Guia do

usuário

CRUISER
ROÇADEIRA DUPLA CAFEEIRA
KAMAQ - Máquinas e Implementos Agrícolas
Via Industrial, 550 - Distrito Industrial - Cx.Postal 101 REVISÃO
CEP. 13.602-030 - Araras - SP
MAR/2008
Tel. (19) 3541-3022 - FAX (19) 3541-5418
www.kamaq.com.br - kamaq@kamaq.com.br
 IDENTIFICAÇÃO
PRODUTO_________________________________________________

SÉRIE/NÚMERO__________________________________________

NOTA FISCAL N° ______________________DATA______/_____/___

EMPRESA/FAZENDA______________________________________

PROPRIETÁRIO___________________________________________

CIDADE_____________________________________UF___________

REVENDA___________________________________________________

ANOTAÇÕES_____________________________________________

_____________________________________________________________

____________________________________________________________

__________________________________________________________

__________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_______________________________________________________________

____________________________________________________________

_____________________________________________________________

____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________
PARABÉNS

É
com grande satisfação que congratulamos
mais um cliente KAMAQ que se prepara
para usar um de nossos produtos.

Acompanhe os passos deste manual e você terá um apro-

veitamento integral da potencialidade do equipamento.

A KAMAQ produz e desenvolve roçadeiras desde 1972,

conhecida pelo seu pioneirismo em diversos aperfeiçoa-
mentos como giro livre, transmissão direta com embrea-
gem para roçadeiras duplas, sistema de corte horário e
anti-horário, também para roçadeiras duplas e torre
dupla entre outros mais, produzindo sempre equipamen-
tos de alta tecnologia.

Por estas e muitas outras razões acreditamos que você

ficará plenamente satisfeito com a aquisição de uma
roçadeira KAMAQ.

Além das informações contidas neste manual, você pode

contar sempre com a rede de apoio técnico KAMAQ.
O nosso muito obrigado.

Via Industrial 550 - Distrito Industrial - Araras/SP

CEP 13602-030
www.kamaq.com.br - kamaq@kamaq.com.br
pabx 19 3541-3022
fax 19 3541-5418
Setembro/2004
CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS
KDD CRUISER
A roçadeira KDD CRUISER é um equipamento especialmente desenhado para a cultura
cafeeira ou similar, pois alia o desenho (abas laterais arredondadas e rebaixadas) proprio
para um excelente desempenho sob as copas do cafeeiro, sem prejuízos para plantas,
folhas e frutos, a uma grande robustez mecânica. Seu sistema de transmissão é do tipo
direto sendo composto por cardan principal, caixa central com giro-livre, cardans
intermediarios especiais (sincronizador) e caixas laterais, em banho de óleo, juntamente
com engrenagens, rolamentos e demais componentes, tudo protegido por embreagem
especial pré-calibrada (cardan principal). Este exclusivo modelo de roçadeira auxilia os
dois principais manejos na cultura cafeeira, arruação (antes da colheita) e esparramação
(pós-colheita), isso na mesma máquina, somente trocando-se o lado de engate (caixa
central dupla) e o posicionamento da torre e rodas de apoio, através de pinos de engate
rápido. Por ser uma roçadeira dupla (dois conjuntos de facas), ainda permite que as facas
(duplo corte) sejam reaproveitadas após o desgaste de um de seus lados, desde que trocadas
no momento correto. Leia atentamente este manual e faça um aproveitamento total de sua
roçadeira KDD CRUISER.

CRUISER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1225

1912

Largura de Corte : 2.60 metros.

Leia sempre o manual de instruções e em

caso de dúvida, consulte sempre o serviço

Kamaq de atendimento ao consumidor

através do telefone ou então email.

2548

Modelo Largura de Corte Facas Peso Deslocamento Pot.Mínima

4+4 50/80 CV
KDD 260 CRUISER 2.60 M 587 Kg CENTRAL
Min/Max

TRANSPORTE
PONTOS DE IÇAMENTO
ATENÇÃO
O transporte por longa distância deve
ser feito sobre caminhão, carreta, etc;..
Use rampas adequadas para carregar ou descarre-
gar o equipamento. Não utilize barrancos ou ram-
pas improvisadas, sob risco de graves acidentes. Em
caso de levantamento através de guincho, utilize
sempre os pontos adequados para içamento. Fique
atento a redes elêtricas durante a carga e descarga.
Utilize cabos, amarras, cordas e etc..., em quantidade suficiente para imobilizar e manter a carga
estável sobre o caminhão ou carreta. Calce sempre as rodas do equipamento e esteja sempre atento
com relação a altura total da carga, principalmente sob rede elétrica, viadutos e outros. Caso neces-
sário utilize bandeiras, luzes ou refletores para alertar outros motoristas, siga sempre a legislação
vigente sobre altura e largura de cargas. Verifique as condições da carga (cabos frouxos, calços e
outros) periodicamente durante a viagem.
ESPALHADOR Certifique-se de que os espalhador (opcional
usado somente para trituração de palhadas de
milho e similares) esteja bem fixado, devendo
ter seus parafusos de fixação reapertados com fre-
quencia. Nas roçadas centralizando o mato ou
então jogando para as laterais o espalhador não
deverá ser utilizado. Veja mais sobre a utilização
do espalhador em matéria mais a frente.
ÍNDICE
MANUAL DO USUÁRIO PAG.
IDENTIFICAÇÃO 02

CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS 04

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 05

PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA 07

INTRODUÇÃO / ACOPLAMENTO / REGULAGENS 08-12

LEVANTA SAIA 13

MANUTENÇÃO BÁSICA 14-15

PROBLEMAS, CAUSAS E POSSÍVEIS SOLUÇÕES 16

PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
Como qualquer equipamento, a
roçadeira também exige cuidados em
relação à segurança.

Facas Rotativas „ Não trabalhe com pessoas ao redor da

máquina
„ Jamais acione as facas com o equipa-
mento levantado, sob risco de acidente
„ A roçadeira é um equipamento agrícola,
não use em áreas urbanas;

Preserve o Meio „ Ao trocar as facas, desligue o trator e

Ambiente calce a máquina. Isto evita que a máquina
caia sobre o operador;
„ Não transporte pessoas no trator com a
roçadeira em funcionamento;
„ Não fique sobre a máquina quando o
equipamento estiver ligado;
AVISO „ Confira periodicamente as facas e pinos
DE ALERTA de facas;
„ Use somente facas e pinos de facas
originais;
„ Nunca deixe pessoas não habilitadas
efetuarem trabalhos com o equipamento;
„ Jamais retire as proteções de seguran-
Leia Sempre o ça dos orgão ativos da máquina;
Manual de Instruções „ Não faça regulagens ou mantenções
com o equipamento em funcionamento.
„ Faça o engate ao trator de forma corre-
ta, tendo o cuidado de conferir se os parafu-
sos (fixação) estão bem atarraxados

Não se aproxime
do equipamento
em funcionamento
INTRODUÇÃO CHECANDO O EQUIPAMENTO
CAIXAS DE TRANSMISSÃO
USE ÓLEO HIPOYD EP 90 A ntes de começar a trabalhar.

Verifique o nível de óleo das caixas de transmis-

são e os pontos de graxa.
A roçadeira vem com eixos cardans e pinos de
engate do hidráulico.
O equipamento sai da fábrica com óleo, durante
CENTRAL o transporte e na estocagem, pode ocorrer perda
ESQUERDA DIREITA
pelo respiro da caixa de transmissão.
VERIFIQUE O NÍVEL DE
ANTES DE CADA PERÍODO
DE TRABALHO
SHELL TEXACO ATL ANTIC
TLANTIC CASTROL MOBIL ESSO IPIRANGA PETROBRÁS
Hipoyd EP 90 Lubrax graxa Agrotex
óleo rax EP Excelsior Litholine MP2
Mobilude GX TRM Alvania 2 2
Spi- Universal GEAR
Gear OIL
ISA- FLEX Lubrax GMA 2
Ipigeral EP

LUBRIFICAR COM GRAXA LUBRIFICAR COM GRAXA

NÍVEL

NÍVEL CAIXA CENTRAL NÍVEL

LUBRIFICAR COM GRAXA PREPARANDO ADEQUADAMENTE O CARDAN

A potência do trator é transmitida para a roçadeira através do
do eixo cardan. O cardan trabalha com uma folga aproximada
de 15 cm, caso necessário corte o tubo e a barra. Após o corte,
rebarbar com uma lima os cantos do tubo e da barra. Faça uma
limpeza criteriosa e depois lubrifique. Rebarbas e limalhas
provocam um desgaste prematuro nas paredes do tubo.
Verificar se o macho e a fêmea estão deslizando livremente.
Ao fixar os terminais ao eixo estriado, certifique-se do perfeito
travamento entre as peças. Lubrifique também a proteção do
cardan, veja detalhe do bico graxeiro na foto a esquerda.

FOLGA CORRETA DO CARDAN FRONTAL

15 cm 15 cm
 ACOPLAMENTO DA ROÇADEIRA AO TRATOR E REGULAGENS

A B

GANCHOS

GANCHOS

Proceda com a operação de engate, fazendo a instalação (ao trator) dos ganchos dos elementos
estabilizadores. Estes podem ser instalados conforme indicado nas fotos acima. Na figura A ve-
mos a montagem dos ganchos diretamente através de “orelhas” já moldadas a carcaça do trator. Já
na figura B os ganchos são montados junto ao engate do terceiro ponto, lembre-se de que caso o
trator tenha o sistema de trava para a “agulha” de flutuação, esta deverá permanecer na posição
travada. Caso não tenha, procure engatar estes ganchos de forma a minimizar a ação do sistema
de flutuação.

A operação de acoplamento e regulagem é simples, porém

requer algum cuidado.

Ao engatar os braços do hidráulico NÃO

fique entre o trator e a roçadeira. Even-
tual desequilíbrio poderá ocasionar
acidente, fique sobre a roçadeira.
ATENÇÃO !
ESTABILIZADOR CERTO ERRADO PONTO
DE
CHOQUE

Faça o engate da “orelha” do estabilizador conforme indicado na figura a esquerda, monte-a de

preferencia sempre junto aos braços hidráulicos e do lado de dentro do engate. Certifique-se
também do engate correto do terceiro ponto. Deve ser regulado com a máquina em terreno plano,
de forma a ficar conforme indicado na figura ao centro, isto é, de preferencia inclinado um pouco
(10°) para trás, permitindo um melhor acompanhamento do implemento ao solo.
 ACOPLAMENTO DA ROÇADEIRA AO TRATOR E REGULAGENS

CENTRALIZANDO O IMPLEMENTO TRAVANDO A REGULAGEM

Faça a centralização do implemento e trave-o nesta posição através dos estabilizadores dos
braços hidráulico do trator, conforme indicado nas figuras acima. Lembre-se faça sempre estes
ajustes e regulagens em terreno plano. Em seguida monte o cardan frontal e trave as capas
protetoras , através das correntes e gancho que acompanham este item

RODAS DE APOIO AJUSTANDO NO BRAÇO DO TRATOR

REGULAGEM

RODAS DE APOIO DIANTEIRA - OPCIONAL AJUSTANDO OS ESTABILIZADORES

Continue os ajustes fazendo o movimento de sobe-desce do equipamento, através da alvanca de
comando do braço hidráulico. Observe atentamente se as duas rodas de apoio tocam ao solo ao
mesmo tempo, faça os ajustes através da regulagem do braço do trator e das rodas dianteiras ou
também através dos estabilizadores da roçadeira. IMPORTANTE: Quando o equipamento estiver
totalmente abaixado as facas deverão estar no mínimo entre 1 à 1.5 cms acima do solo. Este simples
procedimento torna as regulagens finais em campo bem mais facilitadas.
 AJUSTES E REGULAGENS EM CAMPO

Trabalhando
A rotação de trabalho da tomada de força do trator deverá ser regulada para 540 RPM (Veja
tabela no trator). A marcha de trabalho deverá ser avaliada de acordo com as condições do terreno
e também de acordo com a quantidade de massa a ser cortada. Quanto maior a quantidade de
mato a ser cortada, menor deverá ser a velocidade de trabalho. Faça uma avaliação, verificando a
qualidade do serviço e adequando a melhor marcha e a regulagem de altura de corte para o
trabalho perfeito e com alto rendimento.

A regulagem da altura de corte poderá ser efetua- REGULAGEM

da através do braços hidráulicos do trator e tam-
bém através da regulagem da roda traseira. Lem-
bre-se sempre usar as travas e pinos de segurança,
durante o trabalho e transporte.

ATENÇÃO !
A qualidade da roçada depende e muito das condi-
ções das facas, que se demasiadamente desgasta-
das consomem maior potência para uma mesmo
serviço, além da má qualidade do corte.

Centralizando ou esparramando
A roçadeira KDD - RV (Exclusividade Kamaq) possui sistema de corte diferenciado, permitin-
do trabalhos simultaneos de corte e centralização do material, por ocasião da colheita ou então
com corte e esparramação, na epóca pós-colheita. Para conseguir tal efeito é necessário alteral
o sentido de engate do equipamento, veja na figura abaixo como fazer estas simples alterações
de forma rápida e correta. Quanto mais material a ser cortado, melhor o efeito conseguido.
Sentido de Engate

Efeito

Rodas de Apoio Torre de Engate

 AJUSTES E REGULAGENS EM CAMPO

Utilização do Espalhador - Opcional

O Espalhador - Opcional é utilizado quando é desejada a chamada “Roçada Normal”, ou seja
quando a matéria organica cortada não fica nem ao centro e nem espalhada para as laterais,
ficando depositada exatamente na faixa de corte da roçadeira. Utiliza-se também por ocasião
do corte, trituração e esparramação da palhada de milho, antes do plantio direto. Siga as instru-
ções abaixo e faça a montagem correta e segura do dispositivo espalhador.

TRAVA

ESPALHADOR - OPCIONAL

A montagem do Espalhador faz-se da seguinte maneira:

Posicione o equipamento confome gravura abaixo (sentido de giro), em seguida gire o equipa-
mento (com auxilio de guincho ou talha) colocando a torre de engate junto ao solo. Utilize
sempre uma trava de segurança toda vez que for trabalhar com o equipamento nesta posição
(usada também para atroca de facas). Faça então a montagem do espalhador, conforme figura
abaixo, lembrando sempre de apertar bem todos os parafusos de fixação, verificando-os a cada
periodo de trabalho. RETIRE-O APÓS USO ESPECÍFICO !

Sentido de Giro

Montagem do Espalhador

ATENÇÃO
RETIRE O ESPALHADOR APÓS O USO.
Com Espalhador JAMAIS TRABALHE EM MARCHA A RÉ
 LEVANTA SAIA
Utilização do Levanta Saia

O Levanta-saia é utilizado em pomares do tipo adensado protegendo folhas e

frutos.

Levanta Levanta
Saia Saia

Esquerdo Direito
O levanta saia possui peça direito e esquerdo.

Fixação:

Porcas Fixados através de 4

parafusos na carcaça
da máquina.
Parafusos
 MANUTENÇÃO BÁSICA
LUBRIFICAÇÃO DIÁRIA
ÓLEO HIPOYD - EP 90 A lubrificação com graxa nas roda
de apoio e em seus suportes girató-
rios deverão ser feitos diariamente.
A conferência dos nivéis de óleo
também deverão ser feitos a cada
periodo de trabalho. O nível deverá
sempre ser conferido com equipa-
mento em local plano. Em caso de
vazamentos, pare o equipamento e
procure assistencia técnica autoriza-
do. Utilize semanalmente um óleo
protetivo em toda a estrutura do
GRAXA
implemento.
LINHA CENTRAL

Desgaste

Ponto de
Troca Esquema para Montagem de Facas
Troca de Facas
As facas de sua roçadeira KDD-RV são do tipo duplo corte, por isso podem ser “viradas” apro-
veitando um segundo lado (dobrando sua vida útil), para isso devemos fazer a “virada” de facas
no momento correto. Veja na figura acima a linha (tendencia) de desgaste, as facas deverão ser
trocadas (Jogo da Esquerda pelo da Direita) antes que a linha de desgaste atinja a linha central da
faca. Tenha sempre o cuidado de não “misturar” as peças do lado esquerdo com o lado direito,
senão poderão haver problemas com vibrações, ocasionadas por desbalanceamento. No caso de
troca por facas novas é recomendado a troca de todo o conjunto, inclusive os pinos. Utilize
sempre as facas e pinos originais.

LIMPAR SEMPRE O BICO GRAXEIRO ANTES DA LUBRIFICAÇÃO

COM GRAXA, ISSO EVITA A ENTRADA DE IMPUREZAS.

PRESERVE O MEIO AMBIENTE !

Derramar no solo óleo, combustíveis, filtros, baterias, graxas, detergen-
tes e outros, afeta diretamente a ecologia, levando estes lixos até camadas
subterrâneas. Informe-se sobre a forma correta de entregar estes elemen-
tos contaminantes a quem possa reciclar ou reutilizá-los.
MANUTENÇÃO BÁSICA
LUBRIFICAÇÃO
Verifique o nível de óleo das caixas de transmissão a cada período de trabalho, use apenas óleo
EP 90. Recomenda-se a primeira troca de óleo após 500 horas de uso e depois a cada 1000
horas. Ao colocar graxa através dos “bicos graxeiros” lembre-se de limpar a superfície do
mesmo antes de aplicar a graxa, evitando a entrada de impurezas juntamente com o lubrifican-
te. Recomenda-se a lubrificação geral do equipamento a cada período de trabalho.

CONJUNTO DE CORTE - FACAS

O desempenho da roçadeira depende em muito das boas condições do conjunto de facas,
mantenha-as sempre em ordem. Nunca solde as facas, elas são de material de alto teor de
carbono e a operação de solda ou aquecimento as tornarão quebradiças. Ao trocar os
jogos de facas, observe sempre as condições do pino de facas. Troque-os se estiverem desgas-
tado. Troque as facas e pinos sempre aos pares, garantindo assim um perfeito balanceamento
do equipamento. Solicite sempre facas originais, que já vêm balanceadas de fábrica.
VIBRAÇÕES O desbalanceamento do conjunto de corte, resulta em vibrações indesejadas no
equipamento, podendo soltar parafusos, causar trincas ou então quebra prematu-
ra de componentes. Mantenha a roçadeira sempre trabalhando balanceada.

CARDAN
Mantenha sempre engraxadas as cruzetas e troque-as quando apresentarem folgas. Em caso de
travamento entre o tubo e a barra, verifique-se os mesmos não encontram deformados, caso
estiverem troque-os, se não, desmonte, limpe, lubrifique e monte-os novamente. A barra deverá
deslizar livremente no interior do tubo. Observe sempre a montagem correta dos cardans.
CONJUNTO DE RODAS
Lubrifique o conjunto de rodas, dianteiras, traseiras menores e traseiras maiores pelo menos 1
vez ao dia.

EMBREAGENS DE SEGURANÇA
A embreagem de segurança, como o próprio nome já diz, tem a função de limitar o torque nas
sobrecargas, através de discos deslizantes, lonas e molas. Com o tempo, observa-se um desgas-
te natural das lonas, troque-as antes que ocorram danos as demais partes metálicas da embrea-
gem. Ao montar siga sempre a sequencia correta, que poderá ser vista no catálogo de peças.

PARAFUSOS E PORCAS
Aperte periodicamente as porcas e os parafusos de seu equipamento. Vibrações e trepidações
sofridas durante o uso podem afrouxá-los. Esteja sempre atento a ruídos e barulhos estranhos
no implemento, certifique-se sempre da perfeita fixação entre os elementos da máquina.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
Faça uma limpeza periódica no equipamento, retirando restos de terra, folhas e outros elemen-
tos que possam juntar-se a estrutura. Uma boa lavagem e posterior pulverização com óleo fino
ou outro protetivo assegura uma maior vida útil ao implemento. Guarde em local coberto.
AJUSTES E INSPEÇÕES RÁPIDAS
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
Vibração Facas desbalanceadas Trocar o jogo de facas
excessiva Montagem incorreta Conferir montagem correta
do cardan.
Suporte de facas Apertar, ou então procurar oficina autoriza-
solto.
Rolamentos de cubo da.
Solicite o ajuste numa oficina autorizada.
folgado.
Desgaste
prematuro das Sobrecarga de serviço. Regular altura e corte da máquina.
lonas de
embreagem.
Consumo Facas cegas. Trocar as facas.
excessivo de Altura de corte
potência muito baixa, pegan- Regular a altura de corte.
do no solo.
trabalho pesado, com
muita massa verde. Regular a altura de corte.

Deformação na
estrutura e Vibração Verificar balanceamento do conjunto
trincas excessiva de corte.

GARANTIA
As roçadeiras KAMAQ têm:
Garantia total contra defeitos de fabricação pelo prazo de 1 ano e meio , excluídos os casos
de desgaste natural de peças como facas, sapatas do esqui, entre outras. Serão também exclu-
ídos de garantia quaisquer outros defeitos advindos da não observação das instruções conti-
das neste manual.

Solicite o atendimento, munido de nota fiscal ou do certificado de garantia, em nosso reven-

dedor autorizado.

OUTROS PRODUTOS KAMAQ

Além desta roçadeira, são produzidos ainda:
Adubadeiras duplas de engate de três pontos e também tipo carreta para as culturas de café,
citrus e similares, aplicadores de defensivos agrícolas granulados para as mais variadas cultu-
ras. Temos ainda a mais completa linha de roçadeiras profissionais de correias ou transmissão
direta para as mais variadas culturas, inclusive para destruição de palhadas como milho e
algodão, na preparação para o platio direto. Todos esses produtos são fabricados com a quali-
dade KAMAQ e possuem ainda a segurança de um sistema de assistência técnica com atendi-
mento para todo o Brasil.
 Catálogo
de peças

CRUISER
KAMAQ - Máquinas e Implementos Agrícolas
Via Industrial, 550 - Distrito Industrial - Cx.Postal 101 REVISÃO
CEP. 13.602-030 - Araras - SP MAR/2008
Tel. (19) 3541-3022 - FAX (19) 3541-5418
www.kamaq.com.br - kamaq@kamaq.com.br
  


  


 

 




  

 
   
  
 
 
 


 

  
 
 
 

 
6%-$50$d­2.''







 
   

    

   
 



 

 

'HVHQKR
6:&%
 /,1+$.''
6%-36$50$d­2.''

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

 5 36$50$d­2.''(&2
 5 367255(.''5(9(56,9(/
  36683257('2*$5)2.''
  36683257('2',)(5(1&,$/.''&58,6(5
 5 36683257('()$&$1-&58,6(5
 5 3,12'()$&$15%
  &83,/+$[
  325&$&$67(/21)
  3,12'2+,'5$8/,&2&$7‘
  3,12$5*2/$
  36*$5)2'(52'$.'
  6%-52'$&0,2/2'(%8&+$
  325&$6(;781&
  3$5$)6(;7[81&
  *5$;(,5$%635(7$
  $558(/$5(38;$'$3$5$*$5)2'$52'$
  36(6&$027(È9(/62/'$'2
  %8&+$'2(6&$027(È9(/
  $558(/$'(35(66­2
  325&$6(;781&
  9$5­2‘'2&$67(/2
 ( 36%$6('2/(9$17$6$,$.''(64
  9$5­2'2/(9$17$6$,$.''
  3$5$)6(;7[81&
  $558(/$/,6$
  325&$3$5/2&.81&
  36%$6('2/(9$17$6$,$.''
  3,12'2+,'5$8/,&2&$7[
  %8&+$'(5('8d­2&$7&$7
 $ )$&$1,1-$&257('83/2
  9$5­2'$3527(d­2'2&$5'$1.''
 ( 367,5$17(.''
  367,5$17(.''
  38;$'25'(%255$&+$
  325&$3$5/2&.81)
  3$5$)6(;7[81)
  363527(d­2.''

'HVHQKR
6:&%
     






 



 










 
&-52'$(*$5)275$6(,52.''



'HVHQKR
6:&$
 /,1+$.''
&-52'$(*$5)275$6(,52.''

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

 5 36683257('2*$5)2.''
  3$5$)6(;7[81&
  325&$6(;781&
  *5$;(,5$%635(7$
  3,12'2+,'5$8/,&2&$7‘
  3,12$5*2/$
  $558(/$5(38;$'$3$5$*$5)2'$52'$
  $1(/'(5(*'2*$5)2'(52'$
  36*$5)2'(52'$.'
  6%-52'$&0,2/2'(%8&+$

'HVHQKR
6:&$
 









'HVHQKR
6:&
 52d$'(,5$15&7)
6%-52'$&0,2/2'(%8&+$
,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2
  52'$&0,2/2'(%8&+$
  %8&+$'('(6*$67(15&&(0(17$'$
  %8&+$'($75,723$5$52'$&)
  3527(725'(52'$=,1&$'2
  35,6,21(,52'(52'$81&[&21-'(52'$
  *5$;(,5$%635(7$
  $558(/$'()(8752
  325&$3$5/2&.81&

'HVHQKR
6:&
 6%-&$,;$(&$5'$1.''







'HVHQKR
6:&%
 /,1+$.''
&-&$,;$6(&$5'$16/,1+$.''

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

  &$,;$7&*/.''5(9(56Ë9(/
  ',)(5(1&,$/[6*/&8%2.''
 ' 6%-$&23/$0(172',5(,72.''&58,6(5
 ( 6%-$&23/$0(172(648(5'2.''65&58,6(5
  &$5'$175,$1*;&20(0%5($*(0

'HVHQKR
6:&%
 








 


 
  





 


 
6%-&$,;$&(175$/[*/






 
 








'HVHQKR
6:&
 52d$'(,5$'83/$.''
&21-8172&$,;$&(175$/[*/

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

  6$7(/,7([
  &252$65,19(5625$'(17(65(72[&*,52/,95(
  (,;2'$&252$59$&20*/
 5 (,;2'23,1+­259$(675,$6
  52/$0(172&Ð1,&2
  $558(/$'((1&2672PP
  52/$0&21,&2
  52/$0(172&Ð1,&2
  &$5&$d$75[&)
  &8%2'2(,;2'$&252$&)
  325&$.0
  $558(/$0%
  5(7(1725%5*
  7$03$0(125'$&$,;$7&)
  -817$'$7$03$0(125&8%2'23,1+­25()
  $558(/$'(35(66­2
  3$5$)6(;7[81&
  -817$[5()
  5(7(1725%5
  7$03$0(12575[&)
  -817$ [ 5()
  35,6,21(,52‘[PP$oR
  325&$3$5/2&.81)
  $1(/(
  $558(/$'((1&2672PP/$6(5
  &+$9(7$52'$/,95([[PP
  02/$7,32/$0,1$.'6+
  %8-­2137
  &859$0)%63*$/9
  %8-­2%63*$/9&20)852
  3$5$)6(;7[81&
  $558(/$'(35(66­2

'HVHQKR
6:&
 &$,;$6*/
 
 
 
 
 
  





 
















 

 




'HVHQKR
6:&
 .''&58,6(5
&DL[D6*/
,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2
  (1*5(1$*(0'(17(6
  (,;2'23,1+­2;5
  52/$0&Ð1,&2
  &8%2;5/&)
  (,;2'$&252$6*/
  52/$0(172&Ð1,&2
  52/$0&21,&2
  7$03$0$,256*/&)
  &$5&$d$6*/&)
  7$03$(;3$16,9$[
  325&$.0
  $558(/$0%
  5(7(1725%5*
  5(7(1725%5*
  $1(/2
5,1*
  7$03$'(9('$d­2;5&)
  3$5$)6(;7[81&
  $558(/$'(35(66­2
  325&$&$67(/21)
  &83,/+$[
  363$5$)862[81)&25(/+$
  325&$3$5/2&.81)
  &+$9(7$[[
  325&$3$5/2&.81)
  35,6,21(,52‘[PP$d2
  -817$[5()
  35,6,21(,52‘[PP$oR
  325&$3$5/2&.81)
  &859$0)%63*$/9
  %8-­2%63*$/9
  %8-­2%63*$/9&20)852
  $1(/'(75$9$(
  &+$9(7$[[PP
  5(7(1725%5*

'HVHQKR
6:&
 





 






6%-$&23/$0(172



3HoD'LUHLWD
 %RUUDFKDQR)XUR
0RQWDUFRP7HUPLQDO(VWULDV
,WHP








'HVHQKR
6:&
 /,1+$.''&58,6(5
6%-$&23/$0(172
,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2
  $&23/$0(172',5(,72
  3,12(/$67,&2[
  7(50:)$&($'2
 5 7(50(1*5È3,'2&&:
  &58=(7$.0;
  3,12'((1*$7(5È3,'2
  02/$'23,12'2(1*$7(5È3,'2
  3,12(/$67,&2[
 1292 78%20$&+2::3(5),//,0­2
  3$67,/+$'25$',$/)/(;
  ',6&2'$/89(,5$
  &2175$/89(,5$
  &$5&$d$&20)/$1*(/21*$
  %8&+$'(&(175$*(0
  /89(,5$
  ',6&2'$/89(,5$

'HVHQKR
6:&
 

 














6%-$&23/$0(172(648(5'2


3HoD(VTXHUGD
 $oRQRIXUR
0RQWDUFRP7HUPLQDO(VWULD
LWHP




'HVHQKR
6:&
 /,1+$.''&58,6(5
6%-$&23/$0(172(64
,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2
 ( $&23/$0(172(648(5'2
  3,12(/$67,&2[
  7(50:)$&($'2
  &58=(7$.0;
 1292 78%20$&+2::3(5),//,0­2
 5 7(50,1$/&(675,$66e5,(
  3,12'((1*$7(5È3,'2
  02/$'23,12'2(1*$7(5È3,'2
  3,12(/$67,&2[
  /89(,5$
  %8&+$'(&(175$*(0
  ',6&2'$/89(,5$
  3$67,/+$'25$',$/)/(;
  &2175$/89(,5$
  &$5&$d$&20)/$1*(/21*$
  ',6&2'$/89(,5$

'HVHQKR
6:&
 6%-&$5'$1)217$/75,$1*;















'HVHQKR
6:&$

 /,1+$.'')$/.21)).'/&/&
6%-&$5'$1)5217$/75,$1*;

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

  7(50&&:
  &58=(7$.0;
  7(5075,$1*0$&+2
  78%20$&+275,$1*6e5,(
  78%2)(0($75,$1*6e5,(
  3527(d­2;:
  7(50,1$/75,$1*)(0($
  (0%5($*(0.:$:
  3,12(/$67,&2[
  02/$'23,12'2(1*$7(5È3,'2
  3,12(/$67,&2[
  3,12'((1*$7(5È3,'2

'HVHQKR
6:&$
36(63$/+$'25.''







'HVHQKR
6:&
 /,1+$.''
36(63$/+$'25.''

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

  36(63$/+$'25.''
  3$5$)6(;7[81&
  $558(/$/,6$
  $558(/$'(35(66­2
  325&$6(;781&

'HVHQKR
6:&
 





 












6%-/(9$17$6$,$.''

'HVHQKR
6:&
 /,1+$52d$'(,5$.''
6%-/(9$17$6$,$.''

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

  36%$6('2/(9$17$6$,$.''
  9$5­2'2/(9$17$6$,$.''
  3$5$)6(;7[81&
  $558(/$/,6$
  325&$3$5/2&.81&
  325&$6(;781&

'HVHQKR
6:&
 &-&255(17(62/'$'$'2(67$%,/,=$'25













'HVHQKR
6:&
 /,1+$652d$'(,5$6
&21-8172&255(17(62/'$'$'2(67$%,/,=$'25

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

  36&255(17(62/'$'$'2(67$%,/,=$'25
  3,12[3$5$(67$%,/,=$'25
  3,12‘[3$5$(67$%,/,=$'25
  3,12$5*2/$
  36'2*$1&+262/'$'2'2(67$%,/,=$'25

'HVHQKR
6:&
 LINHA KDD

PEÇAS - OPCIONAL
 

 


 



















 



'()/(72523&,21$//,1+$.''

'HVHQKR
6:&
 52d$'(,5$.''
6%-23&,21$/'()/(725.''

,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2

  36$50$d­2.''(&2
  36'()/(725/$7(648(5'2',5(,72
  /21$&(175$/.''
 5 /21$/$7(5$/.''
 5 ),;$d­2/$7(5$/'$/21$
  ),;$d­2&(175$/'$/21$
  3$5$)8626(;7[81&
  $558(/$/,6$
  325&$3$5/2&.81&
  $558(/$/,6$
  325&$3$5/2&.81)
  36'()/(725&(175$/.''
  3$5$)6(;7[::

'HVHQKR
6:&
 








 




 
 

   
 
     
 
6%-52'(,5275$6(,5230


 
 

 

'HVHQKR
6:&
 52d$'(,5$.''
&21-817252'(,5275$6(,5230
,7(0 &Ï',*2 '(6&5,d­2
  3652'(,5275$6(,52.''
  ž32172$*5$/(
  %8&+$'2ž$*5$/(
  3$5$)6(;7[81&
  325&$3$5/2&.81&
  3,12'2+,'5$8/,&2&$7‘
  3,12'(),;$d­25(*'$52'$
  36%5$d2'(52'$.''',$17(,523QHX0DFLoR
  6%-&8%2'(52'$PP3QHX0DFLoR
 $ 3$5$)$//(16(;7,17(512&&$%(d$‘[81&
  325&$3$5/2&.81&
 '5 5(*8/$'25'$$/785$.'''LUHLWR
  3$5$)862$//(1‘[::
  325&$3$5/2&.::
 (5 5(*8/$'25'$$/785$.''(VTXHUGR
  3,12$5*2/$
  *5$;(,5$%635(7$

'HVHQKR
6:&