-se a festa da Santa
Transfiguração de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo.
A Ele a glória e o poder pelos séculos dos séculos. Amém.
9ª Ode – Hirmos
Ó Theotókos, teu parto se revelou sem mancha porque
Deus chegou de tuas entranhas encarnado; aos povos te
manifestaste. Por isso, todos te glorificamos. (2 vezes)
Tendo sido subitamente iluminados por raios de luz, os
discípulos se entreolharam com medo e caíram no chão, de
bruços; adorando-te, ó Soberano de todos!
A nuvem deu uma voz de trovão, movida por Deus, para
confirmar a maravilha, porque o Pai das Luzes havia
clamado aos Apóstolos: "Este é o meu Filho Amado, ouvi-o".
Quando os servidores do Verbo, olharam para as coisas
estranhas e maravilhosas e ouviram a voz do Pai no Tabor,
exclamaram dizendo: "Este é o nosso Salvador, a
Substância da antiga imagem.”
Verbo! O Filho Inalterável, a Verdadeira Imagem do
Altíssimo, Seu Selo Imóvel, Sua Sabedoria, Seu Braço
Direito e Seu Poder. Nós te louvamos juntamente com o Pai
e o Espírito.
Outro Cánon – Modo Plagal 4
Todos os ouvidos tremiam de medo ao ouvir a inefável
Condescendência de Deus; como é que o Altíssimo, por sua
Própria Vontade, se humilhou na carne, tornando-se homem
em um ventre virginal! Portanto, nós, os fiéis, glorificamos a
Puríssima Theotokos.
Cristo, brilhaste inefavelmente para os Apóstolos e para
Moisés junto com Elias, no Monte Tabor; para revelar
claramente tua Misteriosa Segunda Vinda; e como é que o
Deus Altíssimo se manifesta em pé no meio dos deuses;
portanto, todos nós, a ti glorificamos!
Vinde, todos os povos, ouvi-me! Subamos ao Sagrado
Monte Celestial e estejamos espiritualmente na cidade do
Deus Vivo. E contemplemos com a mente a Divindade
Imaterial; a Divindade do Pai e do Espírito, resplandecente
no Filho Unigênito.
Cristo, com tua saudade me cativaste e me transformaste
com teu Divino Amor. Portanto, queima meus pecados com
o fogo do Espírito, e faz-me digno de ser cheio de teu prazer;
para que, desfrutando de ambos os estados, glorifique tua
Vinda, ó Bondoso!
Katavasia – Ode 9° – Modo Plagal 4
Tu é o paraíso místico, ó Theotókos; porque sem semeadura
deste à luz a Cristo; de quem a árvore vivificante da Cruz foi
plantada na terra; portanto, ao adorá-lo, nós lhe exaltamos e
a ti glorificamos.
EXAPOSTILÁRIO – Modo 3
Verbo! A Luz Imutável, Luz Não-gerada do Pai; Hoje, por tua
Luz que se manifestou no Tabor, vimos o Pai como Luz e o
Espírito como Luz, iluminando toda a criação. (3 vezes)
LOUVORES – Modo 4
Tudo que respira louve ao Senhor! Louvai o Senhor do Céu,
louvai-o nas alturas! A ti pertence o louvor, ó Deus!
Louvai-o todos os seus anjos; louvai-o todos os seus
exércitos! A ti pertence o louvor o Deus!
1 – Louvai-o por suas proezas, louvai-o conforme sua
imensa grandeza!
Antes da tua preciosa Crucificação e da tua Paixão, levaste
contigo aqueles que escolheste especialmente de teus puros
discípulos; e subiste com eles, Soberano, ao Monte Tabor,
querendo mostrar-lhes tua Glória. E quando te viram
transfigurado e brilhando mais resplandecente que o sol,
prostraram-se com o rosto por terra, fortemente
maravilhados com a maravilha do teu poder, e exclamaram:
"Cristo, tu és a Luz Eterna e o Esplendor do Pai, embora
tenhas sido visto feito carne por tua própria vontade, sem
sofrer nenhuma mudança.
2 – Louvai-o ao som da trombeta, louvai-o com saltério e
a harpa!
Antes da tua preciosa Crucificação e da tua Paixão, levaste
contigo aqueles que escolheste especialmente de teus puros
discípulos; e subiste com eles, Soberano, ao Monte Tabor,
querendo mostrar-lhes tua Glória. E quando te viram
transfigurado e brilhando mais resplandecente que o sol,
prostraram-se com o rosto por terra, fortemente
maravilhados com a maravilha do teu poder, e exclamaram:
"Cristo, tu és a Luz Eterna e o Esplendor do Pai, embora
tenhas sido visto feito carne por tua própria vontade, sem
sofrer nenhuma mudança.
3 – Louvai-o com pandeiro e a dança; louvai-o com
cordas e flautas!
Tu, que desde a eternidade é o Verbo de Deus, que te
vestiste de luz como de um manto; e que te transfiguraste
diante de seus discípulos, brilhando mais resplandescente
que o sol. Moisés e Elias estavam de pé ao teu lado,
afirmando claramente que tu és o Senhor dos vivos e dos
mortos; glorificando tua Inefável Dispensação, tua
Compaixão e tua Grande Condescendência, pelas quais
salvaste o mundo perdido pelo pecado.
4 – Louvai-o com címbalos retumbantes; louvai-o com
címbalos de júbilo. Tudo que respira louve ao Senhor!
Senhor, tu que nasceste da nuvem da Virgem e te fizeste
carne, tu te transfiguraste no monte Tabor, cercando-te de
uma nuvem luminosa; e a voz do Pai, na presença dos
discípulos, revelou-te claramente como o Filho Amado, que
te igualas a Ele na Essência e no Trono. Por isso, Pedro,
maravilhado, clamou sem saber o que dizia: “É bom estar
aqui”, ó nosso Benfeitor Misericordioso!
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Modo Plagal 4
Cristo conduziu Pedro, Tiago e João a um alto monte e se
transfigurou diante deles. Seu rosto brilhou como o sol e
suas vestes tornaram-se brancas como a luz. E apareceram
Moisés e Elias que conversavam com Ele; uma nuvem
luminosa os cobriu; e eis que uma voz saiu da nuvem,
dizendo: "Este é o meu Filho amado, em quem me
comprazo, ouça-o".
Apolitíkion da Transfiguração – Modo Grave
Ó Cristo, nosso Deus, que te transfiguraste sobre o
Monte Tabor, mostrando aos teus discípulos a tua glória,
tanto quanto lhes era possível contemplá-la, faze brilhar
também sobre nós a tua luz eterna, pelas orações da
Theotókos, ó Doador da Luz, glória a ti!
DIVINA LITURGIA
PEQUENA ENTRADA
Apolitikion da Transfiguração – Modo Grave
Ó Cristo, nosso Deus, que te transfiguraste sobre o Monte
Tabor, mostrando aos teus discípulos a tua glória, tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, faze brilhar também
sobre nós a tua luz eterna, pelas orações da Theotókos, ó
Doador da Luz, glória a ti!
Apolitíkiom de São Pedro e São Paulo – Modo 4
Príncipes dos apóstolos e doutores do Universo, São Pedro
e São Paulo, rogai ao Mestre de todas as coisas que dê a
paz ao mundo e às nossas almas a sua grande misericórdia.
Kondakion de São Pedro e São Paulo – Modo 2
Levaste, Senhor, para descansar e gozar de teus bens, os
dois infalíveis pregadores de fala divina, os príncipes dos
apóstolos; pois preferiste suas provações e morte a qualquer
sacrifício, tu, o único conhecedor dos segredos dos
corações.
Kondakion da Transfiguração – Modo Grave
Tu te transfiguraste sobre o Monte, ó Cristo, nosso Deus,
revelando a tua glória aos teus discípulos, tanto quanto lhes
era possível contemplá-la, a fim de que, quando te vissem
crucificado, compreendessem que aceitaste livremente a tua
Paixão, e anunciassem ao mundo que és, em verdade, o
Esplendor do Pai.
Prokímenon – Modo 4
 Quão magníficas são as tuas obras, ó Senhor, fizeste com
sabedoria todas as coisas! (Sl 104,24)
Verso: Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, como és
grandioso. (Sl 104,1)
Epístola: 2 Pd 1, 10-19
Leitura da segunda epístola do apóstolo São Pedro.
Irmãos, cuidai cada vez mais de assegurar vossa
vocação e eleição. Assim fazendo, jamais tropeçareis, e vos
será amplamente aberta a entrada para o reino eterno de
Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. Por isso não
cessarei de vos trazer à memória estas coisas, embora
estejais cientes e convencidos da presente verdade. Pois
tenho por dever, enquanto habitar nesta tenda, estimular-vos
ao máximo pela admoestação, considerando que breve verei
desarmada minha tenda, segundo me manifestou Nosso
Senhor Jesus Cristo. Quero, pois, empenhar-me para que,
depois de minha partida, possais guardar lembrança disto.
Na verdade, não é baseando-nos em mitos artificiosos que
vos demos a conhecer o poder e a vinda de Nosso Senhor
Jesus Cristo, mas como quem foi testemunha ocular de sua
majestade. Recebeu de Deus Pai a honra e a glória, quando
da glória magnífica se fez ouvir a voz que dizia: "Este é o
meu Filho muito amado em quem pus minha afeição". E esta
voz descida do céu, nós a ouvimos, nós que com ele
estávamos no monte santo. Assim demos maior crédito
ainda à palavra dos profetas, a quem fazeis muito bem em
atender, como a uma lâmpada que resplandece nas trevas
até despontar o dia e surgir a estrela d'alva em vossos
corações.
Modo Plagal 4 – Salmo 88 / Salmo 143
Aleluia, aleluia, aleluia!
Teus são os céus e tua é a terra: fundaste o mundo e tudo o
que ele contém.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Feliz o povo que tem o Senhor por seu Deus.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Evangelho: Mt 17, 1-9
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o
Evangelista São Mateus.
Naquele tempo, Jesus levou consigo Pedro, Tiago e
João, seu irmão, e os fez subir a um lugar retirado, numa
alta montanha. E foi transfigurado diante deles; o seu rosto
brilhou como o sol, e as suas roupas ficaram brancas como
a luz. Nisto apareceram-lhes Moisés e Elias, conversando
com Jesus. Pedro, então, tomou a palavra e lhe disse:
Senhor, é bom ficarmos aqui. Se quiseres, vou fazer aqui
três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.
Ainda estava falando, quando uma nuvem luminosa os
cobriu com sua sombra. E, da nuvem, uma voz dizia: Este é
o meu filho amado, nele está meu pleno agrado: escutai-o!
Ouvindo isto, os discípulos caíram com o rosto em terra e
ficaram muito assustados. Jesus se aproximou, tocou neles
e disse: Levantai-vos, não tenhais medo. Os discípulos
ergueram os olhos e não viram mais ninguém, a não ser
Jesus. Ao descerem da montanha, Jesus recomendou-lhes:
Não faleis a ninguém desta visão, até que o Filho do Homem
tenha sido ressuscitado dos mortos.
Hirmos (Ao invés de: É justo em verdade…; canta-se:)
Ó Theotókos, teu parto se revelou sem mancha porque Deus
chegou de tuas entranhas encarnado; aos povos te
manifestaste. Por isso, todos te glorificamos.
Kinonikón
Caminharemos, Senhor, na luz da glória de tua face pelos
séculos. Aleluia, aleluia, aleluia!
(Em vez de “Vimos a Luz verdadeira...”, canta-se:)
Apolitikion da Transfiguração – Modo Grave