WHITE ROOM BR 1

WHITE ROOM BR 2
WHITE ROOM BR 3
WHITE ROOM BR 4
WHITE ROOM BR 5
WHITE ROOM BR 0
 Monólogo de Kanzaki Ryuji
Uma pessoa inteligente fica longe do perigo.

Passei minha infância mantendo distância das pessoas. Por

que fiz essa escolha? Porque era mais fácil para mim fazer
isso e, mais importante, porque me mantinha longe de
problemas. Não fiz amigos íntimos e não fiz inimigos. Isso
tornou mais fácil para mim permanecer neutro.
Um dia, porém, me envolvi em uma briga entre um grupo
de crianças, simplesmente porque estava por perto. Três
dos quatro garotos, excluindo eu, acusavam
implacavelmente o quarto. Os três agiram com arrogância
durante todo o incidente, mas não sem razão: uma única
mentira é a causa de seu comportamento.
A criança denunciada, que estava visivelmente chateada,
havia contado mentiras para os outros três. Realmente
deveria ter sido algo trivial. Era sobre se ele tinha ou não
um autógrafo de uma celebridade. Os três queriam que ele
admitisse que havia mentido e pedisse desculpas a todos.
Por outro lado, o mentiroso insistiu que não havia mentido
e se recusou a pedir desculpas.
Eu, que por acaso estava lá, analisei objetivamente a
situação e exortei o garoto que mentiu a admitir, mas o
garoto se recusou a ceder até o fim. Uma mentira frágil.
Teimosia sem sentido. Achei que o assunto poderia chegar
ao ponto de causar danos, mesmo assim não fiz nada. O
menino estava errado por contar uma mentira tão inútil.

WHITE ROOM BR 1
Eu não sabia se era para me exibir ou o quê, mas era
realmente estúpido.
Não precisei ajudar. Não era da minha conta.
Eu realmente me senti assim.
Não, eu até pensei que ele deveria ser espancado pelo
menos uma vez para aprender com isso, Mas… No final, o
garoto que contou aquela mentira se safou.
Um cúmplice do menino mentiroso apareceu de repente e
salvou a criança. Ele o protegia sem questioná-lo,
simplesmente porque era seu amigo.
Eu não concordei. Isso não era justiça.
A coisa certa a fazer seria apoiar as três crianças que não
mentiram.
Caí em um estado de incerteza.
Quem estava certo?
Foram os três que disseram a verdade, mas exibiram
arrogância, ou aquele que mentiu descaradamente?
Foi a terceira pessoa que soube que era mentira e ajudou
seu amigo?
Houve um adulto que assistiu toda a cena se desenrolar.
Ele colocou a mão na minha cabeça e disse:
“Se você não tem o poder de ajudar, você pode fugir ou
ignorá-lo. Mas se você tem o poder e não o usa, você é um
tolo.”

WHITE ROOM BR 2
Não consegui entender na hora. Eu me perguntei se ele
queria dizer que eu deveria ter ajudado o mentiroso, afinal.
Mas quando fiquei mais velho, eu entendi.
Ajudar não implica necessariamente ajudar apenas a
criança que mentiu. Se eu tivesse o poder de controlar a
situação, eu poderia tê-la encerrado, independentemente
da perspectiva que eu tivesse…
Foi nesse momento que algo dentro de mim ganhou vida,
algo que eu achava que não possuía.
Ainda me lembro das palavras daquela pessoa que conheci.
Quando entrei na Advanced Nurturing High School, optei
por socializar com os outros, embora não fosse bom nisso.
Aprendi a ajudar os outros que estavam em necessidade,
mesmo que apenas um pouco. Eu esperava estar lá para
Ichinose, que foi reconhecida como líder da classe, e
apoiá-la.
No entanto, no final, não fui capaz de fazê-lo e meu
coração ficou partido.
As palavras de Ayanokōji Kiyotaka me resgataram de tal
situação.
Ayanokōji... Na verdade, o destino é uma coisa misteriosa.

WHITE ROOM BR 3
 Capítulo 1:
Se você conhece seu inimigo e conhece a si mesmo,
não estará em perigo em cem batalhas.

Era fim de novembro, e o dia da tão esperada viagem

escolar finalmente se aproximava. No meu caminho para a
escola em uma manhã ensolarada, mas fria, vi um pequeno
grupo de três alunos andando à minha frente, com Haruka
no centro. Eles não pareciam muito entusiasmados, mas
ainda pareciam estar falando sobre algo como se
estivessem tentando manter uma conversa.
“Você não quer chamá-los?” Kei, caminhando ao meu
lado, disse algo assim.
“Eu não me importo. É assim desde que Airi foi expulsa.”
Não sou mais necessário nesse grupo.
“Então eu não vou mencionar isso novamente. Se estiver
tudo bem para você, eu sei que é a coisa certa a fazer.”
Como o estado do antigo Grupo Ayanokōji é uma questão
de negócios de outras pessoas, Kei não tem motivos para
se preocupar muito com isso.
“Além disso, isso significa que eu posso mantê-lo para
mim.”
Ela me deu um sorriso sincero sem pensar mais. Tenho
certeza de que me tornei um pilar para ela depois de passar
tanto tempo juntos.

WHITE ROOM BR 4
“Estou realmente ansiosa para a viagem escolar. Onde
você acha que vai ser?”
“Não desisti do meu sonho de ir para Kyoto.”
“Ah, sim, eu me lembro de você dizendo isso. Não me
importo, desde que seja em qualquer lugar, menos em
Kyoto. Por alguma razão, Kyoto é o único lugar que eu
não estou disposta a ir.”
“Você não gosta tanto de Kyoto?”
“Bem, é por causa de todos os templos e bens culturais.
Não parece nada divertido, não é?”
Acho que essa é uma das melhores partes de Kyoto…
Acho que para Kei, visitar templos e santuários não é
divertido.
“O destino da viagem é importante, mas você não se
importa com os resultados do exame final?”
“Não estou muito preocupada com os resultados e acho
que me saí muito bem. Isso é tudo graças a você, não é?”
Embora seu excesso de confiança seja um pouco
problemático, é inegável.
Mesmo que uma pontuação alta seja improvável, a
pontuação mínima de Kei está aumentando.
Eu certamente posso ver seu crescimento quando vejo suas
tarefas, embora haja apenas uma pequena mudança.
“Acho que deveria passar mais tempo estudando com você,
assim como Sudō-kun.”

WHITE ROOM BR 5
Uma quantidade correspondente de tempo gasto estudando
não necessariamente melhorará seu desempenho
acadêmico tanto quanto Sudō. Kei provavelmente não
entende isso.
A motivação é muito importante, mas a habilidade do
professor é igualmente crucial. A razão pela qual Sudō
cresceu tão espetacularmente é inequivocamente atribuída
ao talento de sua educadora, Horikita.
Este aspecto provavelmente lhe dá uma vantagem sobre
Keisei, que tem a mesma habilidade acadêmica.
No caso dos resultados acadêmicos de Sudō, eles não são
baseados no fundamento de que mais tempo equivale a
melhores resultados, como Kei acredita que sejam.
Seria fácil aumentar à força a capacidade acadêmica de
Kei, dando-lhe uma educação completa, mas esse não é o
meu papel.
Tudo o que tenho a fazer é o mínimo. Eu só tenho que
garantir que ela seja capaz de estudar.
Com o tempo, espero que o aluno certo seja capaz de
assumir o trabalho sem problemas.

Parte 1

Hoje, duas horas foram reservadas pela manhã para

assuntos relacionados à viagem escolar.
Em uma escola normalmente, eles podem ter nos
informado um pouco antes, mas para os alunos desta

WHITE ROOM BR 6
escola, o exame final é mais importante. Eles têm que
saber o resultado das finais primeiro.
Não seria engraçado se, após ser informado sobre o
horário da viagem escolar, um aluno fosse expulso da
escola por causa do exame final.
“Então, agora vou anunciar os resultados dos exames
finais do segundo semestre.”
O ar estava tenso. No entanto, nenhum aluno foi
desencorajado. Desta vez, no ano passado, houve um
exame diferente chamado Paper Shuffle. Os planos de
Kushida e a influência de Ryūen quase comprometeram o
exame, mas a estratégia e as capacidades de Horikita eram
igualmente fortes. No entanto, este ano foi diferente.
As regras eram padronizadas: os alunos eram obrigados a
fazer um teste elaborado pela escola e, se pontuassem
abaixo do ponto de corte, seriam expulsos. Também foi
uma competição baseada em classes, com o primeiro lugar
ganhando 50 Pontos de Classe, o segundo lugar ganhando
25 Pontos de Classe, o terceiro lugar perdendo 25 Pontos
de Classe e o quarto lugar perdendo 50 Pontos de Classe.
Era puramente uma competição por pontos de classe.
As pontuações de corte foram médias de 39 pontos ou
menos em todas às matérias. Um exame minucioso do
conteúdo revelou que os alunos poderiam facilmente
evitar notas vermelhas em qualquer matéria se levassem
seus estudos a sério.
“Em relação aos resultados do exame final deste ano,
começarei com o aluno com a classificação mais baixa.”

WHITE ROOM BR 7
A expressão de Chabashira-sensei era firme. Parecia que
ela estava tentando agitar os alunos, mas acho que era
necessário manter um senso adequado de tensão.
“O aluno que obteve a nota mais baixa...”
As notas inferiores são consideradas mais importantes do
que as notas superiores.
“...Foi Hondō, que obteve uma pontuação média de 53.”
“Uau! Eu? Mas eu tenho 53 pontos, então isso não é tão
ruim, certo? Eu deveria estar feliz!”
A alegria de Hondō deve ter sido agridoce, considerando
que ele não falhou, mas ainda estava no fundo da classe.
Embora ele sempre tenha estado no grupo mais baixo, esta
foi provavelmente a primeira vez que Hondō ficou em
último.
Depois que os nomes dos alunos de classificação mais
baixa foram anunciados um a um, os nomes dos alunos de
classificação mais alta começaram a ser chamados logo
depois. Era seguro dizer que as pontuações dos escalões
mais baixos definitivamente aumentaram.
O primeiro desses fatores foi, sem dúvida, o Exame
Especial do Voto Unânime que levou à expulsão de Airi
da escola.
Desde aquele exame, os alunos com classificação mais
baixa em OAA desenvolveram um senso de urgência para
evitar serem expulsos, para que não desconsiderassem
mais dar o seu melhor em qualquer exame.

WHITE ROOM BR 8
Kei também não se saiu tão mal quanto o esperado,
marcando uma média de 56 pontos.
Ela, que só queria estudar comigo, estava melhorando
constantemente suas notas.
No entanto, terei que resolver seus problemas acadêmicos
o mais rápido possível. Como eu planejo ensinar apenas o
mínimo, existe o risco de que ela seja separada dos outros
alunos devido a uma lacuna no potencial de crescimento.
Eu deveria pedir a Horikita, Keisei, ou mesmo Yōsuke
para ensiná-la.
O monitor também calculou e exibiu sequencialmente a
pontuação, a pontuação total e a pontuação média entre as
disciplinas de cada um dos alunos cujos nomes foram
chamados. Eu estava em 12º lugar, subindo lentamente e
constantemente no ranking. Por fim, foram anunciados os
10 melhores da classe.
Em 10º lugar ficou Sudō. Apesar de estarmos um pouco
preocupados, o resultado foi semelhante ao da vez anterior,
Sudō alcançando uma pontuação sólida para passar para o
grupo superior. Ele melhorou sua classificação em um, ao
mesmo tempo em que estabeleceu um novo recorde
pessoal.
Finalmente, o primeiro lugar foi para Horikita e Keisei
com uma pontuação média de 93,5 pontos, que geralmente
empataram em primeiro lugar de qualquer maneira.
“Em relação às pontuações de cada classe, superamos a
classe de Ichinose, ficando em segundo lugar. Muito bem.”

WHITE ROOM BR 9
O primeiro lugar foi para a Classe A de Sakayanagi, o
segundo para a Classe B de Horikita, o terceiro para a
Classe D de Ichinose e o quarto para a Classe C de Ryūen.
Isso aumentou os pontos de classe em 25. No entanto, na
Classe A de Sakayanagi, mesmo os alunos de classificação
mais baixa tiveram um desempenho bastante bom, e não
conseguimos obter o primeiro lugar mais uma vez. A
diferença entre as duas classes era mínima, mas ainda
estava lá.
“Agora, eu sei que você está ansioso pela viagem escolar,
como mostra seu trabalho duro no exame final. Mas há
uma coisa que eu quero que você faça antes de discutirmos
isso.”
Com essas palavras, uma imagem apareceu no monitor.
Seguindo as instruções de Chabashira-sensei, o tablet de
cada aluno exibia um gráfico com os nomes de seus
colegas de classe. Era o mesmo que o monitor à nossa
frente.
“Existem três itens: nome, gênero e número, dos quais o
nome e o gênero já estão preenchidos.”
Como Chabashira-sensei disse, os nomes de todos os
colegas foram listados. Apenas o número estava em
branco, o que significava que os números deveriam ser
digitados agora.
A tabela geral podia ser entendida de relance, mas não
estava claro o que os números representariam. Nem um
único aluno entendeu o que fazer.

WHITE ROOM BR 10
“A tabela lista os alunos do segundo ano da turma B, ou
seja, dessa turma. Você pode ver que há um espaço em
branco ao lado dos nomes e gêneros com um pequeno
número ao lado. Você começará a numerar do primeiro
número até o 37, que é a quantidade de alunos da turma
excluindo você mesmo. Você não pode usar o mesmo
número duas vezes. Antes de tudo, você deve digitar “eu”
no campo de número do seu nome.”
Havia 38 alunos no 2º ano Classe B, excluindo Airi e
Yamauchi, que haviam sido expulsos da escola.
Um número diferente, até 37, pode ser alocado para cada
aluno, exceto para mim. A questão é: o que esse número
significava?
Era impensável atribuí-los aleatoriamente, sem qualquer
significado.
Todos operaram seus tablets e digitaram em sua própria
caixa conforme as instruções.
Depois de confirmar isso, Chabashira-sensei começou a
explicar os números.
“Os números que você está prestes a atribuir representam
como você avalia seus colegas de classe do seu ponto de
vista. De qualquer forma, é importante que você dê suas
avaliações de acordo com seus próprios critérios.”
Isso significa que estamos classificando nossos colegas de
classe?
Não... Descendo no gráfico, parecia que este gráfico
existia não apenas para nossos colegas de classe, mas
também para as outras três turmas do segundo ano.

WHITE ROOM BR 11
“Como alguns de vocês já devem ter percebido, vou pedir
que façam esse ranking para todo o segundo ano, turma
por turma. Com os alunos das outras turmas, pode haver
alguns com quem você nunca falou, mas também é o
mesmo critério que eles têm. Todos eles devem receber
um número.”
Alunos avaliando alunos. Fizemos algo parecido no ano
passado, mas eu diria que também é muito diferente. Qual
seria o ponto de fazer os alunos fazerem isso?
“É claro que não dizemos aos alunos quais números eles
atribuíram uns aos outros e nós, os professores de sala de
classe, nunca saberemos como os alunos classificaram uns
aos outros”, disse ela.
Em outras palavras, o gráfico é controlado pelas pessoas
encarregadas de administrar a escola.
“E enquanto você está preenchendo este formulário, você
não tem permissão para falar ou se referir à OAA. Você só
pode usar as informações de que se lembra. Isso anula o
propósito se você definir a ordem com base na avaliação
da escola sem considerar nenhum de seus próprios
sentimentos pessoais. ”
Eles também estão nos impedindo de atribuir números
com base em quaisquer dados coletados da escola.
“Sério, tem um monte de garotas com quem eu nunca falei,
e eu não tenho ideia sobre o OAA delas ou algo assim,
então vai ser aleatório, tudo bem...?”

WHITE ROOM BR 12
Ao contrário de alguns dos alunos que ostentavam uma
ampla gama de amizades, Hondō murmurou
apreensivamente.
“Sim. A coisa mais importante a lembrar é que você não
pode simplesmente dar uma olhada na internet. A escola
usará essa lista para um determinado propósito, então você
está sozinho, não importa qual seja o resultado.”
Basicamente, deveria ser na ordem de um determinado
critério, mas ao final, caberia ao indivíduo que
preenchesse o formulário inserir os números a seu critério.
Em troca, eles não podiam reclamar das consequências
que podem surgir no futuro.
A liberdade de avaliar cada aluno com base nas interações
que tivemos com eles até agora.
Fazer isso aleatoriamente pode voltar contra você, então
leve o desafio a sério. É isso que ela está dizendo.
“Você tem uma hora para terminar. Se você não terminar
dentro do prazo, não receberá a explicação completa para
a viagem escolar.”
Ninguém teria pensado que eles seriam solicitados a fazer
isso antes da viagem escolar.
Enquanto os alunos permaneciam intrigados, Chabashira-
sensei nos instruiu a começar imediatamente.
Todos nós começamos com nossas mentes ainda
despreparadas.
Resolvi começar com a classe A, adiando a classe mais
demorada, a minha. Se fosse apenas sobre habilidade bruta,

WHITE ROOM BR 13
eu teria escolhido Sakayanagi como o primeiro, mas o que
eu estava considerando dessa vez era uma avaliação geral.
Seria bom basear todas as decisões em simples gostos e
desgostos como pessoa. Também ficava a critério do
indivíduo escolher a pessoa com quem fosse fácil de se
relacionar e de quem mais gostasse. Seja qual for o caso,
os números devem ser atribuídos com base em critérios
claros.
Eu pretendia começar a preencher o gráfico imediatamente,
mas foi surpreendentemente difícil. A coisa mais segura a
fazer seria considerar o valor geral da habilidade atual do
meu ponto de vista. Para os alunos com os quais não tive
contato, era bom classificá-los com base no valor OAA
que eu lembrava.
Uma vez que me contentei com este método, comecei do
número 1. Provavelmente foi o mesmo para muitos alunos,
mas eu diria que foi definido que Sakayanagi colocará
como número um na classe A.
Levei aproximadamente 20 minutos para completar as
avaliações das outras três classes. A única que restava era
a classe B, onde estou.
Esta não era uma classe simples de avaliar, pois exigia
mais consideração em relação a vários fatores além do
OAA.
Vou considerar seu potencial oculto, habilidades de
comunicação e potencial de crescimento. Embora haja
alguma sobreposição com o OAA, acho que Yōsuke seria
o primeiro neste momento.

WHITE ROOM BR 14
Se você levar em conta não apenas seu valor geral simples,
mas também sua contribuição diária para a classe, ele é a
melhor escolha. Sem Yōsuke, não haveria cooperação
nesta classe.
E para o nº 2, eu escolhi Kōenji. Seu potencial oculto e os
benefícios concretos que ele trouxe para a classe, como
sua contribuição no teste da ilha deserta do segundo ano e
sua contribuição não intencional no festival de esportes,
são extremamente significativos.
Mesmo se ignorarmos sua personalidade estranha e falta
de cooperação, ainda seria uma avaliação justa.
Kōenji é inegavelmente responsável pelo status atual da
Classe B.
Os alunos que sempre tiveram um bom desempenho
acadêmico, como Horikita, Keisei e Mii-chan, também são
altamente avaliados.
Olhei para cima depois de inserir as avaliações de todos os
alunos. Quase 40 minutos se passaram, mas ninguém
havia terminado além de mim.
Foi o que pensei, mas quando meus olhos encontraram os
de Chabashira-sensei, que observava os alunos, percebi
que Kōenji, que estava sentado ao meu lado, havia
terminado primeiro.
Eu não tinha certeza, mas acho que ele deve ter atribuído
os números sem pensar nisso. Ele já estava soprando
levemente nas unhas sem sequer olhar para o tablet
novamente.

WHITE ROOM BR 15
Para que teste especial esses números poderiam ser usados
além da formação do grupo?
Quando a escola verifica esses resultados, por exemplo, é
possível realizar um exame apenas com os alunos que
foram selecionados como primeiro e segundo em cada
turma no geral? Por outro lado, se apenas alunos com
baixa habilidade geral forem reunidos, eles terão que fazer
uma tarefa bem equilibrada.
No entanto, se for esse o caso, os alunos devem ser
informados com antecedência de que receberão um
número com base em suas habilidades, e não haverá
necessidade de que eles mesmos o avaliem. O risco de
distorcer a concorrência ao atribuir números com base em
gostos e desgostos seria muito maior.

Parte 2

Com apenas alguns minutos restantes até o limite de

tempo, Chabashira-sensei falou.
“Tudo bem. Parece que todos terminaram, então esse é o
fim do processo de criação de listas.”
Parecia que todos concluíram com sucesso suas avaliações
a tempo.
“É um pouco mais cedo do que esperávamos, mas vamos
começar a falar sobre a viagem da escola agora.”
“Sim! Finalmente!”

WHITE ROOM BR 16
Ike e os outros bateram palmas, livres do rígido processo
de elaboração de listas. Ao contrário de antes, Chabashira-
sensei não prestou atenção em Ike e começou a operar seu
tablet. Disseram-nos que iríamos fazer uma viagem
escolar, mas ainda não sabemos para onde vamos.
O Exame Especial do Voto Unânime nos ofereceu três
opções.
Hokkaido, Kyoto e Okinawa.
Cada turma tinha que dar um voto para cada um desses
três locais, e o local com o maior número de votos seria
escolhido para a excursão.
Aliás, eu estava entre a minoria que escolheu Kyoto, assim
como Horikita e Keisei.
Os votos nesta classe foram para Hokkaido, mas isso não
significava que não havia esperança. Se duas das três
classes votassem em Kyoto, nossas esperanças seriam
cumpridas.
Aguardamos agora quais serão os resultados…
“Primeiro, vamos ver os resultados do Exame Especial do
Voto Unânime.”
Chabashira-sensei fez uma pausa de alguns segundos para
efeito dramático.
“...Como resultado da escolha de cada classe, Hokkaido,
que recebeu três dos votos das classes, foi designado como
destino da viagem escolar.”
Ouvir isso me deixou feliz e decepcionado. Foi um
resultado misto.

WHITE ROOM BR 17
No entanto, o fato de a maioria da turma ter votado em
Hokkaido também tornava seguro dizer que muitos
estavam felizes. Então, Hokkaido foi decidido.
Pela aparência das costas de Horikita, ela não parecia estar
decepcionada. Mesmo Keisei não parecia particularmente
insatisfeito.
Surpreendentemente, Sudō e os outros, que estavam
querendo ir para Okinawa, também mostraram sinais de já
terem aceitado a situação desde o início.
Embora não tivéssemos permissão para compartilhar as
informações sobre as decisões de classe, era possível que
eles ouvissem rumores sobre a situação de outras classes.
Fiquei um pouco decepcionado, mas Kyoto é Kyoto e
Hokkaido é Hokkaido.
Para mim, não importa aonde eu vá, sempre será um lugar
desconhecido, e estou ansioso por isso.
“Como você provavelmente sabe, uma excursão escolar é,
como as palavras sugerem, uma viagem para aprender e
adquirir conhecimento. Ao contrário de uma escola
secundária típica, há muitas regras que você deve seguir.”
Chabashira-sensei deu um leve aviso aos alunos otimistas
para não confundirem com diversão.
“Você não vai dizer que haveria exames especiais, não
é...?”
Não havia como ter certeza, e era compreensível que
Hondō quisesse confirmar isso em nome dos alunos.
Ouvindo a pergunta cheia de medo e vendo os rostos dos
alunos, Chabashira-sensei riu um pouco.

WHITE ROOM BR 18
“Fiquem tranquilos, não haverá exame especial para
concorrer a pontos de classe.”
Um suspiro de alívio escapou de toda a classe com sua
declaração clara.
“Antes de entrar nos detalhes, deixe-me falar sobre a
programação da viagem de cinco dias e quatro noites.”

[Programação da viagem escolar:]

[Dia 1]
Saída da escola → Aeroporto de Haneda → Aeroporto de
Shin Chitose → Chegada na estação de esqui,
treinamento → esqui → de volta ao Ryokan

[Dia 2]
Dia livre
[Dia 3]
Visite pontos turísticos no centro da cidade de Futatsu
Horoporo → voltar para Ryokan

[Dia 4]
Dia livre *Aplicam-se algumas condições*
[Dia 5]
Retorno a escola

WHITE ROOM BR 19
O segundo dia foi livre, assim como o quarto, embora
aparentemente com algumas condições.
“Fiquei preocupado no começo, mas é totalmente normal!
Não, é melhor que o normal! Mal posso esperar por essa
viagem!”
Aparentemente, quase todos os alunos pareciam ter uma
impressão favorável do horário normal de viagem escolar,
que parecia comparável ao de uma escola típica, e ficaram
extraordinariamente empolgados com isso.
Certamente, esta escola normalmente teria algum tipo de
horário irregular.
“Tudo bem ficar animado, mas você já esqueceu o que eu
disse? Enquanto lhes é prometida liberdade de movimento,
vocês têm algumas tarefas para fazer como alunos da
Advanced Nurturing High School.” Ela esclareceu que não
haveria exames especiais, então o que exatamente seria
exigido de nós então?
“Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, não
estará em perigo em cem batalhas. Esse é o tema desta
viagem escolar.”
“O que?”
Hondō inclinou a cabeça, incapaz de entender a famosa
citação de A Arte da Guerra de Sun Tzu.
“Entenda a realidade do oponente que você está lutando e
conheça sua própria força. Dessa forma, você poderá lutar
uma batalha que não perderá, é isso que significa.”
Sudō, que explicou o provérbio antes de qualquer outra
pessoa, dividiu-o em frases facilmente compreensíveis.

WHITE ROOM BR 20
“Oh, uau, você pode entender tudo isso?”
“Não é tão incrível. É exatamente o que a frase significa.”
Passei a gostar do fato de que ele não mostra nenhuma
presunção em relação ao seu conhecimento.
“Geralmente, nas viagens escolares, os alunos formam
grupos de várias pessoas. Isso não é diferente para vocês,
mas há uma diferença óbvia de outras escolas. Ou seja, a
formação dos grupos não se completa apenas dentro da
classe, mas de todo o ano letivo.”
“Huh? Então, é possível que haja uma chance muito
grande de estarmos com alguém com quem não nos damos
bem?”
Os alunos, que estavam tão empolgados com a nova
viagem a Hokkaido, foram rapidamente trazidos de volta à
realidade.
Como que para indicar isso, Chabashira-sensei começou a
explicar os detalhes.
“Isso mesmo. Dependendo de seus círculos sociais e
combinações de amigos nas outras classes, a maioria de
vocês pode ter que interagir com novas pessoas.”
Eu pessoalmente não tenho uma grande variedade de
amigos em outras classes. Dependendo de quantas pessoas
estão no grupo, pode muito bem acontecer como disse
Chabashira-sensei.
“Em uma escola normal, com um máximo de apenas 160
alunos por ano letivo, é provável que as amizades sejam
mais difundidas. Mas a estrutura desta escola dificulta
isso.”

WHITE ROOM BR 21
Em uma escola normal, o número de amigos deveria ser
maior porque todos estariam estudando no mesmo
ambiente sem qualquer hostilidade predeterminada. Não é
difícil imaginar agora que a estrutura desta escola torna
isso difícil.
“O mais importante para você é se graduar ou não na
Classe A. Isso é feito por meio de competições de classe.
Isso continuará mesmo no futuro. Você naturalmente vai
estar mais ciente deles como rivais do que como amigos.”
Esse ambiente não é favorável à formação de amizades
abrangentes.
“Portanto, as oportunidades de aprender sobre a vida real
dos alunos nas outras turmas e suas situações pessoais são
naturalmente limitadas.”
Certamente, aprendemos muito sobre nossos colegas de
classe no último ano e meio. No entanto, muitos de nós só
temos conhecimento superficial da situação em outras
classes.
Se mostrarmos fraqueza, eles podem tirar vantagem disso.
Em uma direção completamente diferente, pode haver
hesitação em derrotá-los.
Quero que meu melhor amigo de outra classe se forme na
classe A.
Se tais sentimentos surgirem, pode haver uma hesitação
significativa na luta. Pode haver muitos aspectos do
mundo que não queremos conhecer.
“O objetivo desta viagem escolar é remover esses limites.
É uma ótima oportunidade para nos conhecermos como

WHITE ROOM BR 22
alunos desta escola e como pessoa, antes de ser aluno de
outra classe.”
Os cinco dias e quatro noites podem parecer curtos, mas é
muito tempo. Quanto mais tempo você passar em um
grupo durante esse período, maior a probabilidade de você
se aproximar.
Por outro lado, pode haver casos em que a distância não
seja reduzida.
Mesmo que a escola remova os obstáculos, não adiantará
se os próprios alunos construírem muros.
“De jeito nenhum vou poder aproveitar a viagem com
essas condições, e acho que não vou me divertir nada!”
Ficou claro que não havia como mudar as regras
estabelecidas pela escola, mas vi vários alunos como Ike
que argumentavam contra eles. Passar tempo com amigos
que pensam da mesma forma, acho que é uma coisa que
eles não querem desistir. Especialmente para Ike, que tem
namorada há pouco tempo, era compreensível que ele
estava chateado; ele pode não ter a chance de formar um
grupo com Shinohara, dependendo dos detalhes.
À medida que o clamor e o barulho se espalhavam, um
estudante se levantou de sua cadeira para pará-lo, Yōsuke.
“Concordo com a ideia da escola.”
Em meio a toda a oposição, ele tomou a iniciativa e
expressou sua aprovação.
“Isso é ótimo para você, Hirata. Tenho certeza de que há
muitos caras nas outras classes com quem você se dá bem,

WHITE ROOM BR 23
mas mesmo se você estiver orgulhoso disso, não há
necessidade de esfregar isso.”
De fato, as amizades de Yōsuke são amplas e diversas, e
ele parecia ter poucos problemas, não importa com quem
ele fosse parceiro. No entanto, não havia como Yōsuke
dizer algo assim para se gabar.
“Não é isso que quero dizer. Mesmo eu não tenho
ninguém nas outras turmas que me entenda melhor do que
meus colegas. Não acho uma boa ideia pensar assim.”
Primeiro, Yōsuke insistiu que ele estava essencialmente do
mesmo lado que Ike e os outros.
“Então por que você é a favor?”
“Porque eu senti que é importante, eu acho. Exceto pelas
atividades do clube e afins, esta escola obviamente não
tem muitas chances que nos permitam nos conectar, e senti
que havia poucas oportunidades de conhecer alunos de
outras classes.”
Isso também era inevitável. Embora existam alguns
exames especiais em que os alunos se tornam aliados
temporariamente, a natureza competitiva das classes
significa que os alunos tendem a evitar se envolver muito
profundamente, como Yōsuke mencionou.
Para uma pessoa de bom coração, seria ainda mais difícil
fazê-lo.
“Então não seria estranho se dar bem? É mais fácil para os
rivais permanecerem amigos se mantiverem uma distância
razoável um do outro.”

WHITE ROOM BR 24
“Hmm..., mas eu considero os outros amigos,
independentemente da classe.”
As opiniões também foram divididas entre as meninas.
Isso era uma questão de perspectiva.
“Acho que se trata de se a galinha ou o ovo vem primeiro.
Eles eram rivais antes de se tornarem amigos, ou eram
amigos antes de se tornarem rivais? Tenho certeza de que
ambos estão corretos. Como a professora mencionou, a
viagem escolar é uma boa oportunidade para aprender isso.
Há mais de uma escolha. Quanto mais escolhas, mais
possibilidades você tem.”
“Eu meio que entendo o que você está dizendo, Hirata.
Além disso, mesmo se estivéssemos preocupados com isso
agora, isso não significa que a escola mudará suas regras,
não é?”
Se a escola estivesse disposta a acomodar nossas queixas,
então haveria um ponto em resistir. Mas nós sabíamos que
esse não seria o caso.
“Não há nada de errado em ficar acalorado em uma
discussão, mas deixe-me continuar falando primeiro.
Tenho certeza de que vocês ficarão mais à vontade para
falar depois de ouvirem os detalhes do processo.”
Com isso, o tablet mudou da tela de itinerário.
“Foi decidido agrupar os alunos em cada classe o mais
uniformemente possível durante a viagem escolar de cinco
dias e quatro noites, com cada grupo composto por oito
alunos. Haverá um homem e uma mulher de cada classe
do segundo ano. No entanto, a partir de hoje, o número

WHITE ROOM BR 25
total de alunos do segundo ano é de 156, que não podem
ser divididos em grupos de oito, então serão 18 grupos de
oito e dois grupos de seis. As proporções de gênero
também serão ajustadas para serem o mais iguais possível.”
Os quatro alunos que foram expulsos da escola foram
divididos igualmente, dois homens e duas mulheres, mas
surgiu o problema das classes diferentes. Os grupos de
oito pessoas serão nitidamente divididos, mas os grupos de
seis pessoas inevitavelmente terão alguma disparidade
entre as classes. No entanto, isso era inevitável.
Claro, isso supondo que não haja novas expulsões ou
ausências por doença ou outros motivos antes do dia da
excursão escolar.
“Quanto a como você e seus grupos navegarão pela área,
isso será decidido quando chegarmos a Hokkaido.”
As regras do grupo foram exibidas no monitor e
transmitidas em palavras.

Situações que Requerem Ação do Grupo:

Quando a escola o designar a algum local.
Atividade livre
Situações que não exigem ação do grupo:
Na instalação de alojamento (o ryokan)

Sairemos da escola em ônibus de classe separada e iremos

para o Aeroporto de Haneda, antes de voar para o
Aeroporto de Shin-Chitose. Enquanto estivermos no

WHITE ROOM BR 26
aeroporto, parece que seremos divididos em grupos
determinados.
A partir de então até a última viagem de ônibus de volta à
escola, permanecer em grupo será a regra geral.
Haverá muitas viagens de ônibus da escola para o
aeroporto e mesmo depois de entrar em Hokkaido. Parece
que quase todo o nosso tempo, incluindo a hora de dormir,
será gasto com esses membros do grupo.
“Mesmo em atividades gratuitas, os indivíduos não podem
fazer o que quiserem. As discussões em grupo são
necessárias e as atividades em grupo são absolutas. Se
você não conseguir chegar a um acordo sobre um destino
por meio de discussão, não poderá deixar o ryokan.”
É fácil ceder quando você é amigável com uma pessoa
específica, mas pode ser complicado com outras pessoas.
Se um grupo de estudantes insistentes se reunir, eles não
conseguirão chegar a um consenso. Como resultado, pode
haver uma situação em que eles não podem ir a lugar
nenhum.
“Basicamente, você está livre de atividades em grupo no
hotel. Você pode ir aos banhos públicos a hora que quiser,
relaxar no saguão e comer a qualquer hora dentro dos
regulamentos.”
A única exceção às atividades em grupo é o ryokan onde
os alunos ficam.
Os quartos são compartilhados por grupos separados de
homens e mulheres, mas eles são livres para tomar café da

WHITE ROOM BR 27
manhã e jantar, tomar banho e explorar as instalações por
conta própria.
“Vamos ficar no mesmo ryokan durante as quatro noites, e
é um lugar muito conhecido e respeitável para ficar na
prefeitura. Tenho certeza de que você nunca ficará
entediado e terá uma estadia confortável.”
“Ugh, o ryokan pode ser o único lugar onde você pode se
divertir e relaxar.”
“Mais uma vez, esta viagem é uma ótima oportunidade
para conhecer a fundo os alunos das outras classes.”
Após a explicação de Chabashira-sensei, Yōsuke parecia
ter outra pergunta.
“Se vamos estar em contato com um grande número de
pessoas, não é um pouco estranho estar no mesmo grupo
durante toda a viagem.”
“Você tem um bom ponto, Hirata. Também estávamos
pensando em rotacionar os grupos diariamente, mas depois
de considerar, não seria difícil para alguns apenas formar
amizades superficiais. No entanto, a situação seria muito
diferente em uma estadia de quatro noites. Se você não
puder mostrar seus verdadeiros sentimentos ao seu grupo,
não poderá aproveitar sua viagem.”
Se fosse apenas por um dia, muitos seriam capazes de
suportar. Mesmo que você não goste do grupo, pode ter
paciência até o dia seguinte, quando o grupo será
substituído.
Você acabará formando um grupo com o qual se sentirá
confortável.

WHITE ROOM BR 28
“Por outro lado, se você sabe que o grupo é fixo, você tem
que fazer funcionar. Para aqueles que têm muitos amigos
em outras classes, eles podem se dar bem, não importa em
que grupo eles estejam. Enquanto isso, aqueles com
poucos amigos podem sofrer, não importa em que grupo
eles estejam. Mas, você não deve encarar isso como um
passo atrás, mas como uma boa oportunidade.”
É claro que os relacionamentos não são tão simples quanto
parecem. Se você é o tipo de pessoa que quer fazer amigos,
mas não consegue, pode achar uma experiência positiva;
mas para aqueles que pensam que não precisam de amigos,
será uma viagem de escola um pouco desconfortável.
Bem, o último grupo pode achar a própria existência da
viagem escolar deprimente desde o início.
“Se acontecer que o comportamento do grupo não está
sendo respeitado, pode haver uma privação de liberdade.”
Privação de liberdade, se acontecesse, significaria que
mais da metade da viagem escolar não teria sentido.
Em outras palavras, a adesão ao comportamento do grupo
é absolutamente obrigatória.
A maioria dos alunos são disciplinados, mas alguns não…
Todos os olhares dos alunos se voltaram imediatamente
para Kōenji.
“O que é isso, gente? Vocês têm me dado olhares
invejosos. Mas eu não me importo.”
Kōenji, que não estava ouvindo Chabashira-sensei,
questionou-os enquanto exibia um novo sorriso.

WHITE ROOM BR 29
Ele é um homem que não consegue ler o ar de muitas
maneiras, mas também é verdade que ele vem para a
escola assim e fica quieto. Ele pode ser mais maduro do
que o esperado em um grupo de viagem escolar…
De qualquer forma, o futuro é completamente incerto, e
muitos alunos preferem não estar com Kōenji se possível.
“Aqui está como vamos dividi-los em grupos, não
aleatoriamente, mas com base na tabela que você fez
anteriormente.”
A tarefa que levamos tempo para concluir antes da
explicação da professora sobre a excursão escolar.
Isso parecia ter algo a ver com os agrupamentos para a
viagem escolar.
“Além disso, seus telefones celulares podem ser usados
durante a viagem escolar sem nenhum problema. No
entanto, o leque de pessoas para as quais pode ligar
continua o mesmo: chamadas para alunos do 2º ano e
alunos atuais, bem como para a polícia e serviços de
emergência em caso de situação de urgência, enquanto
outras chamadas para familiares e pessoas de fora a escola
continuará proibida. A escola também acompanhará suas
chamadas de saída, portanto, tenha cuidado.”
Então este seria o tema desta viagem escolar.
É difícil acreditar que isso foi simplesmente para fazer os
alunos se darem bem uns com os outros. Poderia ser visto
como um marco para o futuro da vida escolar. A única
grande diferença entre esta viagem escolar e uma normal
foi a formação do grupo ao longo de todo o ano letivo.

WHITE ROOM BR 30
A única outra coisa a perguntar era como lidar com a
moeda.
Nós só tínhamos pontos particulares, então não tínhamos
como fazer compras fora das dependências da escola.
Portanto, se nos inscrevêssemos com antecedência, a
escola nos forneceria dinheiro em troca de pontos
particulares. Além disso, se ficarmos sem dinheiro na
viagem real, eles trocarão até 10.000 ienes. Depois que a
viagem escolar terminar e os alunos retornarem, eles
poderão trocar o dinheiro restante em pontos privados
novamente, então seria melhor trocar uma quantia maior
no início.

Parte 3

Na hora do almoço, saí com Kei, essa era minha rotina

ultimamente.
No entanto, houve alguns convidados desta vez, Yōsuke e
Satō.
“É como um encontro duplo, não é, Ayanokōji-kun?”
Dizendo isso, Satō, que estava por perto, murmurou isso.
“Ei, ei, ei, Maya-chan. Isso não é algo que você deveria
estar dizendo para Kiyotaka.”
As meninas estavam andando e conversando umas com as
outras, no entanto, eu não sabia dizer se elas estavam em
uma briga ou em boas condições.

WHITE ROOM BR 31
“É a primeira vez que vou a Hokkaido. Você já esteve lá,
Kiyotaka?”
“Não, eu não.”
Para mim, que estivera na Sala Branca, a maior parte disso
era um território novo para mim. Eu tinha visitado vários
lugares como parte do currículo, mas nunca tinha estado
em Hokkaido. Eu só conhecia Hokkaido como uma região
fria com uma vasta extensão de terra, e o resto do mundo
eu conhecia apenas pela televisão e livros didáticos.
O principal tema da conversa foi a excursão escolar.
“Quero dizer, as excursões do ensino médio são realmente
tão negligentes? Não é muita liberdade?”
“Também me surpreendi. Achei que só nos dariam uma ou
duas horas de tempo livre por dia.”
“Não me importo de ter muito tempo livre. Acho que é
muito melhor do que ficar parada ouvindo o guia do
museu e as pessoas locais falarem por muito tempo.”
Yōsuke riu dessa resposta, e Satō acenou com a cabeça em
concordância.
No que me dizia respeito... Esse tipo de programação
ortodoxa não era tão ruim.
Quanto mais liberdade você tem, mais se desvia da forma
original de uma viagem escolar.
“Acho que estou um pouco preocupado com o aspecto
grupal. Eu gosto de tentar me dar bem com outras classes,
mas não posso deixar de sentir que há algo além disso.”
“Além de se dar bem?”

WHITE ROOM BR 32
Yōsuke assentiu e olhou para mim como se procurasse a
resposta.
“Já que estamos todos competindo para ser Classe A,
sentir misericórdia vai nos atrasar.”
“Acho que é isso que você está pensando, não é?”
Deve ser complicado para Yōsuke, que já se sentia
fortemente em relação a isso.
Enquanto ele quer se dar bem com outras classes, a
desvantagem de se aproximar muito delas também está
presente.
“Estou um pouco assustado. Alguém das outras classes
pode precisar se formar na classe A a todo custo, e a ideia
de descobrir o que está acontecendo com eles ou chegar
muito perto é inquietante.”
“Ah, entendi. Acho que entendi o que você está dizendo,
Hirata. É simpatia.”
Satō também ficou um pouco convencida depois de
imaginar ela mesma.
“Eu realmente não penso nisso dessa maneira, porque é
mais importante para mim chegar à Classe A... Eu sou
insensível?”
Kei negou categoricamente o sentimento.
Não era ser insensível, mas sim um sentimento
perfeitamente honesto e genuíno; um compartilhado pela
maioria dos alunos.
“Ninguém pode ver a verdadeira natureza dos sentimentos
das pessoas. Mas se eu fosse compartilhar minha visão

WHITE ROOM BR 33
pessoal, diria que as pessoas são criaturas que podem
facilmente mostrar bondade na superfície, mas apenas
durante esse momento. E eles não querem que os outros
vejam que eles abrigam animosidade.”
Esse amor e ódio era muito preocupante.
“Suponha que haja um aluno em outra classe que tenha
que se formar na Classe A, como disse Yōsuke. Se esse
aluno não puder estar na Classe A, ele poderá tirar a vida
mais tarde.”
“O que? Isso é um pouco exagerado...”
“Claro que é um exagero. Mas também é verdade que não
é completamente impossível.”
Ninguém sabia onde estavam os limites emocionais dos
outros, exceto as próprias pessoas em questão.
“Suponha que haja uma classe e eles tenham mais de 20
milhões de pontos privados disponíveis. No entanto, eles
devem usar esses pontos privados para proteger sua
própria classe. Eles podem lutar sem eles, mas são uma
importante apólice de seguro. E se alguém da nossa classe,
alguém como Yōsuke, estivesse em uma situação em que
quisesse salvar os alunos cujas vidas estão em risco?”
“Eh... isso é...”
“E se a classe estiver em uma situação em que eles dizem
que estão dispostos a salvar esses alunos, mas na verdade
são contra isso por dentro? Acho que existe a
possibilidade de alguns alunos mostrarem uma fachada de
estarem dispostos a ajudar na superfície.”

WHITE ROOM BR 34
Se você discordar, eles vão olhar para você com desdém,
dizendo que você leva a vida de outras pessoas com
leviandade.
Na realidade, não sei o que as pessoas com quem estou
estão pensando em seus corações.
“Continuei exagerando um pouco, mas conhecer seu
inimigo não é puramente um mérito.”
“Então por que a escola tenta fazer com que nos demos
bem…”
As palavras de Kei pararam quando ela chegou a este
ponto.
“Existe uma razão para isso que possa estar… relacionada
a exames especiais, por exemplo…?”
“Acho que não podemos negar essa possibilidade.”
Pelo menos, como estamos agora, a maioria de nós não se
importa com quem é expulso das outras classes. Quanto
mais de nós partirmos, excluindo os mais próximos,
melhor estaremos ao atingir a Classe A.
“Se esse tabela e a viagem escolar são apenas um dos
cenários, então talvez o evento real seja os exames finais
no final do ano letivo.”
“Se for esse o caso, pode ficar desagradável... estou
genuinamente com medo.”
“Concordo. É meio que uma sensação ruim.”
Tanto Yōsuke quanto Satō começaram a entender a
ansiedade em relação ao futuro através de nossa conversa.

WHITE ROOM BR 35
Nesta fase, eles não tinham ideia se haveria expulsões
envolvidas, mas parecia certo de que seria mais difícil em
comparação com o ano passado.

Parte 4

Depois da escola, quando a empolgação dos alunos para a

viagem escolar atingiu o pico, fui convidado por uma certa
pessoa.
Essa pessoa queria me encontrar em um banco perto do
Keyaki Mall.
Kei havia prometido sair com Satō e algumas outras
garotas no dormitório hoje, então não havia necessidade
de se preocupar com ela.
Claro, eu poderia ter ignorado a mensagem ou pedido para
reagendar, mas o momento era conveniente para mim.
Eu estava curioso para saber como eles estavam, então
seria melhor encontrá-los. Respondi que os veria em breve
e decidi dirigir-me ao local indicado.
Como cheguei 10 minutos antes do previsto, resolvi me
sentar em um banco e esperar. Foi logo depois da escola e
os alunos estavam passando pelo banco a caminho do
Keyaki Mall.
Eu estava curioso porque eles escolheram um lugar tão
visível para se encontrar. Pode ser que eles estivessem
com medo de que eu fosse cauteloso e me recusasse a
encontrá-los, mas isso não era comum para eles.

WHITE ROOM BR 36
O fato de terem se dado ao trabalho de me contatar com
antecedência também estava em desacordo com seu
comportamento habitual. Era simplesmente uma questão
psicológica ou havia outra força em ação?
Por um tempo depois disso, observei a multidão de
estudantes indo para o Keyaki Mall.
A hora marcada chegou, mas a pessoa parecia não ter
chegado ainda. Decidi continuar navegando na web sem
me preocupar muito com isso.
“Ei~!”
Enquanto eu estava matando o tempo no meu celular, ouvi
a voz de uma garota de longe, direcionada a mim. Olhei
para cima e descobri que era a pessoa que me enviou a
mensagem, Amasawa Ichika.
Nanase, que estava em outra classe, também estava com
ela.
Em contraste com a sorridente Amasawa, Nanase parecia
um pouco surpresa.
Acenando com a mão enquanto se aproximava, ela parou
algumas dezenas de centímetros na minha frente.
“Desculpe deixá-lo esperando!”
“Vejo que Nanase está com você.”
Eu não podia ignorá-la já que ela estava bem na minha
frente, então mencionei isso como uma formalidade.
“Sim. Por favor, perdoe-me por estar presente sem
informá-lo.”

WHITE ROOM BR 37
“Não, não há necessidade de se desculpar. Foi um pouco
inesperado, no entanto.”
Eu tinha assumido que a ligação de hoje seria uma
discussão individual com Amasawa. Essa suposição foi
logo respondida pelas palavras de Amasawa.
“A razão pela qual eu estava atrasada foi porque Nanase-
chan me parou.”
Dizendo isso, ela apontou o dedo para Nanase como a
responsável.
“E ela também pediu para vir comigo. Você realmente
queria tanto ver Ayanokōji-senpai?”
“Oh, é assim?”
“Ah não...”
Nanase ficou um pouco confusa, mas rapidamente corrigiu
as palavras de Amasawa.
“Eu estava curiosa sobre o que Amasawa-san estava
fazendo, então eu a segui, mas eu não sabia que ela estava
se encontrando com Ayanokōji-senpai aqui.”
“Eh~? Eu não te disse? Eu pensei que eu tinha dito.”
“Só depois que já o abordamos.”
“Oh ho, você pode estar certa.”
Então foi por isso que ela ficou tão nervosa quando seus
olhos encontraram os meus.
Ouvi enquanto as duas alunas do primeiro ano explicavam
a situação.

WHITE ROOM BR 38
Acho que Nanase tinha suas próprias razões para estar
aqui, já que ela simplesmente não foi embora. Deixei
Nanase de lado por um momento e voltei minha atenção
para Amasawa.
“Ouvi dizer que você esteve ausente da escola por um
tempo?”
“Você sabe muito bem, não é? Tenho certeza de que você
estava curioso sobre mim, afinal, então você procurou por
mim? Se for Ayanokōji-senpai, você pode me perseguir.””
Amasawa não era vista na escola desde o fim do festival e
das férias.
Duvido que fosse porque ela estava doente.
“Fui eu quem contou a Ayanokōji-senpai.”
“Huh~, então isso significa que Nanase-chan é minha
perseguidora!” Amasawa reagiu deliberadamente e
levantou as duas mãos.
“Uma menina, hein? Bem, esta é a era da diversidade,
certo? E Nanase-chan é fofa e adorável, certo? Talvez seja
possível.”
“Por favor, não distorça a realidade a seu favor.”
Nanase disse calmamente a Amasawa, que estava em alta
tensão.
“É exatamente por isso que me aproximei de Amasawa-
san hoje. Ela estava ausente da escola desde que Yagami-
kun foi expulso. Era óbvio que não era um problema físico,
mas mental. É natural desconfiar dela quando de repente
ela volta para a escola.”

WHITE ROOM BR 39
É normal ficar de olho nos movimentos dos alunos da Sala
Branca que de repente voltaram a frequentar a escola.
Yagami Takuya. Eu considerei as possibilidades e não há
dúvida de que ele era da mesma geração de Amasawa.
Como colegas estudantes, não era difícil imaginar que
Amasawa tinha fortes sentimentos por seu aliado, Yagami.
“Quando eu descobri que você ia encontrar Ayanokōji-
senpai aqui, eu não pude me afastar,” ela disse.
“Você parece uma cavaleira protegendo o senpai dela.”
“Não é nada tão grandioso, mas julguei que, com seu
estado de espírito atual, Amasawa-san, não sei o que você
fará.”
Pode parecer uma sequência coincidente de eventos, mas
Nanase deve estar fazendo suas próprias especulações. Era
difícil imaginar Amasawa indo para a escola apenas para
assistir às aulas depois das férias.
“Então é assim.”
Amasawa estava tentando parecer alegre até este ponto,
mas eu ainda não sentia sua energia habitual.
“É um pouco perturbador, mas achei que estava tudo bem.”
“Se você ainda está na escola, isso significa que você deu
sua própria resposta, certo?”
Quando perguntei isso, o sorriso de Amasawa diminuiu
silenciosamente.
Parece que não foi esse o caso, pois pude ver algo
vacilando em seus olhos.

WHITE ROOM BR 40
“Por que você não os instruiu a me levar com Yagami?
Você poderia ter me expulsado junto com ele se quisesse.”
“Você estava priorizando seu próprio prazer nesta escola
ao invés de me expulsar, pelo menos foi assim que eu
percebi. Não vi necessidade de expulsá-la.”
Não, inicialmente foi o mesmo com Yagami também.
Embora nunca tenhamos encontrado uma chance de
discutir isso diretamente, se ele tivesse priorizado
permanecer na escola, não haveria necessidade de expulsá-
lo.
“Ainda não lhe dei uma resposta. Tenho certeza de que
não há lugar para mim, mesmo que eu volte de qualquer
maneira... É só que o tempo passou enquanto eu pensava
nisso.”
Depois de dizer isso, ela sorriu para si mesma.
Em outras palavras, ela não tinha decidido se ia ficar ou
seguir em frente... Ou se voltar contra mim.
“Mas você ainda encontrou algum tipo de direção. Foi por
isso que você me chamou aqui, não foi?”
“Bem, sim. Estou começando a pensar que se eu tiver a
opção de ficar, eu também posso. Não posso voltar para a
Sala Branca e, mesmo que eu vá embora, não sei onde
estão meus pais. Não quero ser forçada a encontrar um
emprego de meio período para viver.”
Se você está nas ruas, você tem que fazer o que for preciso
para se manter vivo.
No entanto, contanto que você permaneça nesta escola e
não desista, é garantido que você viverá até a formatura.

WHITE ROOM BR 41
Além disso, a escola acabará por recomprar os seus pontos
privados.
Mesmo que não seja uma troca equivalente, mesmo
metade do valor monetário forneceria capital substancial.
Seria possível usá-lo e encontrar um emprego legítimo no
futuro.
Havia uma terceira opção. Amasawa não parecia estar
pensando nisso, mas, na verdade, havia a possibilidade de
encontrar seus pais e voltar para eles.
No entanto, se ela fosse formalmente declarada desistente
da Sala Branca, não havia garantia de como ela seria
tratada.
Em outras palavras, a disponibilidade ou não dessa opção
dependeria dos pais de Amasawa. Em primeiro lugar, eles
devem ser ricos, famosos ou poderosos. Se a Sala Branca
sabe que a criança é famosa, é mais provável que trate a
criança com respeito. E em segundo lugar, os pais devem
estar precisando de uma filha e dispostos a aceitá-la.
Se essas duas condições forem atendidas, pode haver uma
oportunidade de começar uma vida normal.
Ainda assim, não havia necessidade de forçar essa opção
agora.
Amasawa, talvez incomodada com nosso silêncio, disse
em voz baixa: “Há muito tempo venho pensando nesta
escola. Eu decidi ficar. Contanto que Ayanokōji-senpai
não se importe…”
“E se eu pedir para você ir embora?”
“Eu vou desistir.”

WHITE ROOM BR 42
Ela se agarraria a mim, ficaria com raiva ou até mesmo
ficaria triste?
Eu me perguntei como ela reagiria, mas Amasawa
imediatamente respondeu assim.
“Você não hesita. Você não quer se vingar pelo Yagami?”
“Eu não quero te causar mais problemas.”
Foi assim que ela estava preparada para vir a este lugar, à
sua maneira.
“Essas palavras não combinam com a beligerante
Amasawa-san.”
“Está correta. Apenas Ayanokōji-senpai recebe esse tipo
de tratamento especial. Além de você, não vou ignorar
nenhum outro no futuro.”
Esta deve ter sido sua intenção sincera. Amasawa parecia
valorizar muito Yagami como um membro da mesma
geração da Sala Branca. Era bem possível que qualquer
pessoa envolvida na expulsão de Yagami se tornasse o
alvo de Amasawa no futuro.
“Não há nenhuma razão para eu parar você. Se você quiser
ficar, pode fazer o que quiser.”
Eu não sei quanto incentivo isso lhe daria, mas ela relaxou
um pouco as bochechas alegremente.
“Minha habilidade não é próxima da do meu senpai, então
nem sou considerada uma ameaça?”
“Isso não foi o que eu quis dizer. Eu sou uma das pessoas
que escolheu permanecer nesta escola, e é natural para
mim querer apoiá-la se você fizer a mesma escolha.”

WHITE ROOM BR 43
Se éramos aliados ou inimigos era uma questão trivial.
Claro, eu não vou deixá-la ser se ela interferir com meus
planos. Eu gostaria de pensar que ela entendeu isso muito
bem vendo o caso de Yagami.
“...Entendo.”
“Se é isso que você realmente acredita, Amasawa-san,
então eu vou te apoiar também.”
A expressão de Nanase parecia sugerir que ela ainda tinha
que baixar completamente a guarda.
“Ei, algo está fazendo meus olhos lacrimejarem... Isso, o
que é isso... Esta é a primeira vez que me sinto assim.”
“Não, não, não há nenhuma lágrima, não importa como eu
olhe para isso.”
“Haha. Estou tão emocionada com tudo isso de qualquer
maneira.”
Ela agiu como sempre, mas parecia um meio de se forçar a
se inspirar.
“Você pode não querer que perguntem isso, mas que tipo
de pessoa era Yagami?”
“Também estou curiosa. Eu nem sei por que ele continuou
causando problemas desnecessários antes de tentar
expulsar Ayanokōji-senpai.”
Por que ele machucou Shinohara e seu grupo mesmo
sabendo que era arriscado?
Por que ele expulsou um aluno do 1º ano da Classe C não
relacionado?

WHITE ROOM BR 44
A escola também anunciou o incidente como má conduta
de Yagami, e muitas pessoas ficaram sabendo disso.
Mesmo alguém como Nanase, ela ainda deve ter muitas
coisas com que se preocupar.
“Eu acho…”
Ela fingiu pensar por um momento, mas logo começou a
falar.
“Acho que ele estava com medo. Yagami estava com
medo de lutar contra Ayanokōji-senpai. Mas tenho certeza
de que ele mantinha esses sentimentos de medo tão
profundos em seu coração que não os conhecia.”
Essa foi a análise de Amasawa, que conhecia Yagami
melhor do que ninguém. Eu não precisava enganá-la para
pedir mais detalhes. Tenho certeza de que foi a conclusão
certa.
“Para escapar de seu medo, ele se desviou de seu objetivo
sem nem perceber…”
Isso acabou resultando em ele cavar sua própria sepultura.
“Pode demorar um pouco mais para eu voltar ao meu
estado normal. Mas tenho certeza de que ficarei... Bem
novamente em breve.”
Não havia necessidade de pressa de qualquer maneira.
Não faz nem um ano desde que Amasawa começou a
escola. De agora em diante, ela deve tomar seu tempo e
considerar o caminho que deve tomar.
“Eu só queria te dizer isso. Bem, eu vou para casa por hoje.
E você, Nanase-chan? Você quer ir para casa comigo?”

WHITE ROOM BR 45
Nanase balançou a cabeça em resposta ao convite.
“Desculpe, mas vou conversar um pouco com o senpai.
Tudo bem, certo?”
“Entendo. Então eu vou emprestá-lo por hoje.”
Eu não sou dela, mas isso foi simplesmente ela colocando
uma cara corajosa.
Amasawa caminhou em direção ao dormitório sem tentar
ficar muito tempo.
Nanase e eu a observamos em silêncio até que ela
estivesse fora de vista, o perfil de Nanase permanecendo
severo.
“O que você achou de suas observações, atitude e gestos?”
“O que você quer dizer?”
“Ainda estou um pouco preocupada se haverá ou não
problemas com o comportamento de Amasawa-san no
futuro.”
Parecia que a razão pela qual ela queria continuar falando
era porque ela estava preocupada com isso.
“Você não confia nela?”
“Não é que eu não queira confiar em Amasawa-san. Mas
ainda acho que não podemos baixar a guarda.”
Ela estava mostrando uma expressão suave, mas não havia
dúvida de que ela não confiava nela.
“Não vou baixar a guarda. Vou agir como de costume.”

WHITE ROOM BR 46
A razão pela qual eu estava nesta escola era viver minha
vida como estudante. Eu não ia ser influenciado por
adversários, próximos ou distantes.
“Então... é desnecessário para mim...”
“Eu aprecio o sentimento. Não há nada melhor do que ter
ainda mais um aliado ao seu lado.”
Nanase continuou, embora parecesse até certo ponto
satisfeita com minha maneira de pensar.
“Mais uma vez, correndo o risco de parecer persistente, a
habilidade de Ayanokōji-senpai, e a possibilidade de
conversão de Amasawa-san enquanto entende essas coisas,
por favor, tenha cuidado. É um fato inegável que
Amasawa-san é uma estudante da Sala Branca. Não
sabemos quais táticas ela usará.”
Foi um forte pedido de Nanase para estar preparado para
qualquer possibilidade.
“Eu quero que Ayanokōji-senpai permaneça nesta escola e
se forme.”
Não vou dizer que é irrelevante, mas Nanase parecia estar
mais preocupada comigo do que eu mesmo.
“Se você tiver algum problema, não importa quão trivial,
por favor, consulte-me a qualquer momento.”
“Eu entendo o que você quer dizer. Vou manter isso em
mente.”
Nanase deve ter finalmente ficado satisfeita após essa
diálogo.
“Bem, então, eu terminei aqui.”

WHITE ROOM BR 47
Talvez pensando que ela seria um incômodo, Nanase se
virou e voltou para o dormitório.
Disseram-me repetidamente para ficar em guarda contra
Amasawa, mas havia uma coisa que me chamou a atenção.
Resolvi insistir um pouco mais para confirmar.
“Esqueci de mencionar que vamos fazer uma viagem
escolar esta semana.”
“Ah, isso mesmo. Senpai, por favor, divirta-se ao máximo.
As viagens escolares são a melhor parte da vida escolar,
sabe.”
“Esse é o plano.”
Eu ainda me sentia desconfortável. Se ela sabia ou não da
viagem escolar, havia algo que ela deveria ter me dito.
Mas Nanase nem sequer mostrou uma pretensão nessa
situação.
Era como se ela tivesse esquecido completamente.
“Tem alguma coisa que você queira como lembrança?”
Parei Nanase e me aprofundei na viagem da escola.
“Falando nisso, aonde você vai?”
“Hokkaido.”
“Oh, isso parece ótimo, Hokkaido. Mhh... talvez
manteiga?”
“Eu não acho que a manteiga por si só seria uma boa
lembrança.”
Se era isso que ela mais queria, eu não recusaria, mas não
parecia ser o caso.

WHITE ROOM BR 48
“Ah, então eu gostaria de uma batata com cobertura de
chocolate. Eles são famosos, não são?”
“Não tenho certeza…”
A conversa parecia um pouco estranha para nós dois.
“Batatas de chocolate, vou dar uma olhada nisso mais
tarde. Se eu as encontrar por lá, eu compro.”
“Obrigado.”
Nanase estava prestes a sair de novo, mas eu a parei, meu
tom firme.
“Nanase, posso te perguntar uma coisa?”
“Sim? O que é?”
A questão de Amasawa e a viagem escolar. Mesmo que
estudantes comuns não pudessem determinar uma conexão
entre os dois, Nanase poderia. Não, seria estranho se ela
não pudesse.
“A primeira coisa que vem à mente é o fato de estarmos
falando sobre Amasawa e a viagem escolar por tanto
tempo.”
“O que...?”
Nanase inclinou a cabeça, como se dissesse que ainda não
entendia.
“Você ainda não entendeu? Pense nisso.”
Eu insisti para que ela refletisse sobre esse assunto, e
imediatamente depois de dizer isso, o sorriso suave de
Nanase endureceu por um momento.

WHITE ROOM BR 49
“Esta escola tem segurança rigorosa e é uma instalação
protegida do mundo exterior 24 horas por dia. Na verdade,
Tsukishiro teve que entrar ele mesmo para tentar me
expulsar da escola. No entanto, quando se trata de viagens
escolares, a história é muito diferente. Os professores
estão fora de vista e há uma necessidade maior de
vigilância do que em uma ilha deserta.”
Sim, o risco deve ser maior do que Amasawa, que foi
parada.
“Se você conhece esses caras, pode imaginar que eles
podem até usar métodos agressivos, como me forçar a
entrar no carro deles. Se você é tão cautelosa com
Amasawa, eles seriam muito mais perigosos. Um ‘Por
favor, tenha cuidado’ não deveria ser o normal nesse caso?
Estou errado?”
Ela estava verificando Amasawa desde que chegou à
escola, sem saber que tipo de ação ela tomaria. E quando
ela fez contato, Nanase até apareceu aqui para intervir.
Não havia como uma Nanase tão meticulosa não ter
percebido o perigo da viagem escolar.
“Eu não posso acreditar que sou a única preocupada com
Ayanokōji-senpai, aquele que eliminou Yagami-kun e
Amasawa-san...”
“Isso é estranho. Se fosse esse o caso, não haveria
necessidade de você ficar ao lado de Amasawa aqui hoje.
Além disso, contradiz seus avisos persistentes. Diferente
do lado de fora, onde muitos adultos podem vir em grande
número, Amasawa está sozinha. Mesmo sendo uma aluna
da Sala Branca, em termos de perigo, ela é insignificante.”

WHITE ROOM BR 50
Nanase ficou perplexa, mas imediatamente abriu a boca...
No entanto, nenhuma palavra saiu.
“Você não consegue pensar em uma desculpa?”
“O que você está falando? Você parece ter entendido mal
alguma coisa.”
Podia-se ver que ela estava obviamente perturbada pouco
antes disso, mas Nanase estava calma agora.
“Talvez seja um mal-entendido. Então me conte
novamente sua opinião sobre a viagem escolar. Você
estava preocupada com Amasawa, que pode estar ficando
desesperada, e ficou de olho nela, então por que você não
disse nada sobre suas preocupações em relação à viagem
escolar?”
“Tenho vergonha de dizer isso, mas acho que fui ingênua
na hora de identificar o perigo. Se você pensar sobre isso,
como disse Ayanokōji-senpai, o mundo exterior está cheio
de perigos…”
Nanase respondeu sugerindo que era simplesmente uma
falta de consciência.
Certamente, se esse era realmente o caso, então era difícil
culpá-la por pensar dessa maneira.
Mas eu não podia acreditar nisso tão facilmente.
“Estou curioso sobre algo desde que te conheci. Pensei na
relação entre Tsukishiro, os alunos da Sala Branca e você.
Você deve ter recebido muitas instruções de Tsukishiro,
mas por que você não me contou nada concreto sobre seus
planos?”

WHITE ROOM BR 51
Nanase Tsubasa teve seus sentimentos explorados por
Tsukishiro para vingar a morte de Matsuo Eiichirou.
Por outro lado, Tsukishiro nunca revelou a identidade dos
alunos da Sala Branca para Nanase.
“Acho que é porque sou uma pessoa comum... Não é de
admirar que eles não confiem em mim, já que não tenho as
mesmas habilidades que os alunos da Sala Branca.”
“Eu não coloquei minha opinião sobre Tsukishiro tão bem
no começo. Isso porque eu achava que havia maneiras
mais eficientes de ele me forçar a deixar a escola. Mas, ao
conhecê-lo, mudei de ideia. Achei que ele poderia ter me
expulsado da escola por outros métodos.”
Havia tantas oportunidades que eu pensei que ele estava se
segurando de propósito.
“Como resultado, você não foi expulso. Não é porque a
habilidade de Ayanokōji-senpai excedeu a do ex-diretor
interino Tsukishiro?”
“Isso pode ser verdade. Se fosse assim tão simples.”
Em outras palavras, essa sequência de eventos pode não
ser tão simplesmente estruturada.
“Voltando um pouco, acredito que há outra razão pela qual
você estava desconfiada de Amasawa e não me avisou
sobre os perigos do mundo exterior.”
“Minha falta de consciência é a verdade. O que mais você
acha?”
“É porque você não imaginava o que Amasawa faria hoje,
certo? E você não me avisou do perigo da viagem escolar

WHITE ROOM BR 52
porque sabia que a Sala Branca não tinha intenção de fazer
nada, certo?”
Se já estava predeterminado que nenhuma armadilha seria
armada, não era de admirar que Nanase não estivesse
preocupada.
“Não tenho certeza. Como você pode dizer que eu sabia
que não havia chance de uma armadilha?”
“Isso é o que eu gostaria de saber.”
“Depois de ouvir sua história, fiquei muito ciente dos
riscos relacionados à viagem escolar. Agora eu gostaria de
pedir que você seja mais vigilante em relação a isso, em
vez de Amasawa-san.”
Apesar de termos continuado esse vai-e-vem por um
tempo, Nanase consistentemente mostrou sua falta de
preocupação devido à sua negligência.
“Isso é apenas uma teoria, mas você ouviria?”
“É claro.”
“Tsukishiro não tinha intenção de me expulsar da escola
desde o início, essa é a minha hipótese.”
Essa hipótese sugeria várias correlações, ainda que
derrubasse as hipóteses feitas até então.
“Não é estranho? Como você explica a existência de
Amasawa-san e Yagami-kun? Yagami-kun estava
trabalhando especificamente para expulsar Ayanokōji-
senpai da escola, e isso é apenas o que sabemos de sua
conversa com Amasawa-san.”

WHITE ROOM BR 53
“Se Amasawa e Yagami estavam seriamente tentando me
expulsar porque não foram informados de seu verdadeiro
propósito por seus superiores, então faz sentido.”
“Mas e o diretor interino Tsukishiro? Ele estava usando
sua posição influente para empregar uma série de métodos
contundentes.”
“Se ele estivesse falando sério, eu teria sido expulso.”
Antes que se tornasse uma questão de habilidade, ele teria
me expulsado à força através de inúmeras outras opções.
“Eu entendo o que você está pensando, senpai. Talvez tal
intenção estivesse realmente escondida dentro. Mas é um
pouco desconcertante que eu esteja envolvida nessa série
de eventos. Não quero ser considerada uma inimiga
simplesmente porque ignorei os perigos da viagem
escolar.”
“Então, já que estamos nisso, e o festival cultural? As
pessoas envolvidas com a Sala Branca estavam por perto,
mas você nem apareceu na minha frente. Este é mais um
de seus lapsos de percepção?”
“Isso é…”
“Você estava simplesmente muito ocupada com seu
próprio projeto de classe que suas preocupações se
tornaram secundárias?”
“Não, não. Bem, é claro que eu estava preocupada. Eu
também ocasionalmente cuidei de você...”
“Isso está certo? Tem certeza de que quer dizer que estava
cuidando de mim? Se você disser isso, vou ter que
perguntar quando e onde você estava me observando.”

WHITE ROOM BR 54
Qualquer que fosse a posição de Nanase, tenho certeza de
que ela me entendeu bem o suficiente.
Se ela dissesse uma declaração falsa, ela seria
inevitavelmente exposta. Ainda me lembro de cada detalhe
do dia do festival.
“No festival, eles não tentaram me forçar a deixar a escola,
mas me incentivaram a fazê-lo voluntariamente. É por isso
que você não apareceu.”
Nanase engoliu em seco, reprimindo suas emoções.
“O pessoal da Sala Branca não tinha intenção de me
expulsar durante o festival cultural ou a viagem escolar.
Não, não havia tal plano desde o início. Se esta hipótese
estiver correta, sua existência parece extremamente
estranha, Nanase.”
“...”
“Matsuo realmente cometeu suicídio? E seu filho,
Eiichirou, morreu? Sua declaração, que eu pensei ter vindo
de uma terceira parte, deu mais credibilidade à morte de
Matsuo, mas se você está aqui com sua decisão desde o
início, então toda a credibilidade está perdida.”
O que ela disse na ilha deserta, onde permaneceu como
inimiga e depois mudou de lado, perdeu a confiabilidade.
“É tudo verdade, Ayanokōji-senpai. Mas tenho certeza de
que, mesmo que você tenha começado com o fato de que é
uma hipótese, tenho certeza de que não conseguirei
esclarecer suas dúvidas.”
A única maneira de saber se isso era verdade ou não era
investigar por meio de um registro familiar, por exemplo.

WHITE ROOM BR 55
Claro, se a Sala Branca estivesse envolvida, até isso seria
suspeito.
“Nessa hipótese, qual é o motivo de eu vir para esta
escola? Isso não explica.”
“Não, isso pode ser explicado. É consistente com a ideia
de que você é uma ajuda para mim. Você deve me apoiar
enquanto também me vigia. O fato de você ter tido uma
briga comigo por causa de Matsuo pode ser considerado
uma maneira de me fazer baixar a guarda.”
Aqueles que lutaram como inimigos e se voltaram para
aliados. Dependendo do tempo e das circunstâncias, a
confiança pode ser construída em um curto período.
“Isso é exatamente o que Amasawa disse sobre receber o
papel de uma cavaleira...”
Eles deram a Nanase o papel de fingir ser um inimigo,
para avaliar minhas capacidades, antes de atribuir a ela o
papel de ser uma aliada.
Nesse papel, ao ocultar intencionalmente informações dos
alunos da Sala Branca, ela seria capaz de fazer sérias
deduções e me oferecer ajuda genuína.
“É apenas uma teoria. Ainda existe a possibilidade de que
eles estejam realmente falando sério sobre me expulsar da
escola. Além disso, não tenho nada a perder de qualquer
maneira. Se essa hipótese estiver correta, você é uma
aliada genuíno e, mesmo que não seja, ainda será uma
aliada.”
O conceito por trás dos dois lados de uma moeda não se
aplica aqui; ambos os lados têm a mesma imagem. Mas

WHITE ROOM BR 56
vamos mantê-lo no fundo de nossas mentes. A
possibilidade de ela não estar trabalhando para me
expulsar.
Então para quê?
Em que momento ela começou?
A vida ou morte de Matsuo, a vida ou morte de seu filho.
Se isso era verdadeiro ou falso, não afetou muito a
situação. Se tudo o que aconteceu até agora tivesse sido
virado de cabeça para baixo, então eu gostaria de...
Eu não tenho certeza se foi uma conclusão precipitada que
eu estaria matriculado nesta escola.
“Não importa o que eu diga aqui, é improvável que
Ayanokōji-senpai aceite. A única maneira é me tirar as
dúvidas com o tempo.”
“Não sei se tem como tirar minhas dúvidas, mas é assim
que vai ser. Prefiro que você me trate da mesma maneira
que sempre me tratou.”
“Por favor, espere. Não estou satisfeita com... Com
licença.” Nanase rapidamente abaixou a cabeça e
rapidamente voltou para casa.
Nanase não era tão dotada fisicamente quanto os alunos da
Sala Branca. A extensão de sua capacidade acadêmica não
estava clara, mas mesmo quando se tratava de sua intuição,
ela estava um passo atrás de Amasawa e dos outros.
No entanto... Nanase Tsubasa ainda tinha algo a oferecer.
Eu tinha a sensação de que havia algo mais nela.

WHITE ROOM BR 57
Parte 5

Já passava das 19h e o sol estava se pondo quando Sudō

me visitou em meu quarto.
“Desculpe por aparecer de repente sem ligar.” Sudō
murmurou para si mesmo ao sentir o cheiro do jantar que
chegou à porta. Sudō de repente olhou para os dois pares
de sapatos alinhados na entrada.
“Tem alguém aqui?”
“Sim, eu estava me preparando para comer curry com Kei.”
Assim que ela ouviu isso, Kei, com suas roupas casuais,
abriu a porta que dava para a sala e saiu.
“É ruim eu estar aqui?”
“Não, não, não é tão ruim assim. Só estou me perguntando
se vocês estão sempre juntos?”
Eu poderia dizer pela reação dele que ele achava que
ninguém estava em casa quando veio me visitar.
“Claro que estamos sempre juntos. Somos um casal.”
“Não posso deixar de pensar que os casais ficam juntos 24
horas por dia, 7 dias por semana.”
Sudō tentou refutar isso, mas admitiu com um olhar de
desânimo que havia imaginado vários casais em seu
entorno. Ike e Shinohara têm feito coisas notáveis
ultimamente, de mãos dadas e sentadas no colo do
namorado dela sem medo de serem vistas.

WHITE ROOM BR 58
Hoje, também, acho que ela disse que iria ao karaokê com
ele assim que saíssem da escola.
“Parece que você estava voltando para casa das atividades
do clube.”
Tenho a impressão de que ele geralmente chega em casa
por volta dessa hora.
“Porque eu nem tenho namorada e tudo que tenho é
basquete.”
Isso é... Uma resposta que não sei como responder.
“Desculpe interromper seu jantar, mas posso falar com
você por um minuto? Não vou tomar muito do seu tempo.”
O fato de ele ter verificado os sapatos desde cedo me fez
pensar se isso era algum tipo de conversa confidencial.
“Vá em frente e coma primeiro.”
Eu disse a Kei para comer até eu voltar.
“Eh~? Eu vou esperar. Você vai terminar em breve, certo?
Você disse que não vai tomar muito do nosso tempo.”
Sudō pensou por um momento, mas quando ele disse a ela
que não levaria mais de cinco minutos, ela ficou satisfeita
e fechou a porta. Calcei meus sapatos e saí para o corredor
com Sudō.
Eu não conseguia imaginar Kei vazando nada para
terceiros, mas isso faria Sudō se sentir seguro.
“Então você e Karuizawa fizeram alguma das coisas
íntimas que os casais fazem?”
Ele perguntava essas coisas com expressões vagas.

WHITE ROOM BR 59
“Vou deixar isso para sua imaginação.”
“Uh, é como se você já estivesse dando a resposta
indiretamente.”
Cabe ao destinatário decidir o que isso significa.
“Então? O que você quer?”
“Ah, sim, você parece estar se divertindo muito esses dias.
De qualquer forma, não tenho tempo para me preocupar
com isso.”
Balançando a cabeça para dissipar quaisquer pensamentos
estranhos, Sudō verificou seus arredores.
“Na verdade, ultimamente, Onodera tem me chamado para
se divertir e eu não sei, o que eu devo fazer?”
Ele falou não com um olhar feliz, mas... com um olhar
intrigado. Quando um amigo vem até você para falar sobre
essas coisas, é melhor aconselhá-lo com sinceridade. Por
isso, como responsável por isso, tive que ouvir esse tipo de
conversa com seriedade.
No entanto, devemos corrigir o que precisa ser corrigido.
“Você diz que Onodera está mostrando interesse em você?
Mas ela não parece ter mudado muito desde o festival de
esportes, pelo que posso dizer. Talvez ela se sinta assim
porque sua visão de você mudou.”
Para Onodera, ela não pensa por um segundo que Sudō
percebe que ela tem sentimentos por ele. Na superfície,
não deve ser nada mais do que um convite normal para um
jantar entre amigos.

WHITE ROOM BR 60
“Talvez seja o caso.” Ele coçou a cabeça e parecia
inquieto. A primeira coisa que me veio à mente foi o fato
de nós dois estarmos conversando sobre Onodera há
algum tempo, mas fico me perguntando o que ele
realmente pensa dela.
Para Sudō, ele deve simplesmente tê-la visto como uma
boa amiga com quem ele estava na mesma sintonia e uma
atleta como ele. Seria compreensível que ele mudasse se
soubesse que Onodera poderia ter gostado dele. Neste
ponto, Sudō parou de falar. Então houve um silêncio de
dez segundos.
“Então? O que é que você quer me dizer? Acho que há
mais do que isso.”
Quando o incitei a fazê-lo, Sudō, como se tivesse decidido,
começou a falar novamente.
“Quando estou com Onodera assim... começo a ter
sentimentos estranhos dentro de mim. Não sei se estou
sendo objetivo agora, mas Onodera é fofa o suficiente.”
Além disso, ela e Sudō têm muito o que conversar. Ambos
são atletas. Se considerarmos apenas a compatibilidade,
parece ser o melhor emparelhamento em seu entorno
imediato.
“Não há nada de errado em pensar isso. Em primeiro lugar,
nossa afeição pelo sexo oposto normalmente se manifesta
primeiro pela aparência. Muitas vezes deve ser uma via de
mão dupla.”
Dito isto, alguns de nós não podem dar um passo maior,
no entanto. Sudō aqui também está lutando com isso.

WHITE ROOM BR 61
“Hmm talvez. Mas sua avaliação em si pode estar errada
para começar, e ela pode pensar em mim apenas como um
amigo, certo? Se for esse o caso, não há nada mais
embaraçoso do que esse orgulho, e está mexendo com a
minha cabeça.”
É quase certo que Onodera tem sentimentos por Sudō.
Mas certamente não há garantia de que é o que ele pensa
que é. A flecha que foi apontada para ele ontem pode ser
apontada para outra pessoa amanhã.
“Você teve muitos problemas também, não é? Você está
namorando Karuizawa, mas ela estava namorando Hirata
anteriormente, certo?”
“Bem, sim.”
A realidade era completamente diferente, mas por
enquanto, vou deixar por isso mesmo.
“Se Onodera me confessar, é disso que tenho medo.”
“O que você vai fazer se ela confessar para você agora?”
“Não, não, não... Talvez eu nunca consiga essa confissão.”
“Talvez esta seja uma oportunidade de ser feliz com ela.”
“Acho que gosto muito dela…, Mas também gosto de
Suzune.” Essa é uma das incertezas que Sudō tem no
momento.
“Mas se eu imaginar ferir os sentimentos de Onodera com
minha rejeição, isso deixa um gosto amargo na minha
boca.”
“Então você está dizendo que veio aqui porque não sabia
que caminho tomar.”

WHITE ROOM BR 62
“Não... não estou aqui para receber conselhos. Isso é sobre
como me sinto, e se eu procurar alguém em busca de
respostas, estou fazendo a coisa errada.”
Eu não acho que ele veio aqui para pedir ajuda.
“Eu cheguei a uma resposta do meu jeito. Eu só queria que
você ouvisse.”
“Deixe-me te perguntar. Que tipo de resposta você
encontrou?”
“E-eu vou confessar oficialmente para Suzune na viagem
da escola. Estou falando sério, eu quero dizer, 'por favor,
saia comigo.'
Entendo. Eu acho que ele não está falando sobre se ele tem
ou não uma chance agora. Ele decidiu que a única maneira
de sair dessa situação era fazer sua jogada.
“Eu gosto de Suzune, e não consigo pensar em sair com
mais ninguém agora. Seja qual for o resultado, quero
deixar claro.”
Até este ponto, Sudō vinha mostrando um rápido
crescimento. Sem dúvida, a própria Horikita apreciou isso.
“A probabilidade pode ser baixa. Pode até ser
constrangedor. Ainda...”
Sudō pensou que se ele não transmitisse seus sentimentos,
ele não seria capaz de seguir em frente. É provavelmente
por isso que ele expressou sua determinação.
“Não acho que simplesmente por ter sido rejeitado, vou
apenas para Onodera. Na verdade, pode até me fazer sentir
mais forte em relação a ela que não vou desistir...”

WHITE ROOM BR 63
Dizendo isso, Sudō cerrou os punhos.
“A razão pela qual vim até você hoje é porque quero que
você testemunhe minha determinação.”
“Testemunhar? Não me diga que você quer que eu assista?”
“Eu sei que uma confissão não é algo que você
normalmente mostra para os outros, mas talvez eu precise.”
Talvez seja o empurrão que ele precisava para se dar
coragem, para reunir forças para fazê-lo. Ao selar seu
caminho de retirada, ele seria capaz de falar sobre seus
sentimentos por Horikita.
“Vou lhe oferecer minha mão e pedir que cuide de mim...”
Dizendo isso, ele ofereceu sua própria mão direita como
um gesto preliminar. Mesmo que ele ainda não estivesse
confessando, ficou claro que seu coração já estava cheio
de calor.
Na frente de Horikita, ele colocará todos esses sentimentos
em palavras e os dirá. Nesta fase, as chances de ela aceitar
não eram muito altas. Talvez a força, o entusiasmo e a
determinação que o moldam o estejam levando a esses
limites. Horikita pode não aprovar imediatamente se
tornarem amantes. Mesmo assim, é concebível que ela
responda concordando em começar como amigos.
“Eu entendo. Depende da hora e do lugar, mas cuidarei de
você enquanto puder. Tudo bem?”
Quando eu disse isso, Sudō pareceu aliviado e deu um
tapinha no peito aliviado.

WHITE ROOM BR 64
“Oh, me desculpe por pedir para você fazer isso. Bem, é
por isso que entrei em contato com você... Desculpe por
interromper seu tempo com Karuizawa.”
Não querendo perder mais tempo, Sudō foi para seu quarto.
Depois de me despedir dele, voltei para o meu quarto e
encontrei Kei sentada em uma almofada na frente da mesa.
Ela estava esperando por mim sem nenhum curry na mesa.
“Bem-vindo de volta. O que você falou sobre?”
“Várias coisas.”
“Várias coisas? Estou curiosa. Mas... não vou bisbilhotar.”
“Eu vou te dizer, mas primeiro, levante-se por um
segundo.”
“O que?”
Eu fiz Kei ficar de pé, enquanto ela inclinava a cabeça
curiosamente, e tocava a superfície da almofada com
minha mão.
Então eu senti uma sensação fria.
“Eu sabia que você estava ouvindo.”
“Como você sabia?”
Se ela estivesse sentada e esperando, a almofada estaria
quente.
“Foi porque eu era uma atriz ruim?”
“Sua atuação foi perfeita. Eu só sabia que você estaria
ouvindo.”
“Entendo.”

WHITE ROOM BR 65
“Além disso, se você vai espionar, você deve pelo menos
evitar chamar a atenção para as almofadas. Tenho certeza
de que você poderia ter afirmado que esteve na geladeira
para pegar uma bebida até agora. Tem leite e chá lá além
de água.”
“Sim? Mas não seria estranho tomá-los quando ainda nem
comemos curry? Há um copo de água lá também. Tenho
certeza de que você iria checar a geladeira para ver o
quanto resta para beber ou algo assim.”
“Se você vai espionar sem ser pega, você precisa fazer
pelo menos isso. Beber água é a solução, e se você não
quiser beber você mesma, pode despejá-la no ralo da
cozinha. A pia já está molhada por causa do processo de
cozimento.”
Mesmo se você despejar no ralo, é impossível dizer a
diferença. Se a pia da cozinha não estivesse encharcada,
ela poderia ter usado o banheiro.
“Bem, isso não é importante. Olha, vamos falar sobre a
viagem escolar.” Kei disse enquanto se inclinava para
frente, procurando escapar do assunto.
Não adiantava continuar com o assunto atual, então decidi
mudar de assunto junto com ela.
“O que você achou do roteiro da viagem escolar? Eu sei
que houve muita conversa em sala de aula sobre como há
muito tempo livre.”
“Isso parece bom. Mas para mim, acho que é uma
desvantagem. Só posso passar tempo com pessoas do meu

WHITE ROOM BR 66
grupo, certo? A chance de estar com você parece baixa,
certo?”
A probabilidade é de cerca de 5%. No entanto, isso é
apenas se for determinado puramente pela probabilidade.
“Oh Deus, por favor, deixe-nos ficar juntos!” Kei cruzou
os dedos com ambas as mãos e rezou aos céus.
“Mesmo que não possamos estar juntos para atividades
gratuitas, não há restrições durante nossa estadia na
pousada. Aliás, no que me diz respeito, considero uma
ótima oportunidade para conhecer melhor os alunos de
outras classes.”
Se eu estivesse em um grupo com Kei, provavelmente
ficaria com ela o dia inteiro. Não estou dizendo que é uma
coisa ruim, mas parece um desperdício perder essa
oportunidade.
Quanto a passar tempo juntos, haverá muitas
oportunidades para fazê-lo, como estávamos fazendo aqui.
“Você não parece querer estar no mesmo grupo que eu.”
“Isso não é verdade. É só que você deve se sentir
confortável para que você possa se divertir, mesmo se não
pudermos estar no mesmo grupo.”
Kei pode compreender isso em sua cabeça, mas ela não
consegue aceitar honestamente.
“Ah mou...” Suas bochechas incharam como se ela
estivesse de mau humor, e ela abraçou meu ombro.
“Se eu não estiver com você, vou morrer de solidão.”
“Isso é um exagero.”

WHITE ROOM BR 67
“Mas, mas...”
Eu posso ter que ser um pouco criativo aqui para motivar
Kei.
“Há uma razão pela qual acho que não há problema em
estarmos em grupos separados. Estamos chegando ao
ponto em que precisamos de informações sobre cada
classe para passar para a classe A. Haverá muitos alunos
que ficarão desprotegidos na viagem escolar.” Para
frustração de Kei, continuei. “Quando soube da
programação e dos grupos das viagens escolares, fiz
algumas pesquisas na internet sobre outras escolas.
Descobri que é muito raro uma escola ter quase dois dias
inteiros de tempo livre. A partir disso, pensei que o
objetivo da escola era causar uma mudança na relação
com as outras classes enquanto estamos lá.”
“Por qual razão?”
“Isso ainda está para ser visto, mas pode ser para algo no
final do segundo semestre ou no final do terceiro. De
qualquer forma, em um futuro próximo, as informações da
viagem escolar podem entrar em jogo.”
“Então você quer que eu colete informações que possam
ser usadas como arma?”
“Você tem uma habilidade notável, você sabe. Eu gostaria
de aproveitar ao máximo.”
Eu disse isso enquanto acariciava sua cabeça. Sua
insatisfação não desapareceu completamente, mas mudou
para um olhar não tão satisfeito.

WHITE ROOM BR 68
“Bem... eu posso entender por que você iria querer confiar
em mim...”
“Claro, eu vou me divertir se estivermos em um grupo
juntos. Mas mesmo que isso não aconteça, não perca a
motivação para se divertir e ao mesmo tempo ser útil para
a classe.”
“Sim..., mas não tenho certeza de quanto serei capaz de
realizar.”
Acariciando repetidamente sua cabeça, decidi mudar de
assunto.
“Sobre o que Sudō disse antes...”
“Oh, você está falando sobre Sudō-kun querendo se
confessar para Horikita-san, certo? Sim, isso pode ser de
algum interesse.”
Eu não tinha certeza se ela morderia, mas ela parecia se
importar mais do que eu pensava.
“As garotas parecem gostar de ouvir as confissões de
outras pessoas, não é?”
“Isso mesmo. Bem, tenho certeza de que ele será rejeitado.”
“Sério?”
“Eh? Você acha que ele tem uma chance?”
“Sinto que é possível. Se tratarmos como eles se tornando
um pouco mais que amigos, aposto no sucesso.”
“Oh sério? Então faça uma aposta comigo. Você pode
apostar no sucesso e eu apostarei no fracasso.”
“Quais serão as apostas?”

WHITE ROOM BR 69
“Hmmm... Se eu ganhar, quero um presente de Natal caro.”
Dizendo isso, ela já começou a fantasiar sobre todo tipo de
coisa.
“Isso é fácil de entender. E se eu ganhar?”
“Então eu farei o que você disser.”
“Tem certeza de que quer fazer uma aposta tão grande?”
“Porque é absolutamente impossível. Não é sobre se Sudō-
kun é bom ou ruim, é sobre Horikita-san. Eu não acho que
ela está interessada no amor.”
“Não sei.”
De fato, à primeira vista, não há indicação de que Horikita
esteja interessada no amor.
E se você perguntasse a ela se ela gosta de alguém em
particular neste momento de sua vida, provavelmente não
haveria ninguém. No entanto, seria difícil dizer que uma
confissão não seria bem-sucedida apenas porque ela não
está interessada na outra pessoa. Horikita também está no
estágio em que está aprendendo muito agora.
Não podemos negar a possibilidade de ela dar um passo
até esse estágio, assim como eu fiz. Se a outra parte for
Sudō, Horikita já terá uma impressão dele.
“Oh~ Estou ansiosa pelo Natal~. O que devo pedir para
você me comprar?”
“Então eu vou tomar meu tempo e pensar sobre o que eu
vou fazer você fazer por mim.”
“Uau, isso soa um pouco assustador!” Isso era apenas a
imaginação de Kei.

WHITE ROOM BR 70
 Capítulo 2:
Uma viagem escolar que funciona exatamente
como parece.

Na manhã do dia da viagem escolar, um total de quatro

ônibus se reuniram, e todos os alunos do segundo ano
fizeram fila vestindo roupas comuns.
A temperatura estava abaixo de 5 graus Celsius esta
manhã, e o vento frio ocasionalmente picava minha pele.
No entanto, a temperatura ficará ainda mais baixa no
caminho para Hokkaido.
A escola pediu aos alunos que verificassem
cuidadosamente se não haviam esquecido luvas, casacos
ou outros itens. Uma verificação final da bagagem,
incluindo roupas e itens essenciais, como telefones
celulares, foi concluída.
Os alunos ficaram todos aliviados por fazerem a viagem
escolar sem encontrar nenhum aluno doente.
O professor da Classe A do 2º ano, Mashima-sensei, fez
um discurso antes de embarcar no ônibus.
Os professores de classe do 2º ano embarcaram em um dos
quatro ônibus:
Mashima-sensei embarcou No. 1, Chabashira-sensei No. 2,
Sakagami-sensei No. 3, e Hoshinomiya-sensei No. 4.
Em suma, foi por ordem de classe, A a D.

WHITE ROOM BR 71
Enquanto esperava para embarcar no ônibus, verifiquei a
programação no meu celular.
O ônibus nos levará ao aeroporto de Haneda, onde
voaremos até o aeroporto de ShinChitose.
Em seguida, embarcaremos nos ônibus locais e
seguiremos para a estação de esqui para o primeiro dia.
Eu calmamente naveguei pela lista de grupos.
Os nomes dos oito membros atribuídos ao grupo número
seis, que incluía a mim, foram exibidos.
Da classe A, estavam Kitō Hayato e Yamamura Miki, da
classe B, eu e Kushida Kikyō, da classe C, Ryūen Kakeru
e Nishino Takeko, e por último, da classe D estavam
Watanabe Norihito e Amikura Mako.
Não tive reclamações sobre o agrupamento escolhido pela
escola, mas fiquei surpreso por estar no mesmo grupo de
Ryūen, que era percebido como o mais problemático por
muitos alunos.
Quanto a Kitō, Yamamura, Watanabe, Nishino e Amikura,
eu não sabia muito sobre eles, já que quase não interagi
com eles, mas tenho certeza de que aprenderei mais sobre
eles à medida que continuarmos a viagem.
Os agrupamentos eram interessantes, sendo difícil
determinar se eram relacionamentos fortes ou fracos.
Para constar, dei a cada aluno os seguintes números:
Kushida, 6; Watanabe, 18; Amikura, 14; Ryūen, 6;
Nishino, 18; Kitō, 9; e Yamamura, 14.

WHITE ROOM BR 72
Os rankings foram baseados principalmente no OAA
derivado pela escola, independentemente da familiaridade
pessoal.
Destes, as classificações mais altas foram para Kushida e
Ryūen.
No entanto, os outros alunos podem não necessariamente
dar a mesma classificação que eu.
Especialmente para Ryūen, pois havia muitos alunos que
não gostavam dele, e não seria surpreendente se ele
recebesse um número extremamente baixo. Kitō em
particular, que apoiou Sakayanagi, daria a Ryūen um
número alto?
Não, isso também só poderia ser assumido no final.
Não seria contraditório dar a Ryūen um número maior, já
que ele tem as características e qualidades de um líder.
Sabemos pela tarefa de numeração de classe no outro dia
que não foi completamente aleatório, mas não importa o
quanto adivinhemos, talvez não consigamos encontrar o
padrão neste momento.
Eu nem tenho certeza se cinco de nós sete conseguiriam
descobrir.
Não sei se poderia incluir Ryūen como alguém que
tentaria ajudar a descobrir.
Eu tenho tentado expandir meu círculo de amigos do meu
jeito no último ano e meio, mas não foi tão fácil quando se
trata de outras classes.
Agora, parece que a hora de embarcar está se aproximando.

WHITE ROOM BR 73
Os alunos começaram a se reunir em torno de seus amigos
mais próximos.
O ônibus que estávamos prestes a embarcar não tinha
assentos designados. Um ano atrás, eu pessoalmente teria
gostado de ter um assento predeterminado.
Agora que Kei é minha namorada, é mais fácil saber quem
inevitavelmente se sentará ao lado de quem.
Como se por mútuo acordo, Kei acenou com a mão e ficou
ao meu lado.
No entanto, mais ou menos ao mesmo tempo que Kei,
Yōsuke apareceu.
“Kiyotaka-kun, posso ter uma palavrinha com você? Sobre
o seu lugar no ônibus, você se importa se eu me sentar ao
seu lado até o aeroporto?”
Próximo a mim? Por que de novo?
Por causa da revelação de Kushida, Mii-chan, que teve o
fato de que ela está apaixonada por Yōsuke exposto, não
parecia ter coragem de convidá-lo para sair abertamente.
Eu não tinha certeza se poderia tirar isso dela..., mas ela
não era a única que estava de olho nele.
Como se para validar isso, pude ver que várias garotas
estavam lançando olhares para mim.
Yōsuke estava olhando elas nos olhos e apelando para elas.
Ele estava preocupado com a possibilidade de uma
tempestade causada pela competição por assentos, então
decidiu tirar o melhor proveito disso.
“É difícil ser popular, não é?”

WHITE ROOM BR 74
“Não quero ser popular.”
Ele respondeu com simplicidade e naturalidade, sem
qualquer presunção.
A capacidade de perceber as regras não escritas da classe é
excelente.
“Está tudo bem se eu tiver Yōsuke sentado ao meu lado,
Kei?”
“Huh? Eu gostaria de dizer não, mas não tenho escolha.
Ok.”
Kei parecia estar muito aberta a Yōsuke, a quem ela tinha
uma dívida de gratidão, e concordou.
“Em troca, Kiyotaka se sentará no lado do corredor. Vou
sentar-me no lado oposto do corredor.”
Bem, acho que seria a coisa mais segura a fazer. Como
resultado, fomos capazes de nos acomodar em quatro
assentos em uma fileira um pouco mais atrás do que o
meio do ônibus, com Yōsuke e eu na extrema esquerda e
Kei e Satō do outro lado do corredor.
Alguns minutos depois, todos os quatro veículos foram
totalmente embarcados e partimos para o aeroporto.
Durante a viagem de ônibus, os alunos não podiam se
levantar de seus assentos, mas eram livres para conversar e
consumir as comidas e bebidas que traziam com eles.
Alguns dos alunos começaram a levar lanches e bebidas
assim que puderam.
“Está começando a parecer uma viagem de verdade, não
é?”

WHITE ROOM BR 75
Yōsuke, sentindo o estado das coisas ao seu redor,
murmurou alegremente. O homem que considerava a
felicidade dos outros como sua provavelmente estava
confortável com os sentimentos frívolos de seus colegas.
“Teria sido ótimo se Kiyotaka também estivesse no meu
grupo.”
Kei estava no mesmo grupo que Akito, com quem ela
geralmente não tinha nenhum contato.
“Por isso é uma boa oportunidade, não é? Não é sempre
que você tem a chance de interagir com outras pessoas.”
“Eu acho….”
Eu acho que ela estava esperando que eu sentisse falta dela
também, e seus lábios fizeram beicinho em frustração.
Yōsuke estava no mesmo grupo que Matsushita, e Satō
estava no mesmo grupo que Okitani.
“Como você e Kei estão indo esses dias, Ayanokōji-kun?
As coisas estão indo bem?”
“Você não precisa confirmar isso, não é?”
“Talvez ela esteja apenas tentando ser legal.”
“Não seja bobo. Estamos super apaixonados. Certo?”
Essas trocas bobas continuaram até chegarmos ao
aeroporto.

WHITE ROOM BR 76
Parte 1

Aterrissemos no aeroporto de ShinChitose e começamos a

fazer fila no saguão do aeroporto.
Embarcamos no ônibus para Haneda por classe, mas a
partir daqui começamos a proceder de acordo com nossos
grupos.
Mashima-sensei estava encarregado dos grupos 1 a 5,
Chabashira-sensei estava encarregada dos grupos 6 a 10,
Sakagami-sensei estava encarregado dos grupos 11 a 15 e
Hoshinomiya-sensei estava encarregada dos grupos 16 a
20.
“Quando todos os grupos estiverem no lugar, por favor,
discuta e decida sobre os assentos atribuídos a cada um de
vocês.”
O grupo 6 recebeu oito assentos no ônibus.
Devíamos discutir e decidir onde nos sentaríamos nessas
oito cadeiras.
Aliás, estávamos localizados em duas filas, com dois
assentos de cada lado da frente do Carro 2.
Fui com meu grupo para a área liderada por Chabashira-
sensei.
“Parece que estamos no mesmo grupo, Ayanokōji-kun”,
disse Kushida.
“Pelo visto sim”, respondi. “Embora, eu tenho certeza de
que você vai ficar bem com quem você está em um grupo.”

WHITE ROOM BR 77
“Eu não tenho certeza... Ryūen-kun é um pouco hostil.”
Eu não sei exatamente até que ponto ela revelou suas
verdadeiras cores para outras classes, mas acredito que
Ryūen e Kushida estavam trabalhando juntos há algum
tempo. Nesse sentido, cada um pode ser um parceiro
difícil para o outro lidar.
Eu não acho que ele seria mais um parceiro assustador, no
entanto. Kushida não é o tipo de pessoa que tem medo de
ninguém. Mesmo que ele fizesse um comentário malicioso,
isso não teria nenhum efeito sobre seus colegas de classe.
“Eu sei,” ela disse, “mas já que Ryūen-kun está tentando
entrar na Classe A novamente, ele pode tentar me ameaçar
um dia. Eu não tinha certeza de como iria lidar com isso,
mas agora me sinto muito mais relaxada sobre isso.”
Mesmo que sua verdadeira natureza seja exposta, isso não
afetará muitas pessoas.
Parece que até Kushida fez tal resolução.
“Kikyō-chan!”
Como para sair da multidão de alunos, um menino e uma
menina da classe de Ichinose levantaram as mãos.
Os dois eram Watanabe e Amikura. Naturalmente,
Kushida e Amikura pareciam ser boas amigas. Elas
pegaram as mãos uma da outra e se alegraram por estarem
no mesmo grupo. Na superfície, elas agiam como se
fossem melhores amigas, mas quando eu pensei sobre isso
lá no fundo, Kushida deve ter ficado impassível. Senti
como se estivesse assistindo a um espetáculo incrível.
“Vou ver você por cinco dias a partir de agora.”

WHITE ROOM BR 78
Watanabe me chamou, e eu levantei levemente minha mão
em resposta.
Eu nunca tinha interagido com ele antes, então esta seria
uma boa oportunidade para se familiarizar com sua
personalidade.
Essa era a metade do grupo. O próximo a aparecer foi
Nishino, seguido logo por Ryūen.
“Bom dia, Nishino-san, e você também, Ryūen-kun.”
Kushida assumiu a liderança, sorrindo e falando com eles.
Watanabe e Amikura seguiram o exemplo.
“...”
Nishino parecia um pouco estranha, como se ela não
tivesse tido muita interação com Kushida ou Amikura.
Ryūen não respondeu a ninguém em particular, mas parou
e manteve distância.
“Os únicos que restam são Kitō e Yamamura”, disse ela.
“Se são esses dois, eles já estão aqui.”
“O que?”
Apontei para trás de Kushida e todos notaram que os dois
alunos da Classe A estavam silenciosamente se juntando a
nós, caminhando lado a lado.
Kitō apareceu e encarou Ryūen com uma mistura de
pressão silenciosa e inimizade.
Yamamura, por outro lado, aproximou-se com os olhos
baixos, sem olhar para ninguém.

WHITE ROOM BR 79
Parecia que estávamos todos aqui, então precisávamos
decidir onde iríamos nos sentar.
Ter alguém no grupo que tomasse a iniciativa em
momentos como esse era um fator muito importante. Se
um problema ocorresse, eu ficaria um pouco preocupado
com o líder da Classe C, Ryūen.
Surpreendentemente, porém, ele não parecia ter nada em
particular a dizer sobre o assunto.
Será que ele não tinha intenção de liderar o grupo, ou ele
achava desnecessário sair do seu caminho para algo tão
trivial quanto determinar nossos lugares?
“Acho melhor nos acomodar por gênero.”
Kushida tomou a iniciativa e sugeriu sua ideia ao lado de
Amikura.
“Não tenho certeza do que pensar sobre isso. Alguém tem
alguma objeção?”
Ninguém se opôs à ideia de ter meninos e meninas
sentados separadamente.
Nem Nishino nem Yamamura pareciam incomodadas. Os
meninos também não podiam reclamar da sugestão. Se
eles se opusessem, isso criaria um grupo de meninos que
queriam se sentar com as meninas.
“Então, vamos fazer as meninas sentarem com as meninas
e os meninos sentarem com os meninos, vamos?”
Dizendo isso, Kushida habilmente começou a se afastar do
lado dos meninos.

WHITE ROOM BR 80
Watanabe e eu naturalmente nos reunimos, mas Ryūen e
Kitō não se moveram um centímetro.
“A atmosfera causada por uma dupla problemática é
incrível, não é””
“Eu acho.”
“Eu não me importo com quem é, mas eu simplesmente
não consigo me ver falando com Ryūen ou Kitō.”
“Você pode ver isso comigo?”
“O que? Bem... Mais do que aqueles dois, eu acho?”
Sinceramente, eu não podia ficar satisfeito por causa dos
indivíduos com os quais eu estava sendo comparado.
Pessoalmente, eu preferiria estar ao lado de Watanabe e
ficar longe de problemas. No entanto, nossos desejos não
foram atendidos porque Kitō de repente se aproximou de
nós.
“De jeito nenhum eu vou me sentar com ele. Não tenho
queixas sobre vocês dois, desde que não esteja perto de
Ryūen.”
Ele murmurou essa observação em aborrecimento e voltou
à sua posição original.
“...O que nós fazemos?”
“Se forçarmos esses dois a se sentarem lado a lado,
teremos grandes problemas.”
Watanabe podia facilmente imaginar isso e acenou com a
cabeça em desânimo.
“Então teremos que seguir nossos caminhos separados.
Quem você prefere?”

WHITE ROOM BR 81
“Eu não me importo, qual você prefere? Qualquer um está
bem para mim, apenas sente-se com quem você quiser”,
disse Watanabe.
“Que tal você escolher quem quiser?”
Watanabe, diante de duas escolhas que o faziam querer
segurar a cabeça entre as mãos, ponderou um pouco antes
de dar sua resposta.
“Por enquanto, vou me sentar ao lado de Kitō. Veja, ele
geralmente é muito quieto. Acho que ele não fará nada se
não mostrarmos hostilidade em relação a ele. É verdade
que Kitō não é tão assustador quanto parece.”
Ele certamente tinha uma imagem de ser inofensivo para
todos, exceto aqueles que eram hostis a ele.
Bem, vamos terminar nossas saudações aqui também.
Fui até onde Ryūen estava.
“Eu sei que pode não ser o que você quer, mas eu serei seu
vizinho durante esta viagem de ônibus. Você pode ter o
assento da janela como cortesia.”
“Como você quiser.”
Até agora, ele tem estado tão quieto quanto um gato
emprestado.
“Você deve ter entendido mal alguma coisa, Ayanokōji.”
“Entendi algo mal?”
“A batalha entre mim e Sakayanagi já começou.”
Dizendo isso, Ryūen lançou um olhar para Kitō.

WHITE ROOM BR 82
A outra parte, Kitō, também olhou para ele como se
esperasse.
“Entendo. A viagem escolar é um lugar onde a interação
com outras classes é inevitável.”
“É uma ótima oportunidade para ver o quanto Kitō é um
homem. Dependendo da situação, devemos destruí-lo
enquanto ainda podemos.”
Foi uma declaração muito perigosa que me fez pensar que
não estávamos prestes a embarcar em uma viagem alegre e
feliz para Hokkaido.
Pensando bem, Sakayanagi estava no grupo 4.
Lembrei-me dos membros que foram designados para o
grupo.
Da classe de Ryūen, foram Tokitō Hiroya e Morofuji Rika.
O segundo semestre ainda não tinha acabado, mas não era
ruim que eles já começassem a considerar o fim do ano
letivo. Se as duas classes colidissem quando apenas uma
estivesse pronta para a batalha, a outra teria dificuldades.
A escola, decidindo que a discussão em grupo estava
encerrada, começou a mostrar o caminho.
Ryūen recebeu o assento na janela do ônibus, e eu me
sentei ao lado dele.
Os ônibus, que estavam acomodando cada classe, estavam
cheios de energia, mas estava tão quieto agora que a
animação anterior quase parecia uma mentira.
Um grupo designado pela escola, incluindo alunos de
outras turmas, levaria algum tempo para os alunos, que

WHITE ROOM BR 83
não eram tão próximos uns dos outros, se abrirem e terem
conversas casuais. Como se para provar isso, quase
metade dos alunos que embarcaram no ônibus preferiram
ficar juntos com base na classe e não no gênero.
Este foi um exemplo de como inevitavelmente acaba
quando você não pode tomar a iniciativa de decidir com
quem se sentar, como fez Kushida.
Ainda assim, os alunos eram todos análogos em seu desejo
de se divertir.
No momento em que o ônibus estava dirigindo por cerca
de 30 minutos, as apresentações estavam quase terminadas
e a conversa em grupo estava começando a se espalhar um
pouco além dos próprios colegas de classe.
Então, quando nos disseram que o karaokê estava
disponível, um dos meninos começou a cantar com um
microfone na mão.
“Eu senti algumas vibrações semelhantes a você daquele
garoto do primeiro ano, Yagami. Como você o conhece?”
Eu não achava que Ryūen falaria comigo enquanto
estávamos no ônibus, mas sem aviso, essas palavras
saíram voando de sua boca.
Ele estava apoiado nos cotovelos, sem olhar para mim,
como se estivesse falando sozinho.
“E se eu te disser que ele é completamente irrelevante?”
“Isso não vai acontecer. Ele iria até você mesmo que
tivesse que nocautear o professor. Certamente isso não
pode ser considerado irrelevante, não é?”

WHITE ROOM BR 84
“Eu o conhecia há algum tempo. Nada mais nada menos.”

“Hum? Só estou dizendo que cheira a diversão para mim.”

“Não importa se você se concentra no primeiro ano. O
importante é que você chegue à classe A.”
“Eu vou fazer o que eu quero fazer. Pode me ajudar se eu
arrancar isso dele algum dia.”
Entendo. Ele não estava muito interessado em Yagami,
mas na possibilidade de que ele pudesse ter sido um ponto
fraco meu.
Bem, não era uma fraqueza, mas era inegavelmente um
fator problemático.
“A escola não vai me contar sobre isso. Eles vão manter
isso em segredo. Além disso, a escola parecia aprová-lo
tacitamente. Acho que por um momento vi como eram os
malditos bastardos.”
“Sinto muito por ouvir isso. Yagami se foi.”
“É verdade que aquele cara foi embora, mas ouvi dizer
que sobrou outra garota, Amasawa, que está com você
desde os primeiros anos. Eu posso brincar com ela se eu
quiser.”
Aparentemente, Yagami deixou um pouco de informação.
Em uma luta mano a mano, Amasawa não ficaria para trás.
No caso de Ryūen, no entanto, isso não seria o fim da
história.

WHITE ROOM BR 85
É fácil imaginar que ele continuaria persistentemente com
suas tentativas de ganhar uma abertura e repetidamente
tentaria fazer contato com o oponente.
É claro que, em circunstâncias normais, Amasawa teria a
capacidade de lidar com isso até certo ponto, mas agora
que Yagami havia deixado a escola, a situação era instável.
“Ah bem. Vai demorar um pouco antes de eu acabar com
você de qualquer maneira.” Ryūen respondeu, vendo
minha consideração.
“A propósito, Ryūen, eu tenho uma pergunta. Na verdade,
é algo que está me incomodando desde esta manhã.”
“O que?”
Estendi a mão para o bolso de malha preso na parte de trás
do assento na minha frente.
Estendi a mão e tirei um conjunto de sacos plásticos pretos.
“Sempre me perguntei para que servem essas bolsas.”
“Oh?”
Ele ergueu as sobrancelhas e riu, como se estivesse em
dúvida.
“Você usa esses sacos para vomitar quando está enjoado,
certo? Você está brincando comigo?”
Eu vejo. Se você ficar enjoado, certamente há uma
possibilidade de você vomitar.
Isso é o que é comumente conhecido como uma bolsa de
etiqueta.

WHITE ROOM BR 86
“Os ônibus usados para o Exame da Ilha Desabitada não
estavam equipados com essas bolsas. Eu acho que eles
nem sempre os têm disponíveis.”
Eu já tinha andado de ônibus várias vezes antes, mas essa
era a primeira vez que eu os via nos bolsos assim.
Acho que é para o próprio bem das pessoas, bem como a
consideração da empresa de ônibus.
Seria muito difícil de limpar se o vômito e outras coisas
estivessem espalhadas pelos assentos e pelo chão.
Mesmo que você ache que estudou muito, existem
inúmeras coisas que você não sabe.
Fora da escola, tenho certeza de que haverá muitos
encontros com o desconhecido.
“Você está tão estranho como sempre. Você nunca esteve
em um ônibus antes, não é?”
“Eu não estive em tantos ônibus.”
Já vi muitas crianças vomitando por causa de um distúrbio
no canal semicircular, mas nunca estive em um ambiente
onde me permitissem vomitar em uma bolsa como essa.
Eu não acho que seja irracional supor que não há problema
em vomitar.
Eu mesmo experimentei uma leve sensação de embriaguez,
então vou manter isso em mente como um lembrete de que
existem coisas tão convenientes por aí.

WHITE ROOM BR 87
Parte 2

Depois de almoçar em uma grande cafeteria anexa à

estação de esqui, os alunos do segundo ano finalmente
receberam uma aula de esqui. Eles também foram
orientados a não levar seus celulares nas pistas devido ao
alto risco de perda ou mau funcionamento.
Houve algumas reclamações de alunos que dependiam de
seus telefones celulares e outros alunos que insistiam que
estavam acostumados a manuseá-los, mas não podiam ser
evitados, pois as instruções da escola não podiam ser
quebradas.
Felizmente, a escola também informou aos alunos que eles
poderiam trazer seus telefones celulares se fossem
voluntariamente à estação de esqui a partir do dia seguinte.
No entanto, em caso de perda ou destruição de um
telefone, será necessária uma quantidade razoável de
pontos privados.
Depois disso, vestimos nossa roupa de esqui alugada e
recebemos nossas botas de esqui.
A parte externa das botas parecia ser feita de plástico.
Seguindo as instruções, nós as desafivelamos, abrimos o
forro interno e colocamos os pés nas botas. Eu as ajustei
para caber nos meus calcanhares, endireitei a roupa
interior e apertei as fivelas de baixo para cima. Finalmente,
coloquei o cinto de força e o protetor de pó.
Eles disseram que este era o mínimo de preparação.

WHITE ROOM BR 88
Tentei andar normalmente, mas aparentemente isso não
estava correto.
Seguindo o instrutor, aterrissei nos calcanhares e caminhei
suavemente.
Quando terminei de me preparar, fui para o ar livre.
Fomos divididos em três grupos: esquiadores avançados,
esquiadores intermediários e iniciantes.
Sem experiência de esqui, juntei-me ao grupo de iniciantes
sem hesitação.
Eu poderia ter pesquisado em um livro ou na internet antes,
mas não queria ouvir nenhuma informação desnecessária
quando pudesse aprender no local.
Cerca de 60% dos alunos da classe solicitaram o curso
iniciante.
Eu não tinha certeza se isso era considerado um número
grande, mas fiquei um pouco surpreso que cerca de 40%
dos alunos eram esquiadores intermediários ou avançados.
Parece que as pessoas na área de Kanto raramente tiveram
a chance de esquiar, mas devem ter alguma experiência.
Os membros do sexto grupo, Ryūen, Kitō, Nishino e
Kushida, estavam ausentes, provavelmente porque eram
intermediários ou superiores, e o resto dos membros
pareciam ser iniciantes.
O curso para iniciantes, com muitas pessoas, foi dividido
em grupos de cerca de 10 pessoas cada, e o instrutor os
ensinou a esquiar desde o básico.

WHITE ROOM BR 89
Ouvi com grande interesse a explicação do instrutor, pois
tocava no equipamento de esqui pela primeira vez.
Por outro lado, o menor grupo, os esquiadores avançados,
pareciam estar livres para esquiar depois de receber apenas
uma breve explicação, e já estavam se preparando para
sair para as inclinações.
Ryūen estava entre eles.
Ele limpou a neve das solas de suas botas, ajustou as botas
para as amarras da frente para trás e pisou nelas com os
calcanhares. Eu vejo. Ele andava com os dois pés na
mesma posição.
Fiquei surpreso por não ter caído ao caminhar, mas pela
primeira vez fiquei intrigado com a sensação.
Acho que... por enquanto...
Tentei começar a deslizar com um pouco mais de força
usando os bastões e deliberadamente inclinei meu centro
de gravidade para a esquerda.
Meu corpo caiu em oposição a ambas as pranchas se
movendo para frente.
“...Você está bem?”
Yamamura, que estava observando por perto, falou
comigo em voz baixa.
“Sim eu estou bem. Eu só queria ver o quão fria a neve
estava.”
“Haa...”
Houve um pouco de riso ao nosso redor, mas não nos
importamos.

WHITE ROOM BR 90
Ryūen, que eu pensei que já estava indo para o teleférico,
ergueu os cantos da boca levemente quando me viu caindo,
e foi embora, como se estivesse satisfeito.
Talvez ele quisesse me ver falhar.
“Cuidado aí!”
Baixei a cabeça e pedi desculpas pelo aviso e segui as
instruções do instrutor.
Depois, tentamos esquiar um pouco e, surpreendentemente,
muitas pessoas caíram.
Eu tive algumas quedas não intencionais, mas depois
comecei a pegar o jeito.
Tivemos uma aula de 30 minutos.
Depois que todo o processo terminou, era hora de se soltar.
“OK, vamos lá.”

Parte 3

Após o treino, Watanabe e os demais se dirigiam todos

para o curso de iniciante, que tinha um declive suave.
“Ayanokōji? Você não está indo?”
Watanabe, que havia começado a se afastar com sua
prancha, virou-se e abriu a boca, curioso.
“Acho que vou esquiar em outro lugar.”
“Entendo. Vejo você mais tarde.”

WHITE ROOM BR 91
Eu observei suas costas enquanto ele se afastava e decidi
começar a me mover por conta própria.
“Ei, Ayanokōji, você está no curso iniciante ali, e este é o
curso avançado.”
Ryūen, que estava prestes a seguir para o curso avançado,
apontou o dedo para mim irritado.
“Não, tudo bem. Vou tentar de qualquer maneira.”
“Oh? Essa é uma fala inesperada do cara que estava
andando como um pinguim momentos atrás.”
“Eu não acho que você deveria, Ayanokōji-kun. Eu
também estava um pouco assustada, porque cerca de 70%
eram corcovas duras e encostas íngremes.” disse Kushida.
Aparentemente, os dois tinham esquiado uma vez, então
me avisaram.
“Sim, é verdade...”
Achei que deveria prestar atenção ao aviso, já que era
sensato fazê-lo, mas então...
Com o canto do olho, vi Yamamura subindo inquieta no
teleférico para esquiadores avançados.
Era difícil acreditar que ela havia escolhido
conscientemente o curso avançado.
Talvez fosse o fato de que ela podia ver as costas de Kitō
no teleférico um pouco à sua frente, ou talvez ela tenha
entrado por engano sem ser parada por ninguém ao seu
redor.
“Eu não acho que ela já estaria disposta a tentar isso.”

WHITE ROOM BR 92
“Huh?”
“Yamamura, acho que ela não sabe que é um curso
avançado.”
Ela me contou sobre Yamamura, que estava sentada no
teleférico que a levaria ao topo.
“Acho melhor eu ir atrás dela...”
Com isso, subi no teleférico pela primeira vez na vida e
seguimos juntos para o curso avançado.
Kushida e eu entramos no teleférico juntos, pois podia
acomodar até duas pessoas.
O teleférico, que não parava, aos poucos começou a subir
e meus pés saíram do chão.
“Passeio interessante, não é?”
“É sua primeira vez em um, certo? Você não está com
medo?”
“Eu não estou com medo. Ainda estamos a uma altura
relativamente próxima do chão, então mesmo se eu cair,
não vai doer muito.”
“Ah, esse é o problema...?”
“Hum? Não é do perigo de cair que você tem medo?”
“Isso é... Sim. Acho que é disso que se trata.”
Ela parecia confusa, presa em suas palavras, mas eu não
tinha certeza do porquê.
“Ah bem. Ultimamente tenho pensado que é inútil pensar
em você.”
Ela exalou, e um pouco da pele de Kushida apareceu.

WHITE ROOM BR 93
A distância entre os teleféricos era relativamente curta e o
vento soprava levemente, então ela decidiu que o bate-
papo não seria ouvido por Ryūen na nossa frente ou por
aqueles que estavam atrás de nós.
“Esse não é um pensamento muito bom.”
Ninguém ficaria satisfeito se lhe dissessem que era inútil
sequer pensar neles.
“Eu não posso evitar. Eu realmente me sinto assim.”
Depois de dizer isso, Kushida olhou para as montanhas ao
longe.
“Estou confiante na minha capacidade de ler a aura de
uma pessoa e entender o que os outros estão pensando.
Isso se aplica a Horikita-san e Ryūen-kun também. Dito
isso, há momentos em que sou superada por outros fatores
e perco.”
Mesmo que você possa ler os pensamentos do seu
oponente, isso não significa que você sempre vencerá.
“Quanto a você, Ayanokōji-kun, pensei que poderia ler
você antes. Mas eu estava completamente errada. Eu
nunca conheci alguém cujos pensamentos eu não pudesse
saber até você aparecer.”
“Como referência, como isso faz você se sentir?”
“O que? Você quer ouvir isso?”
Ela não olhou para trás, perguntando isso com a cabeça
virada.
“Acho que não deveria ter perguntado, afinal.”

WHITE ROOM BR 94
A atmosfera sugeria fortemente que ela não estava
disposta a responder.
“A propósito...”
Kushida claramente tinha algo em mente enquanto tentava
dizer as palavras.
“Isso é importante, então preciso confirmar aqui e agora,
mas você não está tentando me expulsar, está?”
“Você está me perguntando muito claramente.”
“Contanto que eu não possa ler seus pensamentos, esta é a
única coisa em minha mente. Se eu fosse você, Ayanokōji-
kun, o que eu pensaria e como agiria?”
“Então você está dizendo que a conclusão que você
chegou foi que você vai ser expulsa da escola?”
Kushida assentiu sem hesitar e olhou nos meus olhos.
Ela parecia estar tentando me desestabilizar e extrair meus
verdadeiros sentimentos.
Atrevi-me a desviar o olhar e dar a impressão de que
estava tentando fazê-la ser expulsa da escola.
Se você olhasse da perspectiva de uma pessoa normal, eu
teria sido pego de surpresa e perturbado, desviaria o olhar
em seguida.
Achei que seria interessante ver o que Kushida pensaria.
“Você está brincando comigo?”
“Eu sinto muito...”
A escuridão que estava escondida sob seu rosto se revelou,
e eu imediatamente me desculpei, entendendo que eu

WHITE ROOM BR 95
estava sendo encarado furiosamente, embora ela ainda
estivesse sorrindo.
“Quero dizer, você definitivamente está tirando sarro de
mim. Isso era para ser engraçado?”
“Não, não é nada engraçado. Eu sinto muito.”
Tenho certeza de que ela não gostou, mas foi uma ótima
maneira de Kushida entender meus pensamentos.
“Não tenho intenção de expulsá-la.”
“...Sério?”
“Assim que Horikita decidiu mantê-la, o pensamento de
eu te expulsar da escola desapareceu. Se eu quisesse
manter essa possibilidade aberta mesmo agora, teria falado
para Horikita.”
Isso pode não ter esclarecido as suspeitas de Kushida, mas
era um fato indiscutível.
“Durante o Exame Especial de Votação Unânime... certo?”
Para ela, aquele exame especial deve ter sido um momento
inesquecível e humilhante.
No entanto, era necessário que Kushida não repetisse o
mesmo erro no futuro, embora eu não precise me dar ao
trabalho de mencionar isso aqui.
Isso não era mais uma possibilidade realista agora que
todos os nossos colegas sabiam disso.
“Mesmo que eu não consiga expulsar todos eles, ainda
existe a possibilidade de eu abandonar essa classe. Talvez
eu consiga um bilhete de transferência de classe ou
economize os pontos privados necessários. Eu poderia até

WHITE ROOM BR 96
escapar dessa maneira. Você pode fechar os olhos para tal
risco?”
É engraçado pensar que Kushida pode se considerar um
risco.
“Isso não é traição nem nada, é apenas uma estratégia
pessoal. Não há nada de errado em mudar para uma classe
onde você pode vencer, pois a escola realmente tem esse
sistema em vigor. Na verdade, se você acha que sua classe
não tem chance de vencer, você deve seguir em frente
quando for a hora certa.”
Quem tem o direito de dizer a ela que ela deve continuar
navegando em um navio afundando?
“Eu ainda não consigo ler você, Ayanokōji-kun. Eu não
posso nem dizer se você está realmente falando do seu
coração.”
“Talvez eu seja alguém que não mostra isso em seu rosto.”
“Não é nesse nível, mas...”
Kushida voltou sua atenção para o destino que logo se
aproximava.
“Eu quero saber por quê. Meu segredo, que eu
absolutamente queria manter escondido, foi exposto, e
estou tão frustrada e amargurada que tenho certeza de que
não importa mais..., Mas, estou me divertindo, vindo em
uma viagem escolar e esquiando . E até sinto que não é
uma coisa ruim.”
“As viagens escolares são eventos divertidos para muitos
alunos, certo?”

WHITE ROOM BR 97
“Para muita gente, sim. Mas para mim, sempre achei
qualquer evento um aborrecimento.”
O esforço para continuar fingindo ser algo que você não é.
Isso é o que é necessário em eventos como este.
“Ei, posso fazer algumas perguntas sobre... Yagami-kun e
Amasawa-san?”
“Ambos são alunos do primeiro ano. Eu me envolvi um
pouco com Amasawa, mas sei muito pouco sobre Yagami.”
Fiz questão de lembrá-la assim, mas Kushida pode ter
apenas queria fazer as perguntas que ela estava guardando.
“Se Ayanokōji-kun não sabe, então eu não acho que pode
ser ajudado.”
“Está bem. Então? O que há de errado com esses dois?”
“Você sabe que Yagami-kun foi expulso da escola, certo?”
“Ouvi dizer que veio à tona que ele era violento durante o
Exame da Ilha Desabitada. Serve para raciocinar que ele
seria expulso da escola. A coisa mais importante a lembrar
é que você não pode simplesmente dar uma chance a uma
nova pessoa e esperar que ela seja boa.”
Yagami era um estudante da Sala Branca. Em outras
palavras, não havia conexão entre Kushida e seu passado.
Ele provavelmente fingiu com base nas informações dadas
a ele por Tsukishiro, e é provável que ele tenha feito
Yagami fingir ser seu júnior para evitar o risco de
aprender sobre seu passado. No entanto, não havia como
eu, um estranho, deduzir isso, então não tive escolha a não
ser dar essa resposta.

WHITE ROOM BR 98
“Não, não é isso. Yagami-kun... Sabia do meu passado. As
únicas pessoas que frequentaram a mesma escola
secundária que eu era os irmãos Horikita.”
“Então como você tem certeza de que ele sabia sobre o seu
passado?”
“Porque ele me disse diretamente. Eu naturalmente
suspeitei de Horikita-san e de você. Ryūen-kun também
conhece minha verdadeira natureza, mas ele não sabe
sobre meu passado, então podemos descartá-lo.”
De fato, a verdadeira natureza e o passado de uma pessoa
eram duas coisas completamente diferentes.
“Mas não se encaixa no caso de Horikita-san, não é? Não
há mérito em falar sobre o meu passado. Se for esse o caso,
então pelo processo de eliminação, você seria o único. É
isso que está me incomodando.”
“Entendo.”
Na verdade, eu era um dos poucos alunos que sabia sobre
o passado de Kushida.
Era inevitável que o Exame Especial do Voto Unânime se
tornasse hostil, mas um deles tinha um motivo para eu
suspeitar deles. Além disso, era óbvio que Amasawa, que
também estava envolvida com Yagami, ficou ainda mais
desconfiada.
Mesmo se eu simplesmente negasse, a questão de quem
contou a ele ainda a assombraria. Se as dúvidas serão
dissipadas é outra questão.
“Eu não me importo de qualquer maneira. Eu só quero a
verdade.”

WHITE ROOM BR 99
“Mesmo se eu estivesse ligado a Yagami, você me
perdoaria?”
“O que? Acho que não te perdoaria. É só que acho que não
vou fazer nada com você só porque tenho certeza... Na
verdade, sou vista como alguém que não pode mais ser
considerada uma inimiga.”
Suas presas estavam agora silenciosamente contidas
dentro. Ela disse que não vai atacar novamente.
“Não consigo pensar em mais ninguém além de você, mas
quando penso nisso, pode não ser você, afinal. Yagami-
kun queria que você fosse expulso da escola. Ele não
estava fingindo, ele estava fazendo isso do fundo do seu
coração. É uma contradição, não é?”
Também levantou questões sobre o significado da minha
conexão com Yagami e as informações que eu estava
passando para ele.
Foi apenas um aborrecimento ter o problema de encurralar
Kushida assim.
Pode ser um pouco duro deixá-la continuar sua vida
escolar com essa pergunta a atormentando.
Dito isto, eu não poderia falar sobre as particularidades da
Sala Branca.
“Eu conhecia Yagami, embora estivéssemos em
diferentes... Escolas. A gente morava perto um do outro.”
“O que...?”
“E Amasawa também. Acho que dei a impressão errada
àqueles dois, e eles guardam rancor de mim há muito

WHITE ROOM BR 100

tempo. Consegui esclarecer o mal-entendido com
Amasawa, mas não com Yagami. Eu lidei com isso
ignorando-o, mas não percebi que ele estava em contato
com você sem o meu conhecimento.”
“Espere, mesmo que seja esse o caso, é estranho. Como
ele poderia saber sobre mim?”
“Eu não sei como ele descobriu, mas já que você é um dos
meus colegas, ele conseguiu sua informação. Acho que ele
estava procurando uma oportunidade para se vingar de
mim. Em outras palavras, você simplesmente foi pega no
fogo cruzado.”
Baixei a cabeça e pedi desculpas a Kushida.
“Mesmo que eu não soubesse, me desculpe por ter você
envolvido.”
“...Ayanokōji-kun.”
Não estou dizendo que ia esclarecer tudo, mas acho que a
revelação de que aqueles dois e eu tivemos uma conexão
no passado ajudará a responder algumas das perguntas na
mente de Kushida.
“Será que Yagami-kun foi expulso da escola por causa de...
você?”
“Se deixado sozinho, havia uma forte possibilidade de
você, que escolheu cooperar com a classe, ser prejudicada
novamente. A razão pela qual Amasawa estava em contato
com você foi provavelmente porque ela sabia que Yagami
faria algo com você.”
Eu respondi ao longo das linhas de uma admissão honesta.

WHITE ROOM BR 101

Eu estive em contato com Nagumo, Ryūen e Horikita,
várias pessoas que sabiam ou suspeitavam do meu
envolvimento.
Se o fato de que eu neguei viesse à tona mais tarde, isso se
tornaria ainda mais problemático.
“Deixei Amasawa na escola, mas como disse antes, seu
mal-entendido foi esclarecido. Ela não deve interferir com
você no futuro. Ainda pode haver alguns problemas com o
comportamento dela, no entanto.”
Um ambiente em que Kushida poderia maximizar suas
habilidades na escola daqui em diante.
Isso poderia ter sido criado a partir dessa discussão
inesperada.
“EU...”
Um vento forte soprou e o chapéu branco de malha de
Kushida estava prestes a ser arrancado.
Para evitar isso, estendi a mão e segurei o chapéu na
palma da mão.
Ao mesmo tempo, a mão de Kushida veio ao encontro da
minha.
“Desculpe, obrigada...”
Ela poderia ter evitado que fosse levado pelo vento mesmo
se eu não a tivesse ajudado, mas Kushida virou o rosto
para mim e me agradeceu. Imediatamente depois, ela
endureceu e continuou olhando nos meus olhos.
“O que há de errado?”
“...Nada, não é nada.”

WHITE ROOM BR 102

Eu não sabia o que aquele rosto inexpressivo estava
pensando, mas ela mudou o olhar logo depois.
O teleférico chegou ao seu destino e começamos a nos
preparar para descer.
“Você pode fazer isso?”
“Acho que posso, de alguma forma.”
Respondi positivamente, mas Kushida tinha caído
primeiro como se estivesse ilustrando como se faz, então
segui o exemplo dela. Depois de uma longa viagem de
teleférico, chegamos ao curso avançado.
Como esperado, havia menos pessoas neste curso do que
nos mais fáceis, mas ainda havia um bom número.
“Isso é incrível, mas não é mais íngreme do que você
pensou que seria?”
A encosta parecia mais compacta do que a vista de baixo
sugeria, como Kushida apontou.
“Tem certeza de que pode lidar com isso?”
“Bem, eu vou conseguir.”
“Se for o caso, talvez você queira tirar os esquis e
caminhar pela lateral. Pode não parecer bom, no entanto.”
Muitos estavam deslizando pela encosta, mas nenhum
esquiador parecia ser um iniciante óbvio. Enquanto isso,
vários homens e mulheres estavam reunidos em torno de
Ryūen.
“Esses são os alunos da classe de Ryūen, certo? Eu me
pergunto se ele é surpreendentemente popular.”

WHITE ROOM BR 103

“Eles não parecem estar falando alegremente, no entanto.”
“De fato.”
Os alunos reunidos estavam dizendo a Ryūen algo com
expressões bastante sérias.
Ryūen, que estava no centro do círculo, não olhou para
nenhum aluno em particular e parecia estar ouvindo com
indiferença.
De que adiantava reunir todo o caminho no curso
avançado, onde haveria menos gente?
Se ele quisesse manter contato com a classe, poderia usar
o celular mais tarde.
Então eu só poderia supor que eles se reuniram
intencionalmente aqui.
“Eles tinham algo para relatar por acaso?”
“Parece que sim.”
Os membros reunidos eram aqueles que frequentemente
recebiam instruções de Ryūen, como Kaneda, Ishizaki e
Chikon Todo.
“Lá está ela, Ayanokōji-kun. Yamamura-san.”
Com certeza, na direção que Kushida estava olhando,
estava Yamamura.
Não saindo, ela estava olhando para a classe de Ryūen e os
outros enquanto eles se separavam.
“Yama-”
Fiz sinal para Kushida, que estava prestes a gritar em voz
alta, para ficar quieta com meu dedo e um olhar.

WHITE ROOM BR 104

“O que? O que há de errado?”
“Espere um minuto.”
O movimento de Yamamura parecia um pouco intrigante.
Ela sabia que estava cometendo um erro, mas rapidamente
entrou no curso avançado e então, como se quisesse se
esconder, continuou ali, sua própria presença silenciada.
“Que tipo de aluno Yamamura é?”
“Que tipo de aluno? Eu também não sei.”
“Que tipo de aluno você, Kushida, aquela que está
familiarizada com o maior número de alunos, não
conhece?”
“É verdade. Posso entender um aluno que conversa
comigo espontaneamente, mas Yamamura-san é diferente.
Ela nunca se aproximou de mim, e quando eu a abordei,
ela respondeu com uma resposta curta ou um aceno
silencioso, e é isso. Essa não é uma boa maneira de
conhecer alguém, é?”
Se ela tinha a mente fechada, então certamente isso era
algo que nem mesmo Kushida poderia fazer.
“Quem são os alunos com quem ela se dá bem na Classe
A?”
“Eu também não sei. Não consigo imaginá-la falando com
ninguém. Ela é muito, muito invisível, não é?”
Embora o grupo tivesse acabado de se formar, ela
certamente não deixou muita impressão.
O OAA de Yamamura mostra que ela não era fisicamente
forte, mas tinha alta capacidade acadêmica.

WHITE ROOM BR 105

Logo depois, os estudantes que se reuniram ao redor de
Ryūen se dispersaram e voltaram para seus próprios
grupos.
Ao mesmo tempo, Yamamura desviou o olhar de Ryūen e
começou a se mover lentamente.
Nós dois o seguimos para não perder Yamamura de vista.
“Ah, eu caí.”
Yamamura caiu no local, talvez presa na neve.
Parecia haver pessoas ao redor, mas ninguém notou ou
mesmo fingiu ajudar ou se importar.
“Não é fácil estar nas sombras, não é?”
“Então por que você está olhando para ela?”
“Porque ela parece não ter presença.”
É um aspecto triste da vida que não pode ser negado.
Não importa o quanto você trabalhe, não é fácil progredir
nessa área.
“A propósito, o que você acha dos movimentos de
Yamamura?”
“Você fugiu da conversa.”
“Eu não estou fugindo.”
Eu neguei, mas Kushida riu de um jeito engraçado.
“A ação de Yamamura-san parece estar sob as instruções
de... Alguém que quer ficar de olho nos movimentos de
Ryūen-kun?”

WHITE ROOM BR 106

“Essa seria a explicação mais provável. Embora esse
alguém seja provavelmente apenas uma pessoa.”
“Sakayanagi-san, certo. Mas não acho que ela tenha
qualquer ligação com Yamamura.”
“É por isso que é perfeito, certo? Ninguém está ciente de
sua conexão. Se eu não estivesse no mesmo grupo que
Yamamura, provavelmente não teria me importado.”
O fato de estarmos no mesmo grupo de iniciantes me fez
pensar no que ela pretendia. Se eu fosse um esquiador
intermediário ou superior, não teria continuado a me
importar e já teria começado a esquiar.
“Se não sabemos se elas têm ou não uma conexão,
devemos ter certeza.”
“Pode ser importante quando lutarmos contra Sakayanagi
no futuro. Não podemos evitar identificar os membros
importantes de Sakayanagi.”
“Entendo.”
“Yamamura está em movimento.”
Nós observamos Yamamura.
Ela havia tirado os esquis e estava descendo a encosta
íngreme ao longo da borda.
“Eu vou apoiá-la. Talvez possamos nos aproximar.”
Kushida tomou a decisão de fazer o que tinha que fazer e
deslizou com a prancha.
“Você se move rápido.”
Ela era perspicaz e entendeu suavemente minhas intenções.

WHITE ROOM BR 107

Além disso, Kushida ostentava fortes habilidades
interpessoais que lhe permitiram fazer amizade com a
maioria das pessoas.
Ela não vai cortar custos se essa for a maneira de
sobreviver em sua classe.

Parte 4

Após nosso tempo na estação de esqui, chegamos ao

ryokan pouco antes das 17h.
Fomos para o saguão em ordem, começando pelo primeiro
grupo, para chegar aos nossos quartos designados.
Logo foi a vez do sexto grupo, e nós seguimos o exemplo.
Embora o exterior do hotel tivesse uma estética histórica,
o interior do lobby e as outras áreas estavam bem
conservadas e limpas.
Colocamos os chinelos do ryokan, colocamos nossa
bagagem, contendo roupas e outros itens, aos nossos pés e
esperamos receber nossas chaves.
“Eu sabia. Estou dormindo com essas pessoas.”
Watanabe soltou um suspiro levemente melancólico após
receber as chaves no saguão.
Este era o quarto compartilhado entre nosso grupo, que
estaria cooperando a partir de hoje, e isso não poderia ser
alterado.
Coube a nós torná-lo um espaço confortável.

WHITE ROOM BR 108

“Ei Watanabe!”
Watanabe se virou quando seu nome foi chamado e uma
bolsa de Boston apareceu na frente dele.
“Uau!”
Watanabe, que pegou a bolsa com os dois braços, ainda
estava surpreso, incapaz de compreender o que havia
acontecido.
“Leve-a para o quarto. Vou ao banheiro.”
Ryūen havia jogado sua própria bagagem, e ele parecia
estar planejando que Watanabe a carregasse.
Enquanto Watanabe, que não teve coragem de recusar,
sorria amargamente, Ryūen desapareceu em direção aos
fundos do prédio, provavelmente para os grandes banhos
públicos.
“Acho que não consigo.”
“Eu vou levar.”
“Não, está bem. Me pediram para fazer isso.”
Eu ofereci, ou melhor, insisti em tirar o assunto das mãos
dele.
“Me dê isto. Vou mandá-la de volta para ele, ou melhor,
para o inferno.”
Kitō, vendo o comportamento arrogante de Ryūen, tentou
arrancar a bolsa de Boston de seus braços.
Eu coloquei meu braço entre Kitō e Watanabe para detê-lo.
“É melhor não fazer nada problemático. Quem mais
sofrerá mais tarde será Watanabe, a quem ele confiou.”

WHITE ROOM BR 109

“Então você vai deixar aquele homem fazer o que ele
quer? Se você recuar agora, algo semelhante acontecerá na
próxima vez. Eu não me importo se ele trata seus próprios
colegas como escravos, mas Watanabe é um aluno da
classe de Ichinose.”
O que ele disse estava correto.
Mesmo assim, isso não significava que ele deveria mexer
com a bagagem.
“Você deveria separar o assunto da questão da bolsa de
Boston e contar a ele diretamente.”
“E se eu não disser nada ou ele não ouvir. Você vai fazer
Watanabe sofrer durante a viagem?”
“Oh não, eu não sou muito a favor de escravos …”
Se Ryūen impor seu egoísmo a Watanabe novamente, eu o
impedirei.
“O que você irá fazer?”
“Se ele não me ouvir, eu assumo a responsabilidade por
tudo.”
“Essa é uma solução radical.”
“Na verdade, não. Se a pessoa encarregada do trabalho
não quiser fazê-lo, isso seria uso de força e coerção. Neste
caso, porém, o problema desapareceu, você não concorda?”
Kitō acreditava que tudo deveria ser feito por eles mesmos.
Ele pode não concordar com o meu ponto, mas ele
entendeu.
“...Faça o que quiser.”

WHITE ROOM BR 110

Ele me encarou por um tempo, mas finalmente cedeu e
recuou.
“Desculpe, Ayanokōji, a culpa é minha.”
“Não é sua culpa. É natural que demos as mãos para
resolver os problemas que temos neste grupo.”
Assim que vi uma expressão de alívio no rosto de
Watanabe, o ryokan lhe deu duas chaves do nosso quarto.
Mais ou menos ao mesmo tempo, Kushida e as outras três
meninas também receberam suas chaves e vieram.
“Sabe de uma coisa? Acho que devemos falar sobre nossas
atividades de grupo para amanhã. Esta viagem a Hokkaido
é muito especial, e tenho certeza de que todos têm muitos
lugares para ir.”
Era importante fazer planos com antecedência, mas como
éramos os únicos membros do nosso grupo presentes, não
pudemos discutir nossas atividades livres até agora.
“Então, eu estava pensando que à noite, as meninas podem
visitar o quarto dos meninos...”
“Ah, isso seria ótimo, não seria?”
Watanabe abriu os olhos alegremente com a sugestão das
garotas virem visitá-lo.
Kitō, que estava ouvindo sozinho, não respondeu com
nada em particular, mantendo seu silêncio.
“...Errr... Ah, você está bem com isso também, certo
Ayanokōji-kun?”
“Estou bem com isso.”

WHITE ROOM BR 111

Kushida sorriu e juntou as mãos, não querendo ignorar o
perturbado Watanabe.
“Então está resolvido. Até logo. Vou falar para Amikura e
as outras e deixar vocês dois saberem quando decidirmos
um horário.”
As meninas agora aproveitariam o ryokan, mergulhando
nas fontes termais e comendo o jantar.
“Vamos para o nosso quarto também?”
“Certo.”
Parece que os meninos vão usar quartos na área da Ala
Leste do ryokan.
As meninas, por outro lado, estarão no prédio principal.
Como eles estão conectados por um lobby, ir e vir não será
particularmente difícil, mas acho que eles tiveram que
manter os gêneros separados.
“A Kushida-chan não é muito legal? Ela é fofa e adorável.”
Eu tinha experimentado em primeira mão que Kushida
tinha um certo charme que atraía os meninos.
Não era de admirar que eles se sentissem atraídos por ela
com base em seu relacionamento superficial.
Se um estudante como Watanabe descobrisse a verdadeira
natureza de Kushida, quem sabe o que aconteceria?
“Eu tinha considerado isso, mas ainda estremeço ao pensar
como seria se não fosse por Kushida-chan.”
De fato, Kushida foi inestimável na orientação do grupo.
Mesmo uma reunião para decidir sobre uma atividade livre

WHITE ROOM BR 112

seria problemática se não houvesse ninguém para tomar a
iniciativa de conduzi-la.
Eu só podia agradecê-la por trabalhar para evitar isso.
Mas não sei se isso vai resolver todos os problemas.
Eu ainda acho que os problemas mais urgentes serão
Ryūen e Kitō.
Desde que começaram a viajar juntos como grupo seis,
eles têm estado constantemente na garganta um do outro.
Eles estavam avaliando e sondando um ao outro, então
eles estavam sempre em um estado de confronto constante.
Chegamos ao quarto 203, calçando nossos chinelos
enquanto avançávamos pelo corredor.
Inserindo a chave, abri a porta que dava para o quarto.
O interior era razoavelmente espaçoso; era uma sala
tradicional, em estilo japonês, com cerca de 12 tatames e
uma mesa com quatro cadeiras.
Além disso, havia uma mini mesa e dois sofás individuais
junto à janela.
Eu tinha visto uma cena semelhante muitas vezes na TV,
retratando um ryokan na rua principal.
Depois de colocar minha bagagem no quarto de estilo
japonês, abri imediatamente a geladeira.
Continha um pequeno suprimento de refrigerantes e água
grátis.
No entanto, o preço por garrafa era superior ao preço de
mercado, e não vi razão para tocá-las.

WHITE ROOM BR 113

Parecia haver uma máquina de venda automática no lobby,
para que pudéssemos comprar algumas, se necessário.
Depois de entrar na sala, Kitō sentou-se no canto em
silêncio e fechou os olhos.
Além disso, ele estava sentado em uma postura de zazen
por algum motivo.
Deixei-o sozinho e abri uma pasta grossa contendo um
guia.
O arquivo continha um mapa do hotel, o nome e a senha
do Wi-Fi fornecido pela pousada, uma explicação do
serviço de banho de um dia e uma lista de atrações
turísticas próximas.
Talvez eu tenha a chance de usá-lo em discussões com
Kushida e as outras garotas.
Depois de uma rápida olhada ao redor, decidi dar uma
olhada final nos banheiros e outras instalações.
Também aprendemos que os quartos não parecem ter
banheiros individuais e que o banho deve ser feito no
balneário principal. Acho que não haverá problemas com
isso.
Eu preferiria continuar desfrutando dos banhos públicos a
mergulhar em uma banheira pequena.
“Vamos ver...”
O jantar foi servido às 19h, mas ainda havia tempo de
sobra.
Eu provavelmente deveria ir aos banhos públicos. Já deve
ter muita gente lá.

WHITE ROOM BR 114

“Vou para as termas.”
“Ah, espere um minuto. Eu vou contigo!”
Watanabe, que estava sentado em uma cadeira, levantou-
se como se fosse cair.
“E você, Kitō?”
“Eu não estou preparado.”
“Entendo. Então deixo-te uma chave. Vou deixar Ryūen
saber quando o vir.”
Se ele voltasse para a sala quando ninguém estava lá,
Ryūen não poderia entrar.
Isso seria problemático, então teríamos que evitar isso.
Assim que entramos no corredor e fechamos a porta,
Watanabe murmurou, sua voz um sussurro.
“Estou em apuros. Você vai dormir com Kitō e Ryūen
também, certo? Você vai viver até de manhã?”
“Isso é um exagero.”
“Não, mas são quatro noites. Não é irracional esperar que
acidentes ocorram durante esse período.”
Se assim fosse, certamente seria desastroso.
Tirando Ryūen e os outros, dormir com estranhos é algo
que não estou acostumado.
Eu me pergunto se um dia poderei me sentir confortável
com o fato de estar cada vez mais compartilhando minha
hora de dormir com os outros, tanto no acampamento do
ano passado quanto no meu relacionamento com Kei.

WHITE ROOM BR 115

Como dormir sozinho é a norma para mim desde criança,
meu desconforto com a mudança de ambiente não
desapareceu.
“Sabe de algo? Você é fácil de conversar”, disse Watanabe.
“Sério?... Eu não sei, mas...”
Fiquei feliz em ouvir isso, mas não pude deixar de sentir
que estava apenas sendo comparado aos outros dois.
“Bem, agora eu posso entender porque Ichinose gosta
tanto de você...”
“Eh?”
“Oh não! ...Esqueça isso!”
Ele percebeu seu óbvio erro e se corrigiu, mas eu o ouvi
claramente. Bem, ouvir isso não vai mudar nada, mas...
“Você parece... Você sabe?”
Watanabe pareceu um pouco aliviado com minha falta de
resposta.
“Eu ouvi... As garotas falando sobre essas coisas. Acho
que a maioria dos garotos ainda são alheios, mas eles
gostam de Ichinose. Mas você está namorando Karuizawa,
que está na mesma classe que você, certo?”
Isso era um fato, então eu respondi com um aceno de
cabeça.
“Deve ser complicado para meninos que gostam de
Ichinose. Não, acho que provavelmente há mais caras que
estão bastante felizes com isso.”
“E você, Watanabe?”

WHITE ROOM BR 116

“Eu? Eu estou... Bem, é um segredo.”
A calma de seu comportamento sugeria que ele não tinha
nenhum sentimento especial por Ichinose.
Eu não sabia quem, mas ele parecia ter sentimentos por
outra garota.
“Esta viagem escolar é um grande evento, certo? Talvez
não haja apenas um ou dois caras que confessem seus
sentimentos para uma garota de quem gostam.”
“É assim mesmo?”
Isso foi definitivamente verdade para Sudō; ele estava
determinado a confessar seus sentimentos a Horikita na
viagem escolar.
Isso não era uma coisa incomum de se fazer, ou era um
evento importante para os alunos?
“Eu também~ ... Se eu tivesse um pouco mais de coragem,
eu pensaria nisso.”
Ele balançou a cabeça de um lado para o outro em
frustração, embora parecesse estar apenas imaginando
coisas.
“De qualquer forma, eu não sei muito sobre garotas agora.
Vou começar praticando como me tornar mais agradável
para que as garotas do meu grupo gostem de mim. Se eu
puder ser o tipo de cara que deixa uma impressão
duradoura, posso construir minha experiência para a coisa
real.”
Estou em contato com Watanabe há menos de meio dia,
mas não tive más impressões dele.

WHITE ROOM BR 117

Basicamente, não há dúvida de que ele é um cara legal.
Suas habilidades acadêmicas e físicas no OAA são ambas
C+, ligeiramente acima da média. Ele também marcou um
C ou superior em outras áreas. Em outras palavras, ele não
tinha nenhuma falha que parecesse ser um problema.
Dependendo da parceira, parece razoável acreditar que
haverá potencial suficiente.
Havia muitos fatores entrelaçados com o amor, e a
aparência e a habilidade por si só não determinavam o
sucesso ou o fracasso de uma confissão.
Dependia da relação construída entre as duas partes.

Parte 5

Eram 20h37. Depois de terminar o jantar, muitos dos

alunos foram para as grandes termas, a melhor parte do
ryokan. Isso não foi exceção para Suzune, uma das alunas
que estava ansiosa para jantar.
Relativamente falando, Horikita terminou sua refeição
mais cedo do que os outros alunos; no entanto, ela ficou
surpresa ao descobrir que três alunos já haviam começado
a se despir no vestiário. Isso incluiu uma garota que, não
querendo ser vista nua, decidiu interromper sua refeição
mais cedo e fazer um trabalho rápido.
Para Horikita, por outro lado, não havia aversão ou
vergonha de ser vista nua pelo mesmo sexo.
Originalmente, no ensino fundamental e médio, ela era
uma figura sombria e discreta em um ambiente sem

WHITE ROOM BR 118

amigos, e isso se devia em parte ao fato de que ninguém
prestava atenção à sua aparência.
Mesmo assim, ela abriu a porta de correr para às termas,
estendendo a toalha de rosto para cobrir a frente do corpo
como se fosse algum tipo de etiqueta.
Uma onda de calor a percorreu, e a grande terma, que era
um tamanho maior do que ela havia imaginado, surgiu à
vista. Havia duas grandes termas internas.
Havia também uma terma externa ao ar livre, mas era uma
terma grande e rochosa que podia ser vista através do
vidro da janela.
Depois de lavar levemente a sujeira em seu corpo na água
quente, Horikita imediatamente foi para a terma de pedra.
Ela então viu duas convidadas inesperadas.
Uma delas era sua colega de classe, Kushida Kikyō.
“Ah, Horikita-san.”
Kushida, que imediatamente reconheceu a visitante,
respondeu com um leve aceno de mão como se fosse
recebê-la.
Claro, Horikita entendeu que essa não era sua real
intenção.
O motivo foi que Rokkaku Momoe, uma aluna da Classe
A, também estava presente.
Kushida nunca faria nada que revelasse seus verdadeiros
sentimentos na presença de outras classes.
Horikita, que respondeu com um olhar leve, entrou na
terma e foi para a beirada sem se juntar a Kushida.

WHITE ROOM BR 119

Ela queria garantir um lugar onde não fosse perturbada e
ninguém a chamasse. Ela ouviu a conversa fiada de
Kushida e Rokkaku e continuou a aproveitar a fonte
termal por cinco ou dez minutos, sem falar com ninguém.
Antes que ela percebesse, Rokkaku partiu e apenas
Kushida permaneceu.
Nenhum vestígio de seu sorriso anterior permaneceu em
seu rosto.
“Por que você não saiu com Rokkaku-san? Vocês não
estavam juntas?”
“Huh? Eu não tenho motivos para isso. Eu amo fontes
termais. Você achou que eu queria falar com você?”
“Não, não era isso que eu estava pensando.”
“Sério? Eu pensei que você me perguntou por que você
estava de olho mim.”
“Você está tentando se aproximar de mim, não é?”
Horikita suspirou com um leve arrependimento pela
repentina beligerância de Kushida.
“Você realmente tem um grande círculo de amigos. Eu
nunca falei com Rokkaku-san.”
Tentando mudar de assunto, Horikita voltou a conversa
para Rokkaku, que acabara de sair do banho ao ar livre.
“Momoe veio chorando até mim, me pedindo para ir com
ela. Ela disse que estava envergonhada ou algo assim. Não
era pedir muito, já que se trata de alguém com um corpo
tão ruim.”

WHITE ROOM BR 120

Mesmo sabendo que ninguém estava ouvindo, ela disse
fortes palavras cheias de veneno.
“Você... bem, você é tão bem-dotada quanto seria de se
esperar. Não é tão interessante para mim, no entanto.”
Depois de uma alta observação, Kushida diminuiu um
pouco a distância entre ela e Horikita.
“O que? Por que você está vindo aqui?”
“Nada. É só que a distância entre nós não é natural. Não é
estranho? Você e eu somos colegas de classe. Se fosse eu,
estaria falando com você de mais perto.”
Com Rokkaku no banho, não seria estranho se as duas
estivessem distantes. No entanto, se elas estivessem
descaradamente separadas nesta grande terma ao ar livre,
havia a possibilidade de que novos visitantes tivessem
perguntas.
“Eu entendo muito bem que você realmente não quer fazer
isso.”
“Você tem razão. O melhor seria você sair daqui e ir para
as termas internas.”
“Vou ter que recusar isso.”
“Você é muito teimosa, não é, Horikita-san?”
Horikita suspirou ainda mais com o fato de que ela
sugeriria algo assim.
Vendo isso, Kushida sorriu.
“Você tem um sorriso muito elegante.”

WHITE ROOM BR 121

“Claro que eu tenho. As pessoas podem ver este lugar da
terma interna, então não posso fazer nada de ruim.”
Além de sua voz, ela também estava constantemente
calculando como ela aparecia para as outras. Do lado de
dentro, as alunas que olharam para elas na casa de banho
só verão as colegas conversando amigavelmente umas
com as outras.
“Se você se importa tanto em ter vantagem, talvez devesse
ter passado sua vida escolar de uma maneira que
impedisse que os outros descobrissem sobre você.”
“Estava sob muito estresse quando entrei na escola. Eu
não achei que Horikita-san estaria aqui, sabia?”
“Isso deve ter sido inesperado...”
A decepção foi imensurável para Kushida, que achava que
estava completamente afastada das pessoas que conhecera
no ensino médio.
“Viver apenas na premissa de construir novos
relacionamentos. Você tinha que desabafar de alguma
forma, certo?”
Como resultado, a tragédia começou quando Ayanokōji a
encontrou desabafando.
“Você é livre para continuar me odiando. Se isso te faz
contribuir com a classe, não tenho do que reclamar. Eu vi
sua performance no festival cultural e foi notável.”
“Bem, eu posso fazer algo assim sem dificuldade. É uma
arma para me proteger...”

WHITE ROOM BR 122

Nesse ponto, Kushida parou de falar e olhou para a porta
de correr que levava ao banho ao ar livre.
Ela se abriu e saiu Ibuki, colocando uma toalha de rosto
sobre os ombros.
Kushida, alarmada com a visitante, de repente relaxou.
Ibuki já tinha uma boa compreensão da verdadeira
natureza de Kushida, junto com Horikita.
“Horikita!”
Ibuki estava procurando por Horikita, e quando ela a viu,
ela levantou a voz.
“O que você quer?”
Ao se aproximar, completamente nua, ela pulou e entrou
na terma ao ar livre.
Um jato considerável de água quente espirrou em Horikita
e Kushida.
“Isso é uma enorme violação de boas maneiras.”
“Eu sei, mas não me importo com isso. Vamos competir!”
“Você vai querer uma disputa de pedra-papel-tesoura?”
“O que? Esta é uma área de banho tão grande, só há uma
coisa a fazer. Vamos ver quem consegue nadar de uma
ponta a outra mais rápido!”
“Eu diria que nadar constitui maneiras ainda piores do que
pular.”
“Não importa. Não é como se houvesse outras pessoas
aqui, e ninguém está nos observando.”

WHITE ROOM BR 123

“Isso é bom. Observarei vocês de forma justa, então por
que você não faz isso?”
Kushida apoiou a ideia de ter uma competição.
“Sobre o que é mesmo que você está falando? Em
primeiro lugar, você é quem deveria parar essas coisas,
não é?”
“Tudo bem porque Horikita-san e Ibuki-san vão fingir que
começaram sozinhas sem me pedir para pará-las. Contanto
que você faça uma cara confusa e finja ignorância, não me
importo que as outras vejam isso.”
“Kushida disse que está tudo bem também, então vamos
disputar!”
“Eu não vou.”
“O que? Vim aqui pensando que poderia competir com
você. Eu perdi.”
Dizendo isso, ela rapidamente saiu da terma.
“Você realmente apareceu só para isso? Tem certeza de
que não quer tomar um banho ao ar livre?”
“Eu não quero entrar lá com você.”
Ela saiu rapidamente, não querendo tomar um longo
banho se não pudesse competir.
“Você é uma idiota, Ibuki-san.”
Depois que a porta de correr foi fechada com força,
Kushida riu.
“Você está insanamente obcecada em competir comigo
também. Você é igual a ela.”

WHITE ROOM BR 124

Kushida também pediu repetidamente a Horikita para se
envolver na batalha.
Quando Horikita sugeriu que ela e Ibuki eram semelhantes,
Kushida riu.
“Não seja assim.”
O que ela disse e sua expressão não combinavam, mas
Horikita ignorou.
Ela pensou que mais pessoas chegariam para que não
houvesse mais necessidade de conversa, mas nenhuma
aluna apareceu depois disso, pois ainda era hora das
refeições.
“A propósito, você teve sorte, não foi Horikita-san?”
“Sorte? Do que diabos você está falando?”
“Porque Ayanokōji-kun estava sentado ao seu lado assim
que ele entrou na escola. Foi por causa disso que vocês
dois conseguiram se aproximar, e ele te ajudou muito nos
bastidores, não foi?”
Até agora, Kushida não sabia os detalhes do que realmente
aconteceu.
Mas ela sabia que Ayanokōji estava envolvido de uma
forma ou de outra, em alguns pontos-chave.
“Se não fosse por Ayanokōji-kun, você já teria sido
expulsa por mim a muito tempo.”
Não foi minha própria habilidade que me levou a este
ponto.

WHITE ROOM BR 125

Se tal coisa tivesse sido dita no passado, Horikita teria
imediatamente objetado. Mas agora ela era capaz de
refletir e ver as coisas com calma.
“Eu não posso negar isso completamente. Mas não foi
apenas um golpe de sorte para mim; teria sido um golpe de
sorte para você também. Sem Ayanokōji-kun, você não
teria sido exposta por tudo. Você continuaria interpretando
a boa garota todos esses anos e cometeria os mesmos erros
novamente.”
Claro que o resultado não é previsível.
Era bem possível que Kushida pudesse ter sobrevivido aos
três anos de vida escolar vestindo o disfarce de uma boa
pessoa.
Mas se ela poderia continuar a fazê-lo para sempre era
outra questão.
Na verdade, ela estava em constante dor dia após dia.
Agora ela era capaz de dispersar seu estresse usando os
dois lados da moeda.
“Pode ser...”
Uma declaração de fato feita por alguém que você não
gosta. Normalmente, não seria nada mais do que
humilhação admitir isso, mas Kushida acenou com a
cabeça e respondeu que havia uma parte dela que tinha
que ceder.
Foi algo que ela conseguiu ganhar porque foi levada à
beira da morte no Exame Especial de Voto Unânime e
voltou viva.

WHITE ROOM BR 126

Pela primeira vez em sua vida, seu modo de pensar e seus
valores haviam mudado.
“Se você pensar sobre isso, você provavelmente teve mais
sorte do que eu.”
“Isso honestamente me irrita. É realmente irritante quando
Horikita-san me devolve a vantagem.”
Nesse ponto, elas pararam de falar uma com a outra.
Elas normalmente não estavam em posição de se envolver,
e não havia nenhuma razão específica para elas tomarem
um longo banho juntas.
Nenhuma delas tinha uma resposta clara sobre porque elas
estavam ficando, mas sair primeiro significaria derrota.
Havia tal atmosfera no ar.
“...Desculpe incomodá-las.”
Foi alguns minutos depois que Ibuki partiu que seu tempo
a sós chegou ao fim.
Ichinose apareceu no banho ao ar livre um pouco
reservadamente.
“Ichinose-san, você está sozinha? Isso é meio incomum.”
“Ahaha... Isso meio que aconteceu.”
Kushida sabia que muitas pessoas haviam falado com
Ichinose no jantar.
A partir disso, ficou claro que ela apareceu aqui porque
queria ficar sozinha.

WHITE ROOM BR 127

“Acho que todo mundo precisa de tempo para ficar
sozinho em algum momento. Se estou me intrometendo,
vou embora.”
O calor estava começando a queimar um pouco mais forte,
pois Horikita decidiu que era hora de extingui-lo.
Ela trocou de lugar com Ichinose, e as duas naturalmente
passaram o bastão uma para a outra.
Ela previu que o resto de seu tempo terminaria com
Kushida e Ichinose discutindo outros assuntos triviais.
“Oh não! Não é nada disso! Deixa para lá!”
Ichinose rapidamente parou Horikita, que estava prestes a
se levantar.
Então, como se para aumentar a chama, Kushida voltou
seu sorriso para Horikita.
“Não há necessidade de sair, Horikita-san. Ichinose-san
diz isso também, então vamos conversar juntas, certo?”
“O que você quer dizer?”
“Acho que não conversamos o suficiente. Tudo bem?”
Kushida falou como se realmente quisesse dizer o que
disse, mesmo que estivesse em contraste com seus
pensamentos. Ichinose também parecia um pouco
preocupada, se perguntando se ela havia interrompido seu
banho vindo aqui.
“Eu decidi que nós… Ok. Vou ficar com vocês um pouco.”
Depois de concordar, ela se levantou e se sentou em uma
pedra para deixar a brisa da noite esfriar seu corpo em
chamas.

WHITE ROOM BR 128

Estava frio do lado de fora da banheira com a neve
começando a cair, mas o contraste era confortável à sua
maneira.
“Eu queria te perguntar uma coisa, Ichinose-san.”
“Hum? O que seria? Pergunte-me qualquer coisa.”
“Você está namorando com alguém, Ichinose-san?”
“E-eeh? O que?!”
Ichinose entrou em pânico quando lhe fizeram uma
pergunta que ela nunca esperava.
“Recentemente, muitos caras em várias classes têm me
perguntado se você é solteira.”
Kushida disse, aparentemente sem saber o que estava
acontecendo, mas a verdade era diferente.
Na verdade, ela sabia que Ichinose estava solteira no
momento, e que ela tinha sentimentos por Ayanokōji.
Esse tipo de informação foi coletado em um estágio inicial.
Ela estava mais bem informada do que qualquer outra
pessoa na classe de Ichinose, mas ela não demonstrou.
“N-não, não há ninguém!”
“Entendo. Então tem alguém que você gosta?”
A razão por trás dessa conversa foi o desejo de Kushida de
dissecar e obter mais informações sobre Ayanokōji, para
descobrir por que ela gostava tanto de Ayanokōji.
Ela também estava considerando a possibilidade de que
isso pudesse se tornar uma nova arma.
“Não, eu não. Realmente, eu não tenho nada parecido.”

WHITE ROOM BR 129

Mas Ichinose não admitiu, negando e afundando o rosto na
água das termas.
Foi uma ação tomada para esconder seu rosto, que estava
corado de vergonha e constrangimento.
Kushida esperava que, se Ichinose admitisse aqui, ela
pudesse falar sobre Karuizawa ou algo mais profundo,
mas não seria tão fácil. Então ela decidiu mudar o assunto
para Horikita, que ela forçou a ficar.
“E você, Horikita-san? Você não tem nenhuma história
romântica como essa?”
“Não.”
Horikita respondeu sem nem um segundo de hesitação. O
romance quase nunca tinha despertado seu interesse.
“Entendo. Você parece ser muito popular, Horikita-san.
Sudō e os outros parecem ser amigáveis.”
“Eu não tenho ninguém assim. Mas e você? Você parece
ser próxima de garotos de outras classes. Eu me pergunto
se Ichinose-san está se perguntando sobre isso também.”
Em resposta à pergunta desagradável, Horikita ofereceu
uma refutação semelhante.
Ela rapidamente mudou o assunto de si mesma, com o
objetivo de empurrar as duas para conversarem sozinhas.
“Ah, de fato. Também recebo muitas perguntas sobre
Kushida-san dos meninos.”
Interiormente, Kushida estalou a língua para Horikita e
deu a Ichinose um sorriso tímido.

WHITE ROOM BR 130

“Eh, eh? Sério? Eu também não entendo muito de amor,
então... só acho um desperdício se apaixonar enquanto
você ainda é estudante.”
“Você acha um desperdício?”
“Sim. Ouvi dizer que a maioria dos relacionamentos
estudantis não se concretiza. É difícil entrar em um
quando pode não dar certo... Então agora estou
conscientemente fazendo um esforço para não me
apaixonar.”
Ela pensou que, contando essa história para Ichinose, que
tem um círculo de amigos mais amplo do que Kushida, ela
seria capaz de deter qualquer garoto que quisesse se
confessar com ela com antecedência.
Desde que entrou na escola, Kushida já foi confessada
mais de 10 vezes, não se limitando a uma única classe.
“Fico feliz em ser confessada, mas também tenho medo de
machucá-los ao mesmo tempo…”
“Entendo... De alguma forma, acho que entendo...”
Não havia nada mais fútil do que um romance estudantil
nos olhos de Kushida.
Horikita, ouvindo-as falar sobre suas vidas amorosas,
decidiu que era hora de encerrar o dia e se levantou para
sair.
“É melhor eu ir embora.”
“O que? Você já está saindo?”
“Eu não sei nada sobre o amor.”

WHITE ROOM BR 131

“Entendo. Eu não te culpo. Mas não há outra razão pela
qual você está tão apressada para sair?”
“Eu não sei do que você está falando.”
“Se está quente e você está no seu limite, não há como
evitar. Quanto a mim, eu ainda queria conversar com
Horikita-san.”
“Por que insistir tanto?”
“Claro que vou. Tenho certeza de que você sente o mesmo,
Ichinose-san?”
“Sim. Eu ainda gostaria de falar com Horikita-san também,
se for possível.”
Com as palavras provocativas de Kushida, Horikita voltou
à sua posição sentada.
“Então... Sobre o que devemos falar?”
Como líder da classe, ela eliminou a opção de fugir do
convite de Kushida.
“Você tem certeza de que está bem? Seria um desastre se
você caísse.”
“Obrigada por se preocupar comigo, mas estou
preocupada com você também, Kushida-san. Seu rosto
está vermelho.”
“Talvez seja porque estávamos falando de amor.”
“Isso é tudo? Espero que você não esteja se
sobrecarregando.”
O olhar afiado de Horikita e o olhar sorridente de Kushida
colidiram um com o outro.

WHITE ROOM BR 132

“Vocês duas parecem um pouco diferentes do habitual,
não é?”
Ichinose sentiu o desconforto e inclinou a cabeça
ligeiramente.
Vendo isso, a ligeira antipatia residual de Kushida e
desgosto por Horikita desapareceu completamente.
“Não, não é bem assim. Certo, Horikita-san?”
“Acho que sim.”
Não havia necessidade de dar a Ichinose, a quem ela
considerava relativamente confiável, qualquer informação
desnecessária. Horikita decidiu assim também, e elas
continuaram a conversa.
Por um tempo, elas continuaram a falar sobre suas vidas
amorosas e, eventualmente, entraram em uma conversa
animada sobre outros assuntos mais triviais. Horikita
permaneceu como uma ouvinte o tempo todo,
aproveitando a fonte termal e a suave queda de neve.
Ichinose foi então convidada a voltar para dentro por suas
amigas que tinham acabado de comer.
Outro grupo de garotas veio para as termas ao ar livre, e
Horikita e Kushida mantiveram distância e continuaram a
jogar o jogo da paciência.
Após cerca de 10 minutos, elas estavam em um estado de
superaquecimento, mas...
“Eu acho que é hora de vocês duas se levantarem, não é?
Seus rostos estão ficando muito vermelhos.”

WHITE ROOM BR 133

Como as duas mulheres continuaram a insistir até que
estivessem perto de seus limites, Ichinose, que não
aguentava mais assistir, saiu de dentro.
“Você não a ouviu, Horikita-san?”
“Você não é aquela que... não ouviu as palavras de
Ichinose-san?”
Ambas tentaram persistir mesmo nestas circunstâncias,
mas a essa altura, outras alunas que haviam terminado
suas refeições começaram a aparecer em grupos nos
banhos ao ar livre. A competição seria difícil continuar
nessa situação, então elas leram o clima e se levantaram ao
mesmo tempo.
“Foi um bom banho, não foi?”
“Realmente foi. É mais do que suficiente...”
“Afinal, há algo de errado com você duas?”
Ichinose sentiu a atmosfera estranha novamente, mas as
duas saíram do banho como se nada estivesse errado.

Parte 6

Pouco antes das 22h, duas batidas suaves soaram na porta

do quarto de hóspedes.
Watanabe as ouviu e rapidamente se levantou, afirmando
que cuidaria disso.
A iniciativa dele foi por nossa causa ou por causa delas?
“Aqui estamos~”

WHITE ROOM BR 134

Dizendo isso, as quatro garotas, lideradas por Kushida,
ficaram na frente da porta.
“Ei, bem-vinda. Você está atrasada.”
Nervosismo e ansiedade, talvez. Os movimentos de
Watanabe diminuíram de repente e ela abriu totalmente a
porta.
“Desculpe. Tomei um longo banho nas termas, então estou
atrasada.”
O rosto de Kushida estava de fato levemente corado
quando ela respondeu. Ao mesmo tempo, seu cabelo
estava brilhante.
Não era sempre que tínhamos a chance de se encontrar
com garotas assim à noite, pouco antes de dormir.
Provavelmente é por isso que Watanabe estava tendo uma
experiência tão valiosa agora.
Quando as quatro meninas entraram na sala, um aroma
indescritível imediatamente se espalhou por toda parte.
Esse grupo de meninos não cheirava mal, mas parecia um
espaço diferente agora.
“Por que cheira tão bem...?”
“Vamos lá, é um mistério, com certeza.”
Os banheiros masculinos eram equipados com grandes
frascos de xampu e condicionador feitos com leite de soja,
talvez para uso comercial. Eu não estava reclamando, mas
alguns aspectos, como a espuma, não foram
particularmente bons, fazendo com que pareça um produto
relativamente barato.

WHITE ROOM BR 135

Normalmente, alguém pensaria que os mesmos itens
seriam colocados nas grandes termas das mulheres, mas…
O aroma das mulheres era claramente diferente do xampu
de leite de soja. Ou talvez elas tenham trazido por conta
própria.
“Ei, pergunte a elas como elas cheiram tão bem?”
“Desculpe, mas não posso perguntar isso.”
Até eu, que não conhecia o mundo, entendi. Se eu
perguntar algo assim, com certeza receberia uma reação
ruim.
“Estou um pouco nervosa pensando no quarto de um
menino.” Amikura sussurrou desconfortavelmente para as
outras garotas enquanto olhava ao redor da sala.
“O layout da sala pode ser o mesmo, mas parece
estranhamente diferente.”
“Depois de terminarmos de conversar, por que não vamos
para o quarto de Honami? Elas estão tendo uma reunião de
garotas até pouco antes das luzes se apagarem.”
“Sério? Sim, estou totalmente bem com isso.”
Ao contrário de Kushida, que prontamente concordou com
a reunião, Nishino recusou, aparentemente desinteressada.
“Eu vou passar. Não tenho boas amigas lá.”
Aproveitando-se disso, Yamamura também abaixou a
cabeça e resmungou.
“Acho que vou passar também…”
“Hm? Acho que todas são bem-vindas, mas tudo bem.”

WHITE ROOM BR 136

Watanabe parecia um pouco desapontado, sabendo que as
meninas logo iriam embora.
Ainda havia tempo de sobra, pois as luzes desligavam às
23h, o que foi considerado um pouco tarde. Era uma
viagem de escola, e todos queriam se soltar.
“É assim que me sinto ao receber meninas...”
Watanabe estava embriagado de êxtase enquanto
sussurrava.
“Mais importante, Watanabe, você deve acompanhar as
garotas o mais rápido possível. Não é esta a sua chance de
causar uma boa impressão?”
Apenas convidá-las para a sala era algo que até eu, Ryūen
e Kitō poderíamos fazer.
Para deixar uma impressão duradoura, ele teria que dar um
passo adiante.
“O que? Acompanhar? O que?”
Ele ficou tão impressionado com a chegada das meninas
que não pareceu reconhecer o que estava acontecendo.
Tendo percorrido todo o caminho até o banheiro
masculino, as meninas não sabiam onde se estabelecer.
“Hum... Onde devemos nos sentar?”
Como quatro futons já haviam sido colocados na sala de
estilo japonês, ligeiramente espaçados pela equipe de
atendimento ao cliente, não tivemos escolha a não ser nos
aproximarmos da borda da sala para sentar-se no tatame.
Optar por forçá-las a ficarem em um espaço apertado ou
tomar outras medidas mostraria a aptidão da pessoa.

WHITE ROOM BR 137

“Huh? Qualquer lugar seria bom, certo? Você realmente
não se importa se está ou não no futon, certo?”
Watanabe disse, sem entender muito bem, e tirou dois
conjuntos de cobertores do futon para preparar o espaço.
As meninas pareciam um pouco surpresas, mas não havia
outro lugar adequado, e Kushida mostrou sua
concordância.
As quatro se sentaram nos dois conjuntos de futons mais
próximos da entrada.
“Bem, então, estão quase apagando as luzes, então vamos
começar. Onde está Ryūen-kun?”
“Atrás do shoji.”
Se abrissem o shoji fechado, encontrariam uma mesinha,
dois sofás de solteiro e uma pequena geladeira.
Nishino, como era esperado de alguém de sua classe, abriu
o shoji vigorosamente. Ryūen parecia estar relaxando no
sofá individual, mexendo em seu celular.
“Você me ouviu, não ouviu? Junte-se a nós.”
“Estou bem aqui. Eu posso ouvir você muito bem.”
“Isso pode ser verdade, mas eu gostaria que todos viessem
aqui. Estou tentando construir a solidariedade do grupo.”
Sem uma pitada de medo, Kushida fez sinal para Ryūen se
aproximar. Não gostando do comportamento de Kushida,
Ryūen desligou a tela do celular com uma risada.
“Você parece estar irritada, mas você entende sua posição,
não é?”
“O que você quer dizer?”

WHITE ROOM BR 138

“Significa exatamente o que eu disse. Se você não entende,
posso fazer você entender, não posso?”
Os outros alunos não conseguiam entender e aceitar o
propósito de suas palavras. Como ele era a pessoa fora da
classe que conhecia melhor Kushida, as palavras de Ryūen
eram pesadas.
“O que você está falando?”
Nishino, talvez tomando isso como um sinal de que
Kushida estava simplesmente discutindo com ele, se
aproximou de Ryūen.
“Não diga apenas coisas que me irritam, traga sua bunda
aqui.”
Nishino não estava assustada nem tímida e estava prestes a
agarrar seu braço e puxá-lo para cima.
“Nishino, você tem aberto muito a boca ultimamente, não
é?”
“Sempre fui assim. Só não me envolvi mais do que o
necessário até agora.”
Acho que ela não tinha escolha agora que estava em um
grupo, ou algo assim. Eu pensei que ele ia se deitar ainda
mais longe, mas Ryūen se levantou de uma forma irritada
e deu um passo em direção à sala de estilo japonês. O ar
instantaneamente ficou tenso quando Kitō olhou para ele.
Ainda assim, ficou claro que, por enquanto, oito pessoas
haviam se reunido em uma sala para discussão.
“É realmente necessário que todos se reúnam para resolver
isso? Podemos apenas usar nossos telefones celulares.”

WHITE ROOM BR 139

Kitō, que não disse uma palavra desde que as meninas
chegaram, perguntou.
Certamente seria fácil notificar a todos se criássemos um
grupo em um aplicativo de mensagens.
“Parece que os outros grupos estão tomando essas
decisões por meio de discussões cara a cara.”
“Heh, isso é ótimo, Kushida-chan.”
Watanabe assentiu exageradamente, como se estivesse
impressionado com sua natureza informada, e sentou-se
entre mim e Yamamura.
Talvez alarmada com a aproximação inesperada de um
menino, Yamamura deu meio passo para trás com pressa,
como se quisesse fugir de Watanabe.
“Oh, me desculpe Yamamura. Pronto.”
“Não, não se preocupe com isso.”
Além dessa troca trivial, ainda havia uma forte sensação
de tensão do confronto de Ryūen.
“Esqueça as outras pessoas. Há uma certa maneira de fazer
as coisas aqui.”
Kitō provavelmente estava preocupado com a presença de
Ryūen. Ficou claro que ele temia que elas não pudessem
ter uma discussão adequada.
“Acho importante ter um encontro presencial. Todo
mundo quer ouvir o que os outros estão realmente
pensando.”

WHITE ROOM BR 140

Kushida, no entanto, não estava pronta para recuar,
respondendo que havia muitas coisas que não podiam ser
entendidas por mensagens de texto.
Kushida pode não querer pisar nas minas terrestres de
Ryūen, mas ela tinha sua própria posição para proteger. Se
Kushida, na superfície, decidiu que não havia como recuar
aqui, ela apenas seguirá em frente.
“Bem, então, deixe-me ir direto ao ponto... Sobre o tempo
livre depois de amanhã...”
“Esqueci de mencionar que há uma coisa que precisamos
concordar primeiro.”
Ryūen olhou ao redor da sala de estilo japonês onde o
futon estava e abriu a boca.
“Não tenho intenção de dormir lado a lado com vocês,
mesmo assim não posso dizer isso neste espaço limitado.
Vou dormir aqui.” Ele olhou para o futon no outro
extremo da sala.
Era a posição ideal, onde ninguém poderia ficar entre você
e a roupa de cama, e onde você não seria incomodado se
alguém acordasse no meio da noite para usar o banheiro
ou algo semelhante.
Nós certamente não tínhamos decidido quem iria dormir
onde ainda, mas isso é algo que tinha que ser decidido
agora?
Achei que seria melhor decidir depois que as meninas
saíssem. Ele simplesmente não leu a sala, ou disse isso
agora de propósito?

WHITE ROOM BR 141

Considerando a personalidade e as ações de Ryūen, só
posso sentir que é o último.
Mas e os outros ao nosso redor?
Era claramente uma observação fora do lugar, e os outros
pareciam pensar que não era nada mais do que egoísmo.
“Você não tem nenhuma objeção, não é?”
Ele deu uma olhada em Kitō e Watanabe para ter certeza,
e então disse em um tom um pouco mais forte.
“Eu... Bem, eu não me importo onde eu durmo.”
Watanabe concordou, como um sapo olhando para uma
cobra.
Agora, o que devo dizer?
Enquanto eu pensava, Ryūen já havia desviado seu olhar
de mim.
“Ei, Kitō. Se você tem algo a dizer, não hesite em dizer,
ok?”
Ele parecia pensar que o único que discutiria era Kitō.
“Não aprovo.”
Sua refutação parecia simbolizar isso.
“Oh?”
Ele disse para ele não se conter, mas Ryūen inclinou a
cabeça como se estivesse insatisfeito com a recusa.
“Não vou aprovar uma abordagem imparcial. Além disso,
não é algo que deveríamos discutir agora. Você não
consegue nem entender isso?”

WHITE ROOM BR 142

“Não sei. Não me lembro de ter permitido a você tal veto.”
“Sou livre para falar quando, onde e como quiser.”
Kitō não mostrou nenhum sinal de recuar, entrando em
uma posição de luta.
“Bem, bem, bem, acalme-se, Kitō. Que tal eu te dar um
lugar para dormir?”
“Não.”
“Uh...”
Watanabe estava prestes a se levantar e detê-lo quando foi
recebido com um olhar poderoso.
Com sua aparência bruta, Kitō superou Ryūen em termos
de intensidade e poder.
“Não tenho intenção de deixar passar a irracionalidade
deste homem.”
“Espere, ei meninos. Não é disso que estamos falando
agora.”
Amikura tentou intervir, mas Nishino a impediu puxando
a manga de seu yukata. Balançando a cabeça de um lado
para o outro, ela silenciosamente a avisou para não
interromper.
“Vou dizer de novo e de novo se for preciso, mas não vou
desistir sem lutar.”
“O que? Então você está dizendo que quer competir por
esse lugar comigo?”
“Você quer violência? Eu posso fazer isso acontecer, mas
você terá que ficar deitado aqui pelo resto da viagem.”

WHITE ROOM BR 143

 Kushida tinha um olhar perturbado em seu rosto, olhei em
seus olhos e posso ver que ela está preocupada que
possamos entrar em problemas graves.
“Kuku, então vamos fazer isso. Vocês também querem
competir por este lugar?”
“Vou passar... Como eu disse antes, não me importa onde
durmo.”
Pessoalmente, prefiro estar no limite a ficar no meio, mas
não quero causar problemas.
Se Ryūen ou Kitō vencessem, assim que um deles tomasse
a vantagem, eles não teriam que se deitar um ao lado do
outro. Era mais provável que Watanabe ou eu
estivéssemos entre eles como um amortecedor.
“Eu vou passar também. Você pode competir e decidir
como quiser. Mas se vocês dois querem o mesmo lugar, eu
vou deixar vocês tomarem o lugar que quiserem, mas
depois disso Watanabe e eu podemos escolher os últimos
três restantes, ok? E, por favor, não use violência para
decidir.”
Se não reivindicássemos nossos direitos naturais, teríamos
outra disputa mais tarde. Parece que ambas as partes
tinham o mesmo lugar preferido para o futon, e Watanabe
e eu estávamos livres para escolher entre os lugares
disponíveis depois.
Eu também tive que enfatizar fortemente o ponto de
violência, caso contrário, chamaríamos muito a atenção.
Ouvi dizer que a escola seria implacável em impor
restrições a grupos que causam problemas. Seria uma pena

WHITE ROOM BR 144

se ficássemos presos na pousada durante a viagem da
escola, mesmo que fosse bem luxuosa.
“Quanto a mim, prefiro brigas porque são mais fáceis de
entender, mas acho que isso não vai acontecer. De
qualquer forma, fico feliz em ver que você não tem medo
da violência.”
“Obrigado, Ayanokōji, pelo que disse.”
“Não, eu não disse nada importante.”
“Isso não é verdade. Eu não disse nada. Pelo menos você
disse algo. Você pode dormir na beira da cama.”
Eu me pergunto se os alunos da classe de Ichinose eram
fundamentalmente feitos de bondade. Ele cedeu o final da
sala, embora eu não lhe pedisse para fazê-lo.
O terceiro a escolher foi aquele que perdeu o jogo. O
terceiro a perder o jogo foi decidido por mim dormindo na
ponta mais próxima da entrada.
“Eu tenho que construir um pouco de tolerância também.”
Aparentemente, uma de suas razões para desistir foi por
motivos pessoais. Eu não acho que será muito estimulante
ficar entre Ryūen e Kitō, no entanto.
“Se é uma viagem escolar, esta é a única maneira de fazer
isso, não é?”
Antes que eu percebesse, um travesseiro estava na mão de
Ryūen.
“Eu não tenho que explicar as regras, tenho, Kitō?”
“Claro que não.”

WHITE ROOM BR 145

“O que? O que você está fazendo com o travesseiro?”
Inclinei a cabeça, sem saber o que estava esperando por
mim no final dessa disputa.
“Bem, só há uma maneira de combinar uma viagem
escolar e um travesseiro, não é?”
Apenas uma maneira? Eu não tinha ideia... No entanto,
todos os outros pareciam entender, e Kushida rapidamente
se levantou.
“Bem, eu serei a juíza então, certo? Seria melhor resolver
isso de maneira justa.”
Kushida, que parecia se arrepender de estar no momento
errado, se ofereceu para ser juíza.
“Você é tão disciplinada, mesmo em um momento como
este, não é, Kushida-chan?”
Eu gostaria de obter a verdadeira explicação dela, mas
havia outras garotas por perto, assim como Watanabe.
Em vez disso, eu estava mais interessado em ver o que ele
faria com o travesseiro.
“Eu vou permitir que você dê o primeiro lance.”
“Não faça isso, você não quer perder sem um único lance.
Venha para mim sem arrependimentos, Ryūen.”
Ryūen riu enquanto balançava o travesseiro em sua mão.
“Então eu vou te matar sem piedade, Kitō!”
Dizendo isso, Ryūen deu um grande golpe e jogou o
travesseiro nele, usando-o como uma bola. O travesseiro

WHITE ROOM BR 146

cheio de palha de trigo sarraceno atacou Kitō em alta
velocidade.
Mesmo havendo alguma distância entre eles, o travesseiro
foi jogado com tanta intensidade que seria difícil não
perceber. No entanto...
Kitō calmamente e seguramente pegou o travesseiro.
“Eu vou matar você...!”
Desta vez, o próprio Kitō balançou e jogou para trás um
travesseiro com igual poder.
Por outro lado, Ryūen também pegou o travesseiro e
imediatamente mudou para uma posição de arremesso.
“Kukuku! Eu vou te mostrar a verdadeira dor!”
O travesseiro foi devolvido novamente.
“Isto é...”
“É uma luta de travesseiros. Ayanokōji-kun, você nunca
fez isso antes? Eu pensei que todos os meninos faziam isso
em suas viagens de ensino fundamental e médio.”
Isso era novo para mim. Ninguém jogou travesseiros no
acampamento do ano passado também.
“Bola das Trevas!” Kitō gritou.
“Coma-o, minha serpente devoradora!” Ryūen gritou.
Escuridão, serpentes e outras coisas foram gritadas para
transformar aquele travesseiro em várias outras coisas.
“Isso ainda é... uma luta de travesseiros, certo?” Amikura
murmurou enquanto olhava para os travesseiros voando
para a esquerda e para a direita.

WHITE ROOM BR 147

Em vez de um concurso de arremesso de travesseiros, este
era um jogo de matança um contra um... no qual outros
não tinham permissão para participar. A batalha mortal
continuou por vários minutos sem sinais de um vencedor.
Nenhum dos lados estava exausto, e parecia que a longa
batalha só iria continuar.
No entanto, aprendemos que havia outras coisas para se
preocupar também.
“Esse travesseiro vai ficar bem depois de ser jogado com
tanta força por tanto tempo? Já está muito esfarrapado, não
é?”
Kushida murmurou calmamente, e os olhos de todos
foram atraídos para os travesseiros.

WHITE ROOM BR 148

WHITE ROOM BR 149
Eu não precisava explicar, mas um travesseiro não é uma
ferramenta para ser jogada. Não havia como os
travesseiros não acumularem danos, já que eles não
estavam jogando um no outro levemente, mas sim
continuando a pegar e jogar uma série de bolas duras e
rápidas sem restringir sua força.
“Parando para pensar sobre isso, de quem é esse
travesseiro?”
Com o comentário de Watanabe, de repente verificamos
os futons no chão.
Dos quatro futons, o travesseiro estava faltando no último
que Watanabe me dera.
“Isso é... meu?”
O que deveria estar no meu futon não estava lá. Agora,
parecia que Kitō estava segurando-o em suas mãos e
infundindo mais poder sombrio nele do que nunca. Eu
podia sentir o travesseiro gritando.
“Vou ter pesadelos se dormir nesse travesseiro.”
Não, para começar, não havia garantia de que o travesseiro
manteria sua forma, o que era aterrorizante. Seja qual for o
lado vencedor, espero que meu travesseiro volte inteiro.
“Hnnnn!!!”
O travesseiro estava cheio de uma intenção assassina sem
precedentes. Talvez porque os dedos grossos de Kitō o
tivessem cravado com tanta força, ele se abriu no
momento em que deixou sua mão. O pano estava rasgado
e as palhas de trigo sarraceno espalhadas pelo quarto.

WHITE ROOM BR 150

O som das palhas de trigo sarraceno voando fez todos
ficarem em silêncio. O travesseiro que deveria apoiar
suavemente minha cabeça teve um fim miserável.
O travesseiro… Eu desejei fortemente por sua segurança,
mas não voltou intacto…
Gostaria de expressar minhas condolências às vítimas que
foram espalhadas tão cruelmente no campo de batalha.
“Eu não posso deixar de pensar que os meninos são
realmente apenas crianças, não são?”
Os dois garotos, sem parecerem se importar, pegaram o
novo travesseiro, e Nishino levantou a voz.
“Sabe, não temos tempo para isso. Estamos ocupados,
então não podemos discutir as coisas mais tarde? É
irritante.”
Ryūen ignorou o aviso e estava prestes a continuar, mas
Kitō parecia diferente. Ele ficou sentado em silêncio e
decidiu parar. Seus pensamentos acalorados esfriaram e
ele sentiu a frustração ao seu redor.
“Isso significa que você perdeu, Kitō?”
“Eu não vou continuar se estou incomodando os outros.”
Ele foi tão rápido em recuar, o que era difícil de imaginar
pela atmosfera que ele normalmente irradiava. Bem, se
isso ia ser o resultado, eu gostaria que ele não tivesse feito
isso desde o início.
Pelo menos o sacrifício do travesseiro, suas palhas
espalhadas a sangue frio, poderia ter sido evitado.

WHITE ROOM BR 151

“Bem, por enquanto, vamos terminar de limpar, e então
podemos começar a conversar.”
Com a ajuda de todos os meninos, exceto Ryūen, e todas
as meninas, conseguimos coletar os restos do travesseiro
sem gastar muito tempo.
Teremos que pegar um travesseiro novo dos estalajadeiros
mais tarde. Vou ter que decidir se conto ou não a verdade.
Juntei as palhas de trigo sarraceno espalhadas e as
coloquei em um saco plástico transparente colocado no
lixo e comecei a discutir o tópico original.
“Estamos livres para ir a qualquer lugar desde que
voltemos ao ryokan às 19:00, a última hora do jantar,
certo?”
Primeiro, como é natural, Kushida começou a falar pelo
grupo.
“Sim. Então é realmente como um dia livre.”
Amikura imediatamente se juntou à conversa.
“Acho que poderíamos pegar um trem ou um ônibus e sair
um pouco, mas o que devemos fazer...? Nishino-san, você
tem alguma ideia sobre onde quer ir?”
“Estou pensando em esquiar. Eu só tenho praticado e
ainda não fiz esqui de verdade o suficiente, e há o resort
na esquina da montanha.”
“Concordo com Nishino.”
Acabamos de aprender a esquiar, e seria uma pena deixá-
lo de lado depois de apenas meio-dia.
Kitō silenciosamente levantou a mão em concordância.

WHITE ROOM BR 152

“Há muitas pessoas que querem esquiar. E quanto a
Watanabe-kun e Yamamura-san?”
“Também não tenho objeções. Estaremos na cidade no
terceiro dia também, então não está tudo bem?”
“Estou bem com qualquer coisa.”
Yamamura, que ainda não sabia esquiar, não parecia ter
nenhuma aversão particular a isso. Ela estava apenas
tentando se encaixar no ambiente ou simplesmente queria
se tornar uma esquiadora melhor?
Suas emoções não pareciam sugerir isso, no entanto.
“E você, Mako-chan?”
“Hmmm. Eu não sou tão boa em esquiar, então eu não iria
tão longe a ponto de dizer que estou feliz, mas se todo
mundo estiver esquiando, tudo bem. Somos um grupo.”
Com isso, ela mostrou sua total vontade de ceder.
Kushida não deu sua opinião, mas olhou para Ryūen, que
estava sentado no sofá para apenas uma pessoa.
“E você, Ryūen-kun?”
“Como você quiser.”
Ele parecia não ter nenhum argumento específico e
simplesmente renunciou ao seu direito de falar.
O grupo ficou aliviado que Ryūen, a pessoa mais
problemática do grupo, tomou essa decisão. Era mais
correto pensar que Ryūen também pretendia desfrutar de
esqui ao invés de estar desinteressado em ir a qualquer
lugar.

WHITE ROOM BR 153

 Capítulo 3:
Viagem Escolar: Segundo Dia

Era a manhã do segundo dia da nossa viagem escolar.

Depois do café da manhã e de nos vestir, ficamos
relaxando em nosso quarto até o ônibus sair para a estação
de esqui.
Watanabe e eu casualmente ligamos a TV. Na tela, as
pessoas estavam lendo um resumo das notícias desta
manhã e fazendo comentários casuais.
Depois de um pouco disso, o clima mudou quando o
programa passou para um especial, sobre gatinhos. Ryūen,
que estava na mesma sala, já havia tomado seu lugar no
sofá para uma pessoa, e Kitō estava folheando uma pilha
de revistas que o ryokan disponibilizava gratuitamente.
Todos pareciam ter moda em comum.
“É tão perturbador ver que ele está apenas lendo um livro
e parece tão ameaçador… É como se ele estivesse lendo
um manual de assassinato.”
Watanabe sussurrou isso no meu ouvido. Ele
provavelmente pensou que ninguém iria ouvir, mas os
olhos afiados de Kitō instantaneamente olharam para
Watanabe. Talvez intimidado por isso, ele desviou o olhar
enquanto se escondia na minha sombra.
“Ele é definitivamente um cara assustador, certo? Certo?”
Ele me sacudiu pelos ombros, mas, se possível, eu queria
me concentrar no especial de gatos da TV.

WHITE ROOM BR 154

“Ei, Kitō. Você teve uma pequena indigestão por causa da
luta de travesseiros de ontem, não foi? Vamos ter outra
disputa hoje.”
Como se quisesse trazer uma tempestade para esta manhã
pacífica, Ryūen fez uma proposta a Kitō. Escusado será
dizer que esta não foi uma proposta bem-vinda para
Watanabe e eu.
“Seu idiota. Você deseja se envergonhar? Se você quiser
se arrepender, não vou impedi-lo.”
“Bem, então, deixe-me sugerir algo.”
“Que tipo de disputa você quer?”
“O vamos participar do esqui isso parece bom, não é?”
Parecia que ele queria uma competição simples para ver
quem terminaria primeiro.
Embora Kitō possa não ser um iniciante, ontem pelo
menos deixou claro que as habilidades de Ryūen eram
superiores.
Não havia necessidade de Kitō se esforçar nessa disputa e
ir junto com a estratégia de Ryūen de tentar arrastá-lo para
seu próprio ringue. No entanto, Kitō fechou firmemente a
revista com a mesma energia.
“Você acha que pode ganhar com esquis? Vou esmagar
sua confiança.”
Ele pareceu aceitar o desafio e se recusou a mostrar
qualquer sinal de recuar.
“Eu não vou deixar você ganhar”
“Hum, gente... não podemos fazer disso uma competição?”

WHITE ROOM BR 155

A voz de Watanabe estava tão baixa que uma criança
poderia ter dito: “As formigas estão falando!”
Enquanto estávamos sussurrando para frente e para trás, os
dois lados estavam esquentando.
Então Kitō se levantou, enrolou uma revista emprestada
em sua mão, aproximou-se de Ryūen e empurrou a ponta
da revista para ele como se fosse a ponta de uma espada.
“Se você perder, ficará quieto como um gato durante esta
viagem.”
Ele exigiu, talvez sem saber, inspirado pelo especial de
TV sobre gatos.
“Oh? Eu já sou mais maduro do que você, se você me
perguntar.”
Com um estalo, ele afastou a ponta da revista com o braço.
Eu só gostaria de ver esse programa de gatos em paz. Eu
os exortei a manter distância e evitar lutar.
“Você tem coragem, Ayanokōji, mesmo que os grandes
problemas possam aparecer no seu caminho.”
Eu não acho. Não vou deixar que tirem vantagem de mim.
“De qualquer forma, agora que as coisas se acalmaram,
vou continuar...”
Essas eram minhas intenções, mas antes que eu percebesse,
o gato havia desaparecido da tela da TV. Parecia que eu
não tinha tido muito tempo para assistir, pois acabou em
poucos minutos.
“Lamento ver isso, Ayanokōji. Você gosta de gatos, não
é?”

WHITE ROOM BR 156

“Não, na verdade não.”
“Você não gostou do programa?”
“Eu só queria ver por algum motivo, mas não tenho
nenhum apego especial aos gatos como animais.”
Eu me sentiria da mesma forma se isso fosse um programa
de cachorros ou um programa de hipopótamos. O
programa foi um tópico animado para conversar por um
tempo, mas então as notícias de última hora foram
apresentadas.
A notícia mostrou que, após um longo período de
recuperação, o ex-secretário-geral Naona Ee faleceu em
um hospital de Tóquio. Do Gabinete do Primeiro Ministro,
o Primeiro Ministro Kijima Onikijima tinha algo a dizer...
Com vários flashes, um homem com uma expressão
severa começou a falar.
“‘Deixe o homem ficar com você e o cavalo com você.’
Essas palavras me foram dadas pelo Dr. Naoe logo depois
que o conheci.”
Assim que o primeiro-ministro começou a falar sobre o
falecido, a tela escureceu. Era hora do ônibus.
Kitō, segurando o controle remoto com o dedo indicador
no botão liga/desliga, gritou.
“Vamos, vamos, Ayanokōji.”
Vou gostar de esquiar, mas estou um pouco preocupado
com a competição entre os dois.

WHITE ROOM BR 157

Parte 1

Saímos, mas havia um pequeno problema esperando por

nós. Soubemos que o ônibus estava preso em um
engarrafamento e atrasaria cerca de 10 minutos. Havia
muitos estudantes esperando o ônibus e, quando me virei,
o estacionamento a frente estava transbordando de gente.
“Está frio, mas acho que não temos escolha a não ser
esperar lá fora.”
Watanabe exalou um ar branco e olhou melancolicamente
para o céu. Foi uma pena que saímos um pouco mais cedo
do que os outros alunos, mas não havia como evitar.
Mesmo se voltássemos para nossos quartos, não
conseguiríamos relaxar por mais de cinco minutos. Nós, o
sexto grupo, esperamos sob o abrigo do telhado a chegada
do ônibus.
“Ei, ei, já que é uma ocasião especial, por que não
construímos um boneco de neve?”
Amikura sugeriu ao grupo, talvez para aproveitar ao
máximo a espera.
“Isso soa engraçado. Por que não fazemos um com
Nishino-san e Yamamura-san?”
“...Bem, tudo bem.”
Esperava-se que Nishino recusasse esse tipo de coisa, mas,
surpreendentemente, ela cedeu facilmente.
“E Yamamura-san?”
“Não, eu... não estou interessada.”

WHITE ROOM BR 158

Como esperado, ela recusou, embora um pouco
modestamente.
As meninas foram para um local fora do caminho e
começaram a recolher a neve caída.
Aparentemente, elas não pretendiam fazer um boneco de
neve pequeno, mas um razoavelmente grande.
“Ei, Ryūen-kun, por que você não vem aqui e faz um
boneco de neve com a gente? Eu acho que seria divertido.”
Sabendo que ele nunca aceitaria sua sugestão, Kushida
ostensivamente apelou para seu bom coração e convidou
Ryūen para se juntar a elas. Os alunos ao seu redor
também observavam o desenvolvimento com preocupação,
talvez porque não pudessem imaginar Ryūen construindo
um boneco de neve com entusiasmo.
Esta observação foi definitivamente a vingança de ontem.
Se ele fizesse alguma observação descuidada, ela estava
determinada a tirar vantagem da situação.
“Achei que alguns contratempos a deixariam mais quieta,
mas acho que a interpretei mal.”
Ryūen murmurou para si mesmo.
Era verdade que Kushida, antes de sua identidade ser
conhecida por seus colegas de classe, poderia ter tolerado
a situação.
Ele pode ter sentido uma estranha sensação de suspeita,
mas não havia como ele resolver o mistério. Não posso
passar informações que o resto das classes não saibam,

WHITE ROOM BR 159

como o que aconteceu durante o Exame Especial do Voto
Unânime.
Desnecessário dizer, não havia como Ryūen aceitar a
oferta de Kushida.
Ele não reagiu ao convite e virou a cabeça.
Por outro lado, havia aqueles que continuavam a olhar
silenciosamente para o boneco de neve enquanto ele
estava sendo construído.
Era Yamamura, que aos poucos vinha se distanciando de
nós sem ser notada.
“Ah...”
Enquanto observava o boneco de neve sendo feito por
Kushida, ela exalou friamente em suas mãos.
“Ah!”
Kushida e as outras que construíam o boneco de neve
estavam naturalmente usando luvas quentes.
Olhando ao redor, nenhum dos alunos do lado de fora,
exceto Yamamura, tinha as mãos nuas.
Era apenas natural. Nesse clima frio, eles não ficariam
com as mãos descobertas por um longo período, a menos
que tivessem um motivo especial para isso.
Lembro que Yamamura estava usando luvas antes da aula
de esqui de ontem.
Mesmo que ela pudesse alugar luvas de esqui, por que ela
não levaria luvas com ela no caminho para a estação de
esqui?

WHITE ROOM BR 160

Se ela as esquecesse, ela poderia simplesmente voltar para
pegá-las, então talvez houvesse um motivo para sua
ausência.
Ela parecia atordoada e olhou para fora, expirando
repetidamente. Eu estava curioso sobre a vila da montanha,
mas mais e mais estudantes estavam começando a sair
enquanto esperávamos o ônibus.
“Está nevando por toda parte, não é?”
A dona da voz familiar era Sakayanagi Arisu, uma
membra do quarto grupo. Ela deveria estar com Hondō e
Onodera da classe de Horikita. Ao me lembrar disso, os
alunos continuaram a aparecer, a neve continuando a
surpreendê-los.
Já que Sakayanagi não sabia esquiar, ela provavelmente
estava indo para um ponto turístico.
Nós não nos envolvemos particularmente com os
membros do sexto grupo, e todos os membros do grupo de
Sakayanagi pareciam estar juntos.
Logo chegou o ônibus com destino ao centro da cidade,
antes dos demais que se dirigiam à estação de esqui.
O professor que estava na frente deu a ordem de subir, e
os alunos começaram a embarcar um a um.
Sakayanagi caminhou com sua bengala na incomum
estrada coberta de neve.
Enquanto eu observava, me perguntei se ela estava em
perigo.

WHITE ROOM BR 161

Talvez minha previsão tenha se concretizado porque
Sakayanagi escorregou e caiu de bunda.
Felizmente, ela não estava com dor, pois a neve parecia
amortecer o impacto.
“Você está bem...?”
Tokitō, um aluno da Classe C designado para o mesmo
Grupo 4, que estava andando um pouco atrás de mim,
correu até ela.
Ele pareceu hesitar por um momento, mas depois estendeu
a mão.
“Obrigada, Tokitō-kun.”
Ela agarrou a mão que estava sendo estendida para ela
enquanto agradecia um pouco timidamente.
Seria fácil puxar com força a pequena Sakayanagi para
cima, mas Tokitō o fez com cuidado e devagar.
Apesar de seu rosto severo, ele foi surpreendentemente
sensível e atencioso em sua ajuda.
“Não se esforce. Você tem uma perna ruim...”
“Eu sinto muito. Felizmente a neve estava macia e não
doeu.”
“Então não há nenhum problema...?”
Sakayanagi geralmente empregava uma estratégia
implacável como líder de classe, mas os membros do
grupo das outras classes devem ter sentido uma impressão
muito diferente.

WHITE ROOM BR 162

Agarrando sua bengala, Sakayanagi se levantou e
agradeceu mais uma vez.
“Obrigada pela ajuda.”
“Não é nada, é... é..., quero dizer, estou feliz que não tenha
sido nada demais.”
Envergonhado, ele desviou o olhar, incapaz de olhar
diretamente para Sakayanagi.
“Eu pensei que Tokitō-kun era uma pessoa muito mais
assustadora.”
“Eh? Eu? ... Eu não fazia ideia disso.”
Sakayanagi parou para falar. Foi uma conversa que
pareceu mostrar a mudança em seu relacionamento.
“Porque você geralmente parece andar com um olhar
assustador estampado em seu rosto quando nos cruzamos
no corredor.”
“Ei, como você me conhece?”
Quando perguntado isso, Sakayanagi respondeu sem pausa
e com um sorriso no rosto.
“Porque nós dois somos alunos do segundo ano. Eu
conheço Tokitō-kun muito bem.”
Se eles fossem um menino e uma menina comuns em uma
escola comum, essa seria uma cena que provavelmente
causaria mal-entendidos. No entanto, por trás desse sorriso,
sempre havia a possibilidade de que a inteligência e os
truques de Sakayanagi estivessem em jogo.
Em alguns casos, até mesmo cair pode ter feito parte do
cálculo.

WHITE ROOM BR 163

Sakayanagi e Tokitō caminharam lado a lado até a porta
do ônibus, onde ele deixou Sakayanagi embarcar primeiro.
A única outra pessoa que poderia estar interessada nessa
conversa era Ryūen, que estava olhando para eles com
grande curiosidade. Independentemente de haver ou não
uma razão subjacente por trás disso, ficou claro que
aqueles que normalmente não tinham contato uns com os
outros estavam gradualmente começando a diminuir a
distância entre eles.

WHITE ROOM BR 164

WHITE ROOM BR 165
Os ônibus atrasados para a estação de esqui também
chegaram, substituindo os ônibus para o centro da cidade.

Parte 2

Depois de descer do ônibus do resort de esqui, nós oito

decidimos caminhar pela área em vez de entrar
imediatamente no resort.
Isso não foi planejado; foi ideia de Amikura, que notou
várias lojas de souvenirs pela área do ônibus.
Um desvio de 20 ou 30 minutos não faria muita diferença.
“Hmmm… está frio em Hokkaido esta manhã, não é?
Estava mais quente no ônibus, então posso sentir ainda
mais a diferença de temperatura.”
Dizendo isso, Kushida esfregou as luvas, seu corpo
tremendo.
“Sim, este clima é surpreendente no final de novembro. É
estranho que haja neve no local.”
“Se você vai olhar em volta, vá em frente. Mas tenho
certeza de que a maioria delas ainda não está aberta.”
Ryūen disse ao grupo que estava parado.
A hora ainda passava das 9h15.
A estação de esqui abre às 9h30, então a maioria das lojas
da região ainda estava fechada.
Parece que Ryūen pretendia apenas esquiar durante o dia,
então ele queria ir até lá e esperar.

WHITE ROOM BR 166

Entre as poucas lojas que já estavam abertas, havia uma
loja de roupas incomum e, por algum motivo, Kitō entrou
e começou a olhar para as roupas. Havia algumas roupas
muito extravagantes e incomuns em exposição. Ele
encontrou algo que gostou?
Assim como eu pensei, ele recolocou as roupas que tinha
pegado e começou a vasculhar outro conjunto de roupas.
“A propósito, os pés de Kitō são tão grandes. Parecem a
pegada de um boneco de neve, cara.”
Watanabe olhou para as pegadas de neve que levavam até
a loja de roupas e as comparou com as suas, como se
estivesse impressionado.
Kitō certamente era alto, mas mesmo sem levar isso em
conta, parecia certo de que seus pés eram bem grandes.
“Vamos todos procurar mais lojas.”
Amikura, quem propôs a ideia, chamou a todos e começou
a se afastar, como se o tempo fosse essencial.
Kushida imediatamente aceitou o convite de Amikura,
mas Yamamura recusou, aparentemente com a intenção de
ficar para trás.
Watanabe e Nishino também pareciam ter decidido andar
sozinhos.
“Yamamura-san? Você não vai?”
“...Ah, eu vou ficar... Por favor, não se importe comigo.”
Apenas Ryūen, Yamamura e eu permanecemos neste local.

WHITE ROOM BR 167

Eu realmente queria ir com Amikura e as outras, mas
como eles não me convidaram para ir com elas, perdi essa
chance.
O que eu deveria fazer agora? Eu poderia olhar em volta
sozinho como Watanabe e os outros…
Já que Yamamura recusou o convite, ela deve estar
planejando ficar aqui e esperar que todos voltem.
Se eu saísse, eu a deixaria sozinha com Ryūen. Teria sido
bom se os dois estivessem em bons termos, mas eles
nunca haviam interagido um com o outro antes.
Não havia perspectiva de eles se darem bem, seria uma
péssima ideia deixá-los sozinhos.
Portanto, a menos que Yamamura ou Ryūen começassem
a agir sozinhos, seria necessário ficar para trás até então,
apesar de ser frustrante.
“....”
Yamamura tremeu enquanto observava Amikura e as
outras, cujas costas estavam ficando cada vez menores.
A causa de seus arrepios era claramente a falta de luvas
que ela normalmente mantinha escondidas em seu casaco.
Era certo que ela veio aqui sem luvas. Então, devo
emprestar-lhe as minhas?
Mas se ela recusasse, isso poderia tornar as coisas um
pouco estranhas.
O sexto grupo, incluindo Kitō e os outros, já havia saído,
deixando apenas nós três em uma situação tranquila.

WHITE ROOM BR 168

Yamamura parecia estar segurando seu tremor o máximo
que podia, mas ela ainda não conseguia esconder.
“Ei, Yamamura, me dê sua mão.”
“O que...!?”
Enquanto eu continuava me perguntando se deveria falar
com ela ou não, Ryūen falou com Yamamura, que estava
ali com a mão no bolso interno do casaco, em um tom
áspero.
Aparentemente, Ryūen também notou o tremor de
Yamamura e a falta de naturalidade de suas mãos
permanecendo em seu casaco. Ele achou que as mãos frias
dela sairiam, mas Yamamura desviou o olhar e...
“Eu não quero.”
Ela disse não com firmeza, embora em voz baixa.
“Oh?”
“Eu não quero retirá-las. Está frio demais.”
Sem mencionar se tinha ou não luvas, ela expôs seu
motivo. Eu podia sentir o vento frio de Hokkaido mesmo
através das minhas luvas. Era definitivamente mais quente
ter as mãos dentro do casaco se você não tivesse luvas.
Achei que a conversa terminaria aqui, mas Ryūen pisou na
estrada coberta de neve e invadiu o espaço pessoal de
Yamamura.
Então ele agarrou seu braço direito e puxou-o à força de
seu bolso.
“Ah──”

WHITE ROOM BR 169

Depois de confirmar que ela não estava usando luvas
diretamente, Ryūen soltou seu braço e Yamamura se
moveu apressadamente para esconder suas mãos dentro do
casaco.
“Bem, deve estar muito frio. Onde estão suas luvas?”
Ryūen provou com força que ela estava com as mãos nuas,
mas Yamamura não respondeu.
Ela virou as costas como se pedisse para ser deixada
sozinha.
“Você provavelmente nem é boa em esquiar para começar,
mas você não vai usar luvas ainda por cima?”
O ponto de Ryūen era válido. Como iniciante, Yamamura
ainda não era nem um pouco decente no esqui.
Se suas mãos estivessem tão frias que fossem inúteis, ela
não faria nenhum progresso. Pelo contrário, só aumentaria
o risco de queda.
“Se você se meter em muitos problemas e causar comoção,
meu tempo de esqui será cancelado. Você pode assumir a
responsabilidade?”
A ênfase em seu próprio esqui soava como uma mistura de
egoísmo e bondade desajeitada, típica de Ryūen.
“Não, isso é...”
Yamamura parecia incapaz de responder a uma questão
que não era meramente sobre sentimentos.
“Então. Onde estão suas luvas?”
“Eu esqueci...”

WHITE ROOM BR 170

“Ha, eu acho que existem idiotas assim.”
Poucas pessoas esqueceriam suas luvas neste tempo frio.
Rindo pelo nariz, Ryūen olhou para suas próprias luvas.
Eu não achei que ele fosse emprestar suas próprias luvas
pelo bem de Yamamura──.

“Ei, Ayanokōji, empreste suas luvas a ela.”

“...Minhas?”
Ele nem sequer mostrou qualquer bondade, mas ele me
impôs exigências.
“Eu sou um novato em esqui também, sabia?”
“Você não teria nenhum problema se você se machucasse,
certo?”
Não tenho certeza se entendi a lógica por trás disso, mas...
Infelizmente, não havia lojas abertas por aqui que
vendessem luvas. Acho que vou ter que emprestá-las por
causa da viagem. Pode haver luvas especiais na estação de
esqui, mas mesmo 10 ou 15 minutos de calor fariam a
diferença.
“Não, tudo bem. Estou bem.”
Yamamura disse isso e suspirou enquanto ela se afastava.
“Você não deveria fazer isso. O frio causa vasoconstrição.
Seu corpo está tremendo porque seus músculos estão
tentando aumentar sua temperatura corporal. Pode ser
perigoso começar a esquiar nessa condição. Não é
extremamente frustrante que Ryūen esteja certo?”

WHITE ROOM BR 171

“Isso é...”
Eu meio que empurrei as luvas que tirei para Yamamura.
“Mas... Ayanokōji-kun?”
“Estou bem, não se preocupe com isso.”
Eu não tenho uma tolerância especial para o frio, mas
como Ryūen disse, se eu tentar aguentar, não será um
problema.
“Eu sinto muito...”
Enquanto tremia, Yamamura usava o grande par de luvas
com as mãos tremendo levemente.
Então ela enfiou as mãos de volta no casaco.
Elas permanecerão frios por um tempo, mas depois de
alguns minutos, melhorará.
“Você terá que comprar um novo par de luvas do seu
tamanho mais tarde.”
“Sim, você está certo. Hum, quando chegarmos ao resort
de esqui, por favor, deixe-me reembolsá-lo pelas luvas.”
“Reembolsar?”
“Eu me sentiria mal devolvê-las a você... depois de usá-las.
Estão sujas.”
“Elas não estão sujas. Não, mesmo se você cair e manchá-
las, eu realmente não me importo, contanto que você as
devolva como estão, tudo bem.”
“Não é isso que quero dizer. Vou sujá-las usando-as...”
Esta é a maneira de pensar de um germofóbico? Não, mas
Yamamura usava as luvas sem resistência, ainda que

WHITE ROOM BR 172

reservadamente. Essa é uma maneira de pensar que eu não
entendo muito bem.
“Eu ainda gostaria de reembolsá-lo.”
Quando se trata de reembolso pelas luvas, não acho que
ela escolheria descaradamente as mais baratas e as
devolveria.
Eu estaria forçando uma despesa cara para ela por uma
ação que não exigisse reembolso.
“É só gastar alguns pontos privados extras. Você não
precisa se preocupar com isso.”
“É estranho, não é?”
Eu ainda digo algo como se eu não entendesse.
Por que Yamamura as usaria e por que isso a deixaria
desconfortável? Mesmo se não fosse Yamamura, eu teria
me sentido da mesma forma.
“Está bem. Seria pior ser compensado por estar
excessivamente preocupado com isso.”
Eu usei uma declaração um pouco mais forte para deixá-la
saber que eu estava confuso.
“Então, pelo menos me permita agradecer de alguma outra
forma.”
Não achei que um agradecimento fosse necessário, mas
talvez Yamamura se sentisse melhor se fizesse alguma
coisa.
Se ela é tão insistente, devo providenciar uma maneira
para ela ficar satisfeita.

WHITE ROOM BR 173

“Então posso fazer uma pergunta em vez de um
agradecimento?”
“...Sim?”
“Existe uma razão para você não ter suas luvas desde a
espera pelo ônibus pela manhã?”
“Esqueci, só isso.”
Eu sabia que ela não as tinha deixado sem querer.
“Você teve muito tempo para voltar e pegá-las. Ou você
está dizendo que não estava com frio?”
Eu perguntei, empurrando ainda mais para o que estava
me incomodando.
“... Esse tipo de situação, foi porque não era o ambiente
certo...”
“Ambiente?”
“O tipo de ambiente que é difícil de passar, mais ou menos
isso.”
É verdade que o saguão estava lotado de estudantes, mas
não tenho certeza se foi o ambiente que dificultou o
retorno.
Não, era assim que eu me sentia, mas Yamamura pode não
ter necessariamente sentido o mesmo. Embora a conversa
tenha durado apenas alguns minutos, consegui entender
um pouco mais sobre a aluna Yamamura.
E isso pode ser intrigante.
“Com quem você costuma sair, Yamamura?”

WHITE ROOM BR 174

Que tipo de amigos esses tipos de alunos fazem? Elas são
iguais às garotas quietas ou estão em um círculo de garotas
populares como Kushida que acolhe a todos? Ou ela é
alguém com forte influência?
Yamamura, no entanto, não respondeu imediatamente a
essas perguntas. Sua expressão não mostrou nenhuma
mudança significativa, mas ela parecia um pouco
desconfortável enquanto estreitava os olhos e se virava.
“Ninguém realmente. Geralmente passo a maior parte do
meu tempo sozinha.”
“Sozinha? Eu não acho que um aluno da Classe A deixaria
uma pessoa sozinha.”
“Eu tenho uma presença tão fraca que... você
provavelmente nem notaria que estou sozinha. É uma
ocorrência diária, então não estou particularmente
preocupada com isso.”
Ela realmente não tinha presença.
Eu mesmo seria classificado como alguém semelhante.
No entanto, no caso de Yamamura e eu, era muito
provável que nossas personalidades fossem
completamente diferentes.
Se Yamamura estava com frio, não havia como Amikura
ignorar se ela percebesse.
Mesmo Kushida, que sempre se preocupou com as reações
de outras pessoas, parece ter se tornado insensível à
presença fraca de Yamamura.

WHITE ROOM BR 175

Bem, se Yamamura fosse realmente quase invisível, como
uma sombra, acho que ninguém teria prestado atenção
quando ela voltou para pegar as luvas.
A fragilidade da sombra. Se a analisarmos objetivamente,
podemos compreender até certo ponto sua verdadeira
natureza.
“Você gosta de si mesma, Yamamura?”
“Eu não gosto de nada em mim. É impossível.”
Yamamura respondeu honestamente, talvez por obrigação
por ter recebido luvas.
A coisa que ela queria esconder era ela mesma, e esse foi
um dos primeiros fatores que a deixou ofuscada.
Se você não quisesse se revelar, se não quisesse atrair os
outros, inevitavelmente agiria discretamente.
Mesmo em uma discussão, eles se escondiam atrás de
alguém e tentavam evitar ser reconhecidos.
Era semelhante a usar roupas pretas no meio da noite.
Além disso, como eles não se movem desnecessariamente,
raramente são notados quando estão à vista.
É como se eles tivessem menos presença do que deveriam.
Além disso, pelo que tenho visto, Yamamura parece ser
mais cautelosa com as pessoas do que com os outros.
Em outras palavras, ela tinha medo de outras pessoas e
evitava se destacar o máximo possível.
A combinação desses fatores resultou no nascimento de
Yamamura, uma estudante sombria e irreconhecível. O

WHITE ROOM BR 176

problema era que, mesmo que a causa fosse conhecida,
não havia solução imediata.
Eu, que normalmente não interagia com Yamamura, só a
deixaria mais cautelosa comigo. Seria mais fácil alcançá-la
se houvesse alguém próximo o suficiente para ela confiar.
Eventualmente, nossa conversa terminou aqui e ficamos
em silêncio.
Cerca de 10 minutos depois, pouco antes de as portas se
abrirem, todos voltaram.
“Então, como devemos nos dividir? Nem todos temos que
esquiar juntos, certo?”
Embora a atuação em grupo fosse obrigatória, isso não
significava que tínhamos que combinar todos os detalhes.
Havia uma mistura de esquiadores iniciantes e avançados,
e seria difícil ou até incômodo se todos tivessem que se
encaixar em um ou outro.
A chave era o equilíbrio. Se as pessoas ao seu redor
julgariam ou não razoável quando o vissem.
A divisão de equipes teria que ser considerada começando
com o menos qualificado tecnicamente dos oito.
“Yamamura e eu estamos confirmados para o curso
iniciante. Eu não me importo se nós dois esquiarmos
juntos.”
Havia um curso suave para iniciantes na parte inferior da
área de esqui, então era certo que ambos esquiariam lá.
Yamamura rapidamente concordou com a oferta de
Watanabe.

WHITE ROOM BR 177

“Acho que seria melhor se alguém que pudesse esquiar
seguisse Yamamura-san e os outros. Se você quiser, eu
posso...”
“Ah, tudo bem, Kushida-san. Vou fazê-lo na área do
iniciante.”
“O que? Tudo bem?”
“Não se preocupe com isso, você pode ir em frente e
esquiar. Mesmo que você saiba esquiar, o curso avançado
é um pouco assustador.”
Amikura se ofereceu para seguir Yamamura e os outros,
mesmo estando no nível em que poderia esquiar
normalmente.
“Também não tenho certeza sobre o curso avançado...
então vou fazer o mesmo.”
Nishino respondeu e contou aos outros ao mesmo tempo,
como se ela também tivesse planejado fazê-lo desde o
início.
Inesperadamente, concordamos em nos dividir em grupos
de quatro pessoas cada e esquiar em diferentes cursos.
“Se você quiser esquiar nos cursos intermediários ou
superiores, me avise a qualquer momento.”
Caso Nishino e Amikura não estivessem dispostas a aturar
isso, Kushida acrescentou: “Estarei lá para apoiá-la.”
“Bem, o almoço é ao meio-dia. Vamos todos nos
encontrar no restaurante.”

WHITE ROOM BR 178

Quando o grupo começou a se mover em direção à entrada
da estação de esqui, um som desconhecido, o bater dos
cascos dos cavalos, começou a encher o ar.
Kōenji era o cavaleiro.
Os alunos das outras classes ficaram realmente surpresos,
e até o próprio diabo parecia um pouco surpreso.
Foi uma reação compreensível para os alunos que não
conheciam Kōenji há muito tempo.
“Senhor,────! Você não está no curso...!”
Imediatamente depois, vimos vários membros da equipe
em pânico à distância, gritando enquanto o perseguiam.
“O que é que foi isso...?”
“Isso é incrível, não é...?”
Atordoada, Nishino olhou para Kōenji, e sua figura
pareceu encolher.
“O que foi isso? Eu nunca vi nada assim antes, mas não
estou surpresa.”
Kushida disse isso para que apenas eu pudesse ouvir.
“Como colegas de classe, estamos acostumados a ver o
comportamento estranho de Kōenji...”
Estranhamente, senti que não era surpreendente que algo
como o que aconteceu acontecesse com Kōenji.
Familiaridade, para ser franco.

WHITE ROOM BR 179

Parte 3

Nos separamos para trocar de roupa, nos arrumamos e nos

encontramos no ponto de encontro.
Nós nos movemos para a frente do teleférico em um carro
comigo, Kushida, Ryūen e Kitō.
Decidimos embarcar no teleférico para duas pessoas na
combinação de mim e Ryūen, Kushida e Kitō.
Decidimos que essa combinação seria a menos provável
de causar problemas.
Por precaução, deixamos Kushida e Kitō irem primeiro e
colocamos alguma distância entre nós antes de entrar no
teleférico.
Ao fazer isso, também visamos evitar um impasse no
teleférico.
“Você e Kitō não podem se dar um pouco melhor?”
“Isso é impossível. Se Kitō insiste nisso, é uma história
diferente.”
Olhando para as montanhas nevadas, Ryūen respondeu
como se fosse vomitar.
“Então você está dizendo que não há muita esperança. Se
for esse o caso, que assim seja, mas é uma chance rara.
Kitō parece ter ganhado alguma confiança de Sakayanagi.
Achei que você poderia estar pensando em usar isso como
uma oportunidade para se infiltrar na classe deles. Em
alguns casos, você pode fazer dele um aliado.”

WHITE ROOM BR 180

Ryūen, sentado ao meu lado, pensou que esta viagem
escolar era principalmente para coletar informações, e ele
não estava errado. Na verdade, era provável que
Sakayanagi pensasse algo semelhante.
“A aparência de Kitō não é completamente humana, mas
ele parece estar cheio de lealdade. Além disso, Sakayanagi
foi naturalmente cautelosa comigo quando formou um
grupo comigo. Uma negociação ruim seria
contraproducente.”
“Você é bastante pragmático, não é?”
Até agora, tive pouca interação com Kitō, e ainda não
sabia nada sobre ele em detalhes.
No entanto, pudemos sentir fortemente por sua atitude que
ele não gostava de Ryūen e que estava tentando proteger a
Classe A junto com Sakayanagi.
Eu não tinha ouvido falar de nenhum comportamento
problemático do próprio Kitō. Se ele negociasse
descuidadamente para trazê-lo para o seu lado, seria como
pedir que informações fossem arruinadas .
“Além disso, o único pessoal que precisávamos da Classe
A era Katsuragi. Kitō e Hashimoto são bons o suficiente
para serem usados, mas não são bons o suficiente para
serem nossos peões. Não vale o risco.”
Essa parecia ser a razão pela qual eles trataram Kitō e
Hashimoto com hostilidade contínua em vez de uma
maneira amigável.
Enquanto ele reconheceu Kitō e os outros, ele parece dar
um reconhecimento especial a Katsuragi de longe.

WHITE ROOM BR 181

O teleférico chegou e descemos no curso avançado.
Kitō, que estava esperando à nossa frente, chamou Ryūen
para o ponto de partida com um olhar.
Ele disse que não perderia tempo e foi direto para a
corrida morro abaixo.
“Ei, dê o sinal.”
Ryūen instruiu Kushida e ordenou que ela contasse para o
início.
“Vocês dois, tomem cuidado.”
Kushida levantou a mão e começou a contagem regressiva
para o início. Eles estavam a poucos metros um do outro e
prontos para começar a esquiar. Quem seria o vencedor?
“Começar!”
No momento em que Kushida baixou a mão, ambos
começaram bem quase ao mesmo tempo.
“Vamos atrás deles, certo?”
“Ah, você tem certeza? não sei se consigo te
acompanhar....”
“Bem, então você pode nos alcançar lentamente.”
Depois de alguns segundos, Kushida e eu começamos a
deslizar ladeira abaixo.
Ryūen e Kitō estavam lutando para frente e para trás,
seguindo o fluxo.
Eles esquiaram pela encosta em alta velocidade, formando
um belo arco para a direita e para a esquerda.

WHITE ROOM BR 182

Minha técnica, que ainda estava incompleta ontem,
começou a melhorar com o exemplo deles.
Um curso mais longo e avançado me permitiria aprender
mais profundamente e deliberadamente.
Além disso, a batalha entre Ryūen e Kitō foi quase
equilibrada.
Eu pensei que um deles iria avançar mais cedo do que o
outro, mas foi praticamente um empate. Até onde eu sabia,
não havia muita diferença na técnica, e eles eram
igualmente competitivos. Mesmo após a metade do
percurso, ainda não havia sinal de vantagem decisiva. Os
dois esquiadores ainda estavam emaranhados e, quando a
corrida estava chegando ao fim, a distância horizontal que
eles mantinham entre si começou a diminuir. Isso resultou
em uma situação perigosa.
Os dois esquiadores agora corriam o risco de colidir um
com o outro devido à sobreposição no posicionamento do
curso.
Não, isso não foi uma mera coincidência.
Deve ser considerado um aviso, como se eles estivessem
sugerindo que ainda será uma vitória, mesmo que você
enfrente seu oponente e o faça cair.
Copiei os dois movimentos e acelerei, absorvendo quase
todas as técnicas.
“Morra, Kitō!”
“Desapareça, Ryūen!”

WHITE ROOM BR 183

Senti o som atrasado de tais vozes, e pouco antes de
estarem prestes a colidir, eu me inseri com força no
pequeno espaço entre as duas.
A intrusão de um terceiro fez com que os dois se
dispersassem para a esquerda e para a direita em pânico.
Ambos os lados olharam para mim, mas consegui forçá-
los a manter distância.
Depois de esquiar o curso avançado de uma só vez, Ryūen
e os outros pararam um pouco à minha frente.
Ryūen e Kitō imediatamente se viraram e se aproximaram
a pé.
“Por que você nos interrompeu?”
Os dois homens estavam prestes a me agarrar com um tom
de raiva.
“Porque eu pensei que era perigoso”, eu disse. “Você
ficou com excesso de zelo e tentou vencer em algo
diferente do esqui.”
“Uma disputa é uma disputa de qualquer forma. Ryūen
sabia disso.”
“Não importa se o oponente entende ou não, isso não é
uma disputa de esqui.”
Depois de uma rodada de reclamações, Kitō olhou para
Ryūen e então esquiou para longe.
Ele parecia sentir que a atmosfera havia se dissipado, que
eles iriam competir mais tarde.
Naquela momento, Kushida também desceu a ladeira e
chegou aonde estávamos.

WHITE ROOM BR 184

“Vocês três são muito rápidos, ou melhor, Ayanokōji-kun
era bastante anormal...!”
Ryūen também se aproximou com um olhar descontente
em seu rosto enquanto pisava na neve.
“Você é realmente um iniciante? Você mentiu?”
“Menti? Não, ontem foi minha primeira vez esquiando.”
Ryūen não acreditou, cuspiu e foi para o teleférico sozinho.
Acho que é um alívio por enquanto. Talvez.
“Não é à toa que ele está tão bravo, quero dizer, você
estava esquiando espetacularmente. Era como o herói de
uma história em quadrinhos que faz tudo perfeitamente
com seu talento, mesmo que não trabalhe duro. Como
Ryūen disse, foi realmente apenas sua segunda vez?”
Eu odeio dizer isso, mas eu não sou esse tipo de herói de
quadrinhos.
Ao longo dos anos que vivi, meu corpo e minha alma
acumularam inúmeras experiências.
Mesmo que o esqui em si fosse novo para mim, os
esportes em geral eram basicamente conectados por linhas
largas e rasas.
Apenas tentei conectá-las com as informações verbais e
visuais que recebi.
“Você não acredita em mim?”
“Não, eu acredito. Mas eu poderia não ter acreditado em
você se não tivesse visto suas habilidades ao lidar com
Amasawa.”

WHITE ROOM BR 185

Naquela época, eu havia mostrado a Kushida uma luta
entre os alunos da Sala Branca, mesmo que fosse apenas
por um momento.
Essa dúvida e ceticismo a partir de então adicionaram
credibilidade à minha melhora no esqui?
“Isso é ótimo.”
Fui elogiado mais uma vez, mas não consegui aceitar o
elogio.
“Não, não é.”’
“Isso novamente.”
Não podia ser evitado que eles só viam isso como uma
demonstração de modéstia.
Mas, na verdade, o esqui de Ryūen e Kitō era de
especialistas, verdadeiros modelos.
Eles podem não ter acumulado tanta experiência quanto eu.
Nesse sentido, eles têm muito mais experiência do que eu.
“Vamos pegar um teleférico também. Agora que o
problema acabou, podemos esquiar.”
“Okay, certo. Pode ser difícil para aqueles que não podem
esquiar.”
Isso é verdade para diversão em geral.
Seria bom se as pessoas pudessem gostar de esquiar
mesmo que fossem terríveis nisso, mas não é esse o caso.
Quer fossem videogames ou esportes, aqueles que não
eram bons neles muitas vezes não gostavam deles.

WHITE ROOM BR 186

Parte 4

Ao meio-dia, todos nós do sexto grupo nos reunimos em

um restaurante anexo à estação de esqui. Foi montado
como uma praça de alimentação, então cada um de nós
pedimos o que queríamos e voltamos para nossos lugares.
Foi-me entregue uma campainha de chamada de um toque
rotulada “32” e disseram para pegar a comida que eu havia
pedido assim que tocasse.
“Como foi com Watanabe-kun e os outros? Você
conseguiu melhorar seu esqui?”
Kushida, estando no curso avançado até agora, perguntou
sobre os resultados dos quatro que foram para o curso
iniciante.
“Aprendi a esquiar muito bem. Ainda não sou tão bom
quanto Amikura e Nishino.”
Watanabe foi humilde, mas também revelou um pouco de
confiança em seu crescimento.
Por outro lado, Yamamura, cujo nome não foi mencionado,
tinha uma expressão mais sombria e não estava de bom
humor.
“Yamamura é... Bem, ela ainda não está pronta.”
Eles relataram que não havia nenhum sinal de melhora.
O ar de não chamar a pessoa em questão também era
muito forte, então resolvi ficar calado.
Então a campainha de um toque tocou e eu fui pegar
minha refeição.

WHITE ROOM BR 187

Levei a sopa de curry quente para a mesa em uma bandeja.
Então, quando todos nós oito estávamos presentes,
começamos nosso almoço.
Ryūen, que havia escolhido um hambúrguer como refeição
leve, foi o primeiro a terminar de comer e empurrou o
papel de embrulho e a bandeja para Watanabe. Watanabe
sorriu amargamente e empilhou a bandeja vazia em cima
da sua.
“Dê-me um pouco do seu tempo, Ayanokōji.”
“Eh... eu ainda estou comendo, não estou?”
Cerca de um terço do curry da sopa permaneceu. Esperar
demais estragaria a sopa quente.
“Continue com isso.”
Watanabe me mandou aceno silenciosamente, sentindo
pena de mim. Ryūen não estava olhando para mim em
primeiro lugar.
“Vou fazer uma pausa.”
“Sim, vou esperar enquanto todo mundo come.”
Deixei Kushida tomar conta da situação e caminhei com
Ryūen pela praça de alimentação.
Eu finalmente parei no final da praça de alimentação e
peguei meu celular.
Eu o desbloqueei com a ponta dos dedos e olhei para a tela
por um tempo.
“Eu sabia. Com certeza, essa pessoa, Sakayanagi, está
usando seus servos para coletar informações.”

WHITE ROOM BR 188

Parece que ela estava confirmando o relato de seus colegas.
“Acho que é o mesmo com você também.”
Eu não estava perguntando a ele diretamente, mas presumi
que Ryūen deu a eles as mesmas instruções.
“Nós estamos. Esta viagem escolar não é para cultivar a
amizade. Para esmagar seus inimigos, é importante
primeiro arrancar seus membros. Sakayanagi parece saber
disso muito bem.”
Nem Sakayanagi nem Ryūen poderiam lutar uma batalha
de classes como indivíduos.
Era importante vencer a competição de classe como um
grupo.
Embora fosse necessário melhorar as habilidades de seus
colegas, também era importante reduzir a força de seus
oponentes.
Sakayanagi tinha pernas particularmente ruins, e sua
amplitude de movimento geralmente era muito limitada.
Isso foi compensado principalmente por Kamuro e
Hashimoto.
Se uma fraqueza deles fosse descoberta que os faria
sucumbir a Ryūen, Sakayanagi perderia um membro
valioso. Sua capacidade de reunir informações seria
diminuída em um único golpe.
“Deixe-me perguntar por que você se deu ao trabalho de
me chamar aqui. Não é para relatar a batalha de
reconhecimento, é?”

WHITE ROOM BR 189

“Vou instruir o resto da minha classe a começar a se
preparar para uma guerra total contra Sakayanagi. Quer a
tarefa para o exame de fim de ano seja um exame escrito
ou não, vou esmagá-la por qualquer meio necessário.”
“Ouvi algo semelhante no ônibus. Você disse que a
batalha já começou.”
“Sim. Mas antes de fazermos qualquer movimento, há
algo que preciso lembrá-lo.”
Quando Ryūen disse isso, meu celular vibrou uma vez.
Eu disse a ele para esperar um momento e verifiquei a tela
para ver uma pequena mensagem de Kushida.
[Yamamura-san está a caminho de você.]
Eu estava me perguntando se ela estava preocupada
comigo sendo chamado por Ryūen e se moveu para me
verificar.
Com toda a probabilidade, Yamamura estava se movendo
sob as instruções de Sakayanagi.
A possibilidade de que Yamamura estivesse escutando nas
proximidades surgiu, mas eu não contei a Ryūen.
Esta também foi uma cena da batalha entre Sakayanagi e
Ryūen. Minha ajuda foi em detrimento de Sakayanagi.
Por outro lado, Ryūen também parecia ter recebido uma
mensagem de outra pessoa e estava olhando para a tela
novamente.
Sem mudar sua expressão, Ryūen colocou o celular no
bolso e começou a falar.

WHITE ROOM BR 190

“Espero que você se lembre do que eu disse há um ano
sobre meu plano de 800 milhões de pontos.”
“Ainda não acho viável.”
“Tenho certeza que não. Também tenho certeza de que o
resto da turma reagirá da mesma maneira quando
descobrirem depois disso.”
“Você vai contar a eles?”
A única pessoa na classe de Ryūen que sabia sobre a
estratégia de acumular 800 milhões de pontos deve ser
Ibuki. Mesmo Ibuki provavelmente só aprendeu sobre isso
por acidente e não conhecia os detalhes.
“É um plano caro pra caralho. Não é uma quantia que eu
poderia pagar se procedesse em segredo. Eu tenho um
pouco mais de um ano, e é um pouco tarde demais para
fazer uma jogada.”
Certamente, a cooperação de seus colegas era essencial se
ele levasse a sério o aumento das chances de sucesso de
sua estratégia.
Assim como Ichinose gradualmente reuniu os pontos
privados de todos em confiança, Ryūen também precisava
trabalhar com seus colegas de classe para atingir o valor
alvo.
“O que você quer confirmar é se estou disposto a cooperar
com o plano de 800 milhões de pontos?”
“Eu tenho sido muito cordial com sua classe até agora,
sabe? Também forcei nosso foco para os exames de fim de
ano na direção de Sakayanagi. Tenho certeza de que você
não tem queixas.”

WHITE ROOM BR 191

Tenho certeza de que desde aquela época do ano passado,
quando ele e eu discutimos isso, a classe de Horikita foi
capaz de se mover tão livremente que eles esqueceram
parcialmente a presença de Ryūen. Se Ryūen tivesse
permanecido tão beligerante como foi no primeiro ano, as
coisas não teriam corrido tão bem.
“Parece que você está indo muito bem com Kushida
também. Eu estava animado com a ideia de que você iria
expulsá-la da escola.”
“Desculpe. Às vezes temos que mudar nossa política.”
Ryūen riu e bateu palmas várias vezes, como se gostasse
das minhas palavras ou tivesse algum problema com elas.
“Se eu quisesse, não seria problema esmagar Kushida.
Você sabe disso, não sabe?”
Ryūen era um dos poucos alunos fora da classe que
conhecia a verdadeira natureza de Kushida.
Ele poderia ter exposto a qualquer momento, mas não o
fez, o que seria o próprio resultado do que ele acabou de
insinuar.
“Então você quer que eu cumpra minha promessa? Isso é
muito forte de sua parte, incluindo até mesmo uma
ameaça.”
“Eu não me importo se é forte ou não. Você vai fazer isso
ou não?”
Naquela época, era uma promessa verbal, mas Ryūen
havia dito que não cederia se eu a violasse.

WHITE ROOM BR 192

“Antes de responder, deixe-me perguntar-lhe isto: mesmo
se você fosse capaz de derrotar Sakayanagi, o que você
faria depois disso?”
“Depois de derrotar a Classe A no final do ano letivo, será
uma batalha cara a cara entre minha classe e sua classe,
isso é um fato. Na minha cabeça, tudo faz parte da história
até derrotarmos você.”
Então era isso que ele estava pensando. Eu não duvido,
porém, considerando o que eu tinha visto até agora.
“Isso é um pouco conveniente demais. Naquela época,
você saiu do palco uma vez. E você só deveria estar
encarregado de passar a palavra para Kaneda e Hiyori.
Mas agora você está de volta ao palco. Se você quiser
cumprir sua promessa, faz sentido voltar atrás. Se estamos
na Classe A e você na Classe B, não é inevitável que eles
desistam da vitória?”
Só então podemos definir o cenário para a conversa de
cooperação de 800 milhões de pontos.
“Você não gosta?”
“Claro que não. Se Horikita e você, juntamente com as
duas classes, realmente entrarem em conflito, e você
vencer e passar para a Classe A, nosso lado será o único a
ser feito de tolo. Ou você vai prometer promover os alunos
da turma de Horikita para a turma A se o plano de 800
milhões for bem-sucedido?”
O sorriso desapareceu do rosto de Ryūen, e ele virou seus
olhos afiados e de lado para mim.

WHITE ROOM BR 193

“Essa é uma proposta impossível. Os pontos privados
extras são nossos, claro. É dinheiro que continuará depois
que nos formarmos, e não vamos usá-lo para salvar alunos
que não têm nada a ver com isso.”
“Se eles perderem, nós vamos pagar sua fiança, e se você
ganhar, você vai nos abandonar? É uma proposta sobre a
qual não precisamos mais pensar. Não podemos cooperar
com o plano de acumular 800 milhões de pontos. No
entanto, você está livre para atacar qualquer classe a partir
de agora, e não temos o direito de impedi-lo.”
“Acho que você não é tão ingênuo, Ayanokōji.”
Isso não era apenas sobre mim.
Eu não era o único que tinha um problema com isso. Então
foi aí que paramos naquele momento.
Ele recuou mais facilmente do que eu esperava. Ele
parecia saber que seria rejeitado.
“Mesmo se as negociações fracassarem, você ainda
planeja economizar 800 milhões de pontos?”
“Não vou mudar minha estratégia agora. Meu principal
objetivo é conseguir os 800 milhões. Depois disso, vou
derrotar Sakayanagi e depois você. Se eu não gastar
dinheiro e chegar à classe A, vou me formar com muito
dinheiro. Certo?”
O plano, que era um sonho, foi substituído por outro ideal.
Mas daqui em diante, Ryūen afirmou corajosamente que
economizaria 800 milhões.

WHITE ROOM BR 194

“Até este ponto, gastamos dinheiro para tirar Katsuragi e
usar os pirralhos do primeiro ano, mas agora é hora de
recuperá-lo. Vou mudar para um sistema completo de
pontos privados.”
Quanto mais ansioso você estiver para coletar pontos
privados, maior o risco que você corre.
Os pensamentos e atitudes de Ryūen aqui lançam uma
estranha sombra sobre o meu pensamento.
“Você parece estar se perguntando por que eu pressionei
você para cumprir sua promessa sem fazer concessões.”
“Isso é verdade. Não vejo o propósito desta conversa.”
“É simples. Não posso destruí-lo se ainda estiver meio
conectado a você. Mas se você romper isso, às coisas se
tornam diferente. Podemos ir de igual para igual.”
Em outras palavras, ele escolheu sua obsessão com um
vigor renovado em vez de um conflito de interesses.
Ele disse algo parecido no ônibus, mas declarou guerra
mais uma vez.
Ainda assim, eu não estava completamente convencido.
Havia uma ordem por trás dessa conversa.
Eu não encontraria uma resposta se continuasse aqui.
“Não há problema em olhar para frente, mas você deve
pensar em uma revanche somente depois de derrotar
Sakayanagi.”
“Há. Eu sei que ela é inteligente. Mas isso é tudo o que ela
tem.”

WHITE ROOM BR 195

Ele mostrou absoluta confiança na batalha durante o
exame de final de ano.
Ryūen foi derrotado e depois ressuscitado.
Admito que seu talento superou minhas expectativas.
Também é verdade que sua história de sucesso está no
caminho certo.
No entanto…
No final das contas, se ele conseguirá ou não superar os
obstáculos no caminho é outra questão. Eu me pergunto se
sua imprecisão em reconhecer os obstáculos acabará por
ressoar no campo de batalha.
Claro, os sinais e indicações mudarão novamente
dependendo de como Sakayanagi observa Ryūen também.
“Volte primeiro, Ayanokōji.”
Dizendo isso, Ryūen caminhou em direção ao banheiro.
Hiyori, que estava nos observando de um lugar um tanto
distante, nos notou e acenou.
Aparentemente, o grupo de Hiyori também veio esquiar.
Eu levantei levemente minha mão em resposta e voltei
para a mesa do grupo.
Yamamura já havia retornado e estava silenciosamente
usando seu celular com um olhar indiferente no rosto.
“Onde está Ryūen?”
“Ele foi ao banheiro e depois vai voltar.”
“... Você está bem? Você foi espancado ou algo assim?”

WHITE ROOM BR 196

Watanabe parecia preocupado e verificou cada parte do
meu corpo.
“Sem problemas. Estávamos apenas conversando um
pouco.”
“Espero que sim...”
Yamamura, que estava comendo devagar aqui, terminou
sua refeição e levou sua bandeja para o oeste para
acompanhar Nishino.
“Eu... vou guardar minha bandeja.”
Como as duas pediram no mesmo restaurante, elas
pareciam voltar juntos.
“Ayanokōji, se você estiver ferido, sinta-se à vontade para
me dizer.”
Kitō murmurou com um olhar profundo, como se achasse
que Watanabe estava perguntando com muita persistência.
Eu gostaria que ele dissesse essas palavras antes de eu ser
chamado.
Quando Ryūen voltou pouco depois, Kitō desviou seu
olhar de mim.
“Você fugiu de mim e mudou para pessoas assustadoras
de outras classes?”
“Oh? Kuku, não se preocupe, Kitō. Vou cuidar de você e
do resto da Classe A. Vou te ensinar que Sakayanagi é
apenas um trampolim para mim, afinal.”
“Você não pode vencer a Classe A.”
“Nunca se sabe.”

WHITE ROOM BR 197

Ele escolheu uma margem tolerante, ou devo dizer que
Ryūen agiu para fazer parecer assim.
Ele pode estar dizendo que pode vencer, mas não há
nenhuma prova real por trás disso.
Claro, ele pode ter informações que eu desconhecia, mas
em uma simples comparação de habilidade, Sakayanagi
estava acima do resto.
“Não espere pelo exame de fim de ano, você sempre pode
tentar me desafiar.”
“Ei, ei, você não tem autoridade para fazer isso, Kitō.
Você, cujo único mérito é seu papel de cão leal, é aquele
que fica em apuros quando faz comentários descuidados,
certo?”
Kitō, tendo sido chamado de cachorro, colocou sua grande
palma sobre a mesa e se levantou.
“Naturalmente, só eu sou o suficiente para derrotá-lo.”
“Oh? Então, esse é o ‘encanto da terceira vez?’”
A luta de travesseiros foi interrompida por um travesseiro
quebrado. A disputa de esqui não foi resolvida devido à
minha intervenção.
“Vamos ser amigos, vocês dois. Já existe um boato de que
nosso grupo é bem perigoso.”
Alguns dos clientes ao redor estavam começando a olhar
para o impasse entre Ryūen e Kitō com admiração.
Era apenas uma questão de tempo até que os professores
ouvissem sobre isso se eles continuassem sendo muito
extravagantes.

WHITE ROOM BR 198

“A propósito, Nishino-san e as outras não estão atrasadas?”
“Você poderia dizer isso.”
Não deveria ter levado mais do que um minuto para levar
as bandejas de volta, mas não havia sinal de retorno.
Percebendo que Nishino e Yamamura não haviam
retornado, Kushida foi procurá-las.
“Ah, aí estão elas. Mas acho que elas estão envolvidas
com alguns garotos que não conheço.”
Na praça de alimentação lotada, Kushida apontou na
direção de Nishino e Yamamura, que estavam cercadas
por cinco estudantes do sexo masculino. Ambos tinham
uma expressão sombria.
“Ei, ei, ei, ei, ei. Vamos ajudá-las.”
“É melhor não se mover em grande número. Se você for
pego, estará em apuros.”
Eu tinha acabado de dar esse conselho, mas já havia
pessoas saindo de seus lugares.
Os dois caras, que não ouviram meu conselho, foram até
Nishino e as outras sem se comunicarem.
“Kushida e o resto, esperem aqui.”
Eu instruí Kushida, Amikura e Watanabe a não se
mexerem.
Quando alcancei Ryūen e Kitō, que estavam indo em
direção à cena com passos pesados, uma conversa chegou
aos meus ouvidos.

WHITE ROOM BR 199

“Você me deu um tapa no ombro e não pediu desculpas?
Minhas roupas estão manchadas com caldo de ramen.”
Aparentemente, não foi Nishino quem começou o
problema, mas Yamamura, que parecia ter esbarrado no
homem.
“Não é sua culpa por não notar Yamamura-san andando?”
Os meninos riram provocativamente e tocaram seus
próprios ombros.
“Não, não, eu não podia ver você porque você parecia um
fantasma feminino aqui. Entende?”
“...Eu realmente sinto muito.”
Yamamura se desculpou em voz baixa. Talvez ela já tenha
se desculpado mais de uma ou duas vezes.
Mas os meninos continuaram a agir como se não a
tivessem ouvido.
“Estamos aqui em uma viagem escolar de Gifu, vamos nos
divertir. Eu vou deixar você se safar por isso.”
O homem agarrou o braço de Nishino com força enquanto
ele estava lá.
“Huh? Eu não estou interessada. Quem quer se divertir
com você?”
A palma da mão de Nishino roçou levemente a bochecha
do menino enquanto ela forçosamente puxou o braço de
seu alcance.
“Eu sei.”

WHITE ROOM BR 200

Os meninos, que estavam sorrindo de maneira vulgar o
tempo todo, imediatamente mudaram suas expressões.
Um dos cinco meninos foi mandado pelos ares.
“Que diabos está fazendo?”
“Essa é a minha fala. O que você quer com minha amiga?”
Foi Ryūen quem deu um chute poderoso na nuca do garoto.
Ele agarrou o outro garoto pelo peito imediatamente
depois e o levantou.
“Não grite como um passarinho na frente de uma mulher!”
“Eu vou te matar, você...!”
“Vá em frente, experimente. Vou deixar você me bater
uma vez, se quiser. Você quer uma lembrança da viagem
escolar, não é?”
Ele ergueu o dedo indicador como se estivesse oferecendo
a bochecha esquerda para ele.
“Oh, então obrigado por se sentir livre para me deixar
bater em você uma vez!”
Ele fez o que lhe foi dito e balançou o braço com força.
“Ah, isso...”
“Não pense que eu realmente vou deixar você me bater.
Você não pode nem obter um conselho desta vez.”
Vendo os movimentos inutilmente grandes de seu
oponente, Ryūen agarrou ambos os ombros do garoto e o
golpeou com uma poderosa joelhada no estômago. O
aluno da outra escola rolou em agonia.

WHITE ROOM BR 201

WHITE ROOM BR 202
“Mesmo uma viagem escolar chata pode ter um evento um
pouco interessante, não é?”
Ryūen começou a encontrar prazer na situação que estava
prestes a acontecer.
O primeiro evento em sua vida escolar que o colocou em
contato com outra escola acabou sendo um caso
perturbadoramente violento.
Um dos meninos o acertou com os punhos esquerdo e
direito, cerrados com toda a força.
Não havia a pretensão de uma luta um contra um, e o
outro lado parecia decidido a vencer por meio de números.
Então, Kitō apareceu, indo em direção a eles.
Os outros garotos ficaram confusos com seu rosto e
aparência intimidadora, que claramente não era a de um
estudante do ensino médio.
“Parece que ele está tentando... Lutar do nosso lado.”
Nishino agarrou Yamamura pelos ombros para protegê-la
enquanto ela se aproximava de mim e murmurava.
“Yamamura é um colega de classe de Kitō. É natural que
ele não recuasse se a encontrasse em apuros.”
Felizmente, eles pareciam entender que continuar lutando
na praça de alimentação não era uma boa ideia, e Ryūen e
os outros caminharam cautelosamente em direção à porta
de saída.
“Alguém não deveria ligar para um adulto?”
“Eu não posso pará-los agora que eles estão assim. Prefiro
que evitem os olhos do público e briguem entre si.”

WHITE ROOM BR 203

Vi que os adversários eram mais numerosos que nós, mas
nenhum deles parecia acostumado a cooperar.
Se Ryūen e Kitō se unissem para lutar, não levaria muito
tempo.
Cerca de 10 minutos depois, Ryūen e os outros voltaram.
Eles voltaram com as pessoas que bateram.
Eles os fizeram se ajoelhar na frente de Yamamura e
Nishino e implorar por perdão.
Parecia que eles venceram completamente o desafio deles
e destruíram seus espíritos ...
Isso seria um problema se alguém visse, mas talvez fosse
necessário para o bem de Yamamura e Nishino.
Eles os fizeram jurar que nunca mais se mostrariam na
frente das garotas, e então eles foram liberados.
“Nunca um momento de tédio, hein?”
Kushida sussurrou e eu só pude concordar.

Parte 5

Depois de esquiar o máximo que pudemos, voltamos ao

ryokan antes das 19h.
Ainda não havíamos esquiado o suficiente, mas
provavelmente estava tudo bem, pois não queríamos
deixar nada para trás.
O fim do segundo dia se aproximava e a noite se
aproximava cada vez mais. No jantar, Sudō me convidou

WHITE ROOM BR 204

para me juntar a ele no grande banho público, onde lavei
meu corpo antes de relaxar na água termal.
“Ká! Funciona!"”
Tenho certeza de que Sudō, que transpira diariamente
durante o treino de basquete, acharia excepcionalmente
eficaz.
Ele repetidamente pegou a água quente com as duas mãos
e lavou o rosto, aparentemente soprando sua exaustão.
“Ei.”
Depois de mergulhar na banheira por um tempo atordoado,
Hashimoto, um aluno da Classe A, veio ao meu lado.
Eu levantei levemente minha mão em resposta, e Sudō
levantou a mão em uníssono.
“Bem... eu estive muito cansado hoje.”
A aula foi uma ótima maneira de sabermos e aprendermos
mais um sobre o outro.
“Aconteceu alguma coisa?”
“Nada aconteceu, eu só estava me preocupando com uma
criança problemática no meu grupo.”
Internamente, o grupo de Hashimoto o incomodava desde
o início.
“Bem, há Kōenji.”
“Correto. As atividades livres devem ser feitas com todo o
grupo, certo? Normalmente, se você tem um nervo são,
você deveria estar discutindo isso, mas todos nós
concordamos com onde esse cara quer ir.”

WHITE ROOM BR 205

Era óbvio que Kōenji não era do tipo que obedece com
maturidade, e isso ainda não parece mudar mesmo em um
ambiente de grupo que inclui todas as classes.
“Parece que você estava no rancho que ofereceu passeios a
cavalo hoje. Isso era algo que Kōenji queria fazer?”
“Por que você perguntaria isso? É de se admirar se você
viu a comoção que ele causou?”
Hashimoto, com a cabeça entre as mãos, mergulhou a
metade inferior do rosto na banheira.
“Eu só o vi passar, mas Kōenji voltou corretamente depois
disso?”
Hashimoto permaneceu submerso por cerca de dez
segundos, mas então deu de ombros e emergiu.
“Depois de cerca de uma hora. Não tínhamos capacidade
mental para continuar andando a cavalo, então apenas
esperamos.”
Ele então passou a nos contar como foi seu dia livre.
Sudō murmurou suas condolências e juntou as mãos.
“Estávamos planejando almoçar em um famoso
restaurante de TV antes do meio-dia, mas aquele cara
Kōenji disse que ia esquiar. Sem hesitar nem por um
momento, ele foi direto para a estação de esqui por conta
própria. Eu estava tão exausto que não tive tempo para me
divertir. Esse foi o fim do nosso segundo dia.”
Se o tivessem ignorado e ido ao famoso restaurante, teriam
violado as diretrizes do grupo.
Que história lamentável.

WHITE ROOM BR 206

“Eu queria saber se vocês, colegas de classe dele, teriam
alguma sugestão sobre como lidar com ele.”
A viagem da escola havia passado da metade do caminho
e faltavam apenas dois dias.
Pelo menos no quarto dia, em que voltou a ter tempo livre,
o grupo quis seguir a escolha que fizeram.
“Ele está fora de controle. Acho que não há nada que você
possa fazer sobre isso.”
Sudō disse o que pensava.
Parecia frio, mas eu o conhecia o suficiente para saber que
todos já tinham desistido dele.
“E você, Ayanokōji?”
“Não é realista tentar convencer Kōenji. Sinceramente,
acho que não há nada que você possa fazer sobre isso.”
“...É uma realidade implacável.”
“Mas há uma maneira de fazer isso se for necessário.”
“O que seria? Deixe-me ouvir.”
Hashimoto, que queria saber como diminuir a situação,
não importa quão pequena fosse a possibilidade,
rapidamente quis ouvir a sugestão.
Havia apenas um movimento que garantiria a livre
circulação desde que as desvantagens fossem aceitáveis.
Quando terminei de lhe contar o método, Hashimoto
acenou com a cabeça em concordância.
“Bem, isso é tudo o que resta, não é?”
“Acho que vocês deveriam discutir o que fazer em grupo.”

WHITE ROOM BR 207

“Vou fazer isso, e vamos considerar seriamente.”
Hashimoto desapareceu de volta na banheira enquanto
pensava nisso.

Parte 6

Depois de passar uma hora nas grandes termas e vestir

nossas yukatas, tanto Sudō quanto eu peguei uma garrafa
de água mineral gratuita da caixa refrigerada no vestiário e
a despejamos goela abaixo com as mãos nos quadris. A
água fria encharcou nossos corpos em chamas.
“Eu estou... Pronto para isso, Ayanokōji.”
“Acho que isso significa que é hora de ir.”
Seu rosto estava levemente vermelho, talvez porque ele
ainda estivesse um pouco corado do longo banho. Ou
talvez fosse porque ele estava nervoso com o que estava
por vir.
Era hora de dizer a Horikita como ele se sentia. Sudō
engoliu a água meio cheia de uma só vez.
“Ufa! Vamos lá!”
Ele deu um tapa nas duas bochechas simultaneamente para
se animar, como se estivesse prestes a entrar em um jogo
de basquete.
“Então? O que exatamente você vai fazer?”
Passava pouco das 21h30. A maioria dos alunos
provavelmente estava em seus quartos, relaxando com

WHITE ROOM BR 208

seus amigos. Duvido que alguém já estivesse dormindo.
Não consigo imaginá-los se divertindo ou fazendo barulho
juntos, mas não ficaria surpreso se Horikita os observasse
com um olhar caloroso.
“De qualquer forma, sim... vou tentar ligar para o celular
dela.”
Agarrando seu telefone, ele caminhou pela sala quente e
saiu do banheiro masculino... e imediatamente começou a
ligar.
“...Ah, ei, sou eu. Onde você está?”
Ele perguntou apressado, enquanto ela atendia o telefone
sem perder tempo.
“No saguão? Certo, espere aí um minuto. Eu estarei lá.”
Sudō desligou e olhou para mim enquanto se afastava,
respirando pesadamente.
“Tem um cantinho no saguão do ryokan que vende
souvenirs, certo? Ouvi dizer que ela está lá.”
“Não confesse imediatamente, ok? É fácil ser visto no
lobby. Horikita também estará em apuros.”
“Eu sei eu sei.”
Uma confissão é um grande evento que requer
consideração não apenas de quem confessa, mas também
de quem a recebe.
“Mas onde devo confessar...?”
“Se for no corredor que leva ao quintal, ninguém virá a
esta hora, certo?”

WHITE ROOM BR 209

Havia um pequeno deck de madeira com uma bela vista se
você subisse as escadas que levavam do quintal para o
terreno mais alto.
No entanto, depois das 21h, você não pode sair para
aquele quintal, então não deve haver ninguém lá.
“Como seria de esperar de você, Ayanokōji, você é um
bom amigo para se ter.”
Ele disse com um polegar para cima e um sorriso. Mas era
um sorriso tenso e nervoso.
Quando um inquieto Sudō chegou ao saguão em ritmo
acelerado, Horikita parou de procurar lembranças,
esperando nas proximidades. Eu, por outro lado, mantive
distância e fiquei em um ponto cego.
No saguão, havia um funcionário e vários alunos olhando
lembranças ou sentados em cadeiras conversando, o que
me permitiu perceber mais uma vez que aquele não era o
lugar certo para uma confissão.
De alguma forma, enquanto gesticulava com as mãos,
Sudō parecia ter conseguido chamar Horikita para o
corredor que levava ao quintal, e os dois começaram a
caminhar nessa direção lado a lado.
Se fosse esse o caso, eu provavelmente deveria parar de
persegui-los neste momento, mas também seria
problemático ter Sudō me repreendendo. Eu os segui para
observar sua figura heroica enquanto tentava minimizar o
som dos meus passos.
Logo depois, como eu esperava, os sinais de pessoas
desapareceram e parei no meio de um corredor vazio.

WHITE ROOM BR 210

“O que há de errado?”
Horikita se virou e se perguntou. Seu cabelo estava
brilhante, tanto que mesmo na penumbra eu poderia dizer
que ela também estava tomando banho não muito antes.
“Estou bem.”
Sudō, cujo comportamento imponente era seu principal
ponto de destaque, talvez estivesse muito nervoso na
frente do membro do sexo oposto que ele gostava, algo
que ficou claro por sua voz baixa.
À noite, o ryokan era um lugar tranquilo, com música de
fundo suave e conversas silenciosas, então ruídos altos
inesperados deveriam ser evitados, mesmo em uma área
impopular. Sendo esse o caso, sua voz era adequada.
“Eu... Bem...”
Horikita inclinou a cabeça curiosamente com a gagueira
de Sudō.
Os dois não estavam particularmente irritados ou
apressados neste momento.
Esta pode ter sido outra indicação da confiança que
Horikita e Sudō construíram entre eles.
Quando eles se conheceram, Horikita o teria apressado
para expor seus pensamentos, sem perguntas.
Nesse momento, meu celular começou a vibrar.
Mesmo que eu o tivesse no modo silencioso, havia a
possibilidade de que eles pudessem me ouvir no ambiente
silencioso.

WHITE ROOM BR 211

Portanto, desliguei imediatamente meu celular sem
verificar a tela.
Parecia que ela não me notou. Isso é um alívio por
enquanto.
“Ei, Suzune. Eu estou... Mudando?”
Eu pensei que ele ia fazer sua confissão, mas Sudō
perguntou outra coisa, como se ele estivesse espremendo a
pergunta para fora de si mesmo.
“Eu estava me perguntando... quanta diferença há entre
mim agora e quando eu conheci você.”
“Você ainda está preocupado com o que as pessoas
pensam de você?”
“Sim, isso também.”
Era um tópico que manteria os dois ocupados enquanto a
coragem de Sudō para confessar aumentava.
Ao mesmo tempo, parecia que o próprio Sudō continuava
consciente disso.
“Isso mesmo. Objetivamente falando, você mudou mais
do que qualquer outra pessoa. Não para pior, mas para
melhor. Estou ao seu lado há muito tempo e posso garantir
isso.”
Esses eram os verdadeiros sentimentos de Horikita.
Não, seria uma opinião com a qual muitos outros alunos
também concordariam, não apenas Horikita.
“Oh, entendo.”

WHITE ROOM BR 212

“Mas não se torne orgulhoso. Você começou
originalmente, se assim posso dizer sem reservas, em um
estado mais negativo do que aqueles ao seu redor. Não
pense que só porque você acumulou pontos positivos
desde então, isso facilmente faz de você uma pessoa mais
realizada do que os outros.”
A grande recuperação da impressão negativa inicial
enganosa foi altamente valorizada por outros.
No entanto, como Horikita disse, os negativos acumulados
não desapareceram.
“Sim você está certa. Não, eu realmente acho que isso é
verdade.”
Sudō acenou com a cabeça em aceitação, deprimido
devido às palavras duras, mas aceitando-as resolutamente.
“Isso não é bom. Eu mesmo fui um tolo.”
Os atrasos e faltas, a classificação mais baixa na prova
escrita, a linguagem abusiva e a violência imediata.
Não importa quantas vezes ele olhasse para trás, o passado
nunca mudava, e ele tinha vergonha do caminho que havia
tomado.
“Você parece ter um coração firme e humilde.”
Ele assentiu, e então Horikita gentilmente apertou os olhos
para ele e sorriu.
Ele provavelmente não percebeu, mas Horikita mudou
muito.
A magnitude dessa mudança provavelmente não foi muito
diferente da de Sudō.

WHITE ROOM BR 213

“Você não machuca ou incomoda mais os outros
desnecessariamente. Está bem.”
Aparentemente, Horikita interpretou isso como Sudō
pedindo conselhos a ela devido a não ter certeza sobre seu
próprio crescimento e passado. Isso deve ter sido
transmitido a Sudō, que balançou a cabeça apressadamente.
“Não, não, não, Suzune.”
“Não?”
“Eu... eu...”
Talvez lembrando o que ele havia declarado para mim,
Sudō rapidamente estendeu a mão direita.
Mas as palavras não seguiram as ações, apenas a mão
parada e estendida permaneceu na frente dela.
“O que? O que é isto?”
Horikita estava prestes a perguntar sobre o significado de
sua mão direita, já que ela não entendia.
“Eu te amo! Por favor, namore comigo!”
Ele foi capaz de se libertar da vergonha de tentar se conter
e disse as palavras claramente.
Sua voz era alta, mas... vou ignorar isso por enquanto.
Se alguém estivesse ao alcance para ouvi-lo, eu poderia
detectá-lo e impedi-lo.
“E-e...?”
Horikita, que nunca esperou uma confissão, congelou
como se estivesse chocada.

WHITE ROOM BR 214

“Se você aceitar namorar comigo, eu quero que você
segure minha mão direita em troca!”
“Ei... isso é sério...?”
Horikita estava prestes a perguntar de volta, mas
rapidamente retirou suas palavras.
Deve ser algum tipo de brincadeira, certo? Como ela
podia dizer que a paixão, entusiasmo e pensamentos de
Sudō eram tão genuínos, ela entendeu que seria indelicado
dizer tal coisa.
Horikita olhou para sua mão direita e fechou os lábios.
Achei que ela responderia imediatamente, mas Horikita
permaneceu em silêncio, olhando para a mão direita.
Quanto mais tempo o silêncio continuasse, maior a
frequência cardíaca de Sudō deveria ter disparado.
Provavelmente foi uma espera dolorosa, nada confortável.
No entanto, Horikita deveria ter tido tempo para
considerar isso.
Uma confissão não pode ser feita considerando apenas os
sentimentos de uma das partes.
A mente de Horikita deve ter finalmente chegado a uma
decisão, pois ela começou a falar devagar, como se
estivesse escolhendo suas palavras.
“Eu nunca pensei que eu receberia uma confissão de
alguém.”
Como Horikita responderá aos sentimentos apaixonados
de Sudō?

WHITE ROOM BR 215

Ela vai aceitar ou recusar?
Ou ela vai colocar o assunto em espera?
À medida que o silêncio se arrastava, o braço direito de
Sudō parecia gradualmente começar a tremer.
Não era por dormência no braço, mas por nervosismo e
medo.
Era um sentimento de frustração por não receber uma
resposta, imaginando se seria aceito ou não.
Ainda acreditando que a mão que ele estendeu seria
agarrada, Sudō continuou a inclinar a cabeça.
“Sudō-kun. Obrigada por gostar de alguém como eu.”
Ela expressou sua gratidão.
No entanto, Horikita não fez nenhum movimento para
pegar sua mão direita.
“Mas eu sinto muito. Eu sou... Incapaz de responder aos
seus sentimentos.”
Essa foi a conclusão que Horikita tirou depois de
considerá-la.
“Sim, bem, se você... Tipo, você pode pelo menos me
dizer... Por quê?”
Incapaz de levantar o olhar, Sudō disse isso com a mão
direita ficando rígida.
“Porque... eu acho. Não é que eu esteja insatisfeita com
você...”
Ela começou a falar, mas depois parou.

WHITE ROOM BR 216

“Vou ser honesta, nunca me apaixonei por outra pessoa
antes. Eu não tenho esses sentimentos agora, e não tenho
ideia de como é. Eu pensei que se eu namorasse com
Sudō-kun, que me disse que gostava de mim, poderia
haver uma chance de eu me apaixonar por você com o
tempo. Mas... decidi que não quero esse tipo de incentivo.
Talvez eu esteja esperando o momento em que
naturalmente me apaixonei por alguém.”
Como se para confirmar seus sentimentos, Horikita disse
isso a Sudō.
Foi por isso que ela recusou.
Um desejo de continuar esperando por seu primeiro amor.
Certamente era um sentimento oculto que ela nunca
deixaria um estranho não relacionado ouvir.
“Bem, obrigado por... Por me dizer.”
Talvez porque lhe foi dito tão resolutamente, Sudō não
tentou insistir.
“Sua coragem e seus sentimentos, eu entendi a mensagem
muito claramente.”
Horikita disse isso, e quando ele estava prestes a abaixar
sua mão direita agora sem vida, ela rapidamente a agarrou.
“Eu certamente recebi seus sentimentos. Obrigada por
gostar de mim.”
A mão direita trêmula de Sudō disse tudo.

WHITE ROOM BR 217

WHITE ROOM BR 218
Decidi que era hora de dar meia-volta e voltar para a loja
de souvenirs para esperar o retorno deles.

Parte 7

Na seção de souvenirs, que ainda não havia fechado,

vários souvenirs de Hokkaido estavam em exibição.
“A propósito, Nanase disse algo sobre batatas fritas
cobertas de chocolate.”
Tentei descobrir o que exatamente elas eram, mas não
consegui encontrar nenhuma, pois o ryokan não as tinha.
Parece que terei que procurá-las ao visitar os locais
designados de amanhã ou durante meu tempo livre no
último dia da viagem.
Vou checar meu celular para ver se há alguma loja que as
venda.
“Ops...”
Liguei meu celular e verifiquei, e imediatamente vi muitas
mensagens e registros de chamadas recebidas.
Claro, elas eram de Kei.
[Onde você está?]
[Eu não vi você ontem ou hoje.]
[Você está ocupado?]
[Eu sinto sua falta.]
[Sinto muito sua falta!]

WHITE ROOM BR 219

Abri o aplicativo e li todas as mensagens enviadas para
mim a cada poucos segundos.
Imediatamente depois, o telefone tocou.
[Touwa!]
Parecia o rosnado de um gato, o que era uma descrição
adequada.
“Você está com raiva de mim?”
[Não eu não estou com raiva.]
Entendo, parecia que ela estava muito, muito zangada
comigo.
[Por que você não me dá pelo menos um pouco de
atenção?]
“Desculpe. Estamos em uma viagem escolar, mas tenho
muitas coisas para fazer.”
[Eu não sei se isso é uma coisa boa!]
“Já confirmei que você está fazendo um bom trabalho,
recebi informações sobre o décimo primeiro grupo por
Kushida, então fiquei aliviado por isso.”
[Hmmm? Você parece estar se divertindo muito com ela?!
Você é tão insensível! Seu infiel!]
“Estamos no mesmo grupo. Além disso, você sabe que
tipo de pessoa ela é.”
[Não importa. E ela tem peitos grandes! Eu não tenho...
Ah mou!]
“Está bem, está bem. Vou arranjar algum tempo agora,
então vamos nos encontrar em algum lugar.”

WHITE ROOM BR 220

[Sério? Então vamos nos divertir!]
Sendo muito faminta por atenção, ela logo voltou a soar
alegre.
“Eu não acho que devemos fazer isso. Eu tenho Ryūen no
meu quarto.”
[Oh, eu entendo.]
“Onde você está agora?”
[Estou no meu quarto, mas acho que as três garotas ainda
estão nas termas. Estive com elas um tempo atrás, mas
voltei primeiro para ligar para você.]
Kei estava extremamente constrangida com as cicatrizes
em seu corpo, mas parecia que ela tinha superado
completamente.
“Vou pegar a chave do meu quarto, então vou voltar para
o meu quarto imediatamente. Eu te ligo depois disso,
então espere por mim.”
[Sim!]
Esperei menos de cinco minutos por Sudō no canto de
souvenirs. Quando não havia sinal de seu retorno, fiquei
curioso e decidi verificar o corredor que levava ao quintal.
Encontrei Sudō sozinho na mesma posição de quando
confessou seus sentimentos.
Como não pude ver Horikita, ela já deve ter saído.
“Sudō?”
Como Kei também estava esperando por mim, me senti
mal, mas me aproximei dele daqui e o chamei.

WHITE ROOM BR 221

“Ah Merda!”
Era possível que ele tivesse um olhar irritado em seu rosto
a julgar por sua voz, mas...
“Eu sabia que não conseguiria...!”
O rosto de Sudō, quando ele se virou, tinha um olhar de
frustração, mas ele também parecia radiante.
“Não, me desculpe. Eu estava atordoado porque não
conseguia esquecer a sensação da mão de Suzune.”
“Então é isso que você quis dizer.”
“Você viu aquilo? Foi uma derrota incrivelmente
desastrosa.”
“Bem, se assim for, você deveria estar orgulhoso de si
mesmo.”
Foi-me mostrada uma confissão incrível, feita de uma
maneira muito masculina e plena.
“Mesmo que ela rejeitasse minha confissão, eu não
desistiria. Até pensei em mostrar uma versão melhor de
mim no ano que vem e confessar novamente. Mas isso não
é bom. Percebi que, no mínimo, não posso alcançá-la.”
Sudō parecia sentir algo que eu, que estava observando de
longe, não conseguia.
“Não é uma questão de desistir ou não desistir. Eu ainda
gosto dela, mas sinto que ela é como uma flor que eu
anseio, uma que não posso alcançar.”
Ele não conseguia organizar tudo, mas riu um pouco
quando disse isso.

WHITE ROOM BR 222

“O que você vai fazer sobre Onodera?”
“Como eu deveria saber? Você não perguntou a ela o que
ela realmente pensa, não é?”
“Sim, foi o que eu fiz.”
“Bem, o que for, será. Onodera é uma garota legal e
compartilhamos os mesmos interesses. Não estou cheio de
amargura em relação a Suzune e sinto que posso sair com
ela de maneira justa.”
Se se transformou em amor ou não era secundário, eu acho.
“Eu estou dizendo a você; Vou estudar muito no futuro.
Até agora, era para outra pessoa, mas a partir de hoje, vou
dar tudo de mim. Meu objetivo imediato é chegar ao nível
de Hirata.”
“Esse é um objetivo grande demais.”
Se ele pudesse passar por cima daquele muro, ele
finalmente estaria enfrentando o escalão superior do ano
letivo, Horikita e Keisei.
Parece que ele conseguiu se concentrar em objetivos
maiores em vez de continuar desencorajado pela rejeição.

Parte 8

Voltei para o quarto de hóspedes em um ritmo acelerado e

encontrei Horikita do lado de fora.
“O que você está fazendo?”
“Eu estava esperando por você.”

WHITE ROOM BR 223

“Por mim?”
Eu tive um mau pressentimento sobre isso, então tentei
fingir confusão, mas a expressão de Horikita era dura.
“Você também é mau, Ayanokōji-kun. Você viu, não viu?”
“Do que você está falando?”
“Você estava na seção de souvenirs mais cedo, não
estava? Normalmente, eu pensaria que era apenas uma
coincidência que alguém estivesse por perto, mas no seu
caso, tentei não pensar nisso como tal.”
Que maneira antinatural de pensar. No entanto, estava
correto. Se eu tomar medidas semelhantes contra Horikita
no futuro, terei que garantir que ela não possa me
encontrar.
“Você está pensando em tentar evitar ser visto da próxima
vez, não é?”
“...Muito bem.”
Eu a aplaudi honestamente e a elogiei por sua leitura
astuta.
“Isso é o que Sudō me pediu para fazer. Ele me pediu para
observar ele enquanto ele confessava.”
“Mesmo se for o caso, você não acha que isso é uma falta
de consideração pelo lado da mulher – para mim?”
“Eu não acho.”
“Você não está sendo justo com Sudō-kun. Eu tenho que
deduzir pontos por ele ter pedido para você o observar.”
Fiquei atordoado, mas ela não parecia tão brava.

WHITE ROOM BR 224

“Então? Você veio até aqui para reclamar comigo, um
mero espectador?”
“Sim.”
Mais uma vez, ela disse isso claramente e sem reservas.
“Estou apenas brincando um pouco. A verdade é que
preciso muito falar com você. Mas parece que você
precisa entrar no quarto.”
“Não é assim, mas... Se você não se importa, podemos
falar sobre isso amanhã?”
“Por que?”
“Estou recebendo muita pressão de uma pessoa diferente.
Eles estão chateados porque eu não encontrei com eles nos
últimos dois dias.”
“Entendo, então é Karuizawa-san, é?”
Ela provavelmente iria descobrir de qualquer maneira.
“Amanhã à noite então. Eu o perdoarei se você puder
prometer me emprestar seu ouvido naquele momento.”
“Ok, eu prometo.”
Eu respondi, pois não havia outra opção neste momento.
Deixei a chave com Kitō, que estava no quarto, e fui ao
encontro de Kei.
Apesar de já sermos reconhecidos por muitos como um
casal oficial, não podíamos ir a todos os lugares como Ike
e Shinohara.
Decidimos nos encontrar em uma área que abrigava vários
banheiros privativos.

WHITE ROOM BR 225

Fui repreendido severamente assim que nos encontramos,
mas a abracei logo depois e a deixei de bom humor.
Depois, passamos algum tempo relaxando juntos por um
tempo.

WHITE ROOM BR 226

 Capítulo 4:
Viagem Escolar: Terceiro Dia

O ônibus saiu do ryokan às 9h, chegando ao nosso destino

menos de 50 minutos depois.
O ônibus parou perto da estação de Sapporo, local onde
começaríamos nosso dia. A Torre do Relógio de Sapporo
estava localizada aqui e havia muitos pontos de interesse
para os turistas. Como de costume, fomos divididos em
grupos, mas houve uma diferença em relação aos dias
anteriores.
A escola nos deu um pequeno teste. Dentro de um limite
de tempo (até às 17h), o grupo deve visitar um total de seis
pontos de uma lista pré-determinada de 15 destinos, em
qualquer combinação. O grupo deve tirar uma foto
comemorativa ao chegar no local da foto designado. Esse
processo deveria ser repetido. Grupos que
intencionalmente dividem seus membros para acumular
pontos ou grupos com alunos que agem de forma egoísta e
não são solidários não conseguiriam completar o passeio.
A única condição para desqualificação era se um grupo
visitasse menos de seis pontos dentro do prazo. Nesse caso,
os alunos seriam privados de atividades gratuitas no quarto
dia da excursão, e uma sessão de estudo seria realizada no
ryokan até as 16h.
Cada local recebeu uma pontuação, e o grupo que
acumulou um total de 20 pontos ou mais nos seis locais
será recompensado com 30.000 pontos privados.

WHITE ROOM BR 227

No entanto, o grupo foi autorizado a decidir se quer ou não
buscar a recompensa, pois a pontuação não afetará a
desclassificação.
Além disso, se a foto não fosse clara o suficiente para
identificar a pessoa, não seria válida. Se os alunos visavam
ou não uma recompensa era outra questão, mas se
quisessem aproveitar ao máximo o tempo livre de amanhã,
precisavam trabalhar duro e cooperar uns com os outros
para visitar os locais.
Não havia restrições quanto ao número de vezes que os
alunos podiam usar o transporte público, mas as corridas
de táxi eram proibidas. Os alunos também foram
obrigados a manter um registro de como eles visitaram os
locais. Tenho certeza de que muitos deles ficariam mais
felizes se tivessem tempo livre para fazer o que quisessem
neste terceiro dia, mas não acho que é uma má ideia
caminhar por Hokkaido nas condições que nos foram
dadas pela escola.
Se os alunos tivessem apenas tempo livre para fazer o que
quisessem, a viagem escolar terminaria com um número
limitado de pontos turísticos e esqui. Estou realmente
ansioso para fazer uma turnê em Hokkaido.
Quando descemos do ônibus, recebemos um panfleto. Era
o panfleto da própria escola e parecia conter alguns dos
lugares que deveríamos visitar.
Os locais que valem 1 ponto consistiam na Torre do
Relógio de Sapporo, na Torre de TV de Sapporo e no
Museu de Arte Moderna de Hokkaido. O Parque da Ilha
de Nakanaka e o Santuário de Hokkaido valem 2 pontos.

WHITE ROOM BR 228

O Zoológico de Sapporo Enmaruyama, o Museu de
Hokkaido e o Mercado Atacadista Central de Sapporo
valem 3 pontos. Parque Moerenuma e Parque Shiroi
Koibito valem 4 pontos. A Montanha Moerenuma Iwaizan
vale 5 pontos. O Aquário Sunpiaza vale 6 pontos.
Sadajiyouzanzankei Onsen (fonte termal) vale 7 pontos. E
o Lago Utonai, também conhecido como Shikotsukotsu-ko,
vale 8 pontos.
Observe que não terminou quando você chegou ao local.
Para o Zoológico de Sapporo Maruyama, você deve entrar
no zoológico e tirar uma foto com um urso polar ou o
pavilhão do urso polar ao fundo para completar o passeio
local.
“Não estou surpresa. É muito típico desta escola fazer
isso...” Kushida desceu do ônibus e disse isso para
ninguém em particular.
“O que você quer dizer?”
“Oh, ei, me desculpe, eu não notei você.”
Não vejo como isso é possível, visto que eu estava bem
aqui, mas ela não estava olhando para mim enquanto
falava. Ela virou a cabeça dela e sorriu.
“Dói saber que se eu não fizer direito, vou perder um dia
inteiro para estudar. Eu me pergunto se a razão pela qual
eles nos deixaram ter um dia inteiro de tempo livre ontem
sem nenhuma restrição teve algo a ver com essa turnê.”
“Pode ser assim.”
Agora a questão era que escolha nós, o sexto grupo,
faríamos. O passeio nos havia sido explicado antes da

WHITE ROOM BR 229

viagem, mas acabaram de nos dizer no ônibus que seria
como um teste com tempo livre em jogo, e que seríamos
recompensados com pontos privados. Em outras palavras,
a política do grupo não foi definida neste momento. Isto
era inevitável que houvesse casos em que grupos que se
deslocassem para a recompensa de pontos privados não
conseguissem cumprir o limite de tempo, e esse era um
risco que deveria ser assumido.
Alguns grupos pareciam ficar onde estavam e discutir o
assunto, mas a maioria começou a caminhar na mesma
direção.
“Afinal, parece que muitos dos grupos estão indo para a
Torre do Relógio de Sapporo, que estava a poucos passos
de distância.”
Uma estratégia era ir para o Lago Utonai, com pontuação
alta, mas era arriscado.
“Seria mais eficiente discutir isso caminhando.”
Quanto ao caminho, como disse Kushida, a primeira rota
segura seria ir da estação Sapporo até a torre do relógio,
tirar fotos no local designado e depois descer o Oodori
Street Park até a torre de TV. Era eficiente em termos de
tempo, custo-benefício e permitia que você visitasse dois
pontos. No entanto, neste momento, eu não tinha certeza
se era ideal para o processo de apontar para mais de 20
pontos.
Mais tarde, todos os oito membros do nosso sexto grupo
também terminaram de desembarcar.

WHITE ROOM BR 230

“Acabei de fazer uma pesquisa rápida no aplicativo de
mapas e parece que, mesmo que pudéssemos usar um táxi,
levaríamos várias horas para visitar os seis pontos de
maior pontuação.”
Mesmo com o uso pleno do transporte público, seria
impossível visitar todos os pontos de alto valor no tempo
disponível.
“Alguém aqui sabe alguma coisa sobre Hokkaido?”
Watanabe perguntou aos integrantes do sexto grupo, mas
não houve uma boa resposta.
Eu, assim como os outros alunos, não tinha conhecimento
de como viajar em Hokkaido ou o meio mais eficiente de
se locomover, então não conseguia descobrir onde era
eficiente ir sem fazer alguma pesquisa.
“Hum. Mesmo se eu tentasse dar uma rota em um
aplicativo de mapa, eu nem saberia onde as coisas estão,
então a ordem seria confusa.” Amikura parecia estar
digitando destinos aleatoriamente enquanto lutava com o
aplicativo de mapas.
Como os pontos estavam espalhados a leste, oeste, norte e
sul da estação, ela teria que começar descobrindo sua
localização. Não havia garantia de que os locais estariam
acessíveis por transporte público, e não havia garantia de
que a escola não tivesse listado um local desagradável e
difícil no folheto.
“Mesmo se conseguirmos pontos privados, ainda são
apenas 30.000. Já que vamos visitar a área, por que não

WHITE ROOM BR 231

esquecer a recompensa e apenas se divertir?” A sugestão
de Watanabe foi uma das melhores opções.
Se apenas fôssemos visitar lugares para ganhar 20 pontos
no tempo, nossa diversão seria reduzida pela metade. Não
haveria tempo para relaxar e apreciar a paisagem local.
“Então, estou pensando que não precisamos exagerar.”
“Acho que também prefiro não ir a esses locais,
pessoalmente. Prefiro ir ao zoológico ou algo assim.”
Os alunos que normalmente ficavam dentro da escola não
tiveram a oportunidade de ir ao zoológico ou aquário. Era
natural que eles pensassem que não deveriam desperdiçar
a oportunidade.
“Vamos perguntar a todos onde eles querem ir e reunir
ideias primeiro.”
Amikura propôs que começássemos perguntando por
lugares para ir ignorando as pontuações. Seis de nós,
incluindo eu, concordamos facilmente em abandonar a
pontuação e vagarosamente percorrer um número mínimo
de pontos. No entanto, isso era algo que precisava ser
discutido e decidido por todo o grupo.
A opinião de Kitō e Ryūen, que não concordaram nem
discordaram até agora, permaneceu.
“O que você acha, Kitō?”
Watanabe perguntou a Kitō, que permaneceu em silêncio
até este ponto.
“Eu não tenho objeção.”

WHITE ROOM BR 232

Watanabe e os outros ficaram aliviados quando receberam
uma resposta favorável à sua pergunta.
Agora havia sete de acordo. O último, Ryūen, não
respondeu.
“Ah bem…”
Watanabe hesitou em perguntar, então resolvi perguntar e
confirmar a resposta.
“Todos nós concordamos. Podemos tomar seu silêncio
como um acordo?”
Mas Ryūen havia declarado que acumularia 800 milhões
de pontos. A resposta era óbvia.
“Eu vou ir atrás dos pontos.”
Uma resposta simples, em outras palavras, uma direção
em desacordo com nós sete. Claro, cabia a cada indivíduo
decidir o que achava desse passeio local.
Tenho certeza de que alguns grupos priorizariam o passeio
por causa dos pontos privados.
No entanto, quando as opiniões divergiam assim,
discussões adicionais eram inevitáveis.
Watanabe ficou ainda mais assustado, então decidi
continuar a ouvi-lo.
“Vamos apenas perguntar a ele por que, vamos?”
“Claro, é uma questão de pontos privados. Não acho que
sejam apenas 30.000.”
Os pontos que cada classe recebe seriam 60.000 para os
dois combinados.

WHITE ROOM BR 233

É apenas um pontinho na proporção de 800 milhões, mas
também é um passo à frente.
“Não há razão para não pegar o dinheiro que está caindo
na sua frente. Vocês precisam apenas calar a boca e seguir.”
Embora houvesse o risco de ficar sem tempo ou não
marcar pontos suficientes devido à má gestão, basicamente
não havia desvantagens nesse passeio. Se você segue as
orientações e completasse os objetivos, a escola lhe daria
pontos particulares. Em outras palavras, havia apenas
benefícios. Certamente é verdade que não pegar o que
você pode obter é uma perda. Claro, não havia como Kitō
permanecer em silêncio sobre sua atitude agressiva que
ignorou a vontade dos outros sete alunos.
“Você quer que todos nós o obedeçamos para sua
satisfação?”
“Com certeza. Há algo de errado com isso?”
“Isso é um flagrante desrespeito à democracia. Nesse caso,
acho que a questão deve ser decidida por maioria de votos.”
“Não me faça rir. Desde quando esse grupo se tornou uma
democracia?”
“Eu não entendo sua obsessão por centavos em primeiro
lugar. Você parece estúpido para mim.”
“Então o que isso faria de você?”
Já perdi a conta de quantas vezes eles brigaram. Ninguém
foi capaz de interromper o confronto entre Ryūen e Kitō.
“Acho que você rejeitou o acordo do grupo e falou apenas
para agitar as coisas.”

WHITE ROOM BR 234

“Na verdade, você pode estar certo. É engraçado ver você
ficar com raiva.”
Se eu deixasse os dois continuarem conversando, logo
estaríamos indo em uma direção perigosa.
“Você também precisa de alguns pontos privados para
usar as instalações públicas. Se deduzirmos isso, não
terminaremos com 30.000 pontos privados por pessoa,
mesmo assim tudo bem?”
Eu não sabia o valor exato neste momento, mas alguma
despesa seria necessária.
“Mesmo assim. Mesmo que a recompensa caia para quase
20.000, não vou desistir dela.”
Percebi que éramos o único grupo que restava ao redor do
ônibus.
“Estamos desperdiçando um tempo valioso enquanto
fazemos isso. Você sabe disso, não sabe, Kitō?”
Ele estava tentando fazê-lo ceder. Tal foi a forte pressão
de Ryūen. Claro, não havia como Kitō permanecer em
silêncio com esse comentário, que só parecia adicionar
combustível ao fogo.
“Eu recuso. Se você insistir em obter pontos privados e
ignorar as opiniões de todos os outros, não vou cooperar
com sua visita a este local. Em outras palavras, você não
apenas não receberá seus pontos particulares, mas também
será privado de seu tempo livre amanhã.”
Aparentemente, Kitō estava determinado a resistir
completamente e declarou que não aceitaria os desejos de
Ryūen. Então ele protestou fortemente mais uma vez.

WHITE ROOM BR 235

“Kukuku, você é quem estará em minoria, Kitō. Eles não
terão escolha a não ser me seguir depois de um tempo de
qualquer maneira.”
Vamos começar a partir de agora um concurso de
paciência que não nos faria bem? A melhor maneira de
mover Ryūen, que não ia ceder, era guiar Kitō na direção
de coletar pontos privados. 30.000 não era um mau
negócio para os seis, e não era completamente
desvantajoso.
Além disso, se tivessem tempo livre amanhã, poderiam
compensar os passeios que não podiam fazer hoje.
Se as seis pessoas, excluindo Kitō, se inclinassem para
Ryūen, essa seria a opinião da maioria.
“Mesmo que todos nós sejamos forçados a segui-lo, eu
não o seguirei.”
Se isso acontecer, faria de Kitō o vilão por 7 para 1.
“Se você vai destruir o grupo sozinho, talvez valha a pena
desistir do dinheiro?”
“Espero que sim.”
Kitō não mostrou nenhum sinal de vacilar, como se
estivesse acostumado a ser o vilão.
“Ah, acalme-se, Kitō!”
Watanabe, que até então tinha sido tímido, não teve
escolha a não ser intervir.
“Então você vai ter que falar com Ryūen sobre isso, não é?”
“Uh...” Watanabe se perguntou o que fazer.

WHITE ROOM BR 236

“Sim está certo. Ei, Nishino, como colega de classe, dê um
pouco de juízo a Ryūen, pode ser?”
“É fácil dar-lhe um tempo difícil, mas não há como ele
mudar de ideia. Não farei nada desnecessário.”
Acho que Nishino, que o conhecia há muito tempo, já
podia prever o resultado.
Ela estava com vontade de ceder desde o início, dizendo
que não havia nada que ela pudesse fazer agora que tinha
chegado a isso.
“Ei, posso te perguntar algo? O que você acha que
devemos fazer sobre essa situação?” Kushida puxou meu
braço e, depois de se afastar um pouco, ela me fez uma
pergunta.
“Eu pensei que seria mais seguro seguir Ryūen-kun, mas
Kitō-kun acabou assim também. Dito isso, Ryūen-kun não
vai ceder se eu for junto com Kitō-kun. São pessoas muito
egoístas.”
Ambos foram citados, como se seus aspectos negativos
estivessem à mostra.
“Não é como se não houvesse uma solução.”
“Oh, existe?”
“É só que eu preferiria não recomendar se pudesse.”

“Você pode me dizer em poucas palavras?”

“O que Ryūen quer são pontos privados, sem necessidade
de passeios turísticos. O que nós sete queremos, por outro
lado, é ir aonde queremos e aproveitar as vistas. A opinião
de Kitō também está deste lado.”

WHITE ROOM BR 237

“Sim. Eles estão em desacordo um com o outro, não
estão?”
“Então nós sete deveríamos apenas cortar nossas perdas.
Se nós, excluindo Kito, arrecadarmos 5.000 pontos
privados por pessoa e doarmos para Ryūen, não haverá
reclamações, certo?”
“Ah, entendo, essa é uma maneira de resolver esse
problema...”
Mas Ryūen pode não ficar satisfeito com apenas ele
recebendo 30.000 pontos privados. Continuei a conversar
com Kushida sobre os riscos. Quando este grupo receber
sua recompensa, cada classe receberá 60.000 pontos
privados. Isso significa que, no mínimo, ele receberia
30.000 de Nishino, que também estava na mesma classe.
Mesmo que Nishino recusasse, Ryūen exigiria o dinheiro
para encher seus próprios bolsos, afinal.
Nesse caso, nós cinco teríamos que pagar 60.000 pontos
privados, ou 12.000 pontos privados por pessoa. Haveria
alguma resistência em pagar tanto por causa do turismo.
“Não é barato... Certo?”
O que era para ser uma turnê que só poderia resultar em
um ganho em primeiro lugar acabou sendo uma perda. Era
duvidoso que pudéssemos honestamente aproveitar o
passeio depois.
Também abriria um mau precedente para a maioria do
grupo ceder à postura agressiva da minoria.
“E o pior de tudo, temos que considerar o risco de eles nos
pedirem mais.”

WHITE ROOM BR 238

“Huh? Esse tipo de besteira... Isso é tão incômodo.”
“É disso que estou falando.”
“Eu entendo o que você quer dizer, Ayanokōji-kun. Por
isso não recomendo.”
“Acho que é melhor tomar uma decisão sem nada do tipo.”
“Não é fácil ter uma discussão pacífica, ou melhor, é
impossível.”
Certamente, era improvável que Ryūen ou Kitō cedessem
facilmente, e era inevitável que eles fossem frustrados.
“Isso mesmo. Já é basicamente uma competição de
resistência? Teríamos que nos esforçar bastante para
coletar mais de 20 pontos, certo? Vai ser difícil se
perdermos 30 minutos ou uma hora aqui.”
Então a estratégia era deixá-los usar esse tempo discutindo.
Mas essa escolha também envolvia uma série de
problemas.
“Se Ryūen decidir que não temos tempo suficiente, não há
garantia de que ele gostará de visitar os locais e passear
depois disso. Vai ser um fracasso no final. Tenho certeza
de que o tempo livre de amanhã terá acabado.”
“Oh, entendo.”
Não havia muitos passos que pudéssemos dar aqui. Não
tivemos escolha a não ser correr alguns riscos e tentar
juntar tudo.
“Eu também não quero desperdiçar este precioso dia.
Vamos ter que suportar a dor para fazer as coisas
acontecerem.”

WHITE ROOM BR 239

“O que você vai fazer sobre isso?”
Cheguei a uma conclusão, mas antes disso, percebi algo
importante.
A proximidade entre Kushida e eu foi mantida por muito
tempo, mesmo que fosse para evitar ser ouvida por aqueles
ao nosso redor.
O fato de que apenas Kushida e eu estávamos tendo uma
conversa particular foi claramente destacado.
“Você está namorando Karuizawa, não está?”
Watanabe disse com um pouco de brilho. Amikura
também me deu um olhar engraçado enquanto voltávamos
a andar.
“Foi uma reunião de estratégia. Certo, Kushida?”
“É claro. Acabei de conversar com Ayanokōji-kun.”
Dizendo isso, Kushida rapidamente se afastou de mim. Foi
um gesto exagerado, como se ela estivesse
descaradamente se afastando de alguém de quem não
gostava, e não foi muito agradável.
Mas pareceu satisfazer Watanabe e os outros, então acho
que foi a jogada certa. Eu recuperei minha compostura e
me aproximei de Kitō, que ainda estava olhando para
Ryūen, e Ryūen, que estava olhando para seu celular sem
se importar. Então virei as costas para eles e encarei os
outros cinco.
“Eu tenho algo que quero confirmar com todos vocês
novamente, exceto Ryūen e Kitō. Quero relatar as opiniões
neste momento. Priorizamos passeios turísticos ou pontos

WHITE ROOM BR 240

privados? Se alguém mudou de ideia sobre o último, por
favor, levante a mão. Você não precisa se preocupar com o
clima no momento, apenas indique suas intenções.”
Watanabe e os outros olharam em volta para ver o que os
outros estavam fazendo, mas nenhum deles quis levantar a
mão. Eu poderia dizer pelo comportamento deles que
nenhum deles parecia estar mentindo.
Ou seja, ninguém concordou com a política de priorizar o
turismo visando à obtenção da pontuação exigida.
“E daí? Eu não vou mudar minha opinião, não importa o
que você diga, Ayanokōji.”
Eu sabia que ele não se importava se ele tinha algum
aliado para apoiá-lo.
“Desculpe, mas eu preciso falar com vocês cinco agora.”
Eu rapidamente desviei meu olhar de Ryūen e me virei
para continuar falando com os outros cinco.
“Já que estamos nessa situação, concluí que nós oito nunca
poderemos nos unir e que é uma perda de tempo falar
sobre isso.”
“Então o que você vai fazer?”
Nishino, como alguém que queria passear, não tentou
esconder sua insatisfação.
“Não precisa ser assim. As opiniões individuais devem ser
respeitadas tanto quanto possível, mas como grupo, apenas
um oitavo do direito de decidir está em vigor. A oposição
de Kitō a Ryūen é apenas um oitavo do total. Mesmo sem

WHITE ROOM BR 241

minha opinião, nós cinco aqui temos cinco oitavos do
direito de decidir, o que é mais da metade.”
“Eu sei disso, mas é por isso que estamos com problemas,
não é? Seja um oitavo ou cinco oitavos, não podemos
avançar a menos que todos façamos a mesma escolha.”
“Sim está certa. No entanto, é inegavelmente nós cinco
que temos o direito de decidir o que fazer sobre essa
situação. Se você não concorda com os métodos e ideias
de Ryūen, não precisa segui-los. Em outras palavras,
podemos fazê-lo desistir da escolha de obter pontos
privados. Podemos abandonar a ideia de visitar os pontos
agora, e cada um de nós pode fazer seu próprio passeio
livre.”
“Você quer dizer que devemos abandonar o tempo livre
amanhã?”
“Correto. Mesmo se seguirmos o plano de Ryūen aqui,
não há garantia de que poderemos ir aos lugares que o
grupo quer ir durante o tempo livre de amanhã. Se
insistirmos em não sair da pousada, a essa altura, esse
grupo não poderá nem sair. Por outro lado, nos é
prometida liberdade hoje.”
“Mas só até as 17h, certo?”
“Isso não é verdade. 17h é para o grupo que vai passear
pelos locais e planejar seu tempo livre para amanhã.
Temos o direito de fazer o que quisermos até o toque de
recolher, quando temos que voltar para a pousada. E
podemos fazer o que quisermos como indivíduos.
Podemos até participar de um grupo que tenha nossos
bons amigos. A escola não pode nos culpar por isso.”

WHITE ROOM BR 242

Abandonar o quarto dia e transformar o terceiro dia em um
dia de atividade completamente livre que ninguém poderia
restringir.
“Esta é a autoridade absoluta que apenas nós cinco temos.
Não cabe a Ryūen ou Kitō decidir o que fazer, então quero
que todos considerem essa proposta.”
“Concordo.” Kushida olhou nos olhos dos outros sem
conversa desnecessária e estava convencida de que suas
opiniões eram unidas como uma.
“Ryūen-kun, ainda não vamos tentar ganhar pontos
privados. Todos nós queremos discutir aonde queremos ir
juntos hoje e ter um dia divertido. Se você não quiser ir
conosco, provavelmente teremos que seguir caminhos
separados daqui em diante. O que acontece depois disso é
exatamente como Ayanokōji-kun disse. Talvez amanhã
nos dêmos bem e tenhamos uma sessão de estudo de um
dia.”
Nishino riu dessas palavras, e Amikura, Watanabe e
Yamamura acenaram com a cabeça, como se estivessem
prontos para o dia seguinte.
Em resposta, os lábios de Kitō se curvaram nos cantos,
mas apenas ligeiramente.
“Essa é uma boa proposta. Eu a aceitarei.”
Kitō, que se opôs a Ryūen até este ponto apenas por
espírito rebelde, agora ficou do lado de nós cinco. Com
todos chegando a uma conclusão, a bola seria
efetivamente passada para Ryūen pela primeira vez.

WHITE ROOM BR 243

Ele poderia seguir a opinião de Kushida e desistir dos
pontos privados, ou se rebelar e ignorar o plano. De
qualquer forma, ele não conseguiria os pontos privados
que queria.
Pelo contrário, ele ainda terá uma sessão de estudo
amanhã como um bônus.
“Você passou dos limites, Ayanokōji.” Ele expressou sua
insatisfação em palavras, mas não parecia estar
verdadeiramente insatisfeito.
Para aqueles ao seu redor, porém, deve ter parecido que
ele estava colocando uma fachada.
“Não vou até um destino turístico para estudar. Eu irei te
ouvir.”
Eu me perguntei até onde ele iria insistir, mas Ryūen
recuou. Se ele pudesse ganhar pontos privados ao separar
o grupo, ele teria feito isso sem hesitação. Como se viu,
porém, não houve ganho, então ele evitou problemas.
Depois disso, nós, o sexto grupo, seguimos as orientações
da escola e fizemos um tour, visitando pontos do centro da
cidade e do zoológico que queríamos visitar.
Como resultado, conseguimos menos de 20 pontos, mas
foi uma experiência significativa e satisfatória.

Parte 1

Era hora do jantar no terceiro dia. Os dois dias anteriores

tinham sido refeições ao estilo japonês e cozinha kaiseki.

WHITE ROOM BR 244

No entanto, a partir desta noite até o café da manhã depois
de amanhã, quando voltaríamos para a escola, o ryokan
montaria um bufê à vontade. Esta foi a primeira
experiência de comer à vontade da minha vida.
Como ontem, não houve atividade de grupo envolvida na
refeição, e os alunos foram livres para comer em qualquer
mesa disponível. Muitos alunos já estavam andando com
suas bandejas. Kei também estava com muitas garotas
hoje, e eu podia ouvi-las rindo de vez em quando mesmo
de longe.
Finalmente tendo tempo para comer sozinho sem
interrupções, observei os alunos ao meu redor e aprendi o
procedimento.
O processo parecia incluir pegar uma bandeja de uma
pilha, combinar livremente os pratos na bandeja de acordo
com sua finalidade e levar os pratos um a um ao longo de
uma rota predeterminada. Uma saladeira foi colocada
primeiro, com alface, tomate, cebola, picles e outras coisas
foram servidas.
Parecia haver uma escolha de cinco molhos diferentes,
então escolhi o molho de cebola.
“Interessante.”
Ao contrário de uma refeição em que foi servido algo
predeterminado, você tinha um forte senso de
individualidade quando fazia suas próprias escolhas
detalhadas.
Eu me vi gravitando em torno de pratos que enfatizavam o
equilíbrio nutricional. Por outro lado, os alunos ao redor

WHITE ROOM BR 245

do restaurante eram muito variados, alguns pegando pratos
que combinavam com os alunos com quem estavam
comendo e outros preparando pequenas quantidades de
diferentes tipos de comida de uma só vez.
Depois disso, para os pratos delicados, os alunos
começaram a se formar em fila atrás de mim, um após o
outro. Achei que haveria apenas alguns alunos, já que era
um pouco cedo para o jantar, mas foi exatamente o
contrário.
Parecia que mais estudantes estavam esperando o
restaurante abrir.
Embora a comida fosse principalmente japonesa, também
havia bifes, shumai, sopa de milho e outros pratos.
“Ei, Ayanokōji. Você está planejando comer sozinho?”
Enquanto eu tentava encontrar um lugar depois de encher
minha bandeja, fui abordado por um Ishizaki de mãos
vazias.
“Esse é o plano.”
“Bem, venha comer comigo. Perguntei a Nishino mais
cedo também, porque ela estava sozinha. E você deve
estar solitário comendo sozinho, certo?”
“Bem... eu acho que sim.”
Como não havia motivo especial para recusar, era melhor
aceitar a boa vontade de Ishizaki aqui.
Eu segui Ishizaki enquanto ele me levava para o meu lugar,
Nishino levemente levantou a mão em saudação. Albert
também parecia estar lá, e presumi que nossos olhos se

WHITE ROOM BR 246

encontraram através de seus óculos de sol. Coloquei
minha bandeja ao lado de uma bandeja com uma grande
quantidade de comida, que presumi pertencer a Ishizaki.
“Bem, eu ainda tenho um pouco mais de comida para
conseguir. Vá em frente e coma primeiro.”
Ele estava de mãos vazias quando me chamou,
provavelmente porque havia mais comida que ele queria.
Ishizaki cantarolou enquanto voltava para o bufê.
“Ouvi dizer que você também foi convidada a pedido de
Ishizaki.”
“Eu queria recusá-lo, mas ele foi insistente.”
“Ele é o tipo de cara que não pode deixar seus amigos em
paz, certo?”
“Não sei. Ele mudou muito desde o início da escola.”
Era verdade que ele emitia uma aura muito mais brilhante
nos dias de hoje, uma mudança definitiva desde quando
entrei na escola. Para ser honesto, porém, como tínhamos
muito pouco contato um com o outro, não tive uma
impressão duradoura dele.
“No começo, ele parecia não gostar de Ryūen, e ele era
um pouco rebelde.”
Ele não parecia entender por que estava reprimido, mas
talvez esse fosse o Ishizaki original. Aquele cuja
impressão permaneceu um pouco a mesma, pode ser dito o
mesmo para Albert, que comeu em silêncio. Ele
habilmente usou pauzinhos com suas mãos grandes.

WHITE ROOM BR 247

“Ei! Eu trouxe uma tonelada de caranguejo! Estou em uma
farra de caranguejo!”
Ishizaki voltou e colocou uma travessa com uma grande
pilha de caranguejos na bandeja.
As patas de caranguejo caíram da bandeja quando ele a
colocou sobre a mesa.
“É muita comida.”
“Se tem uma coisa que eu sei sobre Hokkaido, são
caranguejos. Eu estava atrás de todos eles, então eu os
juntei às pressas.”
“Você é tão vulgar.”
De fato, entre o cardápio colorido, muitos alunos se
reuniram em torno dos caranguejos.
Eu não queria fazer parte da multidão, então desisti no
primeiro round.
“O que é vulgar? Este é um viking! Você pode levar tudo
o que quiser!” Ishizaki disse, argumentando que
perderíamos se não pegássemos nada.
“Primeiro de tudo, esse 'Viking' é tão idiota quanto
possível, então por que você não para de dizer isso?”
“O que? O que mais há para chamar de bufê?”
“Bufê... Talvez você possa chamar de... Bufê?”
“Bufê? Não, isso é muito simples, não é?”

WHITE ROOM BR 248

WHITE ROOM BR 249
Nishino parecia particularmente preocupada com o prato
cheio de caranguejos.
“Os detalhes não importam. Eu estava ansioso pelo bufê,
você sabe.”
“Por que você não leva os outros alunos em consideração?
O caranguejo é um dos pratos de destaque.”
“O que? Se você fizer isso, outras pessoas vão pegar.
Além disso, é à vontade, então tenho certeza de que eles
têm bastante.”
Bem, isso foi um ponto justo.
Ishizaki se virou e apontou para onde o chef estava
ocupado enchendo os caranguejos cozidos. Pior de tudo,
se ele pudesse comer tudo, ela não tem o direito de
impedi-lo.
“Ah, que seja.”
Nishino desviou o olhar de Ishizaki e pegou sua tigela de
arroz cozido no vapor e levou-a à boca com uma colher.
Albert, que estava comendo calmamente ao lado dela,
comeu uma variedade de alimentos. Estava incluído
berinjela frita, espinafre com pasta de gergelim, vários
sashimi, sopa de missô e arroz. Não importa como você
olhasse, era tudo comida japonesa.
“Então, você gosta de comida japonesa.”
Albert cuidadosamente alinhou seus pauzinhos, colocou-
os de lado e silenciosamente deu um polegar para cima.
Então ele rapidamente voltou para sua refeição. Ele comia

WHITE ROOM BR 250

com muito cuidado, mais do que Ishizaki, que comia em
goles.
“Ah, certo, Ayanokōji, você não está no mesmo grupo que
Ryūen-san?”
“Sim. Não estou fazendo nada de especial. Graças ao bom
apoio dos outros membros do grupo, estamos
razoavelmente bem-organizados.”
“Parece que você não sabe sobre a confusão na estação de
esqui.”
Como uma das partes envolvidas, Nishino lembrou com
um olhar de raiva.
“Ouvi dizer que você teve algum tipo de problema com
caras de outra escola. Droga, eu queria estar lá!”
“Se você estivesse lá, teria sido ainda pior. Não sei por
que os homens são tão decisivos em lutar.”
Dito isto, Nishino também parecia bastante heroica.
Ela respondeu sem medo de se interpor entre Yamamura e
os caras, como se ela fosse um escudo para ela.
“Você também é uma mulher com um pouco de sangue
quente, não é?” Ishizaki riu enquanto mastigava um
caranguejo.
“Você é tão desagradável. Não deixe restos de comida
voarem. Eles estão sujando tudo.”
“Você não está incomodando Ryūen-san, está?”
“Você pode ser tão paranoico quanto quiser, mas por que
eu deveria obedecê-lo também?”

WHITE ROOM BR 251

Ela e Ishizaki pareciam se dar bem, apesar de seu tom de
briga. Ela era de fato uma colega de classe que conhecia
suas características. Ela também foi bondosa,
considerando como ela mostrou uma certa preocupação
com Yamamura.
“Eu sempre me perguntei, Nishino não tem medo de
Ryūen-san?”
“Bem, quando ele está falando sério, ele parece ameaçador.
Meu irmão idiota também era um delinquente, então
talvez eu tenha construído uma tolerância.”
Então ela tinha um tipo semelhante de pessoa em sua
família? Isso explicaria por que ela foi tão enérgica com
suas ações durante a luta.
“É tão óbvio que, se você não acertar enquanto é estudante,
vai ter dificuldades. Meu irmão era um paquerador
estúpido, abandonou o ensino médio, não conseguiu
encontrar um bom emprego e passou por um momento
bastante difícil.” Ela continuou suspirando pesadamente,
como se não quisesse ser lembrada disso.
“O que aconteceu com ele?”
“Uma construtora local o pegou e ele está trabalhando
duro todos os dias no local. Ele está recebendo um salário
baixo, no entanto.”
Porque ela testemunhou uma realidade semelhante de
perto e pessoalmente, ela só podia suspirar quando
pensava no futuro de Ryūen e Ishizaki.
Eles teriam dificuldade mais tarde devido a fazer o que
queriam agora.

WHITE ROOM BR 252

O bom senso aplicado independentemente de alguém ser
um delinquente ou não.
Exceto nas indústrias criativas e de entretenimento, onde o
talento é importante, e na indústria esportiva, onde a
capacidade física é vital, é definitivamente melhor ter uma
boa formação acadêmica.
Quanto mais esforço você colocar em seus estudos, mais
provável será que você possa começar de uma posição
mais fácil mais tarde.
“Você é muito inteligente para alguém que se parece com
um.”
“Eu não preciso ter esse aspecto Além disso, só pareço
inteligente do seu ponto de vista.”
“Haha! Você provavelmente está certa!”
Do ponto de vista de Ishizaki, parece que quase todo aluno
seria um aluno de honra.
Quando eu estava saindo do local depois de terminar
minha refeição, notei Katsuragi.
Ele estava comendo sozinho em uma mesa no canto,
silenciosamente levando comida à boca. Fiquei curioso
com a situação dele, então o observei um pouco, o que me
levou a ver uma cena estranha.
Oda, um aluno da classe de Ryūen, viu Katsuragi e estava
prestes a ir falar com ele, quando Matoba e Baba, alunos
da Classe A, intervieram para detê-lo.
Depois que eles falaram com ele, Oda foi até outro aluno
enquanto ainda prestava atenção em Katsuragi. Era como

WHITE ROOM BR 253

se eles estivessem tentando impedir Oda de entrar em
contato com Katsuragi.
Aconteceu não apenas uma vez, mas duas ou três vezes.
Matoba era um membro do segundo grupo, o mesmo que
Katsuragi. Não seria surpreendente se ele estivesse
sentado à mesa com Katsuragi, mas ele estava fazendo
exatamente o oposto. Parece que alguns dos alunos da
Classe A fazem algumas coisas bem insidiosas.
Eu poderia ter ignorado isso, mas decidi tentar entrar em
contato com Katsuragi. Matoba, sentindo minha
aproximação, rapidamente veio até mim.
“Estou no meio de uma pequena atividade em grupo com
Katsuragi. Você pode deixá-lo em paz?”
Entendo. Se ele dissesse aos outros que era problema do
segundo grupo, até mesmo os colegas de classe de
Katsuragi teriam que recuar.
Provavelmente foi por isso que Oda entendeu
imediatamente e foi embora.
Esse era o consenso da Classe A, ou era apenas o
comportamento egoísta de Matoba? E nos bastidores,
havia intenções de derrotar a classe de Ryūen?
De qualquer forma, para um terceiro, esse comportamento
só poderia ser visto como bullying insidioso.
Um novo visitante apareceu na frente de Matoba,
enquanto ele me avisava.
Matoba virou seu corpo para detê-lo da mesma maneira,
mas ele rapidamente descartou essa ideia.

WHITE ROOM BR 254

“Oh!” Ele engoliu em seco e se virou, como se nunca
tivesse interferido desde o início.
“Ei, Katsuragi. Você está comendo com um olhar muito
desleixado no rosto, não é?”
Não admira que Matoba não pudesse falar com ele. O
visitante era Ryūen. Ele estalou a língua um pouco com a
aparição inesperada do líder da Classe C e imediatamente
saiu.
Sem nem mesmo dar um olhar a Matoba, ele se sentou na
frente de Katsuragi.
“Estou comendo. O que você quer?”
“Eu queria dar uma olhada mais de perto em seu rosto
miserável.”
“Não entendi.”
“‘Não entende’. Isso é o que significa trair sua classe. É
tarde demais para se arrepender agora, Katsuragi.”
“Eu não estou arrependido. Estou pronto para morrer com
a classe atual.”
Talvez ele estivesse escondendo seus verdadeiros
pensamentos, mas eu poderia dizer que ele estava
firmemente ciente de seu status como membro da classe
Ryūen, mesmo que suas palavras fossem um pouco
distantes.
“Entendo.”
Ryūen puxou uma cadeira com força e se sentou na minha
frente, deslizando um copo vazio para mim.
“Traga-me um pouco de água, Ayanokōji.”

WHITE ROOM BR 255

“Eu?”
“Você não precisa ter medo de mim quando estou lidando
com você em público. Assim é muito mais fácil.”
“Eu sei que você tem sido dominador com as pessoas
desde que começamos o grupo..., Mas você nunca foi
assim comigo.”
“Não se preocupe com isso, vou começar agora.”
Eu não tenho certeza do quanto eu seria capaz de descobrir
sobre a situação deles.
Eu também estava com sede, então era conveniente.
Eu também tive um vislumbre da preocupação de Ryūen
com Katsuragi, que estava comendo sozinho.
Então, por enquanto, vou me contentar com isso.

Parte 2

Ryūen, Katsuragi e eu estávamos saindo do refeitório. Eu

vi Kushida sentado calmamente em uma cadeira de espera
perto da entrada.
Kushida se levantou assim que viu nós três e se aproximou
de nós sem hesitar.
“Ryūen-kun, posso ter uma palavrinha com você?”
Parece que ela estava esperando aqui por Ryūen sair. Era
difícil acreditar que as meninas saíram depois de terminar
a comida antes de Kushida, que normalmente teria ido
com suas amigas.

WHITE ROOM BR 256

Tenho certeza de que ela queria falar com Ryūen sobre
algo e estava se preparando para isso. Katsuragi, talvez
lendo o clima, rapidamente voltou para seu quarto sozinho.
“Huh? O que você quer?”
“É... Aqui não é bom, eu gostaria de ir para outro lugar,
tudo bem?”
Kushida estava em seu modo público habitual por causa
do cenário, mas seu comportamento era um pouco
estranho.
“Sinto muito, mas você não é meu tipo.”
“Haha, não foi isso que eu quis dizer. Quero dizer, não se
preocupe. Eu não quero que você morra, ainda.”
Kushida, mesmo sendo cautelosa com seus arredores,
voltou sua intenção assassina para Ryūen.
“Bem, tudo bem, eu pelo menos vou ouvir você. É melhor
eu me livrar do encrenqueiro, certo?”
O encrenqueiro era, claro, eu. Os dois caminharam lado a
lado em direção a uma área deserta.
Se eu os deixasse sozinhos, as coisas iriam piorar.
Eu decidi segui-los, garantindo que eles estivessem
completamente alheios à minha presença.
No entanto, prestei bastante atenção. Foi a decisão certa
ser cauteloso, a julgar pela aparência de Ryūen ao longo
do caminho, com ele mostrando sinais de estar preocupado
com o que estava por trás dele.
“Então? Sobre o que você quer falar depois de passar por
todo o problema de ficar sozinha comigo?”

WHITE ROOM BR 257

“É sobre meu relacionamento com Ryūen-kun. Mesmo
quando estávamos trabalhando em grupo, você às vezes
dizia coisas desnecessárias. Você pode, por favor, parar
com esse tipo de coisa?”
Tanto quanto eu poderia dizer, Ryūen, em duas ocasiões,
ameaçou acender um fusível sob Kushida. Não era de
admirar que ela não aceitasse isso.
“O que você quer comigo?”
“O que eu quero? Não tenho planos de fazer nada sobre
você no momento.”
“Então você quer dizer que você vai fazer algo sobre mim
algum dia?”
Pelo som de sua voz, Kushida não parecia totalmente
composta.
“Você vendeu sua alma ao diabo porque queria expulsar
Suzune, não queria? Claro, isso vem com riscos. Você não
pode simplesmente fingir que o passado não aconteceu
agora, pode?”
“Sim, você está certo. Acredito que isso seja verdade.”
“Tenho certeza de que a velha você não teria pensado em
me chamar aqui mesmo se eu tivesse provocado você,
certo?”
Ryūen sentiu que algo estava errado. Ele provavelmente
estava alheio ao que aconteceu durante o Exame Especial
do Voto Unânime, mas ele deve ter sentido algo de sua
percepção aguçada.

WHITE ROOM BR 258

“Por acaso, alguém que conhece sua verdadeira natureza
apareceu?”
“Você pode especular o quanto quiser, mas está errado.”
“Kukuku. De qualquer forma, você é uma das chaves da
minha estratégia de classe. Sempre que tiver que lidar com
a classe de Suzune, usarei essa arma sem piedade.”
Ele intencionalmente evitou mencionar Kushida até agora.
Ele pretendia deixá-la como uma das medidas para infligir
danos efetivamente em situações mais importantes no
futuro. Isso foi um obstáculo para Kushida, que decidiu se
reerguer e ajudar a classe por conta própria.
A conexão não poderia ser facilmente removida e
continuaria a atormentá-la.
“O que você vai fazer? Você planeja se ajoelhar e me
pedir para ficar de boca fechada? Ou você vai tentar me
expulsar? Ambos serão difíceis.”
“Eu...”
Nenhuma dessas opções eram coisas que eu deixaria
Kushida escolher.
Mesmo que surgisse uma terceira escolha, resultaria na
mesma coisa.
“Desculpe, Ryūen, mas eu vou ter que pedir para você
parar com isso.”
Decidi parar de me esconder e me expor.
“Droga. Eu sabia que você estava me seguindo.”
“Ayanokōji-kun?”

WHITE ROOM BR 259

“Eu já sabia que você seria cauteloso comigo.”
“Bem, tudo bem. Então? O que você quis dizer quando me
pediu para me afastar de Kushida?”
“Eu quis dizer exatamente o que eu disse. Eu sei que você
vai contar a todos sobre Kushida, mas eu agradeceria se
você não contasse.”
Ryūen riu e bateu palmas divertido com o aviso.
“Kukuku! O que, Ayanokōji, você também está nisso, não
está? E se você diz isso, isso significa que ela não é mais
cancerígena para sua classe como antes.”
Ryūen sorriu agradavelmente, tendo obtido uma resposta
para sua pergunta até este ponto.
“Isso mesmo. Kushida agora está dando um novo passo
como colega de classe de Horikita. Não vou deixar você
destruir isso com suas provocações.”
“Desculpe, mas isso está ficando ainda mais interessante.
Não vou deixar você estragar tudo com sua interferência.”
“Ninguém vai acreditar em uma palavra que você diz,
Ryūen-kun.”
Kushida o confrontou insuportavelmente, mas Ryūen não
recuou.
“Isso não é verdade. Você não saberá até tentar.”
O que era necessário agora não era um impedimento
verbal indiferente, mas uma restrição completa de
movimento.
“Se eu decidir expor você, não há nada que alguém possa
fazer para me impedir.”

WHITE ROOM BR 260

Ele deu um tapinha no ombro de Kushida. Ela não
conseguia esconder sua ansiedade e humilhação.
“Mas se você fizer isso, não conseguirá atingir seu
objetivo de lutar contra Sakayanagi nos exames finais.”
“Oh? Não vejo por que seria assim.”
“Vou ter que lidar com isso de uma maneira que você não
quer que eu faça,” eu disse.
Como se em resposta às minhas palavras, o sorriso de
Ryūen desapareceu instantaneamente.
Assim como quando ele uma vez raptou sem medo Kei, ou
até mais.
“Há. Que diabos, faz muito tempo desde que você me
mostrou esse rosto.”
Eu intervim entre Ryūen e Kushida e empurrei Ryūen
ainda mais.
“Mesmo se você optar por ficar em silêncio aqui e agora,
não há garantia de que você não vai me expor mais tarde,
sabe?”
Kushida parecia forte, mas então levantou levemente as
mãos.
“Não vamos falar sobre isso. Eu não vou usar a história de
Kikyō para atacar sua classe em primeiro lugar. Se
Ayanokōji não estivesse envolvido, poderia ter sido uma
arma.”
“O que você quer dizer...?”

WHITE ROOM BR 261

“Você não sabe disso, mas ele me disse ontem que não iria
mais te expulsar. É por isso que não poderei atacá-la
usando isso.”
“Isso mesmo, já pensei em uma contramedida para essa
situação.”
“Não tem sentido se eu te acertar com uma estratégia que
não funciona e perder por causa disso, certo? Minha
experiência diz que uma abordagem incompleta não
funcionará se eu quiser derrotá-lo.”
Tenho certeza de que ele vai desafiar a classe de Horikita
para uma luta com uma estratégia que nem consigo
imaginar.
“Vou voltar para o meu quarto agora. Tchau Kushida,
aproveite o resto de sua vida escolar o máximo que puder.”
A maneira como ele a chamava foi alterada de Kikyō para
Kushida. Eu estava interessado em ver o que ele faria no
futuro.
Kushida e eu éramos os únicos que restavam na área, e o
silêncio reinou.
“Por que você veio me ajudar? Não há mérito para você,
não é?”
“Há vantagens. Você é uma pessoa indispensável para a
classe. Eu não acho que Ryūen teria qualquer intenção de
expor você mesmo se eu não tivesse vindo aqui, mas eu
não sabia como você reagiria. Tenho certeza de que você
estava se perguntando se havia alguma maneira de impedi-
lo de falar.”
“Isso é.... bem…”

WHITE ROOM BR 262

“Ryūen não é seu oponente. Você vai ter problemas se
entrar em uma luta para a qual não está preparada e for
completamente derrotada. Por isso decidi aparecer.”
“Você quer dizer que você poderia lidar com esse cara?”
“Pelo menos neste momento, não considero Ryūen um
oponente forte.”
“Como…?”
“De qualquer forma, você não precisa atravessar mais
pontes perigosas. Você deve cuidar bem de si mesma
agora.”
“Isso é difícil de acreditar. Você realmente precisa tanto
de mim na sua classe?”
“Tem isso também.”
“Isso também?”
“Sinto que posso estar mais próximo de Kushida, que
agora pode falar mais livremente.”
Estar ciente dos dois lados da personalidade de Kushida
também tornou mais fácil adivinhar o que ela estava
pensando.
“Pare com isso. Como alguém que conhece minha
verdadeira natureza pode realmente pensar assim?”
Tenho certeza de que ela está ciente de que tem uma
personalidade que as pessoas não gostariam.
“Na verdade. Você é honestamente simpática.”
“Eu não sei o quão sério você está falando. Você não é
confiável.”

WHITE ROOM BR 263

Normalmente Kushida teria rido e respondido, mas sua
expressão era firme.
“É verdade. Há pessoas neste mundo que se sentem mais
confortáveis com sua verdadeira natureza.”
“Não há...”
Kushida olhou para mim, abriu a boca e parou de se mover.
Então ela de repente começou a caminhar em direção à
parede.
“O que você está fazendo?”
Imediatamente depois disso, ela abriu os braços, as palmas
das mãos abertas, e então bateu as mãos na parede o mais
forte que pôde.
“Está tudo bem, está tudo bem...”
Ela murmurou algo e parou de se mover. Enquanto eu a
observava, Kushida se virou para mim, tendo recuperado a
compostura.
“Fiquei um pouco tonta, mas estou bem! Estou bem!”
Kushida levantou a voz de uma maneira estranha. Fiquei
um pouco perturbado com o que acabei de ver.
“Tem certeza de que está bem?”
Mesmo que ela não parecesse estar em um estado normal,
Kushida mostrou sua aparência habitual.
“Sim. Estou bem!”
“Oh, entendo.”
Ler as emoções de Kushida foi realmente difícil.

WHITE ROOM BR 264

“Eu meio que fui salva por Ayanokōji-kun, não fui?
Obrigada por isso...”
“Sinto que tenho recebido cada vez mais agradecimentos
de você ultimamente.”
“Talvez sim. Vou tentar não me envolver com Ryūen-kun
de agora em diante.”
“Isso é bom.”
“Bem, eu vou voltar para o meu quarto. Vejo você
amanhã.”
“Até mais.”
Kushida caminhou pelo corredor com uma expressão que
parecia ter voltado completamente ao normal.
No caminho, no entanto, ela tropeçou e caiu novamente, e
um de seus chinelos voou.
“Você está bem?”
“Estou bem! Estou bem! Não se preocupe!”
Ela me afastou com a mão, me dizendo para não me
aproximar dela. Ela então cambaleou de volta a seus pés e
colocou o chinelo de volta.

Parte 3

Eu estava esperando com as costas contra a parede

no corredor do lado de fora do quarto de hóspedes,
pronto para meu encontro com Horikita.

WHITE ROOM BR 265

“Desculpe, estou um pouco atrasada.”
Horikita apareceu enquanto expressava um pedido
de desculpas, mas não foi um problema, pois não
tinha demorado muito.
“Eu vou direto ao assunto...”
“Vamos ter uma longa conversa aqui?”
Os alunos estavam constantemente entrando e
saindo de vários quartos próximos.
Era um dos lugares menos adequados para falar
sobre coisas que você não quer que sejam ouvidas.
“Certamente não é um bom lugar para conversar.
Não pode ser evitado, eu acho. Vamos para a
máquina de venda automática para uma bebida.
Seria bom conversar enquanto andamos por aí, não
é?”
Essa era provavelmente a coisa mais segura a fazer.
Eu concordei, pois não tinha objeções.
Ficar em pé conversando atraía muita atenção, mas
eu não precisava me preocupar com isso se
estivéssemos conversando enquanto caminhávamos.
“Há uma máquina de venda automática em frente as
termas que vende leite de frutas. É delicioso.”
Era algo para beber depois do banho, e achei muito
gostoso.

WHITE ROOM BR 266

“Obrigada pelo comentário infantil. Mas não acho
que seja algo para beber no meio da noite.”
Foi algo específico para uma hora do dia? Talvez
fosse apenas o caso do ponto de vista de uma garota.
“Mas é mais longe das máquinas de venda
automática das grandes termas, então vamos por ali.”
Os passos de Horikita eram lentos, mas ela queria
priorizar falar de qualquer maneira.
“Sobre o festival cultural no outro dia. Tenho certeza
de que não tive a chance de falar com você sobre
isso. Está me incomodando há muito tempo, mas
não consegui encontrar um bom momento até hoje.”
“Acho que eu estava muito cansado na época, e
parecia que você estava expondo seu rosto
adormecido indefeso para o mundo.”
“Você quer levar um chute?”
Sua forte postura corporal superior imediatamente
me forçou a levantar uma bandeira branca.
“Me dá um tempo.”
“Eu não posso acreditar que um garoto me viu
dormindo. Você acabou de manchar minha
reputação.”
“Por que você se importa tanto?”

WHITE ROOM BR 267

“É algo para se preocupar…, Mas isso não é
importante agora. O que eu quero ouvir é sobre esse
dia.”
Ignorando sua própria vergonha com um gesto de
mão, Horikita adotou uma expressão severa.
“Os eventos que aconteceram naquele dia na sala do
conselho estudantil - você não estava envolvido
nessa série de eventos?”
‘O festival’, ‘naquele dia’, ‘a sala do conselho
estudantil’, havia apenas um evento ao qual ela
poderia estar se referindo.
“Você organizou isso para que Yagami-kun fosse
expulso?”
“Por que você pensa isso?”
Eu estava interessado na razão pela qual ela chegou
a essa conclusão.
“Não tenho certeza se você sabia, mas havia uma
possibilidade de que Yagami kun estivesse tentando
te expulsar. Na verdade, suas palavras e ações na
sala do conselho estudantil foram suficientes para
apoiar isso.”
Horikita, à sua maneira, parecia ter algumas peças
que eu não conhecia. Eu não ficaria surpreso se ela
tivesse descoberto algumas coisas no processo de
juntá-las.

WHITE ROOM BR 268

“Eu não sabia sobre Yagami, mas acho que não
deveria me surpreender. Você sabia em primeira
mão que Hōsen estava tentando me expulsar, não é?”
“Vinte milhões de pontos privados, esse foi o
prêmio.”
“E Yagami estava nisso, e estava vigilantemente
observando e esperando por uma oportunidade de
ganhar?”
“Eu pensei sobre isso também. Mas havia muitos
pontos peculiares. Acima de tudo, ele não parecia
estar se aproximando de você por causa de uma
recompensa.”
Parecia que Horikita, que estava presente na cena,
sabia mais sobre isso.
“Estou curiosa sobre as respostas para cada uma das
minhas perguntas. Mas não é isso que eu mais quero
saber.”
“Então o que você quer saber?”
“Quem é você? Eu não posso pensar em você como
um estudante normal como o resto.”
“Essa é uma pergunta muito preocupante. Que tipo
de estudante eu seria se não fosse normal?”
“Eu não entendo. Não estou falando de você ser
brilhante ou não. Eu simplesmente não consigo

WHITE ROOM BR 269

imaginar que tipo de pessoa você é. Eu
simplesmente não entendo.”
Que tipo de pessoa é Ayanokōji Kiyotaka? É isso
que você quer saber?
“Não há nada de especial para falar. Não tenho nada
que valha a pena mencionar.”
“Bem, se eu te perguntar, você vai responder minhas
perguntas, uma de cada vez? De onde você é? Em
quais escolas de ensino primário e fundamental você
se formou? Você já participou de alguma
competição ou outros eventos no passado? Você
estudou por conta própria ou recebeu
acompanhamento ou aulas particulares?”
Tenho certeza de que as pessoas nem pediriam
tantos detalhes em um encontro às cegas.
“Entendo o que você quer dizer, mas acho que não
estou pronto para lidar com tantas questões
problemáticas.”
Horikita desviou o olhar, seus lábios franzidos
descaradamente mostrando sua frustração.
“Vou divulgar algumas informações.”
“Que tipo de informação?”
“Por exemplo, eu estava envolvido no caso Yagami no
qual você está tão interessada.”

WHITE ROOM BR 270

“Você não está brincando, está? Porque Yagami-kun
estava tentando te expulsar da escola?”
“Eu não sabia que era Yagami, para ser mais preciso. Seria
mais correto dizer que armei uma armadilha para um
aluno que planejava me expulsar, e Yagami caiu nela. Fui
eu que montei tudo. Eu tinha tudo preparado para que eles
não pudessem dar desculpas sem fundamento.”
Até agora, eu não teria encontrado nenhum significado em
contar isso para Horikita.
Mas, indiretamente, mostrando a ela que tipo de pessoa eu
sou, eu poderia dar a ela informações.
Quando nos encontrarmos novamente, terei a
oportunidade de aproveitar isso.
“A propósito, não há conexão entre o presidente do
conselho estudantil e Ryūen. Eu os abordei
individualmente.”
“Acho que sei do que se trata... Isso me fez sentir tão
desconfortável na hora.”
Subimos as escadas até o segundo andar, onde ficavam as
grandes termas, chegando a uma área de descanso com
máquinas de venda automática. Havia duas professoras
monopolizando as duas cadeiras de massagem.
Elas estavam se entregando à massagem com expressões
relaxadas e não pareciam nos notar.

WHITE ROOM BR 271

WHITE ROOM BR 272
Elas fizeram contato visual conosco. Eu poderia ignorá-las,
mas Horikita escolheu falar com elas.
“Vocês duas parecem muito em casa.”
“Huh? Ah, é Horikita-san, não é~”
Hoshinomiya-sensei respondeu, levantando apenas o pulso
em agitação.
“Ainda não é antes da hora de dormir dos alunos? Os
professores não estão de plantão?”
“Que pena~ Esta noite estamos meio de folga~ Certo, Sae
chan?”
“É como ela diz.”
Chabashira-sensei se rendeu à cadeira de massagem
vibrante e fechou os olhos com conforto.
“É tão bom assim?”
Sempre tive interesse em usá-la, mas como ficava ao lado
do banheiro principal, não podia devido aos olhares dos
alunos que entravam e saíam com frequência.
“À medida que você envelhece e amadurece, as massagens
se tornam indispensáveis. Há muitas dificuldades que
vocês, jovens, não entenderiam.”
Dizem que junto com o declínio físico vem a necessidade
de equipamentos para compensá-lo.
“Especialmente no caso de Sae-chan, seus ombros estão
muito rígidos.”
“Não há necessidade de você dizer algo desnecessário
assim.”

WHITE ROOM BR 273

Por um momento, às professoras trocaram olhares
penetrantes.
“A propósito, Horikita-san, você se tornou totalmente uma
líder. Você ainda está confortável na Classe B? Ah, como
uma ex-professora de classe da classe B pode fazer uma
pergunta dessas?”
“Isso não é bom. O que estou buscando é a Classe A. Este
é apenas um posto de controle.”
“Entendo.”
Deixei a conversa de lado e peguei o controle remoto
conectado à máquina de massagem de Chabashira-sensei.
Parecia haver cinco níveis de intensidade. Naturalmente,
quanto mais forte a intensidade, melhor o efeito. De
alguma forma, eu estava curioso sobre como seria o quinto
nível de intensidade, então tentei ajustá-lo.
“Nn, hya, nn, nn!”
A máquina começou a fazer um som forte.
Eu pensei que na verdade era um aumento de 40% na
funcionalidade, mas pode ser mais do que isso.
“Ah, Ayanokōji, o que você está fazendo, nnnn! Não...
Coloque-o onde estava! Ela pegou o controle remoto,
claramente em pânico.”
O controle remoto caiu da minha mão quando ela puxou o
fio com força.
“Ugh! Hya, ha... Faça isso parar, rápido!”
Peguei o controle remoto e reduzi a força do nível 5 para o
nível 3.

WHITE ROOM BR 274

“Haa, haa... Haa, haa... O que diabos você estava
fazendo?!”
“Fiquei meio curioso. Eu pensei que quanto mais forte,
melhor seria.”
“Claro que não! Há uma força que se adapta a cada
pessoa!”
Ela me repreendeu com raiva, seu rosto vermelho
brilhante, com uma expressão diabólica que eu nunca
tinha visto antes. Aparentemente, a estimulação foi muito
mais do que ela esperava.
“O que você está fazendo?”
Também fui repreendido por Horikita pelo acontecimento
barulhento.
“Desculpe interrompê-la durante o intervalo. Vamos,
Ayanokōji-kun.”
“Vocês dois vão tomar banho agora? Vocês não podem
entrar juntos.”
Horikita tentou se virar, ignorando o comentário de
Hoshinomiya-sensei sobre algo estúpido.
“Espere, Horikita-san.”
Hoshinomiya-sensei, que estava brincando até agora,
havia mudado para uma expressão séria.
“De fato, acho que a classe de Horikita-san está fazendo
um progresso notável; A classe B é apenas um ponto de
parada, e você precisa mirar na classe A. É óbvio, mas
acho isso maravilhoso e muito admirável também.”

WHITE ROOM BR 275

Suas palavras soaram como elogios, mas havia outras
implicações.
“Chie, não diga nada desnecessário.”
“Não importa. Estou apenas tentando dizer o que penso.”
“Eu não sei o que você quer dizer, mas você não é livre
para dizer o que está pensando.”
“Por favor, diga.”
Horikita insistiu, como se estivesse curiosa sobre as
palavras anteriores de Hoshinomiya-sensei.
“Então eu vou falar livremente. Como professora
responsável por uma classe, sempre pensei que os
professores da Classe A à Classe D também estão
competindo entre si. Se eu fosse usar uma analogia, você
poderia pensar nisso como se os professores estivessem
jogando Daifugō uns com os outros.”
“Daifugō...?”
“Você conhece as regras, certo?”
“Sim, bem…”
“Você joga uma mão de cartas que recebeu e luta por três
anos para determinar quem fica do primeiro ao quarto
lugar. As cartas são numeradas de 1 a 13, e os jogadores as
jogam uns contra os outros. Deixando de lado as regras
locais e regras especiais, basicamente, as cartas com
números maiores são mais fortes e as cartas com números
menores são mais fracas, certo? Se um aluno com apenas
3s entrar em conflito com um aluno com 6s, é claro que o
aluno com 6s vence. Na Classe A de Mashima, as cartas

WHITE ROOM BR 276

em sua mão estão todas em ordem, e ele recebe mais 10s e
11s. Por outro lado, quanto mais você desce para a Classe
D, mais 3s e 4s existem. Bem, é como a tradição escolar
usual.”
Dizendo isso, Hoshinomiya-sensei pegou o controle
remoto da cadeira de massagens e aumentou a força da
vibração em um nível.
Foi apenas no nível três.
“Claro que os alunos mudam de dia para dia; Tenho
certeza de que alguns que valiam 3 ou 4 crescerão e se
tornarão 12 ou 13, ou em casos raros, o número mais forte,
2. Então, flutuações de classe acontecem, e às vezes a
classe D pode passar para a classe B. Bem, é
extremamente raro embora. Mas o importante é lutar
igualmente. Cada classe está sempre lutando dentro dos
números de 1 a 13. Você não quer que haja injustiça ou
trapaça em nenhuma classe em particular, não é?”
“Sim.”
“Mas você sabe de uma coisa? Você não acha que há uma
carta em sua classe que não deveria ser misturada?”
“Uma carta que não deve ser misturada...?”
Hoshinomiya-sensei riu e virou seu olhar para mim.
“Sim, é trapaça. A classe de Sae-chan é a única com um
curinga.”
Horikita também notou seu olhar aguçado.
“Chie. Pare com isso.”

WHITE ROOM BR 277

“Você deve estar tentada a argumentar. Mesmo que eu
esteja tentando o meu melhor para usar minha cabeça e
lutar, um único curinga vai virar a situação de cabeça para
baixo. Não, é muito pior do que jogar Daifugō. Porque
você pode jogar o curinga repetidamente, ao contrário dos
outros jogos em que você o usa uma vez e ele sai da sua
mão. Não há como vencermos.”
Como professora responsável de uma classe, isso pode ser
visto como uma declaração de derrota para sua classe.
“Independentemente de sua afirmação estar certa ou
errada, o que você vai fazer se os alunos da Classe D
ouvirem?”
Esta foi uma admissão de derrota. Se os alunos da classe
de Ichinose ouvissem isso, ficariam chocados.
“Entendo. Desculpe, desculpe. Talvez eu tenha ficado um
pouco bêbada com a massagem.” Com isso, ela desligou.
“Você pegou o curinga porque você e Sae tiveram sorte.
Não é trapaça se você o usar para alcançar a Classe A,
certo?”
Era óbvio para todos aqui que ela era amargurada.
“Mhhh~.”
Era uma voz como nenhuma outra que eu já tinha ouvido
antes, quase parecendo assustada.
Talvez sua embriaguez tenha esfriado por um momento
depois disso, quando ela pulou rapidamente.
“Vou voltar para o meu quarto! Adeus!”

WHITE ROOM BR 278

Ligeiramente irritada, Hoshinomiya-sensei acenou com a
mão e caminhou pelo corredor com passos largos.
“Eu sinto muito por tudo. Como ela mesma disse, ela deve
ter um pouco de álcool em seu corpo.”
Chabashira-sensei disse enquanto se levantava do
massageador, como se defendendo Hoshinomiya-sensei.
“Isso é bom. Vou considerar como as divagações de uma
bêbada.”
Horikita respondeu em um tom casual e áspero, e
Chabashira-sensei tossiu, um pouco perturbada.
“Isso é muito duro.”
“Sensei, você parece estar um pouco preocupada com o
que ela disse antes.”
“Não é que eu não pense nisso, para ser honesta. A
situação é muito diferente daquela da classe que dei há três
anos.”
É verdade que a classe de Horikita tinha uma mão forte.
“Eu não sei se Ayanokōji-kun é ou não um curinga, mas
não há como negar que ele é um colega de classe poderoso.
No entanto, não vou me segurar nisso.”
Sem sequer olhar para nós, Horikita transmitiu seus
pensamentos a Chabashira-sensei.
“Desde que seja uma carta que foi distribuída para a classe,
vou usá-la para lutar com todas as minhas forças. O lugar
que estamos buscando é a Classe A, você sabe.”
“Isso mesmo. Eu não esperaria nada menos...”

WHITE ROOM BR 279

No entanto, tenho certeza de que a própria Chabashira-
sensei estava pensando que ela ainda pode não ter a
vantagem.
A classe A, liderada por Sakayanagi, também tem uma
abundância de cartas sólidas disponíveis.
Mesmo que pudéssemos ganhar apenas uma partida, não
há como dizer o que acontecerá se jogarmos 10 ou 20
rodadas.
“Bem, eu vou atrás de Chie. Se eu deixá-la ir assim, ela
pode beber muito até o sol nascer.”
Ela não conseguia desistir de sua ex-colega de classe,
então ela a seguiu.
“Isso é tudo por hoje, Horikita.”
“Eu ainda tenho muito mais para lhe perguntar, você sabe,
não é? Sr. Curinga.”
“Cheguei até aqui e quero tomar outro banho. Além disso,
mais pessoas estão chegando.”
Alguns alunos estavam começando a aparecer para
aproveitar a banheira de hidromassagem antes de ir para a
cama.
“Você vai responder minhas perguntas mais tarde. Estou
correta em supor isso?”
Eu balancei a cabeça, e então passei pelas cortinas que
levavam ao banheiro masculino.

WHITE ROOM BR 280

Parte 4

Eram quase 23h, quase as luzes se apagando.

Kitō se levantou silenciosamente e seguiu pelo corredor,
pegando várias revistas que havia pegado emprestado.
“Aquele cara lê quase o tempo todo quando está em seu
quarto, não é?”
Acho que um amante de livros gosta de ler. Ao contrário
de Hiyori e eu, ele não parecia ser do tipo que lê livros da
biblioteca. Alguns minutos depois, Kitō voltou com uma
nova revista na mão. Eu me perguntei se era para que ele
pudesse ler imediatamente quando acordasse de manhã.
As revistas que Kitō lia mostravam fortemente seu gosto
pessoal, e a maioria delas eram o que se poderia chamar de
revistas de moda.
“Posso ler algumas delas também?”
Eu pensei que ele iria me dizer para pegá-la eu mesmo,
mas Kitō silenciosamente colocou a revista na mesa. Isso
significava que eu poderia ler o que quisesse?
Resolvi ler a revista um pouco, pois faltavam cerca de 10
minutos antes que as luzes se apagassem.
A revista apresentava coisas como roupas e acessórios da
moda. Para ser sincero, as fotos e os artigos da revista
eram bastante interessantes, embora eu não entendesse
muito bem o significado por trás delas. No entanto, eu
poderia dizer que Kitō tinha um forte apego à revista. As
roupas de Kitō, que podem parecer excêntricas na moda,

WHITE ROOM BR 281

foram organizadas com seu próprio senso de estilo e
sentimentos em mente.
Logo era hora de apagar as luzes, nosso quarto escureceu e
fomos para a cama.
Depois de olhar silenciosamente para o teto por um tempo,
minha visão gradualmente se acostumou com a escuridão.
Parecia que ninguém estava dormindo ainda, e eu me
perguntei o que eles estavam pensando.
“Deixaremos de ser estudantes do ensino médio em meio
ano e, embora estejamos competindo pela Classe A, ainda
temos que pensar no futuro – como ir para a faculdade ou
conseguir um emprego. Ainda não consigo me imaginar
depois de terminar o ensino médio. Não há nada em
particular que eu queira fazer. E você, Ayanokōji?”
perguntou Watanabe.
“Vou para o ensino superior..., Mas ainda não decidi por
uma universidade específica.”
Eu falei isso achando que seria mais seguro.
“E você, Kitō?”
Acho que não tinha certeza se conseguiria uma resposta,
mas Watanabe perguntou sem hesitar.
“Vou me tornar um designer de moda.”
“O que?!”
Watanabe ficou duplamente surpreso, tanto pelo fato de
ter recebido uma resposta quanto pelo conteúdo dela.
“Eu sei que você deve pensar que é surpreendente. Você
não pode imaginar isso pela minha aparência.”

WHITE ROOM BR 282

“Não, não, bem, é difícil dizer...”
Mas considerando o gosto de Kitō em roupas pessoais e o
conteúdo das revistas que ele lia, é fácil ver.
“Kukuku, teria sido mais fácil para Watanabe aceitar se eu
tivesse dito que ele seria um assassino.”
Eu estava preocupado que Kitō pudesse ficar bravo
novamente com as fortes palavras de Ryūen, mas não ouvi
nenhuma resposta.
“Não se preocupe com isso, Kitō. Ryūen sempre diz coisas
duras.”
Watanabe o consolou, mas Kitō não parecia realmente se
importar.
“Estou acostumado com isso. A maioria das pessoas fica
surpresa e não convencida quando falo sobre meus sonhos.
Não espero que eles me aceitem prontamente se eu seguir
esse caminho honestamente.”
Preconceito era algo que não deveria existir, mas
certamente existia neste mundo. Para o Kitō forte e de
rosto severo, mirar em algumas profissões pode ser um
obstáculo natural a ser superado.
“Mas não importa se você se forma na Classe A. Você
pode entrar nesse mundo sem ter nenhuma dúvida. Depois
de entrar, tudo o que você precisa fazer é silenciar aqueles
ao seu redor com suas habilidades.”
Para Kitō, romper a barreira inicial era o que ele
considerava o obstáculo mais difícil.

WHITE ROOM BR 283

“Você está pensando seriamente no futuro, não está? Não,
é ótimo, você tem um sonho adequado.”
Watanabe ficou surpreso, mas também sentiu admiração e
foi inspirado por Kitō, cujos pensamentos eram mais
determinados que os seus.
As crianças crescerão e terão que sair para o mundo. Isso
vale para Watanabe, que não tinha objetivos no momento,
e para Ryūen, que não falava.
“É meio difícil de fazer quando você pensa nisso... Você
sabe o que quero dizer?”
Watanabe murmurou para o teto com uma voz que parecia
uma risada amarga.
“Todo mundo aqui é de uma classe diferente, certo? Isso
significa que, normalmente, apenas um de nós quatro
poderia se formar na Classe A. Estou assumindo que você
tem um sonho que deseja realizar, mas, sabe, se eu ocupar
esse lugar, outra pessoa não pode realizar seu sonho.”
Colegas de classe podem compartilhar um sonho uns com
os outros. Mas você não pode compartilhar seus sonhos
com seus rivais. É assim que esta escola funciona. Alguns
riem, outros choram.
Eu me pergunto se esse era o tipo de conversa que
acontecia quando estudantes da mesma idade passavam a
noite juntos.
Foi uma noite que me lembrou do tempo que passei
conversando com Keisei e meus amigos no acampamento
do ano passado.

WHITE ROOM BR 284

 Capítulo 5:
Viagem Escolar: Quarto Dia

A manhã do quarto dia da viagem escolar. Nós íamos

voltar para a escola amanhã.
Como este era o nosso segundo dia completamente livre,
queríamos ter certeza de que era um dia que aproveitamos
ao máximo. Os resultados da turnê local de ontem foram
que 10 grupos, ou metade do total de 20 grupos, marcaram
mais de 20 pontos, e todos eles ganharam 30.000 pontos
privados.
Por outro lado, os membros do Grupo 15, ao qual
pertenciam tanto Mii-chan quanto Miyamoto, foram
desclassificados porque não cumpriram o prazo, então
tiveram que ficar para uma sessão de estudo na pousada.
Senti um pouco de pena delas, mas não podia ser evitado.
Assim que a sessão de estudo terminar, espero que elas
tenham a oportunidade de mergulhar nas fontes termais e
aproveitar ao máximo seu último dia.
Era hora de limpeza dos banheiros principais, então
troquei de roupa rapidamente. Eu pensei em assistir TV
como fiz ontem, mas parecia que Kitō foi o primeiro a
voltar hoje, e ele estava olhando para a tela como se a
estivesse devorando. Eu não conhecia os detalhes, mas
parecia ser um programa de moda que Kitō estava
interessado.
“Ei, Ayanokōji. Eles vão ter uma guerra de bolas de neve
lá fora.”

WHITE ROOM BR 285

“Guerra de bolas de neve?”
Watanabe, que também havia terminado de se vestir, me
mostrou seu celular.
Parecia que havia um monte de gente que queria ter uma
luta irrestrita de bolas de neve.
“Parece divertido, vamos dar uma olhada.”
“E quanto a Ryūen e Kitō?”
Kitō estava muito absorto na TV para responder, e Ryūen
não hesitou em ir para o assento reservado na sala para
deixar sua resposta explícita.
“Então vamos, só nós dois.”
“Certo.”
Deixamos Kitō e Ryūen, que se misturavam como óleo e
água, no quarto, mas vou confiar na maturidade deles aqui.
Quando saí do ryokan com Watanabe, um grande grupo de
alunos já havia se reunido.
“Bom dia, Kiyotaka-kun, Watanabe-kun.”
Yōsuke, parado perto da entrada e segurando seu celular,
falou conosco.
“Tem bastante gente aqui. Todo mundo estava interessado
em uma guerra de bolas de neve?”
“Eu não acho que seja simplesmente isso. É como uma
guerra de bolas de neve por pontos privados. A única
qualificação para participar é pagar 1.000 pontos. A
equipe vencedora recebe os pontos da equipe perdedora.”

WHITE ROOM BR 286

Entendo. Então, se você perder, sacrifica pouco e, se
ganhar, ganha dinheiro para comprar uma ou duas
lembranças extras. Não é à toa que foi um evento muito
casual, mas razoavelmente emocionante.
“Está tudo bem? Apesar de termos um espaço amplo, fica
na propriedade da pousada.”
“Sim. Perguntei a eles sobre isso e eles disseram que está
tudo bem, já que é no início do dia. Acho que o fato de ser
um lugar privado, sem ninguém ficar aqui, exceto nós,
alunos da escola, também é um grande fator.”
As regras permaneceram as mesmas, simples e claras: não
agarrar, apenas esquivar.
Os alunos atingidos por uma bola de neve devem deixar o
campo. No entanto, a bola de neve deve ser de um certo
tamanho, e se, por exemplo, estiver em forma de pó e for
lançada como uma bala de espingarda, ou se a bola se
espalhar no ar, ela será inválida mesmo que atinja. Quanto
a ser atingido por uma bola de neve, parece que tanto o
autorrelato quanto o julgamento oficial do árbitro serão
levados em consideração.
Bem, poucas pessoas trapaceiam intencionalmente por
causa de alguns pontos particulares.
“Quantos estão planejando competir?”
“Cerca de 30 pessoas até agora. Você vai participar,
Ayanokōji-kun?”
“Não, eu...”
Eu estava prestes a recusar, mas então pensei que, se eu
deixar de participar desta vez, talvez nunca mais tenha

WHITE ROOM BR 287

outra chance de ter uma guerra de bolas de neve
novamente na minha vida.
“Eu gostaria de tentar, mas não tenho uma equipe.”
“Tudo bem. Vou designar pessoas para as equipes que não
têm pessoas suficientes.”
Parecia que Yōsuke cuidaria de todos os detalhes
problemáticos, pelos quais eu estava muito grato.
Ou talvez fosse por isso que ele ficou perto da entrada. Era
muito difícil cuidar das coisas por conta própria, mas
Yōsuke provavelmente estava mais confortável em ter
tudo sob controle.
Enquanto esperava o prazo, faltava apenas cerca de 10
minutos, vi Horikita, que deve ter ouvido falar da guerra
de bolas de neve no ryokan.
“Só ouvi falar, mas há uma grande grupo aqui.”
“Você vai se juntar a nós também?”
“Bem, é uma viagem escolar muito especial. Eu gostaria
de participar se houver espaço.”
Ela originalmente não tinha intenção de fazê-lo, mas
parecia ter mudado de ideia quando viu que o evento foi
mais bem-sucedido do que ela imaginava.
“Então vamos competir, Horikita!”
Ibuki saiu da multidão e desafiou Horikita para uma
disputa, como se ela estivesse esperando por ela.
“Você também está aqui, Ibuki. Você realmente veio do
nada, não é? Mas está tudo bem. É apenas um jogo, afinal,
e eu posso competir contra você, se você quiser.”

WHITE ROOM BR 288

Assim que ela respondeu, Ibuki cerrou os punhos.
“Derrota é derrota, não importa se é apenas um jogo ou
não. Não venha com desculpas mais tarde como uma
criança, ok?”
“Eu devo dizer o mesmo para você.”
Yōsuke parecia estar observando as duas de perto, e
quando elas olharam para seus telefones celulares, elas
viram que tinham sido designadas para equipes diferentes.
Não seria muito emocionante se elas estivessem no mesmo
time.
Enquanto eu estava checando as equipes, eu sussurrei no
ouvido de Yōsuke e pedi um pequeno favor.
“Bom dia a todos!”
Kushida apareceu com Yamamura, Nishino e Amikura.
“Isso é ótimo, Kushida. Você convidou Yamamura e as
outras.”
“Eh? Bem, sim.”
Achei que ela fosse me dar seu sorriso de sempre, mas ela
desviou os olhos e me deu uma resposta confusa. No
entanto, ela sorriu imediatamente depois.
“Eu disse que não sairia do meu quarto até que Nishino-
san e Yamamura-san saíssem, então é uma boa
oportunidade.”
“Essa é a resposta certa.”
Tínhamos passado um tempo como um grupo até agora, e
nosso relacionamento estava melhorando, embora

WHITE ROOM BR 289

gradualmente. Quer você participasse ou assistisse, era
mais significativo passar o mesmo tempo juntos.
“Você quer se juntar a nós?”
Ibuki perguntou a Kushida.
“Hum? Uma guerra de bolas de neve?”
“Sim. Foi decidido que Horikita e eu vamos ter uma
disputa.”
“Entendo. Mas eu não acho que vou. Não quero acertar
alguém com uma bola de neve. Eu não posso jogar esse
tipo de jogo porque eu sentiria pena deles.”
“Huh?”
Ibuki fez um gesto de nojo, como se estivesse
profundamente ofendida com a atitude de Kushida.
Vendo isso, Horikita imediatamente atingiu o pescoço de
Ibuki com uma bola de neve.
“Que diabos! O que você está fazendo!?”
“Eu sou sua oponente, certo? Se você continuar pensando
em qualquer coisa desnecessária, vai perder facilmente.”
“Claro que não vou perder. Eu vou fazer você chorar com
certeza!”
Entendo. Eu pensei que a distância entre Horikita e
Kushida havia diminuído recentemente, mas parece que
Ibuki também estava envolvida. As três tiveram um
relacionamento distorcido, mas estranhamente, pode estar
tendo um bom efeito de limpeza sobre elas.

WHITE ROOM BR 290

O número de alunos participantes continuou a aumentar
lentamente até que finalmente havia 42 alunos divididos
em seis equipes. Cada equipe tinha sete alunos, e quatro
equipes foram criadas por eles mesmos.
Duas equipes eram formadas por retardatários como eu.
Não jogamos em formato de torneio; em vez disso,
jogamos apenas uma partida cada. Yōsuke pode estar
pensando na emoção do evento, então ele designou Ibuki e
Horikita para a terceira e última partida do dia.
A primeiro foi uma equipe masculina de sete membros
liderada por Ishizaki.
Do outro lado estava uma equipe de sete meninos
liderados por Sudō. Foi realmente um confronto de
homens.
Assim que começaram, bolas de neve voaram
poderosamente de um lado para o outro. Com 14 bolas de
neve sendo lançadas ao mesmo tempo, era difícil para
todos evitá-las.
Em cerca de 10 segundos, um total de seis meninos de
ambas as equipes foram eliminados.
Aliás, Ishizaki, que estava tão animado o tempo todo,
também foi atingido em 10 segundos.
Por outro lado, Sudō parecia ter colocado sua frustração
por ser rejeitado por Horikita nas bolas de neve, lançando-
as uma após a outra. No entanto, a equipe de Ishizaki tinha
Albert, que era ágil o suficiente para evitar as bolas de
neve, e ele estava trabalhando duro para derrotar o outro
time.

WHITE ROOM BR 291

Yamamura observava silenciosamente a emocionante
batalha, então me aproximei um pouco mais.
“Eles estão ficando animados, não estão?”
Sua expressão era a mesma de sempre, com poucas
mudanças, mas ela parecia estar se divertindo.
“Ah, parece que sim.” Yamamura disse isso enquanto
exalava nas palmas das mãos.
Suas mãos não estavam usando as luvas que ela
supostamente comprou na estação de esqui.
“Talvez você tenha esquecido suas luvas de novo?”
“Sim eu esqueci.”
Tentei tirar as luvas, mas Yamamura me impediu.
“Desculpe, estou apenas brincando. Eu trouxe minhas
próprias luvas.”
Com isso, ela tirou as luvas do bolso. Ela estava sorrindo,
mas apenas ligeiramente.
“Eu não sabia que você era uma comediante.”
“Eu suponho que realmente não combina com nosso
relacionamento, não é?”

WHITE ROOM BR 292

WHITE ROOM BR 293
Instantaneamente seu sorriso desapareceu e ela concluiu
que era um comentário desnecessário.
“Não, está bem. Sinto que formamos um vínculo como um
grupo.”
Foi uma mudança que teria sido impensável, pelo menos
desde o primeiro dia.
“Eu também senti isso. Eu sempre estive nas sombras,
então era menos provável que as pessoas prestassem
atenção em qualquer coisa que eu fizesse... Kushida-san,
Nishino-san, Amikura-san. Todos elas me deram uma boa
olhada e me incluíram em seu grupo. Sou grata a elas.”
Sem a viagem escolar, suas impressões de Yamamura teria
permanecido tênue até que ela se formasse.
Foi uma viagem escolar boa e memorável, tanto para
Yamamura quanto para as outras meninas. Deve ter
havido muitos alunos em outros grupos que estavam
diminuindo a distância de maneira semelhante.
Quando Yamamura terminou de colocar as luvas nas duas
mãos, ela se virou e as estendeu na minha direção.
“Não são apenas as meninas, são os meninos também. Foi
um pouco diferente da imagem que eu esperava.”
Ao contrário do primeiro dia em que estivemos no grupo,
o comportamento de Yamamura tinha uma suavidade.
Claro, essa mudança foi um pouco menor do que a dos
outros alunos, mas foi uma mudança clara.
“Então a viagem escolar, que eu pensei que era longa no
começo, acabou hoje?”

WHITE ROOM BR 294

“Sim.”
Durante uma viagem escolar passada com pessoas de
quem você não gosta, o tempo definitivamente parece
terrivelmente longo e lento. No entanto, apenas por
reconhecê-los como membros que não se sentem
desconfortáveis por perto, ocorre uma mudança que torna
difícil acreditar que o tempo estava passando normalmente.
“Certamente você não é o único que mudou. Kitō,
Watanabe, Amikura e Nishino também devem ter mudado
um pouco depois dessa experiência.”
O grupo teve sua cota de problemas, mas isso apimentou
as coisas de algumas maneiras.
“Pouco a pouco, acho que os xingamentos de Kitō-kun
para Ryūen-kun estão diminuindo.”
“Hum.”
“Desde que formamos o grupo, ele vem dizendo coisas
como 'vou matar você' e ‘vou mandá-lo para o inferno’.”
Essas eram coisas muito perturbadoras de se dizer. Bem,
não era tanto que os dois se tornaram amigos, mas sim que
eles se esbarraram tanto que seus sentidos ficaram
entorpecidos.
No entanto, a imagem que eu tinha de Kito mudou muito.
Eu originalmente pensei que ele não era o tipo de falar,
mas quando me aproximei dele, descobri que ele falava
muito mais do que eu esperava.
Pode ter havido muitos problemas com o que ele disse,
mas era compreensível o porquê. Os alunos das classes de

WHITE ROOM BR 295

Sakayanagi e Ryūen eram especialmente cautelosos uns
com os outros.
Quase não havia oportunidades de ver o outro de forma
positiva.
“Kito também está muito perto de Sakayanagi.”
“Falando nisso, você parecia falar com ele muitas vezes
enquanto vocês dois estavam juntos no grupo.”
De repente, olhei para o rosto de Yamamura e vi que o
olhar alegre que ela tinha antes havia desaparecido.
A palavra mais precisa que eu poderia usar para descrever
sua expressão era “desinteressada”. Ou ela gostava de Kitō,
ou ela tinha algo em mente sobre Sakayanagi.
Qualquer um poderia ser aplicado a ela.
“O que você acha sobre Sakayanagi?”
Fiz essa pergunta não porque queria investigar, mas
porque estava genuinamente curioso sobre o
relacionamento delas.
“Huh?”
Yamamura, cuja atenção estava em outro lugar quando
perguntei, perguntou de volta surpreso.
“Eu queria saber como alguém se sente ao ver uma líder
competente da Classe A da perspectiva de seus colegas.”
“Bem, eu realmente não sei. Eu não sou próxima de
ninguém em particular para começar e, além disso, eu
quase nunca falei com Sakayanagi-san.”

WHITE ROOM BR 296

Ela riu para si mesma ao dizer isso. Ela quis dizer que não
tinha amigos por causa de sua própria natureza sombria.
Em outras palavras, foi simplesmente um sentimento
causado por admiração, como invejar Kitō, a quem
Sakayanagi falou muito casualmente?
“Então por que você não aproveita esta oportunidade para
convidar Kitō para sair? Ele pode aceitar a oferta.”
“Como esperado, não tenho tanta coragem.”
“E se ele te perguntasse?”
“Isso não é uma conversa para meninos?”
Era para ser uma brincadeira leve, mas Yamamura recuou
mais do que eu esperava.
“Me desculpe. Talvez eu tenha levado muito a sério.”
Mesmo que não pensassem nada um no outro, era natural
ser sensível quando se tratava de assuntos de homens e
mulheres.
“Eu não me importo. Você disse isso por minha causa.
Obrigada.”
Olhei para Yamamura e depois para os alunos presentes.
Novas pessoas, novos amigos. Verdade e mentiras,
aqueles que viram e aqueles que foram vistos. Os alunos
estavam explorando as entranhas uns dos outros através de
surpresas e contratempos.
Qual classe seria a vencedora no futuro?
“Não posso agora, mas... vou pensar um pouco.”
Yamamura respondeu ao acrescentar no final.

WHITE ROOM BR 297

“Isso é bom.”
Paramos de trocar palavras neste momento e voltamos
nossa atenção para a partida. Albert estava exibindo seus
braços poderosos, mas sua precisão não era tão boa, então
o vencedor foi decidido pela agilidade e ataques precisos
de Sudō.
Sudō era um atleta de primeira classe por excelência em
qualquer situação. Horikita também lhe deu uma generosa
salva de palmas. À distância, Onodera também parecia
torcer por ele de maneira inocente.
Seguiu-se a segunda partida. A segunda partida foi uma
batalha de gênero misto, mas não havia alunos com
excelente atletismo como Sudō e Albert, então o jogo
parecia mais um jogo amistoso do que uma competição
séria.
O round terminou com os dois lados se elogiando pela boa
disputa e dizendo que se divertiram.
“É hora de você ir, não é? Boa sorte.”
Finalmente, o terceiro jogo. A batalha entre mim, Ibuki e a
equipe Horikita começou.
“Vamos fazer o nosso melhor juntos, Yamamura.”
“O que?”
Eu a chamei, e ela olhou para mim com um olhar vago no
rosto.
“Pedi a Yōsuke para colocar seu nome também.”
“Ei, ei! Uau, eu não posso fazer isso. Não sou uma ativa,
sou apenas uma passiva.”

WHITE ROOM BR 298

“Se você perder, eu compenso os pontos, então não se
preocupe.”
“Essa não é a questão. Não vamos ganhar.”
“Não estou preocupado com isso; Eu compenso os pontos
se perdermos. Vamos lá.”
“Oh não...”
Quando comecei a me afastar, Yamamura me seguiu,
embora demonstrasse alguma hesitação.
“Ah, eu realmente não sei jogar…”
“Não se preocupe. Você viu o jogo antes; este é apenas um
jogo simples.”
“Mas... Parece difícil.”
“Eu vou ganhar!”
Ibuki, cheia de espírito de luta, pegou uma bola de neve,
agarrou-a e começou a sequência de ações para lançá-la.
Eu instruí Yamamura a voltar para a retaguarda. Os alunos
na nossa frente nos miravam, então nós os evitávamos.
Eu queria que ela se concentrasse em se divertir o máximo
possível, em vez de tentar acertar alguém com uma bola
de neve e eliminá-los.
Quando o jogo começou, semelhante às duas rodadas
anteriores, muitas bolas de neve se acumularam sobre os
alunos que lutavam na linha de frente.
Por outro lado, bolas de neve que erraram ou apontaram
para a retaguarda também voaram, mas se você fosse
cuidadoso, não seria atingido.

WHITE ROOM BR 299

“Ah, ah!”
Yamamura não teve tempo de juntar e jogar bolas de neve
e estava desesperadamente se esquivando delas. No
entanto, uma das várias bolas de neve voou em um ângulo
aproximando-se do quadril esquerdo de Yamamura.
“E-Espere...!”
Para salvar Yamamura, puxei seu braço direito para evitar
ser atingida, embora não tivesse permissão para fazê-lo.
“Desculpe, obrigada por me salvar.”
“O número de pessoas está diminuindo e a batalha entre as
linhas de frente está se intensificando. Vamos fazer bolas
de neve enquanto podemos.”
“Sim Sim Sim...”
As bolas de neve que ela juntou às pressas acabaram sendo
maiores do que eu esperava.
Não parecia que elas iriam voar muito longe, mas eu não
disse nada porque achei que seria interessante.
“Eeee...”
Com um barulho que não soava nada animado, uma
grande bola de neve voou pelo ar.
Em seguida, aterrissou com um baque em nossa zona
aliada.
“Ah...”
“Não se preocupe com isso. Você deve jogar um menor
desta vez.”
“Sim está bem.”

WHITE ROOM BR 300

Yamamura rapidamente começou a coletar neve
novamente. Enquanto isso, o jogo continuava, e os alunos
estavam sendo derrubados e eliminados.
Eu gostaria de poder deixá-la acertar pelo menos um deles,
mas... Quando Yamamura completou sua segunda bola de
neve, ela estava tão concentrada em jogá-la que a jogou
quase diretamente para baixo.
“Ah, uh!”
Três dos jogadores de vanguarda da nossa equipe foram
mortos e os adversários começaram a se concentrar em
Yamamura. Afastei-me dela para atrair sua atenção e dei
um passo à frente.
Rapidamente juntei neve e acertei Nakashini da Classe D,
que estava tentando mirar uma bola de neve em mim. Mas
isso saiu pela culatra. Yamamura, que havia esquecido
como se esquivar e olhava desesperadamente para a neve a
seus pés, foi atingida na cabeça por uma bola de neve
disparada por Yano, da Classe A.
“Oh...!”
A bola de neve que ela segurava com tanta força caiu de
seu alcance, e Yamamura correu para fora da área com as
mãos no ar. Ela estava deprimida e frustrada, e isso
transparecia em seu rosto.
Eu me pergunto se ela foi capaz de experimentar pelo
menos um pouco da tensão e diversão da luta de bolas de
neve.

WHITE ROOM BR 301

Depois disso, como repetidamente nos acertávamos,
fomos eliminados um após o outro, e o único que restou
no outro time foi Horikita.
Por outro lado, havia dois restantes do nosso lado. A
situação estava naturalmente a nosso favor.
Ibuki ficou atrás de mim e cruzou os braços.
“Você está no meu caminho.”
“Eu sei.”
Horikita atirou uma bola de neve, e eu a peguei com a mão
ao invés de me esquivar.
A captura, é claro, era ilegal.
“O que você está tentando fazer?”
“Ibuki quer um cara a cara. Nossa líder diz que vamos
vencer, então acho que devemos seguir em frente.”
Foi apenas por pouco tempo, mas eu realmente gostei da
luta de bolas de neve e não queria mais nada.
Ajudá-la a derrotar Horikita não seria divertido. Por outro
lado, eu estava genuinamente interessado em um
confronto entre essas duas, que não eram muito diferentes
em habilidades.
“Eu não gosto disso nem um pouco, mas tudo bem. Eu
posso me concentrar em Ibuki-san sozinha.”
“Você tem sua chance, Ibuki. Você é responsável por
pegar o dinheiro das lembranças.”
“Cala a boca e sai daqui. De jeito nenhum eu vou perder
para Horikita.”

WHITE ROOM BR 302

Com muitas pessoas assistindo, a batalha entre Horikita e
Ibuki estava prestes a começar. Nesta batalha, não havia
regra para um empate. Se o árbitro decidisse que as duas
foram atingidas ao mesmo tempo, isso significaria a
continuação da luta na prorrogação. Foi apenas uma luta
de bolas de neve, mas para ambos os lados, foi uma luta
que elas não podiam perder.
“Não há nada como uma luta que é definitivamente preto e
branco.”
Ibuki, que estava usando luvas para a luta de bolas de neve,
as tirou e segurou a bola de neve em sua mão direita.
Provavelmente foi uma estratégia para abandonar a
resistência ao frio e melhorar a precisão de seus
arremessos.
Horikita parecia lutar sem tirar as luvas, temendo perder o
controle de seus dedos devido ao frio.
Para uma batalha de curto prazo, Ibuki tinha a vantagem, e
para uma batalha de longo prazo, Horikita tinha.
“Desculpe, não pude ajudá-lo em nada.”
Yamamura murmurou, seus ombros ainda se movendo
para cima e para baixo, talvez ainda um pouco sem fôlego.
“Tudo bem. Você gostou, mesmo que só um pouco?”
“Sim. Eu gostaria de ter tentado mais.”
Dizendo isso, a boca de Yamamura se transformou em um
sorriso, embora apenas levemente.

WHITE ROOM BR 303

Mesmo que fosse impossível ter uma luta de bola de neve
com os mesmos participantes, haverá a oportunidade de
competir em algum tipo de competição no futuro.
Espero que ela guarde seus arrependimentos até lá e se
vingue. Voltando à galeria, focamos nossa atenção nas
duas garotas se encarando uma a uma.
“Esta é uma competição séria, não é?”
“Sim.”
Ibuki queria resolver a partida rapidamente, mas Horikita
percebeu isso e priorizou a evasão ao ataque.
“Você está se movendo tanto!”
A irritação de Ibuki e o frio que seus dedos sentiam
estavam se tornando cada vez mais insuportáveis. Ela
começou a mostrar sinais de impaciência. Quando a
batalha começou a se arrastar, Ibuki apontou sua oitava
bola de neve para Horikita, e ela roçou sua bochecha.

WHITE ROOM BR 304

WHITE ROOM BR 305
“Você vai ter que me dar a vitória!”
“Isso não vai acontecer.” Apesar de mostrar cansaço, a
bola rápida de Ibuki foi para Horikita novamente.
Ao mesmo tempo em que a evitou, ela lançou uma bola de
neve que estava segurando há um tempo, como se fosse
um contador.
Mas como seria de esperar de Ibuki, ela foi muito
cuidadosa e não baixou a guarda mesmo estando cansada.
Apesar de sua exaustão, ela permaneceu em guarda e
evitou a bola de neve, mesmo que a tenha derrubado de
sua posição.
“Sua fadiga parece estar no auge, então vamos terminar
isso aqui.”
Horikita, por outro lado, parecia não querer mais lutar e
parecia mudar seu foco para atacar.
Em outras palavras, ambos os lados estavam preparados
para dar tudo de si. A batalha se arrastou. A bola de neve
de Horikita, vindo em direção a Ibuki, se dispersou no ar.
Talvez porque seu aperto não fosse firme o suficiente,
pareceu perder o impulso.
Como resultado, apenas os fragmentos voadores da bola
de neve atingiram Ibuki. Horikita, por outro lado, tentou
desviar por pouco da bola de neve voando de Ibuki, mas
ela não conseguiu evitar completamente e passou pelo
braço esquerdo, cobrindo suas roupas.
Foi um golpe sólido.

WHITE ROOM BR 306

Uma manobra tão delicada. No entanto, Yōsuke, não
querendo prolongar ainda mais a situação, fez seu
julgamento.
“Acerto de Horikita-san! Ibuki-san vence!”
“Isso aí!”
Ibuki fez uma forte pose de vitória e deu um grande
sorriso.
Horikita tentou agir com calma, como se fosse
simplesmente uma luta de bolas de neve, mas sua
frustração parecia escapar.
“Olha, perdedora! Dê-me 1.000 pontos, agora!”
Ibuki, não se importando com suas mãos, tremendo de frio,
pegou seu celular e foi até Horikita.
“Isso é muito irritante. Você não precisa se vangloriar
tanto; Eu vou dar a você.”
“Você perdeu! Você perdeu, perdeu, perdeu! Perdedora!”
Elas eram bons amigos ou não? Por um tempo, Ibuki
continuou a brincar em torno de Horikita.

Parte 1

Nós fomos esquiar uma última vez naquele dia. Desta vez,
nós oito esquiamos juntos no curso suave para iniciantes,
em vez de separadamente. Ryūen parecia entediado do
início ao fim, mas foi bom que ele não agisse de forma
egoísta por conta própria.

WHITE ROOM BR 307

Também comprei lembranças para os alunos do primeiro
ano durante o tempo restante de inatividade. Só restava a
noite do quarto dia da viagem escolar.
Depois que terminei de tomar banho no banho público,
recebi uma mensagem de Sakayanagi. Em resposta ao seu
pedido de encontro, fui ao saguão designado.
Era pouco depois das 20h, mas havia muito poucos alunos
aqui hoje. Era a última noite, e haveria muita conversa
acontecendo no bufê e nos quartos.
Talvez ela tivesse antecipado tal situação desde o início,
mas quase não havia alunos no saguão. Com uma situação
favorável, Sakayanagi estava sentada em uma cadeira,
esperando em silêncio.
“Eu fiz você esperar?”
“Não, de jeito nenhum. Obrigada por ter vindo até aqui.”
Embora houvesse poucas pessoas ao redor, a combinação
de Sakayanagi e eu era um pouco notável.
Nesse sentido, prefiro terminar a reunião rapidamente.
“Foi curta, mas você gostou da viagem da escola?”
“Sim eu gostei. Eu experimentei muitas coisas que eu
nunca tinha feito antes. Acima de tudo, poder interagir
com alunos de outras classes foi honestamente uma boa
experiência. Acho que aprendi um pouco mais sobre
Yamamura e Kitō.”
Eu mencionei os dois nomes aqui, mas Sakayanagi parecia
a mesmo de sempre.

WHITE ROOM BR 308

“Entendo. Eu não estou particularmente surpresa, já que
você é Ayanokōji-kun. Você tem um apetite voraz por
absorver conhecimento.”
“Você é próxima desses dois?”
Perguntei um pouco mais a fundo.
“Não vejo nenhum dos meus colegas como especial. Vejo
todos como iguais. Se digo que nos damos bem, nos
damos bem; se eu disser que não, não nos damos.”
Se ela estava mentindo ou dizendo a verdade, Sakayanagi
respondeu vagamente.
Se você destacasse alguém, seria fácil para esse aluno em
particular sentir ciúmes ou outros sentimentos.
Como líder, Sakayanagi pode realmente vê-los como
iguais.
“Deixe-me perguntar por que você me chamou aqui.”
“Você terminou com a conversa fiada? Por acaso você
está com pressa? Se Karuizawa-san vê você assim, ela vai
suspeitar do nosso relacionamento.”
Ela riu como um pequeno demônio.
“Eu não gostaria de ser visto se encontrando cara a cara
com a líder da Classe A.”
“Fufu, estou brincando. Eu entendo.”
Depois de suprimir a boca em diversão, Sakayanagi
começou a falar.
“Aprendi muitas coisas durante esta viagem escolar. Antes
de voltarmos para a escola, pensei em falar com você

WHITE ROOM BR 309

sobre a pessoa que entrou em contato com você no festival
de esportes.”
Quando Sakayanagi e eu perdemos o festival de esportes e
estávamos conversando no meu quarto, um homem entrou
em contato comigo do lado de fora da porta.
“Entendo. Essa é uma história que me interessa.”
“Bom. Parece que você também estava interessado na
identidade dessa voz.”
“Eu tenho mais do que algumas ideias.”
Incluindo o que eu senti de Nanase, não ficou muito claro
se o interlocutor era ou não um inimigo.
“Agora, pelo contrário, deixe-me perguntar, que tipo de
pessoa você o considera, Ayanokōji-kun? É possível que
ele tenha as mesmas origens que você, como Amasawa-
san ou Yagami-kun?”
“Não, eu não penso assim. Se a outra parte apenas
reconhecesse você, essa ideia não poderia ser descartada,
mas ele chamou meu pai de ‘Ayanokōji-sensei’. Isso faz
uma grande diferença.”
“O que você quer dizer?”
“Se você fosse criado na sala branca, você não o chamaria
de ‘Ayanokōji-sensei’.”
Isso era óbvio entre aqueles que cresceram na Sala Branca.
“Mas isso é realmente uma garantia absoluta? Se ele for de
uma geração diferente de Ayanokōji-kun, as regras podem
ser um pouco diferentes, certo?”

WHITE ROOM BR 310

“Não posso dizer que tenho 100% de certeza. É apenas
minha impressão subjetiva. Um dos principais fatores é
que ele me ligou no ano passado quando meu pai visitou
esta escola, então posso adivinhar que ele é alguém que
está ao lado dele. E o fato de você mesma ter dito que ele
soava familiar pode significar que ele está intimamente
ligado à política e aos negócios, certo?”
Também faria sentido porque ele se esforçou para chamá-
lo de professor.
Um pouco surpresa, mas ainda satisfeita, Sakayanagi
fechou os olhos e acenou com a cabeça.
“Isso mesmo. Pode ter sido desnecessário para mim dar-
lhe conselhos. Já tenho uma ideia de quem era a voz, mas
ainda não confirmei. Eu queria esclarecer isso aqui hoje. É
por isso que eu te chamei aqui.”
Olhei para o celular que Sakayanagi havia colocado em
seu colo.
“Mas antes de esclarecer tudo, vou ligar para alguém aqui
que pode conhecê-lo. Acho que ele estará aqui em alguns
minutos.”
“Você quer dizer que há um aluno no segundo ano que
tem uma conexão com essa pessoa?”
“Eu não acho que haja candidatos em sua mente, correto?”
Correto. Eu não tinha ideia de quem ela estava se
referindo. Claro, o dono da voz estava em seu primeiro
ano de escola, e não seria surpreendente se alguns dos
alunos do segundo ano o conhecessem, mas não acho que
foi isso que ela quis dizer. Pelo menos alguém que teria

WHITE ROOM BR 311

que saber mais sobre a situação do que nós para ela ter um
motivo para chamá-lo para este lugar. Havia alguém além
de Sakayanagi, que conhecia a Sala Branca ou a
identidade do meu pai, ou ambos?
“Vamos continuar com nosso bate-papo ocioso até ele
chegar.”
“Parece uma boa ideia.”
Deixar o tempo passar em silêncio não era uma maneira
sábia de passar uma viagem escolar.
“Como você se sentiu sobre esse agrupamento?”
“Tenho certeza de que a tabela que as contribuições
individuais dos alunos definitivamente teve um grande
impacto. Pelo que vejo, parece que foram feitos ajustes
para incorporar não apenas meu grupo, mas também
alunos com avaliações extremas.”
“Concordo. Os alunos que pontuaram mais alto e os
alunos que pontuaram o mais baixo. E o grupo do meio
que não estava em nenhum desses grupos. Pode não ser
aplicável a todos os grupos, mas acho que esse preconceito
estava definitivamente em jogo. Acho que eles
organizaram uma combinação que provavelmente teria um
impacto no futuro deste projeto ”
“Nesse sentido, eu gostaria de lhe perguntar uma coisa
também.”
“Fico feliz em ouvir isso. Se você tiver alguma pergunta
que queira me fazer, vá em frente.”
“O que você acha dos exames finais?”

WHITE ROOM BR 312

A composição de cada grupo para esta viagem escolar
certamente terá um impacto mais adiante. Sakayanagi
fechou os olhos alegremente e acenou com a cabeça duas
ou três vezes em satisfação.
“Gosto muito de conversar com você. Nós sempre
abrigamos os mesmos pensamentos. Tenho certeza de que
os exames de final de ano serão ainda mais difíceis do que
no ano passado.”
Uma ou duas desistências não seriam surpreendentes. Isso
é o quanto Sakayanagi parecia estar antecipando.
“Você estará segura com seu ponto de proteção, mas os
pontos de classe perdidos em batalhas podem ser grandes.
Você não está preocupada que seu reinado solo seja
interrompido?”
“Você acha que eu perderia em um confronto direto com
Ryūen-kun? É previsível concluir que eu vou vencê-lo.”
Sakayanagi, como Ryūen, não conseguia nem se imaginar
perdendo, afinal.
“Ele certamente tem algumas ideias interessantes. Existe
um termo chamado matança de gigantes, e ele parece ter o
poder de caçar grandes animais às vezes. No entanto, isso
não acontecerá em um confronto comigo. Pelo menos, no
próximo ano, serei eu quem competirá com sua classe.”
Confiança inabalável. Em alguns casos, o resultado é um
empate, mas isso pode ser visto como uma exceção.
Era difícil acreditar que a escola faria uma regra que
permitiria um sorteio fácil no exame de fim de ano. Isso

WHITE ROOM BR 313

foi o que entendemos da batalha do ano passado contra a
Classe A.
“Ou você acha que eu vou perder?”
“Eu me pergunto.”
Era difícil dizer nesta fase, quando nem sabíamos o
conteúdo do exame.
Mas se eu dissesse isso a ela, ela provavelmente se sentiria
ainda mais resistente. Não foi nada mais do que uma
indicação de que Sakayanagi pode perder, dependendo do
conteúdo do exame especial.
Não importa quem ganha ou perde...
“Para você, não importa como as coisas se desenrolem
entre Ryūen-kun e eu, não haverá nenhuma obstrução ao
seu plano, haverá?”
Como nossos pensamentos eram concordantes,
Sakayanagi também entendia bem meus pensamentos.
“Mas Ayanokōji-kun, o futuro nem sempre acontece do
jeito que você quer.”
“O que você quer dizer?”
Assim que eu perguntei de volta, Sakayanagi colocou o
dedo indicador na boca.
Parecia que seu visitante esperado havia chegado.
“Obrigado por esperar.”
Eu me perguntei se ele não tinha sido informado da minha
presença. Kanzaki estava ao meu lado, sua expressão
transmitindo que ele estava um pouco surpreso.

WHITE ROOM BR 314

Mas por que Kanzaki? Eu nunca tive a impressão de que
ele estava ligado ao meu passado de alguma forma.
“A primeira coisa a fazer é reunir as pessoas que
precisamos para começar. Eu vou começar imediatamente,
então você pode vir por aqui, Kanzaki-kun?”
“O que diabos é isso, Sakayanagi?”
Sakayanagi, sorrindo e acenando, fez Kanzaki, que não
entendia, ficar ao lado dela.
Kanzaki, que estava com os braços cruzados em dúvida,
ainda parecia não entender a situação.
Eu me perguntei se havia algum ponto para este arranjo.
“Primeiro de tudo, Ayanokōji-kun. O que você acha da
combinação de Kanzaki-kun e eu?”
“O que eu acho?”
“Por favor, me conte sua impressão franca.”
“Não sinto nada além de desconforto. Eu nunca vi você e
Kanzaki juntos antes.”
Quando eles estavam realmente alinhados assim,
realmente se mostrou isso.

WHITE ROOM BR 315

WHITE ROOM BR 316
“Tenho certeza que você está certo. Para os alunos desta
escola, não há contato entre mim e Kanzaki-kun. Não
estamos na posição de líderes companheiros, e acho que
ninguém viu nada que sugerisse amizade entre nós. Na
verdade, eu quase nunca falei com Kanzaki-kun desde que
entrei nesta escola.”
Em outras palavras, ela parecia estar tentando dizer que
havia conversado com ele até certo ponto antes de entrar
na escola.
“Há quantos anos não falo com você assim?”
“Não sei. Se falar através de outra pessoa não conta, deve
ter sido pelo menos três ou quatro anos.”
Nenhum deles conseguia se lembrar da data e hora exatas.
“Posso perguntar como vocês se conhecem?”
“É uma conexão dos pais, mas não há conexão direta entre
as famílias Sakayanagi e Kanzaki. Quando você tem pais
que são bem conhecidos por direito próprio, muitas vezes
você é convidado para festas e assim por diante.”
O pai de Sakayanagi é o presidente desta escola e que ele é
de uma família razoavelmente bem estabelecida, dado seu
conhecimento da Sala Branca.
“O pai de Kanzaki-kun é o chefe de uma empresa
chamada Kanzaki Engineers.”
Isso significa que esses dois tinham a mesma coisa em
comum, a mesma base de envolvimento nos negócios?
Se fosse esse o caso, fazia sentido que eu não tivesse
nenhuma suspeita sobre Kanzaki.

WHITE ROOM BR 317

“Do que diabos você está falando? Qual é o ponto de ter
Ayanokōji ouvindo isso? Não, antes disso, vamos ouvir o
motivo pelo qual você me chamou aqui.”
“Esta história é exatamente o que é relevante para a razão
pela qual eu liguei para você.”
“Eu não entendo o que você quer dizer.”
“Eu esperava que você pudesse me contar mais sobre
Ishigami-kun, que está matriculado em nossa escola.”
A expressão de Kanzaki endureceu ainda mais neste
momento.
“Você disse... Sobre Ishigami?”
Ishigami? Não houve nenhum nome que veio à mente
entre os alunos do segundo ano, e o único aluno cujo
sobrenome correspondia era um aluno do primeiro ano.
“Entendi o que você quer dizer. Você está dizendo que
está interessada em Ishigami também?”
“Você pode considerar assim.”
“Mas qual é a razão de Ayanokōji? Ele não tem nada a ver
com Ishigami. Eu não acho que ele se envolveria com
outros anos sem motivo. Se o fizesse, seria apenas em caso
de problemas. É difícil acreditar que mesmo Ryūen faria
uma coisa tão aleatória, quanto mais Ayanokōji.”
Ele tentou explicar a situação à sua maneira.
“É sobre um evento no passado, não no presente.”
“O que...?”

WHITE ROOM BR 318

“Você ainda não entendeu? Você deve ter sentimentos
profundos pelo nome Ayanokōji.”
“O que... Não... De jeito nenhum...?”
Como se percebesse algo, Kanzaki olhou repetidamente
para Sakayanagi e para mim.
“Você foi muito lento para perceber. Claro, isso é
compreensível.”
“Então é assim.”
Kanzaki pareceu chegar a um entendimento com as
palavras de Sakayanagi.
Então, depois de olhar para o teto e manter a cabeça
erguida, ele olhou para mim novamente.
“Ayanokōji...? Eu não posso acreditar que você é filho
dele.”
Havia apenas uma coisa que podia ser entendida daquelas
palavras.
Kanzaki também deve conhecer ou ter conhecido alguém
chamado Ayanokōji.
E não era mais necessário adivinhar que era meu pai.
Aquele homem tinha fortes laços com o mundo dos
negócios. Era inevitável.
“Você conseguiu se livrar do desconforto de eu dividir um
assento com Ayanokōji-kun?”
“Ah. Eu pensei que você estava simplesmente interessada
na habilidade de Ayanokōji, mas eu acho que você não

WHITE ROOM BR 319

estava. Desde quando você percebeu que ele era filho de
Ayanokōji-sensei?”
“Claro, desde o momento em que o vi nesta escola. E ao
contrário de você, eu vi Ayanokōji-kun quando ele era
criança. Certo?”
Ela respondeu, não falando da Sala Branca, mas como se
estivesse fingindo ser uma figura familiar desde a infância.
“Então ele não é apenas um cara aleatório. Se ele é filho
dele, não tem como não ser... Excelente.”
Kanzaki me olhou diretamente nos olhos, como se tivesse
chegado a um ponto de entendimento.
“Meu pai adora Ayanokōji-sensei, e eu o encontrei
pessoalmente várias vezes em festas e tal. No entanto, só
falamos corretamente uma vez.”
Este foi um bom exemplo do tipo de caso que pode
acontecer mesmo quando indiretamente conectado pelo
Presidente Sakayanagi.
No entanto, ele parecia ter muito respeito pelo homem.
Como eu não conhecia sua vida privada, não conseguia
imaginar que tipo de comportamento ele exibia na frente
de Kanzaki, mas não podia negar a lacuna na percepção.
“Minha avaliação de você mudou duas ou três vezes até
este ponto, mas finalmente se estabeleceu. Se havia um
filho de Ayanokōji-sensei na classe de Horikita, ele deve
ter sido uma carta poderosa.”
Ele parecia ter uma alta opinião de meu pai para todos os
efeitos e estava convencido por si mesmo.

WHITE ROOM BR 320

“Bem, agora que corrigimos a discrepância em nossas
percepções, vamos seguir em frente. Você não sabe sobre
Ishigami-kun, não é, Ayanokōji-kun?”
“Não.”
O próprio estudante Ishigami foi quem nos abordou, ao
que parecia.
“Ele é um dos jovens que admiram seu pai. Você o
conhece bem o suficiente, não é, Kanzaki-kun?”
“...Oh. Ele parece estar fascinado com Ayanokōji-sensei.
Não tive coragem de ir falar com ele, mas o Ishigami é
diferente. Desde então, ele foi realmente proativo em falar
com ele.”
“A idade de Ishigami-kun é um ano mais nova que nós, e
ele agora é um estudante do primeiro ano.”
Um aluno que adorava aquele homem estava matriculado
nesta escola e, de alguma forma, ele havia me contatado
várias vezes, e até indiretamente ajudado na expulsão de
Yagami no festival cultural.
As ações desse homem, Ishigami, ainda é desconhecida
para mim.
“Tenho certeza de que você teve oportunidades de entrar
em contato com alunos do primeiro ano, mas há quanto
tempo você conhece Ishigami?”
“Eu o notei assim que vi o OAA. Mas como ele não é do
tipo que se expõe abertamente, nunca tive a chance de
falar com ele; minhas interações com a classe A do
primeiro ano foram através de Takahashi Osamu-kun, e

WHITE ROOM BR 321

parecia que ele estava intencionalmente evitando contato
comigo.”
Parece que a própria Sakayanagi não queria forçar o
contato com ele.
“Ele é excelente?”
“Acho que Kanzaki, que é próximo dele, sabe mais sobre
esse aspecto do que eu.”
Kanzaki foi encarregado da explicação, mas ele não
parecia nada feliz.
Em vez disso, parecia que o oposto era verdade.
“Não é que eu esteja perto dele. Acabei frequentando o
mesmo cursinho que Ishigami. Mas se eu responder
honestamente à sua pergunta, então ele é inegavelmente
um gênio. Ele veio com várias ideias que eu nem consigo
pensar, e a única coisa que eu tenho certeza é que eu vi
isso de perto.”
Ele não parecia gostar de Ishigami, mas respondeu como
se reconhecesse o fato.
“É o ponto de vista de Kanzaki-kun, sua opinião pessoal,
mas achei que seria uma boa referência.”
“Mas e daí? Tudo o que você precisa fazer é deixar o atual
Ishigami em paz.”
“Você não pode pelo menos imaginar? Ele respeita o pai
de Ayanokōji-kun. Se for esse o caso, não seria
surpreendente se ele se matriculasse nesta escola para
verificar a capacidade de seu filho”, raciocinou
Sakayanagi.

WHITE ROOM BR 322

Enquanto reteve informações sobre a Sala Branca,
Sakayanagi liderou a conversa.
“Ishigami está testando a habilidade de Ayanokōji...?
Você não pode negar?”
Parecia que suas palavras pareciam fazer sentido para
Kanzaki, correspondendo à imagem de Ishigami que ele
conhecia.
“Estamos competindo um contra o outro no segundo ano.
Kanzaki-kun, mesmo que sua classe esteja um passo atrás,
ainda não está claro quem será o vencedor. Sob tais
circunstâncias, você não acha injusto que Ishigami-kun
faça truques desnecessários para descobrir a habilidade de
Ayanokōji-kun no futuro?”
“Eu não entendo o que você quer dizer. Mas por que você
é tão dedicada a Ayanokōji? Não deve ser da sua conta o
que acontece com os alunos da sua classe rival.”
Se deixado sozinho, Ishigami sabotaria automaticamente
um aluno forte em uma classe rival.
Era óbvio para todos que isso era essencialmente um
benefício para Sakayanagi.
“Eu realmente quero me divertir”, disse ela.
“É meu papel destruir a classe de Horikita, incluindo
Ayanokōji. É frustrante quando alguém aparece de repente
e tira seu propósito de você, não é?”
Depois de um ataque de riso, Sakayanagi agradeceu a
Kanzaki.

WHITE ROOM BR 323

“Muito obrigado, Kanzaki-kun. De agora em diante, acho
que Ayanokōji-kun e eu vamos elaborar um plano para
lidar com Ishigami-kun juntos.”
Embora fosse um agradecimento... Também implicava
fortemente que qualquer um que ficasse no caminho
deveria sair.
“Eu não tenho intenção de me envolver com Ishigami,
então eu agradeceria se continuasse assim.”
Kanzaki respondeu sem hesitar e foi embora.
“Vamos conversar novamente em breve, Ayanokōji. Eu
gostaria de ouvir muito sobre aquele homem, você sabe.”
Ele estava ansioso para falar sobre meu pai, mas,
infelizmente, eu não sabia nada sobre ele.
“Bem, Ayanokōji-kun. Vamos ver quem Ishigami-kun
realmente é.”
“O que você vai fazer?”
“Claro, vou perguntar a ele diretamente. Esse seria o
caminho mais rápido, certo?”
Pegando seu celular, Sakayanagi digitou o número de 11
dígitos com uma mão suave.
Parecia que ela havia feito a lição de casa e já havia obtido
o número do telefone de Ishigami.
Colocando no viva-voz, Sakayanagi discou o número e,
após alguns toques, a ligação começou.
“Achei que já era hora de você ligar, Sakayanagi.”

WHITE ROOM BR 324

O tom de voz de Ishigami sugeria que ele havia previsto
isso assim que pegou o telefone. Essa voz foi
inconfundivelmente a que me ligou no ano passado e a que
me visitou durante o festival de esportes.
“Você é muito perspicaz, não é?”
“Eu disse a ele com antecedência que, se alguém que não
fosse um aluno do primeiro ano pedisse meu número, ele
deveria informar a mim.”
“Vamos apenas dizer que é tão bom quanto é possível.
Ouvi rumores sobre você de dentro e de fora.”
Ela sempre estava com as antenas levantadas.
“Você poderia ter se aproximado de mim mais cedo, não
poderia?”
“Esperava evitar o contato. Você também não precisa se
envolver comigo, não é?”
“Eu não acho. Eu pensei que tinha que confirmar se você
ficaria ou não no caminho de Ayanokōji-kun no futuro.”
“Se sim, o que você vai fazer sobre isso?”
“Eu não acho que Ayanokōji-kun será derrotado por
alguém que não sou eu, mas eu não gosto da ideia de ele
ser puxado de lado por outra pessoa. Se você vai intervir,
talvez eu não tenha escolha a não ser impedi-lo.”
“Você vai me impedir? Você deveria me ignorar ao invés
de fazer uma coisa tão inútil. Eu escolhi esta escola por
recomendação de Ayanokōji-sensei para que eu pudesse
passar meu tempo como um estudante normal.”

WHITE ROOM BR 325

Ele havia entrado nesta escola com uma ideia semelhante,
foi o que ele insinuou.
“Você pode assumir que eu não vou tentar eliminar
Ayanokōji desta escola por enquanto.”
“Por enquanto, hein? Essa é uma implicação preocupante,
não é?”
“No caso improvável de Ayanokōji-sensei me instruir a
eliminá-lo, eu o farei. Isso é tudo.”
Seu tom era consistentemente calmo, e não parecia que ele
estava mentindo.
“Você aumentou muito sua lealdade sem perceber, não é?”
“Não vá mais longe, Sakayanagi. Se você deseja ficar ao
lado de Ayanokōji, você pode fazê-lo.”
Tenho certeza de que ele estava apenas me avisando
fortemente que não seria um problema.
“Eu não vou te dizer para evitar ir contra mim. Mais cedo
ou mais tarde, Ayanokōji vai descobrir sobre mim, então
você vai avisá-lo. Não é essa a melhor maneira de proteger
sua vida escolar? Não, se você está ligando, não há
necessidade disso.”
Ele não podia ter certeza. Mas ele estava considerando a
possibilidade de eu estar escutando.
“Eu vou deixar você saber se eu quiser. Eu vou
cumprimentá-lo na escola na próxima vez.”
Neste ponto, Sakayanagi decidiu que bastava e encerrou a
ligação unilateralmente.

WHITE ROOM BR 326

“Foi ele, afinal. Parece que ele não tinha muita intenção de
se esconder em primeiro lugar.”
“Parece que sim. Se ele veio para esta escola para
aproveitar ao máximo a vida estudantil, não tenho
intenção de me envolver no futuro.”
Pelo menos em todas as minhas interações com Ishigami,
eu nunca havia sentido nenhum perigo, e o mesmo
aconteceu com o telefonema atual. Não havia necessidade
de pânico agora que surgiu a possibilidade de que
Ishigami não estava tentando me expulsar desde o início.
“Entendo. Se você fizer essa escolha, eu a respeitarei.”
disse Sakayanagi.
“Sou grato. Graças a você, pude reconhecer a existência
de Ishigami.”
“Agora que temos algum senso de direção, lamento fazer
sua estadia aqui tão longa. No entanto, posso continuar o
que eu estava prestes a dizer no final?”
“O futuro nem sempre sai do jeito que eu quero, certo?”
A maneira como Sakayanagi disse isso certamente era
algo que estava em minha mente.
“Ah, Ayanokōji-kun!”
Mas alguém estava no lugar errado na hora errada. Eu
estava prestes a perguntar o que ela queria dizer quando
outra pessoa me chamou.
“Hum, você viu Honami?”

WHITE ROOM BR 327

Fui chamado por Amikura, que estava andando
apressadamente pelo corredor, parecendo um pouco
nervosa.
“Não, eu não a vi. O que há de errado com Ichinose?”
“Olha, a viagem escolar já acabou, certo? Então decidimos
nos reunir com todos da classe e conversar até as luzes se
apagarem, mas não conseguimos encontrar Honami, então
ficamos preocupados.”
Um bom número de pessoas estava procurando por ela, e
enquanto conversávamos, as garotas da Classe D estavam
andando apressadas ao lado de Amikura.
“Pelo que parece, parece que você já verificou os
banheiros e outros quartos.”
“Ouvi dizer que ela parecia angustiada à noite... então
fiquei um pouco preocupada.”
A Amikura preocupada foi abordada por uma garota da
mesma classe.
“Mako-chan. Acabei de verificar. Parece que o yukata de
Honami ainda está aqui, e acho que ela saiu.”
“O que, lá fora? Mas são quase nove horas, lembra? E o
grupo está na pousada, certo?”
Não era permitido sair depois das 21h, e se ela saísse
sozinha, isso poderia ser um problema.
“Vou verificar a casa de banhos mais uma vez!”
Não querendo perder mais tempo conversando, Amikura
foi embora.

WHITE ROOM BR 328

Certamente foi um pouco problemático que Ichinose
estivesse ausente a esta hora da noite.
“Vamos continuar nossa conversa outra hora. Por favor, vá
em frente e procure por Ichinose-san. A presença dela
provavelmente ainda é indispensável para você por
enquanto.”
“Desculpe.”
Eu me despeço de Sakayanagi e saio do saguão. Contanto
que ela não tivesse permissão para agir sozinha fora de um
grupo, Ichinose não era uma aluna que quebraria as regras
designadas da escola sem motivo.
Mesmo se ela tivesse um problema, ela não mudaria seu
princípio básico.
Olhei do corredor do ryokan e vi que estava nevando.
Se ela realmente estava fora do ryokan, havia tantos
lugares que ela poderia ir.
Depois de voltar para o meu quarto e vestir minhas roupas,
saí pelo quintal do ryokan.
Havia uma colina à frente de onde você podia ver a
paisagem iluminada.
Esse era exatamente o tipo de lugar que era restrito às 21h,
o toque de recolher.
O quintal, que ficava totalmente dentro dos limites da
pousada, não atendia ao padrão para atividades em grupo.
Embora a área estivesse iluminada com luzes, ainda era
perigosa por causa da neve.

WHITE ROOM BR 329

Muitos estudantes subiram para um terreno mais alto em
seu primeiro ou segundo dia na pousada.
Portanto, poucos alunos voltariam para vê-lo novamente
sob o clima frio e com neve.
Além disso, era o último dia. Eles gostariam de passar um
tempo relaxante no ryokan.

WHITE ROOM BR 330

 Capítulo 6:
A luz no fim do túnel

Eram quase 21hrs e um vento gelado soprava lá fora.

As luzes em cada extremidade da escada iluminavam
levemente meus pés, mas devido à neve, era difícil dizer
que eu estava seguro. Subi dezenas de degraus, pisando na
neve para não cair. Provavelmente não havia muitas
pessoas que gostassem de vir aqui a esta hora do dia.
Na escuridão, cheguei a uma colina ligeiramente espaçosa
onde as pessoas não podiam ver a própria respiração.
No deck de madeira, encontrei alguém.
Talvez estivessem olhando para a paisagem, mas a
escuridão fazia com que parecesse um pouco triste.
Naturalmente, não havia outras pessoas ao redor.
Ouvi dizer que ela estava presente na hora das refeições.
Comecei a me perguntar, há quanto tempo ela estava aqui.
O som do vento era tão forte que ela não pareceria notar
minha aproximação.
Bati o pé no chão o mais forte que pude para anunciar
minha presença para não a assustar. Eu me perguntei se o
som chegou aos ouvidos dela. Quando o corpo dela
mostrou uma reação, decidi falar com ela.
“Posso sentar ao seu lado?”
“Oh! Ayanokōji-kun?”
“Que coincidência.”

WHITE ROOM BR 331

“S-sim, coincidência.”
Ichinose desajeitadamente deixou seu olhar vagar pela
paisagem noturna.
“Que pena, não é realmente uma coincidência. Amikura e
as outros estavam fazendo um estardalhaço por não
conseguirem te encontrar. Eu só queria chamar você para
conversar até as luzes se apagarem.”
“Oh sim? O que está acontecendo? Estou fazendo uma
cena?”
“Um pouco. Vou enviar-lhe uma mensagem por enquanto.
Isso deve deixar Amikura à vontade.”
“Você trocou informações de contato… Com Mako-chan?”
“Estamos no mesmo grupo para a viagem escolar. Eu
precisava de uma maneira de entrar em contato com ela.”
Enviei uma mensagem dizendo que havia encontrado
Ichinose e que estaria de volta às 21h, então elas não
precisavam se preocupar. Assim que enviei a mensagem,
ela foi lida. Quando Amikura soube que estava tudo bem,
ela enviou dois selos de alívio.
“Ela entendeu a mensagem. Pelo menos agora o tumulto
deve ter acabado.”
“Eu sinto muito.”
“Sem problemas. Esta é a propriedade da pousada e não
vamos quebrar o toque de recolher. Contanto que você
esteja de volta às 9h, é problema seu.”
“Sim, obrigado...”

WHITE ROOM BR 332

Acho que era compreensível que ela não estivesse
tentando voltar para dentro só porque as pessoas estavam
preocupadas com ela. As viagens escolares são divertidas,
mas você inevitavelmente precisa compartilhar muito do
seu tempo com os colegas.
“Todo mundo tem momentos em que quer ficar sozinho.
Nesse sentido, provavelmente estou invadindo sua
privacidade.”
A essas palavras, Ichinose ficou em silêncio.
Ela apenas continuou a contemplar a paisagem noturna.
“Está frio.”
“...Sim. Está frio.”
Mesmo através das luvas, senti um arrepio penetrante
quando o vento soprava.
“À Quanto tempo você esteve aqui?”
“Eu não sei... Talvez cinco minutos.”
Ela respondeu, mas parecia pensar que eu reconheceria
imediatamente sua mentira, então ela se corrigiu de
maneira frustrada.
“Desculpe, eu posso estar aqui por 30 ou 40 minutos.”
“Tenho certeza que você está certa. À primeira vista, não
há pegadas a serem encontradas.”
Eu não tinha nenhuma prova de que Ichinose estava aqui
até subir as escadas. Se tivesse sido alguns minutos antes,
eu teria reconhecido claramente as pegadas, mesmo no
escuro.

WHITE ROOM BR 333

O vento ainda estava forte, embora a neve que caía
estivesse lentamente parando.
“O que estou dizendo provavelmente é óbvio, mas você
vai pegar um resfriado se ficar muito tempo.”
“Certo...”
Ela murmurou para si mesma concordando, mas não havia
indicação de que ela iria seguir meu conselho.
Logo depois, a neve parecia estar parando. Mas isso seria
apenas temporário. A previsão apontava para uma forte
tempestade de neve em breve.
“Fale sobre essa busca inútil, o que você está pensando
enquanto observa a visão noturna sozinha?”
Eu tinha uma ideia aproximada do que esperar, mas não
saberia com certeza a menos que ouvisse de sua própria
boca.
Eu perguntei a ela, mas Ichinose não respondeu
imediatamente. Ela apenas admirou a paisagem sem olhar
para trás.
“Eu acho que quero ficar... Sozinha por enquanto.”
Uma rejeição leve. Ela me pediu para ir embora, dizendo
que não quer falar com ninguém.
Ou talvez ela estivesse apenas dizendo que não me queria
perto dela.
“Eu não acho que vou deixar você sozinha agora. É
especialmente perigoso na descida.”
“Obrigada por sua preocupação, mas Karuizawa-san
ficaria chateada se soubesse que você e eu estávamos

WHITE ROOM BR 334

sozinhos em um lugar como este. Eu definitivamente não
quero isso.”
À primeira vista, ninguém iria tão longe a menos que
tivesse outro motivo; Acho que era esse tipo de problema.
Parece ser da natureza dela se preocupar com os outros,
mesmo em um momento como esse.
“Certamente, se Kei me vir, ela vai entender mal.”
“Sim.”
“Você tem certeza de que quer que eu vá embora?”
“Sim.”
Ichinose respondeu com a mesma resposta concisa, ainda
sem desviar o olhar da visão pacífica.
Eu rapidamente me afastei e virei de costas.
“Eu vou voltar então. Apenas certifique-se de estar de
volta às 9:00.”
“Obrigada, terei cuidado.”
Assim que dei meus primeiros passos, a neve que havia
parado momentaneamente começou a cair novamente. A
neve caiu ainda mais forte do que antes.
Eu me virei e olhei para a parte de trás da figura de
Ichinose, que permaneceu congelada no lugar desde que a
encontrei aqui.
Ela havia se tornado muito menor e mais fraca. Quando
foi a última vez que vi a Ichinose Honami que estava tão
cheia de vida quando entrou na escola?

WHITE ROOM BR 335

Não foi que algo aconteceu na viagem escolar, mas sim
um acúmulo. A água que estava se acumulando no copo
rachado estava começando a transbordar. Seria fácil ir
embora aqui, mas este foi um ponto de virada.
As emoções de Ichinose, que a estavam corroendo e
constringindo, chegaram a um ponto crítico, até onde eu
podia ver.
Não era simplesmente que a água estava transbordando.
Se a rachadura se alargar e o copo quebrar, a restauração
pode não ser possível.
Em outras palavras, a classe de Ichinose irá acabar e seu
caminho para a Classe A será fechado.
Este não era o momento para a queda de sua classe.
Isso seria um problema para o meu plano.
“Eu esperarei aqui.” Eu disse e me sentei na escada que
levava à pousada.
“Por que?”
“Eu quero saber porque.”
“Meus assuntos não são da sua conta, são? Por que você
está esperando...?”
“Eu não sei.”
Eu não tinha nada a dizer a ela então. Eu sabia que ela
queria me afastar, mas como ela não tinha poder coercitivo,
Ichinose não teve escolha a não ser desistir.
Se ela realmente não queria ficar perto de mim, a melhor
escolha era ir embora.

WHITE ROOM BR 336

Alguns minutos se passaram em silêncio. Nada realmente
aconteceu.
“Tudo o que estamos fazendo é conversar... Certo?”
Ou ela não suportava o silêncio entre nós dois, ou ela
decidiu que não tinha escolha.
Em uma voz tão baixa que poderia ter passado
despercebida, como se ela estivesse pensando consigo
mesma, Ichinose murmurou algo.
“Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa há muito
tempo.”
Era muito melhor do que ficar em silêncio até o toque de
recolher. Também ajudaria a abafar o frio da neve que
estava congelando minha bunda.
“Você já ouviu falar da Sala Branca...?”
Eu me perguntei que tipo de conversa resultaria dessa
situação, mas as palavras que saíram foram inesperadas
demais e divergiram completamente de algumas das
suposições que eu tinha por aí.
Por que, de todas, Ichinose pronunciaria as palavras “Sala
Branca”?
Por um momento, a imagem de Sakayanagi passou pela
minha mente. Houve algumas situações em que os líderes
de classe estavam se encontrando, como a cooperação
entre as classes nos dias de hoje. Mas eu não acho que ela
falaria facilmente sobre essas coisas.
Se fosse assim, então...

WHITE ROOM BR 337

Lembrei que ela foi ameaçada por Tsukishiro durante o
Exame Especial da Ilha Desabitada. Eu não ficaria
surpreso se ela tivesse memorizado ‘a Sala Branca’
daquele incidente.
“Não tenho certeza do que você está falando.”
“Eu entendo. Se você não sabe, Ayanokōji-kun, não se
preocupe com isso. Eu posso ter entendido errado.”
As palavras de Ichinose de repente pararam sob o céu frio.
Ela então soltou um suspiro. Eu não tinha certeza se ela
acreditava ou não completamente na minha resposta.
Só para ter certeza, seria melhor se eu mesmo plantasse
algumas ideias.
“Onde você ouviu essas palavras?”
Falei assim para parecer que era algo de que não me
lembrava.
Se ela não respondeu honestamente, isso foi o suficiente
para me impedir de prosseguir com o assunto.
“Eu ouvi o ex-presidente interino e Shiba-sensei falando
durante o Exame da Ilha Desabitada. Havia poucas partes
que pude ouvir claramente, mas ouvi dizer que ele queria
expulsá-lo e as palavras 'Sala Branca'. Acho que ouvi
errado?”
“Duvido que você tenha ouvido direito. Pelo menos não
consigo pensar em nenhuma palavra semelhante.”
Se ela mesma investigou, provavelmente estava meio
convencida de que era inconsistente com sua memória.

WHITE ROOM BR 338

“Mas por que os professores estavam tentando expulsá-lo?
Você está fora de problemas agora?”
Ela provavelmente está querendo perguntar isso há muito
tempo também. Mas por causa do que aconteceu com Kei,
Ichinose parecia ter empurrado a questão para o fundo de
sua mente.
“Esse assunto está resolvido. Não posso entrar em detalhes,
mas não há problema.”
Eu podia sentir que havia outro segredo, separado da Sala
Branca. Seria mais problemático mais tarde se a situação
anterior vazasse para o mundo exterior.
“Eu entendo....”
Eu pude ver seu choque quando ela pensou que ela poderia
ter sido considerada alguém com quem eu não poderia
confiar um segredo.
Continuar com esses tópicos não beneficiaria Ichinose,
então desta vez fiz uma pergunta a ela.
“Eu tenho uma pergunta para você também. A Ichinose
que conheço não é o tipo de pessoa que treme de solidão
em um lugar como este. Ela é o tipo de estudante que está
cercada de amigos, rindo e incentivando uns aos outros.
Quanto tempo você planeja ficar aqui?”
“Eu estou me divertindo.”
“Isso não é o que parecia quando eu vi seu comportamento
mais cedo. Eu não acho que era o tipo de rosto que você
deveria mostrar em uma viagem de escola para se divertir.”

WHITE ROOM BR 339

Mesmo esse tipo de diálogo provavelmente era necessário
para Ichinose agora. Para expor as partes de si mesma que
ela normalmente queria manter para si mesma e não podia
falar com ninguém.
Isso era algo que Ichinose, que continuava sob pressão
como líder de classe, continuou a manter.
“Você realmente vai continuar esperando aí?”
“Sim. Estarei com você quando sair.”
“Eu entendo. Bem, pelo menos venha aqui. Sua bunda
provavelmente está esfriando.”
“Essa é uma boa oferta. Eu estava realmente com minha
bunda congelando.”
Eu me levantei apressadamente, limpei a neve da minha
bunda e fiquei ao lado de Ichinose.
O rosto de Ichinose não mudou de antes. Quando
verifiquei meu celular mais cedo, a hora era cerca de
20:40. Calculando o tempo que levaria para voltar, parecia
que poderíamos ficar aqui por 10 minutos ou mais.
Se ficássemos em silêncio até o limite de tempo, tudo bem
também.
Com a intenção de ficar com Ichinose até o fim, resolvi
esperar a reação dela.
Toda vez que o vento soprava, a neve dançava no ar.
Depois de algumas dezenas de segundos, Ichinose abriu a
boca. Uma baforada de hálito branco se espalhou no ar.
“Com meu jeito de fazer as coisas, não consigo mais
vencer nenhuma classe. Isso é o que eu estava pensando.”

WHITE ROOM BR 340

Uma lágrima involuntária escorreu pela bochecha de
Ichinose.
“Você não pode ganhar, hein? Eu pensei que você
continuaria em frente como estava sem hesitação.”
“Mas por causa disso...” Ichinose falou essas palavras,
embora estivessem vacilando.
“Sim está certo. Mas os resultados não seguem. Nossa
classe está definitivamente se afastando da Classe A. Isso
é óbvio para todos.”
“E que a causa disso é sua própria abordagem.”
“Se eu pudesse comandar meus colegas de classe como
Sakayanagi-san. Se ao menos eu pudesse liderar tão
fortemente quanto Ryūen-kun. Se eu pudesse coordenar
como Horikita-san. Não posso deixar de pensar assim.”
“Isso é pedir algo que você não tem. Você só pode ser
você mesma; você não pode ser outra pessoa.”
Ela sabia disso sem que eu precisasse dizer. Mas há
momentos em que você tem que ouvir, mesmo que você
saiba.
“É o que eu não tenho. Okay, certo. Quero ser o que não
sou.”
“Mesmo se você tiver que mudar a si mesma?”
“Se eu puder vencer, eu... Ainda ficarei bem.”
Ichinose queria mudar. Se era certo ou errado era
secundário, ela estava apenas desesperada para mudar.
Normalmente, essa não seria uma situação em que eu a
deveria agir.

WHITE ROOM BR 341

No entanto, a confissão que recebi de Ichinose na Ilha
Desabitada levou a vários eventos inesperados, que foi a
principal razão pela qual ela ficou tão fraca. Ainda
faltavam mais de três meses para a promessa que fiz com
Ichinose.

WHITE ROOM BR 342

WHITE ROOM BR 343
Ela será capaz de passar por isso sem qualquer ajuda até
então?
Não, esta não era uma situação em que deveríamos ter
esperança.
Agora, o coração de Ichinose estava à beira de quebrar. Os
efeitos dos acontecimentos ruins começaram a se espalhar
por todo o corpo dela mais rápido do que eu esperava.
Seu amor por mim e a presença de Karuizawa Kei.
A classe estava em uma espiral descendente, sem chance
de subir ao topo.
Embora Kanzaki e Himeno estivessem começando a se
mexer, não haverá tempo suficiente para o crescimento de
seus colegas.
Como membro do conselho estudantil, não consigo ver o
que vai acontecer com ela no futuro.
O caminho pela frente será muito difícil. Ela parece estar
presa por todos os lados. Seu futuro está envolto em
neblina.
“Estou tão frustrada...”
Seu desamparo atingiu Ichinose com um intenso
sentimento de culpa.
Se isso fosse um problema com o qual só ela tivesse que
lidar, ela estaria apenas deprimida. Mas Ichinose, que
estava liderando a classe, não pode permitir isso. Ela era
responsável pelos fracassos de toda a classe. Foi porque
ela pensava assim que esse fenômeno ocorreu.

WHITE ROOM BR 344

“Sinto muito, Ayanokōji-kun...” Sua voz trêmula
transmitia fortemente seu arrependimento.
“Pelo que você está se desculpando?”
“Várias, por várias coisas. Chorar assim só te incomoda.”
Ichinose deveria ser mais forte e mais inteligente. Seu
potencial oculto havia desaparecido completamente por
causa de um coração muito frágil.
Uma fraqueza fatal.
Nem Horikita, Ryūen, nem Sakayanagi, que andam na
frente do bando, ficarão parados e permitirão que ela o
alcance. Seria terrivelmente doloroso lutar, sofrer e
desmoronar atrás deles. Um lembrete gentil de que
trabalhar duro não a aliviará mais dessa pesada
responsabilidade.
Se Ichinose perdesse ambas as pernas, ela estaria acabada
para sempre.
Era muito cedo para dizer, no entanto... Este não era o
momento certo.
Você não tem permissão para entrar em colapso agora,
Ichinose.
Não vou deixar você parar até o exame final, o momento
que decidirá o destino dos alunos do segundo ano. Eu não
vou permitir que você desmorone antes disso.
Você é quem decide a hora e o local de sua vida ou morte
como estudante, ninguém mais.
Fechei a distância entre nós e estendi meu braço para suas
costas enquanto ela suportava sua angústia.

WHITE ROOM BR 345

Então, coloquei minha mão em seu ombro direito e a
puxei para um abraço.
“O-o quê? Ayanokōji-kun!?”
“Quando estiver com dor, chore. Você pode pedir ajuda.
Todo mundo tem uma fraqueza.”
“É... Mas...”
Ichinose mordeu o lábio, que estava começando a ficar
azul pálido, e engoliu suas palavras. Seu corpo tentou
fugir na direção oposta, mas sua força era fraca.
“Não há algo que você quer?”
“Eu... Não. O que eu queria não é mais...”
“Você não consegue mais?”
Ela tentou desesperadamente reprimir as palavras que
transbordavam do fundo de sua garganta, ou melhor, das
profundezas de seu coração. Ainda assim, Ichinose acenou
com a cabeça apenas ligeiramente, provavelmente não
pretendendo responder.
“Isso não importa mais. Isso é o que eu acho.”
“Mas...”
“Se você não tem coragem de dar o primeiro passo, eu
posso te dar uma mão.”
Limpei as lágrimas que escorriam pelo seu rosto com a
ponta dos dedos.
Estavam tão frias que pareciam que iam congelar.

WHITE ROOM BR 346

Ela não tinha mais forças para fugir. Em vez disso, ela
relaxou e se entregou a mim, deixando tudo em minhas
mãos.
Olhando para a paisagem noturna de neve em uma terra
distante.
Neste dia, aprendemos sobre o calor um do outro nos
aconchegando sob o céu frio da noite.

WHITE ROOM BR 347

 Pós-escrito

Olá. Eu sou Kinugasa, e sou seu amigo! Como você tem

estado? Já se passaram quatro meses. Tenho algo
importante para dizer a todos vocês, então ficaria feliz se
pudessem ouvir.
Eu tenho um pedido de desculpas. O personagem
“Ishigami Kyō” do 1º ano Classe A apareceu várias vezes
na versão do 2º ano, mas seu sobrenome correto é
“Ishigami”. “Ishiishigami” é um grande erro. Pedimos
desculpas pela demora em relatar isso.
A razão detalhada é... - provavelmente porque eu estava
cansado! Então não pode ser evitado!
Todos nós cometemos erros, então por favor me perdoe
com um olhar caloroso em seus olhos. Espero que todos
que lerem isso sorriam gentilmente e me perdoem, então
essa história acabou. Espero que você cuide de Ishigami-
kun e de mim novamente a partir de agora.
Agora, desta vez, faremos uma excursão escolar, para que
você não sinta falta das férias de inverno dos Volumes 7.5.
Pode ser uma história de férias, mas é uma parte
importante da história que levará ao futuro.
O próximo volume será o último volume do segundo
semestre, que será o nono volume da história de dezembro.
Depois disso, continuaremos com a história das férias de
inverno.
Eu lhe disse em algum lugar no passado que a versão do
segundo ano e depois será mais curta do que a versão do

WHITE ROOM BR 348

primeiro ano, mas pode ser mais ou menos o mesmo ou
um pouco mais. Espero que você me perdoe com um
coração caloroso, pois todos cometemos erros.
E deixe-me falar um pouco sobre a animação. Como foi a
segunda temporada do anime no verão? Espero que o
maior número possível de pessoas tenha gostado da
primeira animação em cinco anos. Já estou ansioso pela
terceira temporada e, com isso como incentivo, continuo
trabalhando duro na minha escrita.
Espero que você continue apoiando Yosami de muitos
ângulos.
Eu sei que é um pouco cedo, mas espero ver todos vocês
novamente no ano que vem com cartões postais.

WHITE ROOM BR 349

 Kushida Kikyō SS:
Um certo lapso de julgamento

Ryūen tomou a iniciativa de atirar em mim, apenas para

ter o tiro pela culatra. Logo depois de terminar a conversa,
no entanto…
“Por que... vir em meu socorro? Não é bom para
Ayanokōji-kun, certo?"
Ayanokōji-kun obviamente não gostaria de ser alvo de
propósito de Ryūen-kun.
“Existem benefícios. Você é um talento indispensável para
a classe. Mesmo se eu não viesse aqui, eu não acho que
Ryūen estaria planejando te expor, mas eu não sei como
ele vai agir depois. Você deve descobrir uma maneira de
selar sua boca para sempre.”
“Bem...”
Eu certamente reflito sobre o quão superficial e
precipitada eu sou. Mas por que não posso conter minhas
emoções neste momento? Meus fracassos passados me
levaram a esta situação, que não fez nada além de colocar
um enorme fardo sobre mim.
Se eu fosse exposta, só eu estaria em apuros. No entanto, a
classe também perderá uma mão que pode contribuir para
a classe.
“Devo garantir minha segurança. Eu obviamente agi por
esse motivo, mas...”

WHITE ROOM BR 350

“Você não é párea para Ryūen. Se você voluntariamente
entrasse em uma batalha que não pudesse lidar e se
explodisse, então eu ficaria com problemas. É por isso que
eu tive que intervir.”
Que palavras humilhantes para me fazer sentir duplamente
humilhada. Mas é verdade.
Faz muito tempo desde que tive aquela primeira impressão
de “apenas um aluno insignificante” para Ayanokōji-kun.
“Pelo menos nesta momento, eu não acho que Ryūen seja
um inimigo forte.”
A pessoa que estava ao meu lado disse o que eu não
poderia dizer, tão naturalmente quanto o clima hoje.
Não é de surpreender que tal afirmação seja motivo de riso,
já que é claramente algo que não pode ser feito.
“Huh? O que é isso...”
Meu cérebro não consegue acompanhar meu entendimento,
então estou fazendo o meu melhor apenas para responder
assim. Mas é vergonhoso e irritante me ver em um estado
tão confuso.
“De qualquer forma, você não precisa correr nenhum risco
agora. Valorize-se como você é.”
“Que coisa desagradável de se dizer. A classe precisa tanto
da minha força?”
Meu coração parecia ter sido agarrado por um chilrear, e
eu senti como se estivesse corando muito. Suor frio?
Minha frequência cardíaca também parecia ter aumentado
estranhamente.

WHITE ROOM BR 351

“Essa também é outra razão.”
“Outra razão?”
“Sinto que posso me dar bem com Kushida, que fala o que
pensa.”
Ah...? Ele é estúpido?
“Não seja assim. Alguém que conhece minha natureza não
pode realmente pensar assim, certo?”
Não quero ouvir palavras que vão me confundir ainda
mais mentalmente. É claro que não quero ouvir essas
palavras, mas quero que ele diga mais. Essa contradição
estava destruindo meu cérebro.
“Não existe tal coisa. Eu realmente gosto muito desse seu
lado.”
“O que é isso... Onde exatamente está a seriedade?
Ayanokōji-kun, eu não posso acreditar.”
Eu queria responder com um sorriso, mas não consegui.
Por quê? Por quê? Por quê? Eu não conseguia ser a
habitual eu.
“É verdade. Há pessoas neste mundo que se sentiriam
mais à vontade com a sua natureza”
“Esse tipo de coisa-”
Meu cérebro, completamente congelado. Não consegui
olhar diretamente para o homem à minha frente e fugi para
a parede.
Assim não posso vê-lo.

WHITE ROOM BR 352

Não, não, não! O que eu estou fazendo?! Eu preciso me
acalmar, definitivamente há algo errado com isso! Isso não
é... eu não poderia estar... me apaixonando por ele?
Impossível. Impossível. Impossível, impossível...
Impossível! A propósito, se eu pensar sobre isso,
Ayanokōji-kun não tocou meus seios? Não, em vez de
dizer que ele tocou meus seios, devo dizer que o forcei a
tocá-los.
Naquela época, eu não conseguia pensar em nenhum outro
método além deste, e não havia nada que eu pudesse fazer
a respeito.
Hum? Espere um minuto. Estranho. Calmamente pense
sobre isso, se ele quisesse, Ayanokōji-kun não poderia se
libertar facilmente de mim naquele momento?
Sejam as impressões digitais no uniforme ou qualquer
outra coisa, não consigo lembrar o que eu disse na época,
mas ele deveria saber que isso não representava uma
ameaça real, certo?
“O que está acontecendo?”
Ele tinha uma expressão inofensiva. Ele está realmente
apenas pensando “que sorte, eu já pude tocar os peitos
dela” ou algo assim?
Ah! Isso não é vergonhoso? Espere um minuto. Espere...
Espere um minuto. Calma, calma. Hoo~ha~, hoo~ha~.
Deixe a coisa do peito de lado por enquanto. São os outros
sentimentos que são o grande problema. Estou apaixonada
por outra pessoa ......? Ha-? Esse tipo de coisa não é
possível, certo.

WHITE ROOM BR 353

Apaixonar-se como estudante ou algo assim não fará
nenhum bem para o futuro. Então eu não vou gostar de
ninguém aqui.
A única coisa que importa sou eu mesmo. Para minha
própria felicidade, pode haver momentos em que eu tenha
que me casar no futuro, mas no máximo, isso é tudo.
Se eu julgar que é melhor para mim viver sozinha, é claro
que o farei. Então, não há absolutamente nenhuma
maneira de eu ter esses sentimentos por ele.
Recentemente, fiquei mais fraca porque minhas fraquezas
foram expostas às pessoas ao meu redor. Aconteceu que,
neste momento, fiquei um pouco tocada pela atitude de
Ayanokōji-kun.
“Está tudo bem, está tudo bem...”
Acalma-se. Pense nisso com calma primeiro. Até agora,
desempenhei resolutamente o papel do meu eu gentil com
qualquer um.
No final, quem é Ayanokōji-kun? Espere um segundo...
Ayanokōji-kun está esperando atrás de mim, ele deveria
ter notado minha anormalidade.
Então vou me virar e responder com um sorriso, dizendo
que estou bem, embora esteja me sentindo um pouco
doente. Esse é o eu habitual o tempo todo. Eu me viro com
a minha mente preparada.
“Estou um pouco tonta, mas estou bem! Está tudo bem!”
No momento em que me virei e vi o rosto de Ayanokōji-
kun, paralisei.

WHITE ROOM BR 354

“Você está realmente bem?”
Porque objetivamente falando, eu fiz um som bastante
estranho, então Ayanokōji-kun naturalmente perguntou.
Não olhe para cá! Não, não, ainda estou tremendo...!
Confusa, assombrada. Isso... isso é impossível.
Estou absolutamente assombrada!!!

WHITE ROOM BR 355

 Yamamura Miki SS:
Uma mudança sutil

No início da manhã, os alunos do segundo ano estavam se

divertindo com uma guerra de bolas de neve.
Eu não conseguia esconder a confusão em meu coração
enquanto me misturava à luz. Eu deveria viver uma vida
discreta, tranquila e solitária. Mas ele, naturalmente, achou
o eu imperceptível e se aproximou de mim.
“É tão animado.”
Ele tomou a iniciativa de dizer olá…
Isso também é uma mudança em si.
“Bem, parece divertido, com certeza.”
Ayanokōji-kun respondeu enquanto olhava para minhas
mãos nuas.
“Uau...”
Meu coração começou a bater mais rápido e
propositalmente exalei ar quente em minhas mãos.
“Você esqueceu suas luvas de novo?”
“Sim.”
Depois de responder, não aguentei o nervosismo de mentir
e confessei imediatamente.
“Desculpe, estou apenas brincando. Estou levando-as
comigo.”

WHITE ROOM BR 356

Sem pensar nisso, eu já tinha deixado escapar.
“Eu não sabia que você era uma comediante.”
Ayanokōji-kun falou com sua atitude imutável, sem um
sorriso no rosto.
“Com certeza... não combina com meu estilo?”
Depois de perguntar de volta inquieta, ele balançou a
cabeça em negação.
“Não, tudo bem, não é? É bom formar um grupo e depois
desenvolver um vínculo aos poucos.”
Isso é ótimo... A confusão em minha mente não era uma
ilusão.
“Eu... sinto o mesmo. Minha presença é fraca e raramente
sou notada, não importa o que eu faça. Mas Kushida-san,
Nishino-san, Amikura-san e todas no grupo me
observaram e me viram como uma companheira. Obrigada.
para este grupo, não só as meninas, mas os meninos
também. Foi uma experiência completamente diferente do
que eu pensava que seria antes."
Eu disse isso de uma vez. Era como se eu tivesse dito
todas as coisas que estavam em meu coração até agora.
“O que eu pensei que seria uma longa viagem escolar está
chegando ao fim hoje.”
Tem sido uma longa viagem escolar.
Uma viagem escolar para investigar o inimigo.
Mas agora... estou questionando se ainda me sinto assim...

WHITE ROOM BR 357

 Chabashira Sae SS:
Confuso, mas Resoluto

“Vou voltar para o meu quarto! Tchau!”

Depois de gritar alto a ponto de causar incômodo ao hotel,
Chie saiu infeliz. Como professora, fiquei chocada ao vê-
la agindo assim.
“Sinto muito pelo que aconteceu antes.” ela disse, como se
estivesse reclamando, provavelmente porque ela estava
um pouco bêbada.
Se ela não estivesse bêbada, ela não deixaria ninguém a
ver assim, certo?
“Está tudo bem, é apenas uma piada depois de beber, vou
fazer ouvidos moucos.” Horikita disse algo diferente de
um aluno.
“Você é muito rigorosa, Horikita”
“Você está um pouco preocupada, não está, sensei?”
“Para ser honesta, é impossível não pensar nisso. Sua
classe é tão diferente da que eu tive três anos atrás."
Claro, os alunos não são os únicos culpados pelo que
aconteceu na última classe. É também responsabilidade do
professor da turma que não se motivou a passar para a
classe A. Ou seja, significa que é indissociável da minha
inação. Naquela época, se eu tivesse o mesmo entusiasmo
que tenho agora, talvez houvesse algumas possibilidades.

WHITE ROOM BR 358

Não... Isso é um pouco exagerado. Mesmo excluindo
minhas próprias razões, a classe agora está crescendo além
da imaginação. A principal razão para isso… é sem dúvida
a presença de Ayanokōji Kiyotaka.
“Eu não sei se Ayanokōji-kun é um curinga, mas não
posso negar que ele é forte como colega de classe. Mas eu
não pretendo ter nenhum escrúpulo sobre isso.”
Como se estivesse lendo meu coração, meu coração bateu
um pouco mais rápido.
“Já que esta carta é atribuída à sua classe, você deveria
usá-la para lutar, não deveria? Afinal, estamos mirando na
classe A.”
“Sim. Essa é minha intenção também.”
A sensação de injustiça causada pelo uso excessivo de
cartas poderosas. Não posso deixar que isso me faça
vacilar e me segurar. Seria muito rude com os alunos de
outras classes que levam a sério a competição de classe.
“Ok... eu vou encontrar Chie, se eu a deixar sozinha ela
pode beber até o amanhecer.”
Mesmo assim, não posso tratar o assunto de Chie
casualmente. Se você a ignorar facilmente, ela pode agir
além dos limites de uma professora.
Então, novamente, eu tenho que me reexaminar ao mesmo
tempo.

WHITE ROOM BR 359

 Horikita Suzune SS:
Dentro do vestiário

Kushida-san e eu voltamos para o vestiário para nos

refrescar.
“Você é muito durona, Horikita-san. Bem, se eu tivesse
persistido nessa situação, eu teria vencido.”
“Isso é uma ilusão. Se tivéssemos continuado, você seria a
primeiro a cair, certo?”
Não importa se você ganha ou perde, é quando você é
provocada por Kushida-san que você perde.
Agora mesmo, quando nós duas estávamos finalmente à
beira de “morrer”, Ichinose-san nos parou. Caso contrário,
não sei o que teria acontecido.
Claro, fui eu quem ganhou no final. Ichinose-san, que
havia resolvido a briga, foi chamada por Ando-san, de sua
classe, quando ela estava saindo.
“Aqui, Horikita-san. Isto é água fria.”
Kushida-san, que havia enrolado seu corpo em uma toalha,
disse isso e me entregou a garrafa de água mineral gelada.
“É raro você ser tão compreensiva.”
“Não, isso não é verdade. Eu sempre me importo com os
outros, não é?” Ela acrescentou com um sorriso alegre.
“As paredes também têm ouvidos, então espero que você
tenha cuidado com o que diz.”

WHITE ROOM BR 360

Isso é verdade. Eu tenho que pensar sobre isso, porque eu
tenho tratado Kushida-san do jeito que ela realmente é.
“E então, Horikita-san deve estar com muita sede agora,
certo? Depois de todo esse tempo no banho.”
“Eh? Bem, claro-”
“Uh-huh. Se nossa disputa não tivesse sido interrompida,
você já teria perdido. Eu ainda tenho muito energia de
sobra, então, por favor, hidrate-se o mais rápido possível~”
É uma armadilha. Kushida-san não tinha sua própria água
mineral em suas mãos. Ou seja, a disputa ainda não
acabou.
“Que chata. A hidratação é outra questão, mas a disputa de
resistência de banho é um empate, certo?”
“Tudo bem. Por favor, eu vou beber depois que Horikita-
san terminar sua bebida.”
Ela agiu como se estivesse possuída por Ibuki-san. Fiquei
um pouco insatisfeita. Mas, novamente, beber agora
sempre parece que estou sendo guiada pelo nariz.
“Você é quem deve beber antes de ficar desidratada. Eu
vou pegar minha parte.”
Eu dispensei a garrafa de água mineral, e Kushida-san
também não aceitou. Como resultado, nenhuma de nós
bebeu água onde pudéssemos nos ver.
Finalmente, nós duas saímos das grandes termas e eu fui
para um lugar deserto tomar uma bebida maravilhosa.

WHITE ROOM BR 361

 Satō Maya SS:
No canto dos bastidores

A segunda noite da viagem escolar. Depois do jantar, tive

que cumprir minha promessa de tomar um banho público
com Sudō.
“Ainda falta um pouco de tempo.”
Mas não havia tempo suficiente para eu voltar para o meu
quarto e descansar.
Então, dei uma volta pelo hotel para passar o tempo.
Eu estava andando do refeitório para o saguão. Nomura,
um garoto da classe de Ryūen, passou por mim com um
olhar sombrio em seu rosto.
Em que tipo de problema ele estava? Pensando nisso,
caminhei na direção de onde veio Nomura.
Não precisei andar muito antes de ver Satō, que tinha a
mesma expressão sombria, encostada na parede.
“O que você está fazendo aqui?”
“Ah? A-Ayanokōji-kun...... Que coincidência.”
Ela deu a sensação de que não queria me encontrar aqui.
Mas então ela imediatamente fingiu sorrir calmamente e se
aproximou de mim.
“Será que Ayanokōji-kun encontrou Nomura-kun?”
“Sim. Estou um pouco preocupado por causa da expressão
dele.”

WHITE ROOM BR 362

“Entendo......”
“Aconteceu alguma coisa?”
Então, Satō não respondeu com um olhar confuso no rosto.
O principal culpado por essa atmosfera digna
provavelmente está na pergunta que levantei.
Um palpite passou pela minha cabeça de que ela tinha
feito algo para despertar ressentimento...
“Ele disse, já que eu não tenho namorado, eu deveria sair
com ele.”
Eu já havia recebido a informação de que o ‘tema do amor
iria aumentar durante a viagem escolar’. Parece que não
apenas Sudō, mas incidentes semelhantes aconteceram em
muitos lugares.
“Entendo.”
O que deveria dizer?
Pelo menos, eu não poderia dizer nada indelicado nesta
situação.
Durante minha vida escolar, minha compreensão do amor
tornou-se cada vez mais sofisticada.
“Muitas vezes eu saía com caras nos meus dias de folga.
Um deles era Nomura-kun... Começou há cerca de seis
meses.”
Talvez se sentindo forçada a dizer algo diante do meu
silêncio, Satō continuou.
“Então.... ele começou a se importar comigo.”
“Então é realmente isso.”

WHITE ROOM BR 363

Já que Satō uma vez disse que gostava de mim, é
compreensível que seja inevitavelmente um pouco
estranho falar sobre isso agora. Mas para ela, esta é uma
boa oportunidade para iniciar um novo relacionamento.
Pelo menos seria possível determinar o que havia
acontecido entre Nomura e Satō.
Se a outra parte não quiser iniciar a conversa em
profundidade. Eu também devo respeitar isso e não pedir
muito.
“Eu acho que posso estar atrapalhando.”
Depois de responder a isso, decidi sair.
“E-espere um minuto. Se for conveniente... Posso tomar
um momento do seu tempo? Se você estiver bem com isso,
Ayanokōji-kun...”
Tenho menos de 10 minutos antes de me encontrar com
Sudō. Mas ele não vai reclamar muito se eu me atrasar um
pouco, certo?
Vou apenas enviar-lhe uma mensagem para ir às termas
primeiro.
“Tudo bem eu ficar aqui?”
“Sim. Não é um assunto sério.”
Depois disso, Satō parecia hesitar em dizer qualquer coisa
novamente.
Existe algo sobre o qual ela não pode falar?
Eu a observei silenciosamente de forma discreta, sem
incentivá-la a falar algo.

WHITE ROOM BR 364

“Na verdade......”
Após cerca de um minuto de silêncio.
Satō, que havia reunido seus pensamentos, falou.
“Agora mesmo Nomura-kun me chamou. Era ele que......
estava aqui e disse algo para mim.”
Em termos de fluxo, o que aconteceu a seguir posso supor
sem explicação.
Não sei muito sobre Nomura, mas pelo menos seu
comportamento não é ruim.
A julgar pelos valores em OAA, ele é um pouco menos
capaz. Mas sua aparência deve obter uma classificação
média.
Supondo que Satō não esteja insatisfeita com sua
habilidade, a única coisa que resta é se ele é do agrado
dela ou não.
“Vendo seu rosto sombrio, você quis um tempo para dar a
resposta? Ou foi uma rejeição?”
Nesse ponto da conversa, não pude deixar de falar.
Mesmo que seja um pouco aprofundado, é mais natural
perguntar sobre a situação neste momento.
“...,Mas eh.”
Satō fez beicinho e sussurrou. Ela apenas olhou para cima
e encontrou meus olhos, e imediatamente desviou o olhar.
“Eu ainda... gosto de você... Ayanokōji-kun.”
Não é como se eu não tivesse notado, mas não esperava
que ela falasse novamente.

WHITE ROOM BR 365

Não, isso pode ser por causa da situação atual, devo
apenas seguir o rumo da conversa.
“Claro, eu não queria atrapalhar Kei-chan. Embora não
haja..., Mas é como se... Meus sentimentos não vão mudar
facilmente... Algo assim....”
Aquele que você gosta já está com outra pessoa.
As flechas de amor que estão espalhadas por aí cruzam a
cabeça um do outro todos os dias, e não é só agora.
Esta não é uma visão incomum, como você pode ver
vivendo uma vida escolar.
“Então ------ eu pedi desculpas a ele e o rejeitei.”
“Então foi isso?”
“Algumas das meninas da nossa classe já foram
confessadas muitas vezes. Mas, o sentimento de
arrependimento por ele foi ainda mais forte. Isso é a
chamada culpa, certo......”
Aquele que fala e se recusa também tem que gastar
energia, bem como suportar o fardo mental.
Entendo bem.
“Nomura-kun disse que deveríamos nos divertir juntos na
próxima vez, mas não mostrei minha confiança habitual.”
Para o confessor, o fracasso não significa o fim.
Amanhã e depois de amanhã, continuaremos a viver na
escola. Existem inúmeras oportunidades de encontro.
“Ugh...! Não, não, não, isso não é bom.”

WHITE ROOM BR 366

Satō segurou a cabeça dela e balançou-a vigorosamente de
um lado para o outro.
“Vamos colocar desta forma! Digamos que a culpa é de
Ayanokōji-kun!”
“Huh?”
“Por que é sua culpa? Eu me apaixonei por Ayanokōji-kun,
o que causou a situação atual. Caso contrário, eu poderia
ter namorado Nomura-kun.”
“Entendo....”
Isso é realmente uma possibilidade? Pode ser.
Desta forma, se Sato puder avançar bravamente, aceitarei
esta afirmação por enquanto.
“Falando nisso, eu não esperava ser vista por Ayanokōji-
kun.”
“Isso... me desculpe”
“Tudo bem, foi apenas uma coincidência.”
Assim que ela terminou de falar, Sato mostrou uma
expressão envergonhada e tímida, e deu um tapinha de
leve no meu braço.
“Você não está falando com Kei-chan, então ela está
muito chateada agora. Eu sugiro que você entre em
contato com ela antes de ser repreendido. Então... tchau!
Ah! Que vergonha!”
Dizendo isso, Satō saiu de lá como se estivesse fugindo, o
mais rápido que pôde.

WHITE ROOM BR 367

Depois disso, eu tinha um compromisso para me encontrar
com Sudō, então vou esperar até mais tarde para entrar em
contato com Kei.
Depois de me separar de Satō, decidi ir ao banho público.

WHITE ROOM BR 368

Créditos:

Fonte de tradução: RoyalMTLs

Tradução feita por:
Discord: 恵 KEI#0728

Revisão:
Discord Xeol von Dehigh#5980
Discord 有馬かな#4601

Discord e Youtube HyoukaSz_#3876

https://www.youtube.com/@HyoukaSz/featured

Servidor do discord da White Room BR:

https://discord.gg/JjTdAzHCZC

Youtube da scan:
https://www.youtube.com/@whiteroombr926

WHITE ROOM BR 369