GUIA DO

USUÁRIO

ROÇADEIRA COM TRANSMISSÃO DE EIXO PASSANTE

KAMAQ - Máquinas e Implementos Agrícolas

Via Industrial, 550 - Distrito Industrial - Cx. Postal 101
CEP: 13.602-030 - Araras/SP REVISÃO
Tel: (19) 3541-3022 - Fax: (19) 3541-5418
SET/2013
www.kamaq.com.br - atendimento@kamaq.com.br
Série C
 Roçadeiras KD 132/152/172

PARABÉNS

C
aro cliente:

Este manual foi preparado para que você possa conhecer

seu equipamento em cada detalhe e assim utilizá-lo de uma maneira
mais proveitosa e correta.

Recomendamos que leia este manual antes da primeira utilização

e sempre que tiver dúvidas sobre seu equipamento.

Inserimos informações de caráter técnico, operacional e de segu-

rança, com detalhamentos profundos, para que seu equipamento
esteja sempre em pleno funcionamento.

Qualquer dúvida ou sugestão, estamos a total disposição em nossos

contatos abaixo:

Via Industrial, 550 – Distrito Industrial

CEP: 13602-030 – Araras/SP
Telefone: (19) 3541-3022
Fax: (19) 3541-5418
www.kamaq.com.br – atendimento@kamaq.com.br

2
 Roçadeiras KD 132/152/172

ÍNDICE
1) INTRODUÇÃO...............................................................................................................04

2) SEGURANÇA................................................................................................................05
2.1) NORMATIVA............................................................................................................................05
2.2) OPERACIONAL.........................................................................................................................06
2.3) TRANSPORTE..........................................................................................................................07

3) CONFERÊNCIAS E AJUSTES INICIAIS............................................................................07

4) CARDAN......................................................................................................................08

5) ACOPLAMENTO E REGULAGEM....................................................................................09

6) TRABALHO EM CAMPO.................................................................................................11

7) MANUTENÇÕES BÁSICAS.............................................................................................12

8) PROBLEMAS (CAUSAS E POSSÍVEIS SOLUÇÕES)...........................................................14

9) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS......................................................................................15

10) GARANTIA.................................................................................................................15

3
 Roçadeiras KD 132/152/172

1) INTRODUÇÃO
Roçadeiras KD
As roçadeiras da linha KD foram desenvolvidas aliando a robustez mecânica da transmis-
são direta a versatilidade das roçadeiras de pequeno e médio porte. Seu uso é destinado a trabalhos
de roçada em geral como gramados, braquiaras, colonião, etc. Com exclusivo sistema de torre fixa
com engate duplo, permite uso na posição central e lateral sem utilização de ferramentas, o que
torna a troca bem mais ágil.
Dentre outras características, destacamos também sua sapata de desgaste postiça, esqui
regulável, roda de apoio rolamentada e cardan com sistema de embreagem de série. Contam ainda
com sistema de caixa reversível com eixo passante, que permite direcionamento da massa cortada
para o lado desejado (esquerdo ou direito) e utilização dos dois lados das facas, que possuem corte
duplo.
As roçadeiras KD são equipamentos que aliam a simplicidade operacional a alta tecnologia
das transmissões diretas. Tudo isso com a concretizada garantia da marca KAMAQ.

4
 Roçadeiras KD 132/152/172

2) SEGURANÇA
2.1) NORMATIVA
Abaixo alguns procedimentos importantes para um trabalho com segurança, baseados na norma
regulamentadora NR 31.

• Não destrua o equilíbrio biólogico universal, efetuando trabalhos agrícolas incorretos;

• Não consinta que a máquina o destrua. Para isso siga as normas de segurança.

Ao utilizar qualquer máquina agrícola, cumpra fielmente estas indicações:

• Roçadeira é um equipamento agrícola, não use em áreas urbanas;

• Utilize sempre os estribos apropriados para subir e descer do trator;
• Ao colocar o motor em funcionamento, esteja devidamente sentado no assento do opera­­
dor e ciente do conhecimento completo do manejo do trator. Ponha sempre as engrenagens
em ponto morto, na posição neutra;
• Não ponha o motor a trabalhar em espaços fechados, os gases de escapamentos são
tóxicos;
• Ao manobrar o trator para o engate de implementos ou máquinas, certifique-se de que
possui o espaço necessário e de que não há ninguém por perto; faça as manobras em
marcha lenta esteja preparado para frear em emergência;
• Engate corretamente o implemento ao trator, colocando o pino de engate e travando-o
para que não solte em movimentos;
• Não tente fazer regulagens com os implementos ou máquinas em funcionamento;
• Se usar roupas largas, não se aproxime demasiado dos cardans, correntes ou peças em
movimento;
• Ao trabalhar em terrenos inclinados, proceda com cuidado procurando sempre manter a
estabilidade necessária; em caso de começo de desequilíbrio reduza a aceleração e vire
as rodas para o lado da descida;
• Nas descidas, mantenha o trator sempre engatado;
• Não retire as proteções e siga os adesivos colocados na máquina;
• Não transporte pessoas na roçadeira, pois poderá ocorrer um acidente;
• Nunca deixe crianças perto da roçadeira em movimento;

5
 Roçadeiras KD 132/152/172

2.2) OPERACIONAL

Como qualquer equipamento, a

roçadeira também exige cuidados em
relação à segurança:
Facas Rotativas Não trabalhe com pessoas ao redor da máquina;

 Jamais acione as facas com o equipamento
levantado, sob risco de acidente;
 A roçadeira é um equipamento agrícola, não use
em áreas urbanas;
Não trabalhe com o equipamento de ré;

Preserve o Meio  Não transporte pessoas no trator com a roça-
Ambiente deira em funcionamento;
Não fique sobre a máquina quando o equipa-

mento estiver ligado;
 Confira periodicamente as facas e pinos de
facas;
Use somente facas e pinos de facas originais;

Aviso de Alerta
Nunca deixe pessoas não habilitadas

efetuarem trabalhos com o equipamento;
 Jamais retire as proteções de segurança dos
orgão ativos da máquina;
 Não faça regulagens ou mantenções com o
equipamento em funcionamento;
Leia Sempre o
Manual de Instruções  Faça o engate ao trator de forma correta, tendo
o cuidado de conferir se os parafusos (fixação)
estão bem atarraxados.

Não se aproxime do
equipamento em
funcionamento

6
 Roçadeiras KD 132/152/172

2.3) TRANSPORTE
ATENÇÃO
Seguem abaixo instruções para transporte do equipamento em longa distância:
1. Utilize sempre caminhões, carretas e outros PONTOS DE IÇAMENTO
transportes adequados, nunca transporte o imple-
mento engatado no trator.
2. Após o desengate do equipamento, utilize
rampas adequadas para carregamento ou descarre-
gamento. Não utilize barrancos ou rampas impro-
visadas, sob risco de graves acidentes.
3. Em caso de levantamento através de guinchos,
talhas, munck e outros, utilize sempre os pontos
adequados para içamento (FIGURA 01). Tenha
atenção as redes elétricas no carregamento e des-
carregamento. FIGURA 01
4. Utilize cabos, amarras e cordas em quantidade suficiente para imobilizar e manter a carga estável
sobre o meio de transporte. Use sempre calços nas rodas dos equipamentos. Verifique periodicamente
durante a viagem as condições da carga (cabos frouxos e travamento dos calços)
5. Tenha atenção quanto a altura total da carga, evitando contato com rede elétrica, árvores, viadutos,
etc.
6. Se necessário, utilize bandeiras, luzes ou refletores para alertar outros motoristas.

3) CONFERÊNCIA E AJUSTES INICIAIS

Antes de iniciar o trabalho verificar:
1. Pinos hidráulicos (2 para os braços hidráulicos e 1 para o terceiro ponto) e cardans (de entrada e in-
termediários). Todos equipamentos Kamaq saem de fábrica com estes itens. Caso seu equipamento
esteja com algumas destas peças faltantes, entre em contato com sua revenda imediatamente.
2. Confira os pontos de graxa. Todos equipamentos Kamaq saem previamente engraxados, porém
podem finar no estoque da revenda por determinado tempo, por isso recomendamos verificação.
3. Óleo das caixas de transmissão (FIGURA 02). Todos equipamentos Kamaq saem com óleo nas cai-
xas de transmisão. Enviamos as caixas com RESPIROS FECHADOS para evitar perda do óleo. Ao
trocar o RESPIRO FECHADO pelo RESPIRO FURADO (que acompanha a máquina), aproveite e
verifique o nível do óleo.
4. Os abafadores (FIGURA 03) são utilizados para roçada no modo convencional, evitando que a
massa cortada seja arremessada. Antes e após a utilização do equipamento, certifique-se que o
abafador se encontra bem fixado a máquina, reapertando seus parafusos. OBS: Em casos de roçada
ecológica, recomenda-se a retirada dos mesmos, obtendo assim melhores resultados.
CAIXAS DE TRANSMISSÃO
USE ÓLEO HIPOYD EP 90
ABAFADOR

FIGURA 02 FIGURA 03
7
 Roçadeiras KD 132/152/172

4) CARDAN
A potência do trator é transmitida para o equipamento através do eixo cardan. O mesmo deve
estar montado corretamente para o perfeito funcionamento. Seguem abaixo passos que devem ser
verificados antes da utilização do cardan:

1. Ao engatar o cardan do implemento ao trator, é necessário a existência de uma “folga” entre o final do
tubo fêmea (externo) e o terminal macho. Essa “folga” deve ser de aproximadamente 15 cm (FIGURA
04).

FOLGA CORRETA DO CARDAN FRONTAL

15 cm 15 cm
FIGURA 04

2. Caso não exista tal “folga”, é necessário o corte dos tubos. Procure cortar os 2 tubos (macho e fêmea)
com o mesmo tamanho (FIGURA 05)
3. Após o corte, rebarbe com uma lima os cantos dos tubos (FIGURA 06) retirando as limalhas restantes
do corte. Limpe bem os tubos, engraxe-os e verifique se os mesmos deslizam perfeitamente.
4. Engate os terminais fixando-os bem (engate rápido ou aperto com parafuso), evitando o desgaste pre-
maturo dos termimais. Reaperte os parafusos laterais no final da jornada.

FIGURA 05 FIGURA 06

8
 Roçadeiras KD 132/152/172

5) ACOPLAMENTO E REGULAGENS
NO ACOPLAMENTO DO IMPLEMENTO AO TRATOR, NUNCA FIQUE ENTRE OS DOIS
EQUIPAMENTOS. FIQUE SOBRE A ROÇADEIRA (FIGURA 07).

ATENÇÃO

FIGURA 07

Para o engate do implemento no trator siga instruções abaixo:

1. Coloque o equipamento em uma superfície plana e posicione o trator com o engate desejado (cen-
tral ou lateral).
2. Ajuste a altura dos braços hidráulicos do trator (FIGURA 08) para o correto nivelamento do imple-
mento.
3. Passe os pinos na torre e no braço hidráulico e depois trave a regulagem através dos estabilizadores
do trator (FIGURA 09)

AJUSTANDO NO BRAÇO DO TRATOR TRAVANDO A REGULAGEM

ESTABILIZADOR LATERAL

FIGURA 08 FIGURA 09

9
 Roçadeiras KD 132/152/172

4. Para o engate o terceiro ponto, SEMPRE UTILIZE O ESCAMOTEÁVEL. Posicione o terceiro

ponto deixando o escamoteável com ligeira queda para trás (cerca de 10º) (FIGURA 10). NUNCA
com grau excessivo para trás (FIGURA 11), o que pode ocasionar danificação na torre através do pon-
to de choque.
5. Engate o cardan a tomada de força do trator, travando as correntes da capa de proteção em pontos
do trator e do implemento.
6. Ajuste a altura de corte desejada através da regulagem dos esquis laterais.

CERTO ERRADO

PONTO DE
CHOQUE

FIGURA 10 FIGURA 11

10
 Roçadeiras KD 132/152/172

6) TRABALHO EM CAMPO
Após realizar o acoplamento e regulagens iniciais do trator, iniciaremos os passos para o
correto trabalho do equipamento no campo. Seguindo os passos abaixo, teremos um serviço de
qualidade com preservação do equipamento:

1. Ao chegar a área de trabalho, o equipamento deve ser acionado através da tomada de força, com
uma rotação de 540 RPM. Verifique a tabela rotação de seu trator para obtençao de 540 RPM na
tomada. OBS: MUITO IMPORTANTE NESTE PASSO INICIAL É A RETIRADA DO PÉ DA
EMBREAGEM. DEVE SER BEM LENTA, EVITANDO SOLAVANCOS QUE CAUSAM DES-
GASTE PREMATURO DAS PEÇAS DE TRANSMISSÃO E POSSÍVEIS VIBRAÇÕES NO
IMPLEMENTO.
2. Em relação a marcha de trabalho, deve ser avaliada a condição do terreno e também o volume de
massa a ser cortado. Quanto mais volume de mato a ser cortado, menor deverá ser a velocidade de
trabalho. DICA: INICIE A ROÇADA COM UMA MARCHA MAIS REDUZIDA E VÁ SUBIN-
DO, SEMPRE AVALIANDO A QUALIDADE DO SERVIÇO. ADEQUE A MARCHA AO RE-
SULTADO DE UM SERVIÇO BEM EXECUTADO E UM RENDIMENTO SATISFATÓRIO.
3. Ao realizar o serviço com equipamento totalmente apoiado ao terreno, evita-se maiores vibrações
no trator.

ATENÇÃO
FAÇA TODOS OS AJUSTES SEMPRE COM O EQUIPAMENTO PARADO, DE
PREFERENCIA COM O TRATOR CALÇADO, DE FORMA SEGURA, TENDO
SEMPRE EM MENTE O ITEM SEGURANÇA.

11
 Roçadeiras KD 132/152/172

7) MANUTENÇÕES BÁSICAS
Listaremos agora, algumas manutenções básicas, que não necessitam de mão de obra especia-
lizada e se executadas periodicamente prolongarão a vida de seu equipamento. Estas manuten-
ções estão divididas por cada componente do equipamento, sendo assim, respeite o prazo reco-
mendado a cada ítem.

1. CARDAN
Engraxar as cruzetas a cada 8 horas e troque-as se apresentarem folga, evitando possíveis danos aos
terminais.
Retire a proteção de segurança e limpe os tubos (macho e fêmea) a cada 24 horas, lavando-os e
lubrificando-os (graxa), evitando que os mesmos travem. Se houver torção, troque-os.

2. EMBREAGEM
A embreagem é um sistema de segurança que visa proteção
do equipamento contra sobrecargas causadas por diversos moti-
vos ( pedras, tocos, cupins, massa excessiva, etc.). O sistema é
“acionado”, fazendo com que o “núcleo” do mesmo patine, evi-
tando sobrecarga em outras peças. A Kamaq possui um modelo
exclusivo de embreagens. O modelo KWA 2400 (FIGURA 12)
é a única embreagem do mercado que já sai previamente cali-
brada, sem necessidade de ajustes. FIGURA 12
Para a manutenção periódica, desmonte a mesma e verifi-
que as condições das Lonas e das Molas Prato. Verifique tam-
bém as estrias da Luveira. Com estas peças em perfeito estado
de funcionamento, feche a embreagem apertando os quatro
parafusos e a mesma estará pronta para utilização.

DICA: Para verificar se a embreagem está com seu funcionamento correto, faça uma marcação (pincel
marcador ou giz) na flange de aperto e na luveira alinhada (FIGURA 13). Inicie o serviço, ao sofrer
uma sobrecarga (pegar o chão, bater um toco, etc.) o posicionamento da marcação da luveira e da flange
devem estar desalinhadas (FIGURA 14). Caso isto não ocorra, desmonte a embreagem e verifique se as
peças internas estão em condições boas, pois a mesma poderá estar “travada”. Uma segunda situação é
o acionamento constante da embreagem em situações de trabalho sem sobrecarga. Desmonte e verifique
as peças internas, pois podem estar com desgaste também. Para a montagem correta, siga a sequência
descrita no catálago de peças.

MARCAÇÃO MARCAÇÃO
DESALINHADA

FIGURA 13 FIGURA 14

12
 Roçadeiras KD 132/152/172
3. CAIXA DE TRANSMISSÃO
Verifique o nível de óleo da caixa de transmissão a cada período trabalhado. Faça a verificação antes
de iniciar o serviço. Retire o tampão com a máquina em local plano, o óleo deve escorrer para estar no
nível. Recomendamos a primeira troca de óleo após 500 horas de uso e depois as demais a cada 1.000
horas. Utilize APENAS ÓLEO EP 90. Caso o óleo esteja com impurezas ou escuro, realize a troca ime-
diatamente.
SHELL TEXACO ATLANTIC CASTROL MOBIL ESSO IPIRANGA PETROBRÁS
Spirax Excelsior Hipoyd EP Mobilube Gear Lubrax
óleo Universal Ipigeral EP
EP Gear 90 GX Oil TRM

Litholine Lubrax
graxa Alvania Agrotex 2 Isaflex
MP2 GMA 2

4. CONJUNTO DE CORTE
O bom desempenho da roçadeira depende diretamente das boas condições do conjunto de facas.
Elas devem estar em condições, sem quebras e excessivamente arredondadas. Esta roçadeira possui
facas com corte duplo, ou seja, pode ser utilizada nos dois sentidos de giro (horário e anti-horário).
Quando a faca estiver gasta quase 50% (FIGURA 15), inverta a caixa de transmissão, soltando os 4
parafusos e utilizará a faca com o corte do outro lado (FIGURA 16). NUNCA SOLDE AS FACAS,
ELAS SÃO DE MATERIAL DE ALTO TEOR DE CARBONO E A OPERAÇÃO DE SOLDA OU
AQUECIMENTO AS TORNARÃO QUEBRADIÇAS.

LADO NÃO GASTO PARAFUSOS

LADO GASTO FIGURA 15 FIGURA 16

Ao efetuar a troca do jogo de facas, observe também os pinos de facas. Os mesmos podem ser
utilizados dos 2 lados. Se o pino não estiver com um desgaste tão excessivo, inverta o mesmo e poderá
utilizá-lo. (FIGURA 17) Se estiverem desgastados muito desgastado, troque-os. (FIGURA 18) As tro-
cas devem ser feitas sempre AOS PARES, para garantia de um perfeito balanceamento do equipamento.
O DESBALANCEAMENTO DO CONJUNTO DE CORTE RESULTA EM VIBRAÇÕES NO EQUI-
PAMENTO, PODENDO SOLTAR PARAFUSOS, CAUSAR TRINCAS OU QUEBRA PREMATURA
DE COMPONENTES. Garanta a utilização de facas com medidas, pesos e materias corretos, com peças
ORIGINAIS KAMAQ.

LADO GASTO

LADO
NÃO GASTO

FIGURA 17 FIGURA 18

13
 Roçadeiras KD 132/152/172
5. RODAS
Para as rodas, lubrifique os pontos de graxa a cada 8 horas. Isso garantirá maior vida útil, sem necessida-
de de troca prematura do conjunto do miolo.

6. PARAFUSOS E PORCAS
Aperte periodicamente as porcas e parafusos de seu equipamento. Vibrações e trepidações sofridas du-
rante o uso podem afrouxá-los. Fique atento a ruídos e barulhos estranhos no implemento.

7. LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
Faça uma limpeza periódica no equipamento, retirando restos de terra, folhas e outros elementos que
possam juntar-se a estrutura. Uma boa lavagem e posterior pulverização com óleo protetivo assegura
uma maior vida útil ao implemento. Procure guardar em local coberto.

8) PROBLEMAS (CAUSAS E POSSÍVEIS SOLUÇÕES)

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
Facas desbalanceadas Trocar o jogo de facas
Montagem incorreta do cardan Conferir montagem correta
Vibração Apertar ou procurar oficina autori-
Suporte de facas solto
excessiva zada.
Solicite o ajuste numa oficina auto-
Rolamentos do cubo folgado
rizada
Desgaste prema-
turo das lonas de Regulagem Incorreta Ajuste na altura de corte
embreagem
Facas cegas Trocas as facas
Altura de corte muito baixa, pegando
Consumo excessi- Regular a altura de corte
no solo
vo de potência
Trabalho pesado, com muita massa
Regular a altura de corte
verde

Deformação na es- Verificar balanceamento do

Vibração excessiva
trutura e trincas conjunto de corte

14
 Roçadeiras KD 132/152/172

9) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Largura de Peso Deslocamento Potência

Modelo Facas A B C
Corte (kg) (m) Min/Max
KD 132 1,32 m 2 330 1,00 1,57 2,05 1,21 35/75 cv
KD 152 1,52 m 2 380 1,05 1,77 2,21 1,21 55/75 cv
KD 162 1,62 m 2 400 1,10 1,92 2,37 1,21 65/75 cv
KD 172 1,72 m 2 420 1,15 1,96 2,38 1,21 75/75 cv

10) GARANTIA
TODOS IMPLEMENTOS KAMAQ POSSUEM 18 MESES DE GARANTIA TOTAL CONTRA
DEFEITOS DE FABRICAÇÃO. EXCLUI-SE CASOS DE DESGASTE NATURAL DE PEÇAS E DE-
FEITOS ADVINDOS DE NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES CONTIDAS NESTE MANU-
AL.
SOLICITE O ATENDIMENTO, MUNIDO DE NOTA FISCAL OU CERTIFICADO DE GARAN-
TIA EM NOSSO REVENDEDOR AUTORIZADO.

15
 Roçadeiras KD 132/152/172

CATÁLOGO
DE PEÇAS

ROÇADEIRA COM TRANSMISSÃO DE EIXO PASSANTE

KAMAQ - Máquinas e Implementos Agrícolas

Via Industrial, 550 - Distrito Industrial - Cx. Postal 101
CEP: 13.602-030 - Araras/SP REVISÃO
Tel: (19) 3541-3022 - Fax: (19) 3541-5418
JUN/2015
www.kamaq.com.br - atendimento@kamaq.com.br

16
Roçadeiras KD 132/152/172

17
Roçadeiras KD 132/152/172

18
Roçadeiras KD 132/152/172

19
Roçadeiras KD 132/152/172

20
Roçadeiras KD 132/152/172

21
Roçadeiras KD 132/152/172

22
Roçadeiras KD 132/152/172

23
Roçadeiras KD 132/152/172

24
Roçadeiras KD 132/152/172

25
Roçadeiras KD 132/152/172

26
Roçadeiras KD 132/152/172

27
Roçadeiras KD 132/152/172

28
Roçadeiras KD 132/152/172

29