Laboratório de Metrologia Elétrica

Electrical Metrology Laboratory

Certificado de Calibração Número 37863/22

Calibration Certificate Number 37863/22

Contratante
BRASFORMER BRASPEL PRODUTOS ELÉTRICOS LTDA.
Customer

Cliente BRASFORMER BRASPEL PRODUTOS ELÉTRICOS LTDA.

User Estrada das Lágrimas, 3034
São Paulo - SP

Instrumento Calibrador de picocoulomb (Simulador de descargas parcias) Identificação Y-1913

Fabricante Haefely N° de série 178024
Modelo 451

Instrument Picocoulomb Calibrator (Partial Discharge Simulator) TAG Y-1913

Manufacturer Haefely Serial 178024
Model 451

Data da calibração 09/11/2022

Calibration Date 11/9/2022

Calibrado por Local de calibração CTM

Guilherme Augusto Fernandes Toledo
Calibrated by Local of calibration CTM

São Paulo, 12 de novembro de 2022.

São Paulo, November 12, 2022
André Teruya Muchon
Signatário Autorizado
Authorized Signatory

Obs: Certificado conferido e assinado eletronicamente.

Note: Certificate verified and electronically signed.

Os resultados deste certificado referem-se exclusivamente ao instrumento submetido à calibração/ensaio, nas condições especificadas, não sendo extensivo a outros.
A reprodução deste certificado só poderá ser total e depende da aprovação do CTM.
The results of this certificate refer exclusively to the instrument submitted to calibration/test, under the specified conditions, not extended to any other piece.
Reproduction of this certificate shall only be complete and requires written approval from CTM.

CTM-Centro Tecnológico de Metrologia - www.calibracao.com.br

Rua/Street Luís José Junqueira Freire, 375 - São Paulo - BR - CEP/ZIP: 02864-000 - Tel/Phone: (11)3851-9001 1/4
Laboratório de Metrologia Elétrica
Electrical Metrology Laboratory

Certificado de Calibração Número 37863/22

Calibration Certificate Number 37863/22

Instrumento Calibrador de picocoulomb Instrument Picocoulomb Calibrator (Partial Discharge Simulator)

Identificação Y-1913 TAG Y-1913
N° de série 178024 Serial 178024

Condições ambientais Temperatura ( 22,9 ± 1,3 )°C e Umidade relativa ( 49 ± 3 ) %ur

Environmental Conditions Temperature ( 22,9 ± 1,3 )°C and Relative Humidity ( 49 ± 3 ) % RH

Procedimento de medição PM - 0037 Revisão 03 - (Medição de sinais de saída do calibrador e/ou medidor de descargas parciais
com osciloscópio e década padrão).
Measurement Procedure PM - 0037 Version 03 - (Measurement of output signals from the calibrator and / or partial discharge meter
with standard oscilloscope).

A expressão para o cálculo do sinal de saida é:

The expression for calculating the output signal is:

1
𝑞 = න 𝑖 𝑡 𝑑𝑡 = න 𝑢𝑚 𝑡 𝑑𝑡
𝑅𝑚
O circuito da medição foi feito de acordo com a imagem abaixo.
The measurement circuit was made according to the image below.

Rastreabilidade dos padrões utilizados

Tracebility of the standard equipments

Identificação Descrição Certificado Validade

Identification Description Certificate Validity

Osciloscópio Digital
CTM-0952 23784/22 06/2024
Digital Oscilloscope

Os resultados deste certificado referem-se exclusivamente ao instrumento submetido à calibração/ensaio, nas condições especificadas, não sendo extensivo a outros.
A reprodução deste certificado só poderá ser total e depende da aprovação do CTM.
The results of this certificate refer exclusively to the instrument submitted to calibration/test, under the specified conditions, not extended to any other piece.
Reproduction of this certificate shall only be complete and requires written approval from CTM.

CTM-Centro Tecnológico de Metrologia - www.calibracao.com.br

Rua/Street Luís José Junqueira Freire, 375 - São Paulo - BR - CEP/ZIP: 02864-000 - Tel/Phone: (11)3851-9001 2/4
Laboratório de Metrologia Elétrica
Electrical Metrology Laboratory

Certificado de Calibração Número 37863/22

Calibration Certificate Number 37863/22

Instrumento Calibrador de picocoulomb Instrument Picocoulomb Calibrator (Partial Discharge Simulator)

Identificação Y-1913 TAG Y-1913
N° de série 178024 Serial 178024

Medição do sinal de saída

Output signal measurement

Instrumento Erro Incerteza

νeff
Ref
UUT Error Uncertainty k
( pC ) ( pC ) ( pC ) ( pC )
1992 2000 8 52 ∞ 2,00
997 1000 3 26 ∞ 2,00
498 500 2 13 ∞ 2,00
198,4 200 1,6 5,2 ∞ 2,00
100,8 100 -0,8 2,6 ∞ 2,00
50,4 50 -0,4 1,3 ∞ 2,00
20,77 20 -0,77 0,52 ∞ 2,00
198,2 200 1,8 5,2 ∞ 2,00
100,6 100 -0,6 2,6 ∞ 2,00
50,6 50 -0,6 1,3 ∞ 2,00
20,77 20 -0,77 0,52 ∞ 2,00
10,13 10 -0,13 0,28 ∞ 2,00
5,04 5 -0,04 0,18 ∞ 2,00
2,1 2,0 -0,07 0,14 ∞ 2,00

Medição do Tempo de Subida

Rise time measurement

Instrumento Incerteza
νeff
Ref
UUT Uncertainty k
( pC ) ( ns ) ( ns )
2000 36 1,2 ∞ 2,00
1000 36,1 1,2 ∞ 2,00
500 35,9 1,2 ∞ 2,00
200 36,2 1,2 ∞ 2,00
100 34,2 1,2 ∞ 2,00
50 33,2 1,2 ∞ 2,00
20 32,3 1,2 ∞ 2,00
200 36,2 1,2 ∞ 2,00
100 34,3 1,2 ∞ 2,00
20 33,2 1,2 ∞ 2,00
10,0 32,2 1,2 ∞ 2,00
5,0 31,3 1,2 ∞ 2,00
2,0 31,4 1,2 ∞ 2,00

Os resultados deste certificado referem-se exclusivamente ao instrumento submetido à calibração/ensaio, nas condições especificadas, não sendo extensivo a outros.
A reprodução deste certificado só poderá ser total e depende da aprovação do CTM.
The results of this certificate refer exclusively to the instrument submitted to calibration/test, under the specified conditions, not extended to any other piece.
Reproduction of this certificate shall only be complete and requires written approval from CTM.

CTM-Centro Tecnológico de Metrologia - www.calibracao.com.br

Rua/Street Luís José Junqueira Freire, 375 - São Paulo - BR - CEP/ZIP: 02864-000 - Tel/Phone: (11)3851-9001 3/4
Laboratório de Metrologia Elétrica
Electrical Metrology Laboratory

Certificado de Calibração Número 37863/22

Calibration Certificate Number 37863/22

Instrumento Calibrador de picocoulomb Instrument Picocoulomb Calibrator (Partial Discharge Simulator)

Identificação Y-1913 TAG Y-1913
N° de série 178024 Serial 178024

Legenda e observações
Ref : Valor de Referência, obtido pelo valor corrigido do padrão;
Instrumento : Valor Indicado pelo instrumento em calibração;
Erro : Instrumento – Ref;
νeff : Graus de Liberdade Efetivos. O símbolo de ∞ representa valores maiores que 1000;
k : Fator de Abrangência;
Incerteza : Incerteza expandida de medição, declarada como a incerteza padrão de medição multiplicada pelo fator de abrangência k, o qual para uma
distribuição t com νeff graus de liberdade efetivos corresponde a uma probabilidade de abrangência de aproximadamente 95,45%. A incerteza padrão de
medição foi determinada de acordo com a publicação do EA-4/02;

Notes and remarks

Ref : Reference value of the standard, obtained by the average of the measurements of the standard equipment;
UUT: Indicated Value of the Unit Under Test;
Error : Systematic Error (UUT - Ref);
νeff : Degrees of Freedom. The symbol ∞ represents values higher than 1000;
k : Coverage factor;
Uncertainty : Expanded uncertainty of measurement, stated as the uncertainty of measurement multiplied by the coverage factor "k", which for a
distribution "t" with "Veff" effective degrees of freedom, corresponds to a probability of coverage of approximately 95.45%. The standard uncertainty of
measurement was determined according to the publication of EA-4/02.
The values of the result tables presented with a comma indicate the decimal places of the instrument indication. For example, the number 1,000
represents the number 1, not the number one thousand.

Os resultados deste certificado referem-se exclusivamente ao instrumento submetido à calibração/ensaio, nas condições especificadas, não sendo extensivo a outros.
A reprodução deste certificado só poderá ser total e depende da aprovação do CTM.
The results of this certificate refer exclusively to the instrument submitted to calibration/test, under the specified conditions, not extended to any other piece.
Reproduction of this certificate shall only be complete and requires written approval from CTM.

CTM-Centro Tecnológico de Metrologia - www.calibracao.com.br

Rua/Street Luís José Junqueira Freire, 375 - São Paulo - BR - CEP/ZIP: 02864-000 - Tel/Phone: (11)3851-9001 4/4