AV ZARPA Guia Exportacion HD

Versão 1.7.
1
Novembro 2015
Dicas de exportação HD / NTSC

XDCAM HD422.mxf / XDCAM HD422.mov
Final Cut Pro 7 (mxf / mov)

Adobe Premiere Pro CC (mxf)
ÍNDICE
Dicas de exportação SD / NTSC
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS HD
Especificações de arquivo HD XDCAM HD422.mxf 3
Especificações de arquivo HD XDCAM HD422.mov 4
Estrutura da Sequência 5
CAPÍTULO 1: Dicas sobre corte seguro 6
CAPÍTULO 2: Dicas para Final Cut Pro 7 para produção em HD 9

2.1. Encapsulamento: MXF / Codec: XDCAM HD422 10
2.2. Encapsulamento: MOV / Codec: XDCAM HD422 14
CAPÍTULO 3: Dicas para Adobe Premiere Pro CC para produção em HD 18

3.1. Encapsulamento: MXF / Codec: XDCAM HD422 19
AVISO LEGAL: Isenção de responsabilidade pelos conteúdos. 28
Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 2

Todos os conteúdos e imagens são © seus respectivos proprietários
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS HD
Especificações de arquivo HD XDCAM HD422.mxf
HD XDCAM HD422.mxf
Vídeo
Codec de compressão: XDCAM-HD422 60i 50Mbps Long GOP
Encapsulamento: MXF (OP-1a)
Extensão do arquivo: .mxf
Colorimetragem: 4:2:2
Bit rate ("data rate") do vídeo: 50Mb/s constante (CBR)
Entrelaçamento (Interlacing): Upper Field First
Formato de tela: 16x9 ---> com corte seguro (center-cut safe)
Resolução: 1920x1080i (entrelaçado/interlaced)
Frame rate: 29.97fps (NTSC drop frame)
Closed Captions: CEA-608 e CEA-708 (SMPT-436 / VANC)
Áudio estéreo ou mono (2.0):

Compressão: PCM
Canais: Possíveis configurações com e sem AD ou SAP
2 canais (1 e 2= áudio original português) ou
4 canais ( 1 e 2= áudio original português / 3 e 4= AD ou áudio original português) ou
8 canais ( 1 e 2= áudio original português / 3 e 4= AD ou áudio original português / 5 e 6= áudio SAP ou silêncio / 7 e 8=silêncio)
Sample Rate: 48 kHz
Bit Depth: 16bit ou 24bit
Loudness (Program Loudness): -23 LUFS (conforme padrão EBU R128-2011)
Pico Real Máximo (Maximum True Peak): -6 dBTP (para maior compatibilidade com várias emissoras)
Faixa de Loudness (Loudness Range, ou LRA): 8 LU (máximo)

Especificações de arquivo HD XDCAM HD422.mov
HD XDCAM HD422.mov
Vídeo
Codec de compressão: XDCAM-HD422 60i 50Mbps Long GOP
Encapsulamento: MOV (Quicktime, MP4)
Extensão do arquivo: .mov
Colorimetragem: 4:2:2
Bit rate ("data rate") do vídeo: 50Mb/s constante (CBR)
Entrelaçamento (Interlacing): Upper Field First
Formato de tela: 16x9 ---> com corte seguro (center-cut safe)
Resolução: 1920x1080i (entrelaçado/interlaced)
Frame rate: 29.97fps (NTSC drop frame)
Closed Captions: CEA-608 e CEA-708 (Quicktime Captions Track)
Áudio estéreo ou mono (2.0):
Compressão: PCM
Canais: Possíveis configurações com e sem AD ou SAP
2 canais (1 e 2= áudio original português) ou
4 canais ( 1 e 2= áudio original português / 3 e 4= AD ou áudio original português) ou
8 canais ( 1 e 2= áudio original português / 3 e 4= AD ou áudio original português / 5 e 6= áudio SAP ou silêncio / 7 e 8=silêncio)
Sample Rate: 48 kHz

Bit Depth: 16bit ou 24bit
Loudness (Program Loudness): -23 LUFS (conforme padrão EBU R128-2011)
Pico Real Máximo (Maximum True Peak): -6 dBTP (para maior compatibilidade com várias emissoras)
Faixa de Loudness (Loudness Range, ou LRA): 8 LU (máximo)

Especificações Técnicas para HD arquivos aceite por A+V Zarpa
Estrutura da Sequência
Para que possamos monitorar a qualidade de seus comerciais, é importante que os mesmos sejam gerados seguindo algumas regras. No caso da produção em sistemas de edição
não-linear (NLE's), sugerimos que os comerciais sigam o exemplo da sequência abaixo (Tabela1, Figura 1 e Figura 2).
O primeiro frame (quadro) do comercial deve estar exatamente na posição 00:00:07;00 (drop frame). O filme deve terminar logo depois do comercial ou com apenas um frame de
black depois do comercial, o que possibilita que nosso sistema conferira a duração exata do comercial logo após o upload.
Sugerimos incluir as seguintes informações na claquete dos comerciais:

Tabela 1. Estrutura de sequência (Exemplo: comercial de 30").
Título Versão: (Obs: Título e Versão podem ser incluídos em linhas separadas)
CRT: (CRT da versão ou o CRT principal, caso seja a primeira claquete)
Data de Registro do CRT:
Duração:
Produto:
Anunciante: Figura 1. Sequência com 4 canais de áudio Figura 2. Sequência com 2 canais de áudio
Agência:
Nome da Produtora:
CNPJ da Produtora:
Tipo:
Segmento de Mercado:
Ano de Produção:
Diretores:
(opcional) Closed Captions: (marcar como "Sim" ou "Não")
(opcional) Tecla SAP: (marcar como "Sim" ou "Não")

CAPÍTULO 1
DICAS DE CORTE SEGURO 4:3 PARA EDIÇÃO EM HD
CAPÍTULO 1
DICAS CORTE SEGURO 4:3 EM HD
1.1. Corte Seguro (para arquivos em HD)
Materiais em HD enviados através do sistema A+V Zarpa precisam ser produzidos com "corte seguro".
Levando em consideração as linhas de corte, de title safe e de area safe, possbilita o envio de uma versão única
do comercial para veiculação tanto em canais HD quanto em canais SD.
A maioria dos softwares de edição oferecem recursos de visualização

das áreas de segurança ("title safe" e "action safe"). Porém, às vezes
estas marcações indicam somente as áreas de segurança 16:9 e
não consideram as áreas 4x3, relativas ao "corte seguro". Por este
motivo, disponibilizamos um arquivo PNG que pode ser importado
temporariamente para seu projeto e que determina a posição exata
das áreas de segurança 4x3.
Os links abaixo podem ser usados para fazer o download deste
modelo em diferentes formatos:
• Archivo GIF >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SafeArea_HD/1080_CenterCutTitleSafe.gif
• Archivo PNG >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SafeArea_HD/1080_CenterCutTitleSafe.png
• Archivo PSD >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SafeArea_HD/1080_CenterCutTitleSafe.psd

CAPÍTULO 1
DICAS CORTE SEGURO 4:3 EM HD
Correto: Elementos gráficos enquadrados dentro das

áreas determindadas como "title safe" e "action safe".
Incorreto: Elementos gráficos não enquadrados dentro das

áreas determindadas como "title safe" e "action safe".

CAPÍTULO 2
DICAS PARA FINAL CUT PRO 7
PARA PRODUÇÃO EM HD
CAPÍTULO 2
DICAS PARA FINAL CUT PRO 7 PARA PRODUÇÃO EM HD
2.1 DICAS PARA FINAL CUT PRO 7 PARA PRODUÇÃO EM HD

Encapsulamento: MXF / Codec: XDCAM HD422
Para ter a opcão de exportar en FCP 7 via XDCAM, fazer download do plug-in Sony XDCAM Transfer *, antes de abrir
o programa. Ao fazer o download e instalar este plugin para FCP, também se descarrega e instala automáticamente a
aplicação chamada XDCAM Transfer.
Economize tempo fazendo o download do projeto já configurado conforme os passos abaixo.
fcp-xdcamhd-4channels.fcp >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SecuenciasExportFCP/fcp-xdcamhd-4channels.fcp
Basta abrir este projeto no Final Cut Pro e pular para o quinto passo deste tutorial.
2.1.1 Selecionar a opção "Easy Setup" no Final Cut Pro, com as seguintes escolhas:
a) Format: Sony XDCAM HD
b) Rate: 29.97 fps
c) Use: XDCAM HD422 1080i60 CBR
˟ Link download gratis de XDCAM TRANSFER

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate http://macdownload.informer.com/xdcam-transfer/download/ 10
CAPÍTULO 2
2.1.2. Criar uma nova sequence clicando em File > New > Sequence. 2.1.4. Clicando na aba "Audio Outputs", selecionar 4 "Outputs" (para
estéreo) ou 8 "Outputs" (para surround sound) com o "Grouping"
2.1.3. Clicando sobre a nova sequence verifique que os settings marcado como "Dual Mono".
seguem a imagem abaixo:

CAPÍTULO 2
2.1.5. Certifique-se que os canais de áudio se encontram mapeados 2.1.6. Arrastar o clipe original para a nova sequence. É possível que
conforme necessário. No arquivo exportado o canal 3 deverá conter a imagem abaixo apareça na tela quando um novo clipe é inserido
a mesma informação que o canal 1 e o canal 4 deverá conter a na sequence:
mesma informação que o canal 2.
É muito importante responder "NO" para manter

os settings do "Easy Setup".

CAPÍTULO 2
2.1.7. Exportar o clipe clicando em File > Export > Sony XDCAM...

CAPÍTULO 2
2.2. DICAS PARA FINAL CUT PRO 7 PARA PRODUÇÃO EM HD

Encapsulamento: MOV / Codec: XDCAM HD422
2.2.1. Selecionar a opção "Easy Setup" no Final Cut Pro, com as seguintes escolhas:
a) Format: Sony XDCAM HD
b) Rate: 29.97 fps
c) Use: XDCAM HD422 1080i60 CBR
˟ Link download gratis de XDCAM TRANSFER

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate http://macdownload.informer.com/xdcam-transfer/download/ 14
CAPÍTULO 2
2.2.2. Criar uma nova sequence clicando em File > New > Sequence. 2.2.4. Clicando na aba "Audio Outputs", selecionar 4 "Outputs" (para
estéreo) ou 8 "Outputs" (para surround sound) com o "Grouping"
marcado como "Dual Mono".
2.2.3. Clicando sobre a nova sequence verifique que os settings
seguem a imagem abaixo:

CAPÍTULO 2
2.2.5. Certifique-se que os canais de áudio se encontram mapeados 2.2.6. Arrastar o clipe original para a nova sequence. É possível que
conforme necessário. No arquivo exportado o canal 3 deverá conter a imagem abaixo apareça na tela quando um novo clipe é inserido
a mesma informação que o canal 1 e o canal 4 deverá conter a na sequence:
mesma informação que o canal 2.
É muito importante responder "NO" para manter

os settings do "Easy Setup".

CAPÍTULO 2
2.2.7. Exportar o clipe clicando em File > Export > QuickTime Movie.

CAPÍTULO 3
DICAS PARA ADOBE PREMIERE CC
PARA PRODUÇÃO EM HD
CAPÍTULO 3
DICAS PARA ADOBE PREMIERE PRO CC PARA PRODUÇÃO EM HD
3.1. DICAS PARA ADOBE PREMIERE CC PARA PRODUÇÃO EM HD

Encapsulamento: MXF / Codec: XDCAM HD422
3.1.1. Setup do projeto e sequência:

a) Após iniciar um novo projeto, selecionar a opção File > New > Sequence.
XDCAM HD422 1080i30 (60i)

CAPÍTULO 3
b) Conferir todos os settings abaixo! d) Modificar a disposição dos tracks para "Stereo".
(obs.: utilizar "mono" ou "5.1" para materiais contendo SAP e/ou
c) Dependendo da versão do Premiere, escolher "29.97fps Drop- surround sound).
Frame" ou "30fps Drop-Frame".

CAPÍTULO 3
3.1.2. Configuração das áreas de segurança:
a) Clique sobre o ícone de configuração do Monitor para adicionar as áreas de segurança 4x3 (corte seguro).
b) Outra maneira de habilitar as áreas de segurança é clicando com o botão da direita sobre o Monitor e selecionando "Safe Margins".

CAPÍTULO 3
Com esta configuração, o Monitor irá mostrar ambas áreas de segurança 4x3 e 16x9.

CAPÍTULO 3
Note na imagem abaixo onde estão localizadas as novas áreas 3.1.3. Configuração dos fields no Monitor (opcional):
de segurança: "title safe" e "action safe".
a) Clique com o botão da direita do mouse sobre o "Monitor" e

Action-safe area (center-cut safe)
configure a visualização dos fields como "Display Both Fields".
Title-safe area (center-cut safe)

CAPÍTULO 3
3.1.4. Importação dos arquivos originais:
a) Importar os arquivos originais para o projeto.
b) Modificar a disposicão dos tracks de áudio nos aruqivos

originais para "Stereo".
(obs.: utilizar "mono" ou "5.1" para materiais contendo SAP e/ou
surround sound.).

CAPÍTULO 3
c) Arrastar o clipe importado para a sequência. 3.1.5. Exportação:
a) Selecione File > Export > Media...
d) Caso o aplicativo mostre a opção de alterar a configuração da

sequência, escolha que não ("Keep existing settings").

CAPÍTULO 3
b) Escolha a Formato "MXF OP1a" e o Video Codec c) Ajustar os settings de áudio para 4 canais e 24 bits.
"XDCAMHD 50 NTSC (4:2:2)"

CAPÍTULO 3
d) Clique em "Export" para gerar a versão final do arquivo.

AVISO LEGAL
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE PELOS CONTEÚDOS
AVISO LEGAL
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE PELOS CONTEÚDOS
A INFORMAÇÃO DIVULGADA ATRAVÉS DESTE DOCUMENTO É FEITA APENAS A TÍTULO INFORMATIVO, RESERVANDO-SE
À A+V ZARPA O DIREITO DE ELIMINAR OU SUSPENDER SUA DIFUSÃO, TOTAL OU PARCIALMENTE, E DE MODIFICAR SUA
ESTRUTURA E CONTEÚDO.
A+V ZARPA TEM COMO OBJETIVO MANTER A QUALIDADE E A ATUALIZAÇÃO DESTE DOCUMENTO. NO ENTANTO, A A+V
ZARPA NÃO GARANTE A INEXISTÊNCIA DE ERROS NESTE DOCUMENTO, NEM QUE O MESMO SE ENCONTRE TOTALMENTE
ATUALIZADO, APESAR DE SEMPRE HAVER UM ESFORÇO PARA EVITAR EQUÍVOCOS E, NESTE CASO, DE CORRIGIR OU
ATUALIZÁ-LOS O MAIS BREVE POSSÍVEL.

Versão 1.7.1
Novembro 2015
Dicas de exportação HD / NTSC

XDCAM HD422.mxf / XDCAM HD422.mov
Final Cut Pro 7 (mxf / mov)

Adobe Premiere Pro CC (mxf)

AV ZARPA Guia Exportacion HD

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AV ZARPA Guia Exportacion HD

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Versão 1.7.

Dicas de exportação HD / NTSC

Final Cut Pro 7 (mxf / mov)

CAPÍTULO 1: Dicas sobre corte seguro 6

CAPÍTULO 2: Dicas para Final Cut Pro 7 para produção em HD 9

CAPÍTULO 3: Dicas para Adobe Premiere Pro CC para produção em HD 18

AVISO LEGAL: Isenção de responsabilidade pelos conteúdos. 28

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 2

Encapsulamento: MXF (OP-1a)

Extensão do arquivo: .mxf

Bit rate ("data rate") do vídeo: 50Mb/s constante (CBR)

Entrelaçamento (Interlacing): Upper Field First

Formato de tela: 16x9 ---> com corte seguro (center-cut safe)

Resolução: 1920x1080i (entrelaçado/interlaced)

Frame rate: 29.97fps (NTSC drop frame)

Closed Captions: CEA-608 e CEA-708 (SMPT-436 / VANC)

Áudio estéreo ou mono (2.0):

Sample Rate: 48 kHz

Bit Depth: 16bit ou 24bit

Loudness (Program Loudness): -23 LUFS (conforme padrão EBU R128-2011)

Faixa de Loudness (Loudness Range, ou LRA): 8 LU (máximo)

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 3

Encapsulamento: MOV (Quicktime, MP4)

Extensão do arquivo: .mov

Bit rate ("data rate") do vídeo: 50Mb/s constante (CBR)

Entrelaçamento (Interlacing): Upper Field First

Formato de tela: 16x9 ---> com corte seguro (center-cut safe)

Resolução: 1920x1080i (entrelaçado/interlaced)

Frame rate: 29.97fps (NTSC drop frame)

Closed Captions: CEA-608 e CEA-708 (Quicktime Captions Track)

Áudio estéreo ou mono (2.0):

Sample Rate: 48 kHz

Loudness (Program Loudness): -23 LUFS (conforme padrão EBU R128-2011)

Faixa de Loudness (Loudness Range, ou LRA): 8 LU (máximo)

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 4

Sugerimos incluir as seguintes informações na claquete dos comerciais:

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 5

1.1. Corte Seguro (para arquivos em HD)

A maioria dos softwares de edição oferecem recursos de visualização

• Archivo GIF >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SafeArea_HD/1080_CenterCutTitleSafe.gif

• Archivo PNG >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SafeArea_HD/1080_CenterCutTitleSafe.png

• Archivo PSD >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SafeArea_HD/1080_CenterCutTitleSafe.psd

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 7

Correto: Elementos gráficos enquadrados dentro das

Incorreto: Elementos gráficos não enquadrados dentro das

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 8

2.1 DICAS PARA FINAL CUT PRO 7 PARA PRODUÇÃO EM HD

Economize tempo fazendo o download do projeto já configurado conforme os passos abaixo.

fcp-xdcamhd-4channels.fcp >> https://s3.amazonaws.com/avinstitucional/SecuenciasExportFCP/fcp-xdcamhd-4channels.fcp

a) Format: Sony XDCAM HD

b) Rate: 29.97 fps

c) Use: XDCAM HD422 1080i60 CBR

˟ Link download gratis de XDCAM TRANSFER

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 11

É muito importante responder "NO" para manter

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 12

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 13

2.2. DICAS PARA FINAL CUT PRO 7 PARA PRODUÇÃO EM HD

a) Format: Sony XDCAM HD

b) Rate: 29.97 fps

c) Use: XDCAM HD422 1080i60 CBR

˟ Link download gratis de XDCAM TRANSFER

Guia de Exportação HD/NTSC v1.7.1 2015 © A+V Zarpa / IMD Associate 15