See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/332687017

CISS-Portuguese

Technical Report · April 2014

CITATIONS READS

0 170

1 author:

Amélia Maria Monteiro Fernandes Nunes

Universidade da Beira Interior
26 PUBLICATIONS   89 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Visual Health Promotion at School View project

Visual Neurophysiology View project

All content following this page was uploaded by Amélia Maria Monteiro Fernandes Nunes on 20 March 2022.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Questionário de Sintomas da Insuficiência de Convergência – Versão Portuguesa

Instruções para o examinador: Leia as seguintes instruções ao sujeito e depois cada item, exatamente como está
escrito. Se o sujeito responder “Sim”, qualificar com a escolha da frequência. Não dê exemplos.

Instruções para o sujeito: Por favor responda às seguintes questões acerca de como sente os seus olhos aquando
da leitura ou ao executar tarefas em visão próxima.

Nunca Com pouca frequência Às vezes Com muita Frequência Sempre

0 1 2 3 4

Nunca Sempre

0 1 2 3 4

Sente os olhos cansados quando lê ou executa tarefas em visão

1. 0 1 2 3 4
próxima?

Sente desconforto ocular quando lê ou executa tarefas em visão

2. 0 1 2 3 4
próxima?

3. Sente dores de cabeça quando lê ou executa tarefas em visão próxima? 0 1 2 3 4

4. Sente-se sonolento quando lê ou executa tarefas em visão próxima? 0 1 2 3 4

5. Perde a concentração quando lê ou executa tarefas em visão próxima? 0 1 2 3 4

6. Sente dificuldade em lembrar-se do que leu? 0 1 2 3 4

Tem visão dupla (vê as coisas a dobrar) quando lê ou executa tarefas

7. 0 1 2 3 4
em visão próxima?

Vê as palavras a moverem-se, saltarem ou a parecer que flutuam na

8. 0 1 2 3 4
página quando lê ou executa tarefas em visão próxima?

9. Sente que lê devagar? 0 1 2 3 4

10. Os seus olhos doem quando lê ou executa tarefas em visão próxima? 0 1 2 3 4

Sente os olhos inflamados (ou irritados) quando lê ou executa tarefas

11. 0 1 2 3 4
em visão próxima?

Tem uma sensação de “tensão” à volta dos olhos quando lê ou executa

12. 0 1 2 3 4
tarefas em visão próxima?

Repara se as palavras focam e desfocam quando lê ou executa tarefas

13. 0 1 2 3 4
em visão próxima?

14. Perde-se no texto quando lê ou executa tarefas em visão próxima? 0 1 2 3 4

15. Sente necessidade de reler a mesma linha de um texto? 0 1 2 3 4

“Cite: Tavares, C., Nunes, A. M. M. F., Nunes, A. J. S., Pato, M. V., & Monteiro, P. M. L. (2014). Translation and validation of
convergence insufficiency symptom survey (CISS) to Portuguese - psychometric results. Arquivos brasileiros deoftalmologia,
77(1), 21-24.”

View publication stats