WHITE ROOM BR 1

WHITE ROOM BR 2
WHITE ROOM BR 3
WHITE ROOM BR 4
WHITE ROOM BR 5
WHITE ROOM BR 6
WHITE ROOM BR 7
WHITE ROOM BR 8
 Monólogo de Nagumo Miyabi

ANTES DE SABER, eu era o melhor em termos acadêmicos

e esportivos.
Percebi que havia pessoas ao meu redor que tentavam tirar
vantagem de mim.
Não fiz nenhum esforço particular.
Aprendi as mesmas coisas na mesma quantidade de tempo,
mas minha capacidade de aprender era melhor do que
qualquer outra pessoa.
Foi... como um pré-requisito inesperado para se tornar
popular.
A popularidade é um dom.
Desde cedo, tive talento para ser popular.
Claro, eu sabia que nem todo mundo gostava de mim.
Especialmente aqueles que eram rivais.
Mas isso não importava.
Certo ou errado, desde que as pessoas me vissem como
popular, isso era tudo o que importava.
Minha vida como um garoto popular permaneceu a mesma
durante o ensino fundamental e o ensino médio - uma estrada
deslumbrante.
Ainda assim, não consegui me livrar do misterioso e pequeno
desconforto que às vezes sinto.
Uma sensação incontestável de desconforto.
Foi a única coisa que ficou latente no fundo da minha mente
durante toda a minha vida impecável.

WHITE ROOM BR 9
Mesmo sendo aceito e seguido por muitas pessoas, ainda
sentia uma sensação de mal-estar que nunca iria embora.
Mas decidi não me importar.
Tudo bem, desde que eu continue sendo o melhor e o mais
popular, independentemente de me sentir desconfortável ou
não.
Esse era o plano.
Mas tudo mudou quando entrei no ensino médio.
Não pude deixar de sentir uma forte sensação de desconforto
subindo à superfície.
Horikita Manabu.
O homem que era um ano mais velho que eu era alguém
sujeito ao respeito de muitos.
Ele era muito mais deslumbrante e inteligente do que eu, e
tinha uma convicção que era tudo menos frívola.
E tinha outro cara um ano abaixo de mim que era diferente de
Horikita Manabu, mas tinha um talento especial.
Ayanokōji Kiyotaka… era totalmente diferente. Ele tinha uma
atitude arrogante, mas sua habilidade era inegavelmente real.
O que eu realizei não foi menos do que aqueles dois.
Com uma sensação insaciável de desconforto, às vezes me
pergunto.
Eu sou realmente bom?
Ou eu era apenas um rei azarado que nunca teve um bom
oponente?
Não consigo deixar de pensar nisso.
Essa é a verdadeira natureza do meu desconforto.
Então eu tenho que me contentar em fazer essa sensação de
desconforto desaparecer.

WHITE ROOM BR 10
Devo derrotar Ayanokōji e alcançar o poder real.
De outra forma...

Capítulo 1:

WHITE ROOM BR 11
 Sinais de Impulso

O FIM DO segundo semestre estava finalmente à vista.

O evento divertido, a viagem escolar, passou como um sonho
fugaz, mas as férias de inverno estavam chegando para os
alunos do segundo ano. O inverno foi a estação que nos
lembrou o final do ano e as despedidas.
Está bastante frio hoje, talvez devido ao fato de que a
temperatura mais baixa é de 1°C.
Outros alunos passaram por mim a caminho da escola,
respirando nuvens brancas enquanto falavam sobre como
estava frio. Todos os dias, eu olhava para o cenário casual da
vida cotidiana e o gravava em minha memória.
Aqueles que vivem apenas para o momento podem se
perguntar qual é o sentido de olhar para tal cena.
Mas e se você soubesse que a cena só estava disponível para
ser vista por um período limitado?
E se você soubesse que só poderia ver este mundo por mais
um ano?
Talvez este mundo cotidiano pareça uma joia deslumbrante.
Enquanto olhava para um cenário tão cotidiano até chegar à
pessoa que eu esperava, recebi uma mensagem.
[Venha para a sala do conselho estudantil depois da escola
hoje.]
A mensagem de Nagumo era tão convincente que não tive
escolha a não ser aceitá-la.
“A sala do conselho estudantil, hein?”

WHITE ROOM BR 12
Não estou muito interessado neste convite, mas não posso
recusá-lo facilmente considerando o futuro.
Além disso, cooperei com ele no festival, mesmo havendo
conflito de interesses.
Respondi brevemente com [eu entendo] e desliguei a tela.
Ao olhar para os outros alunos e para o cenário novamente, vi
Kushida caminhando sozinha para a escola.
Quando me virei sem cumprimentá-la, ela acenou para mim
com um sorriso. Eu levantei minha mão em resposta, mas
pouco antes de passarmos um pelo outro, ela me deu um olhar
feroz.
“O que...? Desde esta manhã…”
Ela disse olá para mim, então eu disse olá para ela, então por
que ela deveria me encarar?
Acho que ela fez isso porque tinha certeza de que ninguém
veria seu rosto, mas não me lembro de ter feito nada em
particular para conseguir isso.
Acho que é simplesmente porque Kushida não gosta de mim…
Eu senti como se tivesse sido atacado com um atropelamento.
“Desculpe, Kiyotaka!”
Naquele momento, uma Kei ofegante gritou na direção do
dormitório e veio correndo em minha direção.
“Não se preocupe tanto. Você está apenas alguns minutos
atrasada.”
“Sim, mas... quero dizer, não estava frio esperando lá fora?”
Eu dei a ela um olhar curioso desde que originalmente nos
encontramos no saguão do dormitório.
“Estou bem. O seu cabelo ainda tem sinais de que estava na
cama.”

WHITE ROOM BR 13
Ela devia estar com pressa, considerando que consegui
encontrar um erro incomum e apontei para ela.
“Não, não!”
Kei abaixou a cabeça com vergonha e tentou apressadamente
arrumar o cabelo com um pente de mão.
Mas não importava quantas vezes ela tentasse, sempre voltava
um pouco.
“Oh meu Deus, o que eu vou fazer...!”
“Por que você está preocupada com isso? Hondō e Ike têm
hábitos de sono piores.”
“Não me coloque no mesmo nível que aqueles meninos! Ugh,
eu vou ao banheiro quando chegar na escola…”
Kei se afastou, cobrindo a parte de seu cabelo com a mão em
constrangimento.
Bem, não era uma coisa ruim prestar atenção à própria moda e
aparência.

WHITE ROOM BR 14
 1.1

CHEGUEI SOZINHO na sala de aula e me sentei.

“Bom dia, Kiyotaka-kun.”
“Ah, bom dia.”
Yōsuke, que estava cercado por garotas, me viu e falou. Fico
feliz em ser cumprimentado, mas os olhares de ‘me devolva
meu Hirata-kun’ das meninas são dolorosos.
“Isso pode não ser da minha conta, mas se houver algo que eu
possa fazer para ajudá-lo, por favor me avise.”
Eu me perguntei o que ele iria dizer, mas ele fez a mesma
oferta novamente.
“Você não tem dito a mesma coisa para mim todos os dias
ultimamente?”
Yōsuke estava preocupado com um grupo de três pessoas que
estava um pouco consciente dele à distância.
Como eu fazia parte desse grupo, acho que ele estava
preocupado com a minha partida.
Eu tinha certeza de que Yōsuke tinha ficado inquieto em me
ver antes e depois da viagem escolar.
Também havia o problema de que Yōsuke era o tipo de pessoa
que se preocupava com as coisas, mesmo que alguém negasse.
“Se algo acontecer, eu vou te dizer. Obrigado. Se possível, eu
agradeceria se você pudesse cuidar de mim em silêncio.”
Então, eu disse a ele novamente com firmeza que entendia sua
boa vontade.
Yōsuke provavelmente continuará a me chamar regularmente
até que meu relacionamento com o grupo volte aos trilhos.

WHITE ROOM BR 15
“Isso não é bom. Não aguento quando vejo instabilidade na
classe…”
Yōsuke parecia estar enojado consigo mesmo por expressar
seus sentimentos incontroláveis em palavras.
Ele tinha uma personalidade problemática, embora não tenha
feito nada de errado.
“De qualquer forma, as meninas estão esperando por você.
Estou mais preocupado com isso.”
Seu olhar ciumento ficou mais intenso com o tempo enquanto
elas se perguntavam por quanto tempo Yōsuke ficaria longe
delas.
Logo depois, Kei entrou na sala de aula e Yōsuke voltou para
as meninas. O sinal tocou e Chabashira-sensei chegou na sala
de aula, iniciando mais um novo dia escolar.
“Não deveria ser surpresa para você que você não teve
nenhum aviso, mas antes das férias de inverno, você terá que
fazer o último exame especial do segundo semestre.”
A classe, que havia crescido para tolerar os exames especiais
até agora, estava um pouco mais chateada do que o normal,
pois esperavam que as férias de inverno chegassem como
estão.
“Ops. Parece que vocês ficaram um pouco surpresos desta
vez.”
Foi por causa do festival escolar, viagem escolar e outros
grandes eventos que estavam acontecendo.
Para esta escola, era assim, e um exame especial é um exame
especial, eu acho.
Porém, mesmo que o exame especial fosse realizado, faltavam
pouco mais de duas semanas para o segundo semestre.

WHITE ROOM BR 16
Não acho que seja algo que exija preparação ou medidas de
longo prazo, mas me pergunto que tipo de conteúdo terá.
“Entendo suas preocupações, mas não há necessidade de
entrar em pânico. Não é o tipo de exame especial mais temido
que fará com que os alunos desistam.”
O fator importante, a expulsão, será reduzido ao mínimo neste
exame especial.
“No entanto, é claro, os pontos de classe inevitavelmente irão
mudar dependendo de quem ganha ou perde. No entanto, você
não estará em posição de perder, pois estará em busca da
Classe A de agora em diante.”
Vencer uma ou duas partidas não é suficiente para alcançá-los
e ultrapassá-los.
Você tem que estar disposto a vencer todas as batalhas pela
frente.
“Neste exame especial, não há regras complicadas que
precisam ser enfiadas em suas cabeças. Você competirá com
outras turmas em uma competição acadêmica individual.”
Competição acadêmica. Como aluno em geral, e
particularmente como aluno desta escola, isso não era
surpreendente.
Em vez disso, era tão padrão quanto possível.
Mesmo as provas intermediárias e finais regulares são
competitivas.
Mas como foi chamado de exame especial, nem é preciso
dizer que haverá algumas regras especiais que determinarão
em grande parte o vencedor.

WHITE ROOM BR 17
“O vencedor receberá 50 pontos de classe do perdedor. Se
você vencer, ganha 50 pontos de classe e, se perder, perde 50
pontos de classe.”
Não é um número muito grande. Em vez disso, foi uma baixa
mudança nos pontos de classe.
“Então, se é uma competição acadêmica baseada em classe,
simplesmente não é uma boa ideia lutar contra a Classe A!”
“Você pode ficar feliz com isso, Ike, porque é exatamente
contra a Classe A que vocês alunos da Classe B terão que
lutar.”
O adversário já havia sido decidido, e Chabashira-sensei nos
confrontou com uma realidade cruel.
“É um sistema simples em que a classe com a maior média
nas últimas provas finais passa a ser confrontada com a classe
com a segunda maior média, e a terceira com a quarta maior
pontuação. Mesmo com algumas regras especiais, uma lacuna
significativa na capacidade acadêmica básica entre as classes
mais baixas e a Classe A, que tem alta capacidade acadêmica,
pode afetar muito o resultado.”
No início de dezembro, os pontos de classe eram 1250 para a
Classe A de Sakayanagi e 985 para a Classe B de Horikita.
Se vencermos o confronto direto, diminuiremos a diferença
para 165 pontos com os 100 pontos de classe que
ganharíamos.
Além disso, estaremos no caminho certo para ultrapassar a
marca de 1.000 pontos de classe pela primeira vez desde a
inscrição.
Por outro lado, a Classe C de Ryūen teve 684 pontos e a
Classe D de Ichinose teve 655 pontos. Se Ichinose vencer,

WHITE ROOM BR 18
eles voltarão à Classe C, mas se perderem, a diferença entre
eles e a Classe A será dobrada. Esta foi uma situação difícil.
Mas não seria uma luta fácil e, em termos de capacidade
acadêmica, nunca havíamos vencido. Embora a diferença
entre o primeiro e o segundo lugar possa parecer pequena, a
lacuna acadêmica geral não era insignificante.
“As questões são sobre todas as matérias regulares que são
dadas nos exames intermediários e finais. As questões irão
variar de relativamente fácil a extremamente difícil, e serão
tão difíceis quanto, se não mais difíceis do que os exames
escritos regulares.”
Embora esta classe tenha mostrado uma taxa notável de
crescimento, é improvável que eles consigam reverter isso,
mesmo que a classe estude muito nas próximas duas semanas.
“Agora vou dizer uma coisa a todos vocês. Mesmo vocês
todos têm uma boa chance de ganhar.”
Os detalhes do exame especial, como era chamado, eram
revelados no monitor.

[Exame especial no final do segundo semestre. Um teste

escrito abrangente cooperativo no qual toda a classe resolverá
um total de 100 questões.]

[Resumo do Exame Especial]

REGRAS:
● Os alunos resolvem os problemas um a um em uma
ordem predeterminada.

WHITE ROOM BR 19
 ● Um aluno pode resolver no máximo cinco problemas,
mas os alunos devem resolver pelo menos dois,
independentemente de estarem corretos ou incorretos.
● Cada aluno terá no máximo dez minutos, incluindo o
tempo para entrar e sair da sala.
● Todos os alunos, exceto aqueles que estão fazendo o
exame, devem esperar em uma sala separada.
● Somente os alunos que estiverem aguardando sua vez
deverão aguardar em frente à entrada.
● Se o tempo limite for excedido, o aluno será
desclassificado e não receberá nenhum ponto.
● Deixar uma pista escrita ou verbal ou responder a uma
pergunta é uma violação das regras.
● Se um aluno for considerado infrator, o exame será
encerrado e o aluno receberá zero pontos.

BÔNUS ESPECIAIS DE ACORDO COM O TEMPO

RESTANTE:
● 10 pontos serão dados para cada hora adicional de tempo
restante.
● Se faltarem mais de 30 minutos… 5 pontos
● Se faltarem mais de 10 minutos… 2 pontos
● Todos os problemas são pontuados de acordo com a
habilidade do solucionador (veja abaixo),
independentemente do nível de dificuldade da questão.
● (A habilidade do solucionador é baseada na habilidade
acadêmica OAA a partir de 1º de janeiro.)

Habilidade Académica A - 1 ponto

WHITE ROOM BR 20
Habilidade Acadêmica B - 2 pontos
Habilidade Académica C - 3 pontos
Habilidade Acadêmica D - 4 pontos
Habilidade Acadêmica E - 5 pontos

Um teste em que o número de pontos obtidos aumenta ou

diminui de acordo com a capacidade do aluno em resolver os
problemas, independentemente do nível de dificuldade da
questão.
Esta é uma regra única que geralmente não é pensada. É
realmente digno de ser chamado de especial. Também existem
classificações "+/–" no OAA, mas como parece haver cinco
classificações, os alunos com "+" podem ter uma ligeira
vantagem.
“Essa é uma regra especial para a prova escrita. A turma A,
que tem um grande número de alunos com alta capacidade
acadêmica, parece ter uma vantagem simples, mas o
percentual de alunos da classe A com capacidade acadêmica B
ou superior na OAA é alto ... Isso significa que o número total
de pontos obtidos será inevitavelmente menor, mesmo que
resolvam os problemas. Entendem o que quero dizer?”
Embora houvesse muitos alunos na classe de Horikita que
haviam feito progressos acadêmicos notáveis, ainda havia
vários alunos classificados no final de sua classe, como Kei,
Satō, Ike e Shinohara.
Embora a porcentagem de respostas corretas do teste seja
baixa para esses alunos, eles ainda poderão receber quatro ou
cinco pontos para cada pergunta neste exame especial, desde
que consigam obter a resposta correta.

WHITE ROOM BR 21
Certamente, isso não era simplesmente um teste de habilidade
acadêmica, e não poderíamos assumir que estávamos em
desvantagem contra a Classe A.
A partida foi bastante imprevisível e o resultado foi além da
nossa imaginação.
O tempo restante no exame é um bônus, mas não tenho
certeza se isso é realista ou não.
O cronômetro começaria quando você colocasse a mão na
porta da sala de aula e a abrisse. O número de alunos na classe
de Horikita é 38. Seria impossível chegar ao final da hora sem
deixar quase dois minutos para cada aluno limpar o
cronômetro. Alunos com menor capacidade acadêmica
tendem a cometer mais erros por descuido, e o risco de perder
pontos por distração causada pelo cronômetro é maior.
O bônus de tempo restante pode ter sido mais considerado
para os alunos com maior capacidade acadêmica no OAA.
Não, ainda seria perigoso focar na redução da perda de tempo.
“Então temos uma boa chance de ganhar - é esse tipo de
exame especial, não é?”
Logo, Horikita parecia ter compreendido a possibilidade de
vencer com as regras.
“Isso mesmo. É claro que os alunos da classe A obtêm uma
boa pontuação em termos de habilidade acadêmica, do início
ao fim da classe. Eles obterão uma boa pontuação. Mesmo
que tenhamos muitos alunos no nível acadêmico D com
potencial para pontuações altas, se eles não responderem
corretamente, eles receberão zero pontos.”
Ainda assim, era muito melhor do que bater de frente.

WHITE ROOM BR 22
“Também gostaria de acrescentar algo sobre a cola, que está
bem claro nas regras. É proibido conversar com um aluno que
terminou a prova enquanto espera que outro aluno assuma. Os
alunos sempre estarão presentes em suas respectivas salas de
aula, mas eles não estão autorizados a se envolver em
conversas desnecessárias.”
Todos provavelmente estavam cientes da forte vigilância da
área.
“O que acontece se eu não comparecer no dia do exame...? O
que acontece se um aluno faltar no dia da aula?”
“Se um aluno faltar, duas perguntas ficarão sem resposta, e se
dois alunos faltarem, quatro perguntas ficarão sem resposta,
resultando em zero ponto.”
Isso seria o mesmo que ser desqualificado por falta de tempo.
O número de perguntas sem resposta seria decidido
aleatoriamente antes do início do exame. Além disso, embora
seja improvável, não haverá alteração nos pontos de classe em
caso de empate com um adversário.
A estratégia de deixar alguém ausente intencionalmente não
vai funcionar, apenas colocando você em desvantagem.
Classes com muitos alunos, como as classes de Ichinose e
Ryūen, teriam uma vantagem porque terão mais tempo para
resolver problemas, mas isso não afeta o número de pontos
ganhos pela resolução de problemas.
O efeito que a população da classe tem na pontuação seria
mínimo, pois seria mais eficiente e ideal para os alunos com
baixo OAA, que são as peças centrais da classe e podem atuar
como uma emboscada, para resolver as cinco questões.

WHITE ROOM BR 23
No entanto, a coincidência de ter o mesmo número de alunos
na mesma classe uns contra os outros torna essa ideia sem
sentido.
“Precisamos discutir e pensar sobre como podemos vencer a
Classe A.”
Como uma mãe cuidando de seus filhos, Chabashira-sensei
falou.
“Marcamos uma data para o exame especial, mas decidimos
dar tempo para isso até pouco antes das férias de inverno. O
escopo do teste é enorme, então decidimos que precisaríamos
de tanto tempo. É muito trabalho, mas se vencermos, isso nos
colocará ainda mais perto da classe A. Isso é tudo.”
A extensão do teste será anunciada amanhã, e esse foi o fim
da discussão aqui.

Agenda
22 de dezembro… Dia de exame especial
23 de Fevereiro... Divulgação dos Resultados do Exame
Especial, Cerimónia de Encerramento do 2º Semestre

Foi pouco antes do final do segundo semestre, bem na hora.

Ainda assim, faltavam apenas três semanas para o teste.
Enquanto os alunos academicamente mais avançados
geralmente têm uma atitude diferente em relação aos estudos e
exigem um tempo mínimo de preparação, a chave da vitória
está com os alunos cujas habilidades acadêmicas estão abaixo
da média.
“Olhamos para cada uma das outras classes no OAA para ver
como estão indo. A nota máxima que nossa classe B pode

WHITE ROOM BR 24
obter é naturalmente maior do que a da classe A, pois temos
mais alunos com notas acadêmicas D e E. Isso significa que,
se fizermos um exame ideal, podemos vencer 100% das
vezes.”
Como as classes com mais alunos com menor capacidade
acadêmica no OAA podem obter mais pontos, havia um limite
menor para o número de pontos que os alunos da Classe A
poderiam obter, por mais que se esforçassem.
A única maneira de vencer seria exceder a pontuação máxima
do adversário em pelo menos um ponto.
E, bem, isso era apenas uma teoria vazia. Estávamos falando
sobre uma probabilidade de papel fino.
Com quase 40 alunos participando, era quase impossível obter
uma pontuação perfeita. Levando em consideração o que
Chabashira-sensei disse e as regras do exame especial,
poderíamos esperar que o percentual de questões difíceis não
fosse muito baixo.
Se os problemas pudessem ser facilmente resolvidos por
alunos com habilidades acadêmicas E ou D, seria bastante
desequilibrado.
Seria um exame especial irracional que seria desvantajoso
para classes com alta capacidade acadêmica.
Um grupo de estudos era obrigatório, mas duvidava-se se
seria ou não suficiente para nos levar à vitória.
“Também é importante considerar quem resolve quantos
problemas e para quem eles passarão o bastão a seguir.”
Yōsuke, em tom calmo, perguntou a Horikita como se para
confirmar sua resposta.

WHITE ROOM BR 25
“Sim. Se pensarmos de forma simples, é fácil entender que os
alunos com baixa capacidade acadêmica devem ser trazidos à
frente e solicitados a resolver o máximo de problemas que
puderem…”
O tempo limite era de 10 minutos. A capacidade de ler as
perguntas também depende muito da capacidade dos alunos.
Pode ser um desafio apenas encontrar perguntas fáceis entre
as 100 do teste.
Se os alunos mais avançados pudessem resolver as questões
mais difíceis primeiro, levaria menos tempo para os alunos
menos avançados encontrarem as questões certas e eles
poderiam se concentrar nelas com mais calma.
Quem pode e quem não pode resolver quais tipos de
problemas?
Saber disso e assumir o comando da situação também é uma
forma de vencer.
Pode ter havido vários outros métodos. No final, foi
importante decidir desde o início qual estratégia adotar e fazer
a classe trabalhar com base nisso.
“Chabashira-sensei disse que há uma chance de vencer, mas...
uma desvantagem é uma desvantagem.”
“Se eles marcarem bem, provavelmente não venceremos.
Afinal, o adversário é a Classe A.”
Alguns de meus colegas começaram a expressar essas
opiniões.
A classe A nunca esteve abaixo das outras classes nas
pontuações totais dos exames puramente escritos. Mesmo com
as regras especiais, eles continuaram sendo um adversário
formidável.

WHITE ROOM BR 26
“Desta vez, enfrentamos a Classe A, mas, na realidade,
enfrentamos a nós mesmos. Não nos importamos com as
estratégias que nossos oponentes apresentam e não precisamos
nos preocupar particularmente com o fato de que Sakayanagi-
san é nosso oponente.”
Ela enfatizou a realidade de nossos adversários difíceis, mas
não é o que está por fora, mas o que está por dentro que
devemos enfrentar.
“Vou pensar em uma estratégia o máximo que puder.
Enquanto isso, preciso que vocês estudem o máximo que
puderem.”
Até agora, ou mais precisamente, até algumas semanas atrás, a
classe estudava para os exames finais. Mesmo sendo dever do
aluno estudar, eles estavam cansados de ter que estudar
novamente em tão pouco tempo.
Ainda assim, nenhum aluno expressou qualquer reclamação.
“Vamos apoiar todos vocês o máximo que pudermos.”
Yōsuke respondeu em resposta a Horikita, o aluno que
ensinava nas sessões de estudo, como Keisei e Mii-chan.
“Ei! Estou ficando motivado! Pessoalmente, estou um pouco
em conflito porque meu OAA aumentou, mas vou dar minha
contribuição.”
Sudō, que recebeu uma classificação "E" por desempenho
acadêmico, agora melhorou para uma classificação "C+".
Os pontos que ele conseguiu marcar foram menores do que
antes, mas ele deu um grande salto em sua habilidade.
Se ele não tivesse sido capaz de fazer isso, teria dificuldade
em resolver os problemas.

WHITE ROOM BR 27
 1.2

DEPOIS DA ESCOLA, saí da sala onde havíamos começado

a discutir e cheguei ao meu destino quase exatamente na hora.
Pensei em bater na porta imediatamente, mas pude ouvir
vozes altas de dentro da sala, como se as pessoas estivessem
discutindo um pouco lá dentro. No entanto, como estávamos
separados por uma porta grossa, não consegui ouvir
exatamente o que eles estavam dizendo um ao outro.
Se eu mantivesse meus ouvidos abertos por um tempo,
poderia ouvi-los claramente, mas a hora do compromisso
estava se aproximando, então rapidamente descartei a opção
de escutar.
“...Obrigado.”
Eu estava no escritório do conselho estudantil no momento em
que fui instruído a estar lá.
Parecia que dois alunos do sexo masculino já estavam
sentados na sala do conselho estudantil e um deles se levantou
imediatamente.
“Sinto muito por te chamar, Ayanokōji.”
“Tudo bem, mas fico um pouco nervoso quando o presidente e
o vice-presidente do conselho estudantil são tão compostos .”
Eu disse algo que um aluno típico poderia ter dito.
“Sinto muito, mas você não parece nervoso para mim.”
Nagumo, ainda sentado, cruzou as pernas e dobrou o dedo
indicador para sinalizar ao outro que diminuísse a distância
entre eles.

WHITE ROOM BR 28
Kiriyama ficou um pouco atrás de Nagumo e se moveu para
uma posição onde ele pudesse ser facilmente visto.
Nesse momento, olhou para a tela do celular que tirou do
bolso.
No entanto, em menos de um segundo, ele desligou a luz da
tela e a colocou de volta no lugar de onde veio.
A próxima pessoa a abrir a boca não foi Nagumo, o presidente
do conselho estudantil, mas Kiriyama, o vice-presidente.
“Depois disso, ele também convocou os membros do conselho
estudantil Horikita e Ichinose”, disse ele.
“Horikita e Ichinose?”
É uma coincidência ou eles mencionaram intencionalmente os
nomes das duas alunas do segundo ano no conselho estudantil.
“Não precisa ser tão apressado, Kiriyama... Ayanokōji pode
querer bater um papo com você também…”
“Sinto muito, mas não parece assim para mim.”
Senti gratidão em meu coração pelo bom julgamento do vice-
presidente Kiriyama.
“Além disso, tenho algumas coisas que quero fazer para me
preparar para o próximo exame especial.”
“Exame especial? Não haverá mais exames especiais durante
o segundo semestre para nós alunos do terceiro ano. Além
disso, isso não é da sua conta já que eu já decidi quem vai
ganhar?”
Nagumo olhou para Kiriyama interrogativamente, sem
entender o porquê.
“Ainda assim. Você sempre quer estar preparado para o
inesperado. Mais alunos do terceiro ano do que você pensa

WHITE ROOM BR 29
estão esperando ansiosamente pelo ingresso para o topo. E se
um deles tentar arrancar sua cabeça?”
“Aqueles idiotas já caíram. Não há mais ninguém para lutar.”
“Espero que sim.”
Os alunos do terceiro ano não tinham muito tempo sobrando.
Com Nagumo segurando todo o poder, eles deveriam de
alguma forma conseguir o ingresso para 20 milhões de pontos,
e eles ainda estavam lutando nessa batalha.
Não era de admirar que Nagumo estivesse otimista de que não
tinha inimigos. Como tinha todas as passagens necessárias,
era impossível alguém ir contra ele, inclusive Kiriyama, que
corria o risco de perder o ticket para a vitória caso não
cumprisse as ordens de Nagumo.

WHITE ROOM BR 30
WHITE ROOM BR 31
Em outras palavras, aqueles que não receberam o ticket não
estavam sujeitos às mesmas restrições.
Seria um pouco exagerado dizer que eles podem expulsar
Nagumo da escola e acumular pontos privados a partir daí...
Não. Mesmo que fosse o caso, não tenho certeza se vale a
pena.
Se Nagumo fosse expulso da escola, sua enorme soma de
pontos privados provavelmente iria para o cofre da escola.
Nagumo não poderia se proteger sem tal contrato.
Com exceção dos pontos privados de Nagumo, o número de
pontos privados coletados apenas no terceiro semestre seria
suficiente para salvar apenas uma ou duas pessoas no
máximo.
“Você tem ideia do que está falando, Kiriyama? Kiriyama...
você tem me cutucado a manhã toda, não é?”
“Não vou parar agora, não importa o que você diga, porque
não vou ficar parado nesse assunto.”
Estou errado? Nagumo parecia ter sorrido e acenado com a
cabeça para a confirmação de que havia tanta pressão em
sua voz.
“Sinto muito, Kiriyama, mas esta é uma decisão pessoal que
devo tomar enquanto ainda estou na escola.”
“Então eu espero que você possa entender meu desejo de
acabar com isso.”
Houve um pouco de discussão na sala do conselho estudantil
antes de eu entrar.
O comentário de Nagumo sobre Kiriyama estar no seu pé
desde esta manhã certamente indicava que isso não era algo
que Kiriyama aprovava. Não, talvez seja o mesmo para mim.

WHITE ROOM BR 32
“Ok, ok. Vou manter o bate-papo no mínimo. Tudo bem?”
Nagumo confirmou com Kiriyama que não havia escolha a
não ser manter o bate-papo.
“Eu tenho mais um caso para atender depois disso, outro caso
do conselho estudantil, então, por favor, me dê um minuto.”
“Você disse que tinha algo para me dizer. Tudo bem, vamos
fazer isso rápido.”
No final, Kiriyama concordou, e Nagumo começou o que
considerou necessário bater papo.
“Seus alunos do segundo ano parecem estar em uma corrida
excepcionalmente apertada, não é?”
“É o que parece.”
“Em nossa geração e na geração de Horikita-senpai, a Classe
A foi a única vencedora no meio do segundo ano. Estou com
um pouco de inveja de que você possa aproveitá-la até esta
época do ano.”
No passado, dizia-se que as batalhas de classe geralmente
eram resolvidas do final do primeiro ano até o meio do
segundo ano, com uma grande diferença nos pontos de classe.
A turma que começou o ano na Classe A formou-se à frente
dos alunos da Classe B e abaixo.
Houve alguns casos raros, como o presidente do conselho
estudantil Nagumo e outros, onde a Classe B mudou para a
Classe A, mas de qualquer forma, no meio do segundo ano, a
Classe A estava em uma posição de comando.
Por outro lado, mantém-se uma diferença pontual que permite
uma reviravolta mesmo para a classe D.
“Parece que há uma chance para cada uma das quatro classes,
mas isso provavelmente só vai durar até o exame final”, disse.

WHITE ROOM BR 33
“É o que eu também estou pensando. Duas ou, no máximo,
três classes estarão disputando as vagas da Classe A.”
Nagumo e Kiriyama fizeram o julgamento sem hesitação.
“O exame final para os alunos do segundo ano será uma
batalha feroz.”
“Sim. Os exames são completamente diferentes, é claro, mas
os resultados são quase sempre desastrosos. No ano passado,
eu estava no controle dos segundos anos na época das finais e
tinha controle sobre os exames. Tentei manter as perdas no
mínimo, mas três alunos ainda foram expulsos.”
Ele disse que, apesar de seus esforços para evitá-lo, houve
baixas inevitáveis.
“Havia uma maneira de evitar expulsões, mas tínhamos que
pesar a perda de pontos de classe e pontos privados contra o
ganho.”
Esta história pode ser verdadeira, mas pode ou não ser útil.
Era improvável que os exames de fim de ano que faríamos
fossem os mesmos que Nagumo e os senpais experimentaram.
No entanto, a escala será aproximadamente a mesma. Isso foi
algo que pudemos ver naturalmente através de nossa
experiência com nossa vida escolar até agora.
“Já chega de conversa fiada. É hora de começar a trabalhar,
Nagumo.”
Kiriyama pediu-lhe calma, e Nagumo encolheu os ombros e
mostrou seus dentes brancos.
“É hora de terminar meu papel como presidente do conselho
estudantil. Mas antes disso, precisamos decidir quem será o
próximo presidente.”

WHITE ROOM BR 34
“Em termos de duração do cargo, você já está no cargo há
mais tempo que os presidentes anteriores, não é?”
Manabu Horikita para Nagumo Miyabi. O bastão do
presidente do conselho estudantil deveria ter sido passado um
pouco antes.
Lembrei também que o próprio Nagumo disse que iria
estender o mandato.
“Nós íamos estender o prazo, mas fomos abordados várias
vezes pela escola. Eles disseram que se adiássemos demais,
estaríamos negando aos juniores a oportunidade de ganhar
alguma experiência. Bem, eles têm um ponto.”
“Todos os alunos do terceiro ano já concluíram suas funções
no conselho estudantil, exceto eu e Nagumo, e todos os
procedimentos foram concluídos.”
Então tudo o que restava era decidir quem seria o próximo
presidente do conselho estudantil e então esses dois estariam
fora do cargo.
Entendo. Então Nagumo decidiu desistir de sua posição como
presidente do conselho estudantil.
Isso explicaria por que ele estava chamando os dois nomes
mencionados anteriormente.
Suzune ou Honami. Eles tiveram que decidir quem era a mais
adequada para ser a próxima presidente do conselho
estudantil.
“Você tem autoridade para nomear o presidente do conselho
estudantil, Nagumo, não é?”
“Sim. Eu tenho esse direito.”
“Então você não deveria estar falando com Horikita e Ichinose
em vez de mim?”

WHITE ROOM BR 35
Eu disse a ele o óbvio, mas ele parecia estar bem ciente disso,
já que não pareceu surpreso com minha resposta.
“Seria uma perda de tempo tomar uma decisão como essa, não
é?”
“Considerando que fui convidado aqui... Bem, eu posso
imaginar.”
“Você e eu vamos decidir quem será o próximo presidente do
conselho estudantil.”
“Isso é mais do que apenas querer me animar, não é?”
“Eu tenho pensado em várias maneiras de competir com você,
mas isso deve funcionar. Horikita e Ichinose estão aqui há
dois anos, como você. Tenho certeza de que você tem tanta
informação quanto nós.”
Era compreensível que Nagumo, que não tinha muito tempo,
quisesse ver a luta resolvida o quanto antes.
Nagumo não acreditava que essa fosse a forma ideal de lutar.
Ainda assim, ele deve ter decidido que era melhor do que
nenhum confronto.
“Ainda há uma maneira de adiá-lo. Não ficaria surpreso se
houvesse um exame especial como o campo de treinamento
misto do ano passado, onde os alunos são pareados e
competem contra outras séries.”
“Bem, quando chegar a hora, podemos chamar isso de
encontro preliminar.”
Sem adiar as coisas, Nagumo tentou manter Ichinose e
Horikita em um círculo fechado para que não pudessem fugir.
“Eu concordei em competir contra você, mas não concordei
em competir mais de uma vez.”

WHITE ROOM BR 36
Eu tinha um certo interesse pelo Nagumo à minha frente, mas
não podia gastar todo o meu tempo com ele.
Eu tinha algumas coisas que queria fazer no futuro.
“Você acha que tem poder de veto?”
“Eu não quero que você me desafie para uma partida apenas
por diversão. Se você quer ter essa batalha comigo para
decidir a presidente do conselho estudantil, você terá que estar
preparado para ter uma luta real aqui.”
“Eu farei isso, mas é uma luta que você provavelmente
perderá. Você sabe disso, certo?”
“Como os alunos atuais poderão votar, todos os votos dos
alunos do terceiro ano ficarão a seu critério, o presidente do
conselho estudantil. Então, um terço dos votos já foram dados,
é isso que você está dizendo?”
“Sim. Se você juntar todo o segundo ano, nós mal estaremos
quites. Bem, isso também não vai acontecer.”
Como o oponente é Ichinose do mesmo ano, a votação do
segundo ano inevitavelmente se dividiria.
“Se você pudesse me fazer um favor, acho que seria uma boa
combinação.”
“Interessante. Diga.”
“A votação será anônima, só isso. Se ao menos a escola
souber quem votou em qual candidato, acho que estaríamos
em pé de igualdade.”
“Não entendo. Então os alunos do terceiro ano não vão votar
no candidato que estou apoiando?”
“Mas você pode imaginar como isso aumentaria as chances de
isso acontecer, não pode?”

WHITE ROOM BR 37
Se o anonimato fosse garantido, não havia necessidade de
seguir as regras.
Mesmo que ele prometesse algum tipo de recompensa, como
pontos privados, era impossível provar, a menos que o lado de
Nagumo chegasse perto de zero votos.
“Mesmo se fosse esse o caso, como você espera que metade
dos terceiranistas esteja do seu lado? Isso é impossível.”
“Você não saberá até que você tente.”
Kiriyama observou silenciosamente enquanto Nagumo e eu
discutíamos.
“Então, você está disposto a competir contanto que eu
acrescente essa condição, é isso?”
“Sim, não seria problema.”
“Você ainda está mostrando um tipo estranho de confiança,
mas tudo bem. Se você está confiante de que pode competir
conosco dessa forma, não tenho queixas. Mas antes de
finalizarmos o assunto, deixe-me apenas dizer que eu gostaria
de ter algumas apostas nessa disputa.”
Acho que se não houvesse nada em que apostar, perder não
faria mal nenhum.
Para Nagumo, evitar ser superado por mim era uma
necessidade absoluta.
Era inevitável que Nagumo apostasse que não havia
possibilidades alternativas além de sua vitória.
“Você pode apostar em alguma coisa, Ayanokōji?”
“Posso repetir essas palavras para você exatamente como elas
são? Mesmo que isso signifique ser expulso.”
“Sim. Eu gostaria de dizer que sim, mas é uma pergunta
difícil.”

WHITE ROOM BR 38
“Tenho certeza de que você está certo. Ninguém aceitaria o
risco de expulsão em um lugar como este. Estou disposto a
apostar na expulsão, mas, nesse caso, deixe-me exigir um quid
pro quo proporcional.”
“Quid pro quo?”
“Se eu ganhar, quero pegar alguns pontos privados de você.
De preferência, dinheiro suficiente para comprar uma
passagem para passar para a próxima classe. Mesmo sob as
regras de exames especiais, você precisa de muitos pontos
privados para evitar a expulsão. Não é muito a pedir.”
“Bem, vale a pena arriscar a expulsão, não é?”
Como os interesses de ambas as partes estavam alinhados,
eles chegaram a um consenso sobre os rumos do jogo.
No entanto, Kiriyama, que estava ouvindo a conversa,
interrompeu.
“Me disseram com antecedência que você iria disputar com
Ayanokōji, mas não concordo com os termos da aposta e não
posso deixar você apostar uma quantia tão grande em uma
disputa que você nunca teve antes.”
“Espere um minuto Kiriyama... Você acha que eu vou perder
sob essas regras? Ayanokōji disse que estaríamos quites
apenas sendo anônimos, mas ele está errado.”
“Eu não acho que você vai perder, mas ainda não é uma
chance de zero por cento. A probabilidade muda dependendo
se você escolher Horikita ou Ichinose. Acima de tudo, 20
milhões de pontos é muito grande. Se você quiser pagar
Ayanokōji, use o dinheiro para salvar um dos alunos do
terceiro ano.”

WHITE ROOM BR 39
Não era de admirar que Kiriyama o desencorajasse fortemente
de fazê-lo, mas Nagumo não mostrou sinais de recuar.
“Sou livre para fazer o que quiser com o dinheiro que obtive
com meu poder real. Sempre foi e sempre será.”
“...Você insiste?”
“Com certeza. Vou vencer esta guerra e expulsar Ayanokōji
da escola.”
“Vamos deixar o segundo ano em paz. Não concordo com
essa abordagem.”
Kiriyama retrucou, mas Nagumo não iria mais ouvi-lo.
“Eu vou conceder o seu desejo, Ayanokōji. Se você me
vencer, você estará na Classe A.”
“Obrigado, presidente.”
“Você tem certeza disso? Se a aposta fosse pequena, tudo o
que você teria que fazer é se ajoelhar, mas com 20 milhões,
terei que pedir para você manter sua promessa sobre a
expulsão da escola, mesmo se não quiser. Se quiser diminuir o
peso da sua oferta, agora é a hora de fazê-lo.”
“É isso que você quer?”
“Ha. Eu pensei que você ficaria um pouco assustado se eu te
ameaçasse assim, mas você não parecia abalado.”
“Eu já aceitei o risco de obter muito dinheiro de você desde o
início.”
“Vou conseguir o contrato para você. É uma das duas coisas:
expulsão ou 20 milhões.”
Tudo o que restava era que ambas as partes decidissem qual
apoiariam e, em seguida, a configuração da partida estava
concluída.

WHITE ROOM BR 40
“Sei que vamos disputar, mas não sei se vai funcionar ou
não.”
No momento em que Kiriyama estava prestes a fazer sua
última tentativa de parar a disputa, no qual uma enorme
quantidade de pontos estaria em jogo, uma batida na porta da
sala do conselho estudantil foi ouvida.
“Nagumo-senpai, aqui é Ichinose.”
Uma voz clara. Parecia que as duas candidatas haviam
chegado.
“...Nagumo, se puder, não conte a elas sobre a disputa. E
claro, não fale sobre a aposta.”
Kiriyama tinha um bom ponto, e não era algo que deveríamos
dizer a Horikita e aos outros.
Sem dúvida, elas não se sentiriam bem se soubessem que são
alvo de uma disputa ou de uma aposta.
“Você não tem objeções a esta proposta, Ayanokōji?”
“Não, eu não tenho nenhum problema com isso.”
“Mas... você tem certeza disso? Se trouxermos essas duas
aqui, a disputa basicamente começou.”
Kiriyama olhou para mim e me interrompeu, dizendo que esse
era o único ponto que eu poderia voltar atrás.
“Você não precisa arriscar sua expulsão para disputar contra
um jogo feito por Nagumo.”
“Mas não é fácil conseguir uma passagem para a Classe A,
não é? Então, não é natural correr um risco razoável?”
“Parece que você não está mais escondendo sua verdadeira
natureza.”
Kiriyama estava além da raiva e olhou para a tela do celular
novamente.

WHITE ROOM BR 41
“Tudo bem. Façam o que quiserem... Vocês duas, entrem.”
Kiriyama insistiu ao se aproximar da entrada e abrir a porta.
A posição de Nagumo como presidente provavelmente lhe
causaria muitos problemas, já que ele sempre agia como
queria como indivíduo.
Nesse sentido, não foi uma má ideia antecipar a troca de
presidente do conselho estudantil.
As duas alunas perceberam minha presença assim que
entraram na sala. Era óbvio que eu era um estranho que não
era membro do conselho estudantil, então não havia
necessidade de fazer uma menção especial a isso.
“Venha sentar ao lado de Ayanokōji.”
“Com licença.”
Horikita sentou-se ao meu lado e Ichinose ao lado de Horikita.
Por um momento, o olhar de soslaio de Horikita expressou:
‘Você está envolvido em algo estranho de novo?’
A conversa recomeçou quando todos, exceto Kiriyama, que
havia retornado atrás de Nagumo, sentaram-se em suas
cadeiras.
“Estou pedindo a vocês duas que façam uma eleição para
decidir quem será a próxima presidente do conselho
estudantil.”
“Eleição?”
“Não é uma prática comum no ensino fundamental? Farei um
discurso e deixarei os alunos decidirem qual de vocês é a mais
adequada para ser a presidente do conselho estudantil e votar.
A aluna que obtiver mais votos é a próxima aluna presidente
do conselho.”

WHITE ROOM BR 42
“Entendo. Mas não me lembro de nenhuma eleição no ano
passado.”
“Sim. Nos últimos anos, o presidente do conselho estudantil,
que seria eu, decidiu quem seria o próximo presidente do
conselho estudantil. Contanto que a pessoa que passou o
bastão diretamente para mim concorde, eles serão o próximo
presidente do conselho estudantil. Claro, não vou nomear
ninguém além daqueles que alcançaram resultados que
satisfaçam as pessoas ao seu redor.”
O presidente do conselho estudantil não foi decidido
aleatoriamente, mas com base sólida.
Nagumo acrescentou que não esqueceria esse ponto.
“No entanto, a situação é um pouco diferente para vocês,
alunas do segundo ano. Apenas Honami serviu no conselho
estudantil no ano passado, e Suzune, que ingressou durante
seu segundo ano, não é membro há um ano.”
“Entendo que não houve outros alunos que se juntaram ao
conselho estudantil ao mesmo tempo, mas acho que Ichinose-
san seria uma boa escolha para presidente do conselho
estudantil. Não acho que ela tenha nenhum defeito.”
Embora ela estivesse dando a posição de presidente do
conselho estudantil para seu oponente, Ichinose, Horikita não
hesitou em sua decisão.
Ela originalmente não se juntou ao conselho estudantil porque
queria ser a presidente do conselho estudantil.
“Você não quer se tornar a presidente do conselho
estudantil?”
“Não, de jeito nenhum. Sinto-me confiante em seguir os
passos do meu irmão. Estou disposta a concorrer à eleição se é

WHITE ROOM BR 43
isso que os alunos atuais querem, mas, ao mesmo tempo,
estou perfeitamente bem com Ichinose-san.”
“Certamente, Honami não tem defeitos. Seria a escolha
esperada. Mas há algo mais que me deixa inquieto.”
Ichinose reagiu com um leve tremor nos ombros.
“Neste ponto, as chances de Honami se formar na Classe A
caíram drasticamente. Isso é um problema. Todos os
presidentes do conselho estudantil no passado se formaram na
Classe A. Isso não é uma tradição oficial, mas um senso
comum tácito. Claro, eu serei um deles.”
De fato, a posição de Ichinose estava em risco dependendo se
ela se formaria ou não na Classe A foi retirada da equação.
Horikita, por outro lado, estava em busca da Classe A como
aluna da Classe B, então ela provavelmente estava perto dessa
suposição tácita.
“Há Honami, que tem um histórico perfeito, e Suzune, que
não tem um histórico sólido, mas está perto da Classe A.
Depois de levar vários fatores em consideração, decidi que
vocês duas estão quase empatadas neste ponto em tempo. É
por isso que decidimos fazer uma campanha eleitoral.”
Como Nagumo tinha autoridade para decidir o presidente do
conselho estudantil, não tive escolha a não ser concordar com
a lógica clara, por mais diferente que seja em grau.
Resta que as próprias alunas decidam se aceitam ou não o
cargo.
“Eu entendo. Se for esse o caso, vou concorrer ao cargo.”
Então foi decidido.
Isso significava que Horikita e Ichinose estariam competindo
entre si pelo cargo de presidente do conselho estudantil.

WHITE ROOM BR 44
Tudo o que restava era que Nagumo e eu decidíssemos qual
das duas apoiaríamos.
“Ayanokōji, vou deixar você escolher qual delas você deseja
apoiar.”
“Tem certeza?”
“Eu vou pelo menos deixar você escolher.”
“Horikita ou Ichinose. Para ser honesto, para mim, não faz
diferença qual delas eu apoio... Se você vai me dar o direito de
tomar uma decisão, pode muito bem escolher qual delas será
mais benéfica no futuro.”
Mas Horikita se levantou mais rápida do que eu poderia citar
nomes.
“Espere um minuto, presidente. Ayanokōji-kun está aqui
porque…”
“Vou fazer uma disputa para ver entre você e Honami quem
será eleita presidente do conselho estudantil.”
Ele não deveria falar sobre isso na frente delas.
Kiriyama parecia estar segurando sua testa, mas não havia
como Nagumo ter ouvido Kiriyama.
“...Você também…”
“Não, eu não mencionei isso, não é?”
“Mesmo assim, deve ter havido um problema com o curso da
conversa que levou a isso.”
Isso estava certo. Eu não podia negar isso.
Nagumo teve consciência e não mencionou a aposta.
“Vamos, escolha quem você gosta mais.”
“Então-”
Eu estava prestes a mencionar o nome que escolhi quando
novamente fui interrompido por uma voz dizendo: “Espere.

WHITE ROOM BR 45
Este é um empreendimento sem precedentes. Provavelmente
devo acrescentar mais algumas coisas.”
Kiriyama, que estava ouvindo, interrompeu neste momento.
“O quê? Você ainda está insatisfeito com o fluxo da
conversa?”
“Esta é uma eleição do conselho estudantil. Quero ter certeza
de que elas realmente querem concorrer e que têm as
qualificações certas.”
“Você se certificou o suficiente.”
“Não, não é o suficiente. Eu ouvi de Horikita, mas não de
Ichinose.”
“Você não tem que perguntar isso a ela.”
“Discordo.”
Kiriyama se virou para olhar para Ichinose e, sem aviso, a
porta da sala do conselho estudantil se abriu com força.
“Deixe-me interrompê-lo, Nagumo.”
Como se estivesse visitando o quarto de um amigo, Kiryūin,
uma aluna do terceiro ano da Classe B, entrou na sala sem
permissão. Era a primeira vez que eu a via tão perto desde o
verão, mas ela não tinha o sorriso descontraído de sempre no
rosto e parecia estar de mau humor.
“Você é uma convidada inesperada. Você não pode pensar em
bater pelo menos uma vez?”
A eleição do conselho estudantil estava prestes a ser discutida
e Nagumo não teria dado as boas-vindas a essa convidada.
“Estou ocupado agora. Você pode voltar mais tarde.”
Nagumo tentou se livrar dela, mas Kiryūin não quis ouvir.
“Eu pedi a Kiriyama para arranjar tempo para mim com
antecedência, e você me dispensou?”

WHITE ROOM BR 46
“Sinto muito, mas não ouvi nada sobre você.”
Nagumo parecia irritado com a aparição de Kiryūin e olhou
para Kiriyama para confirmação.
“Sinto muito, Nagumo, mas o que Kiryūin está dizendo está
tecnicamente correto. Foi minha culpa pela marcação do
horário.”
“Foi um erro descuidado de sua parte.”
“Eu não posso me explicar. Ela está envolvida em outro
assunto que eu esperava que você pudesse me ajudar a
resolver hoje.”
Eu não sabia os detalhes do que ele estava falando, mas tal
situação ocorreu entre Nagumo e Kiriyama.
“É disso que eu estava falando. Você se importa em ouvir o
que eu tenho a dizer, Nagumo?”
“Eu entendo a situação, mas estou tendo uma discussão
importante com essas pessoas sobre o conselho estudantil.”
“Eu posso ver que você está ocupado, mas também não tenho
muito tempo livre. Tenho um compromisso neste momento,
então você vai ter que lidar com isso.”
Certamente, Kiryūin não tinha motivos para recuar. A culpa
foi de Kiriyama por ter cometido um erro ao marcar o horário
do encontro.
“Por enquanto, minha prioridade é conversar com Suzune e
Honami. Se você insiste em ser atendida rápido, sente-se aí e
espere em silêncio.”
Nagumo tentou explicar que a nomeação de Kiryūin só era
conhecida por Kiriyama neste momento. Nagumo tentou
passar por cima de Kiryūin, mas Kiryūin parecia um pouco
diferente e não escondia sua irritação.

WHITE ROOM BR 47
“Eu recuso.”
Kiryūin respondeu com um tom levemente severo e colocou o
pé em uma das cadeiras vazias na sala do conselho estudantil.
“O que você está imitando?”
“Antes de tudo, vou lhe fazer uma pergunta agora mesmo.
Dependendo da sua resposta, você será sacrificado por esta
cadeira.”
Ela vai chutá-la ou destruí-la?
Parecia certo que o destino da cadeira em que Kiryūin havia
colocado o pé estava em jogo.
Kiriyama olhou para Kiryūin, que não deu sinais de ir embora
e novamente se desculpou com Nagumo.
“Se for Kiryūin, pode ser contraproducente mandá-la embora.
Seria mais seguro deixar os segundos ano esperar
temporariamente e ouvir o que ela tem a dizer.”
Mesmo que Horikita e Ichinose tenham prioridade, se
Nagumo pedisse para esperarem, elas o fariam.
Por outro lado, ficou claro aqui que Kiryūin, que parecia estar
de mau humor, não o faria.
Se você não pudesse afastar alguém ou fazê-lo esperar, seria
mais rápido perguntar primeiro.
“Não se preocupe conosco, vamos falar sobre Kiryūin-senpai
primeiro. Tudo bem para você, Horikita-san?”
“Sim, seria melhor.”
Como ambas as partes chegaram a essa conclusão sem esperar
pela confirmação direta, parecia que Nagumo não tinha
escolha a não ser ficar do lado de Kiryūin.
“Ah que coisa... Tudo bem, deixe-me perguntar. O que é que
você veio fazer aqui?”

WHITE ROOM BR 48
“Você também não contou isso a Nagumo, contou, Kiriyama?
Isso realmente não foi um bom negócio.”
“Eu entendo sua vontade de me culpar, mas estou no meio de
um monte de coisas. Além disso, decidimos que seria melhor
você contar a ele sobre sua história confusa como ela é.”
Ele deixará deliberadamente sem anunciar o motivo da visita
dela.
Kiryūin olhou para Kiriyama com olhos frios, mas ela teve
que deixar passar.
“Agora, deixe-me ir direto ao ponto. Eu não quero ser tão
crítica ainda. Então, eu me atrevo a perguntar isso. Quem é
aquele que decidiu me assediar de maneira tão maliciosa?”
“Assédio? Isso não conta toda a história.”
“Então vamos ser mais específicos. Você orquestrou um ato
desprezível e malicioso, tentando me enquadrar como um
ladrão de lojas e forçando seus amigos a executar o plano?”
Uma palavra muito inesperada apareceu - furto em lojas.
Foi Ichinose quem reagiu antes de qualquer outra pessoa.
Embora ela tentasse manter a compostura, era óbvio que ela
devia estar nervosa por dentro.
Não era uma reação surpreendente quando alguém tinha um
histórico de comportamento criminoso, mesmo que fosse pelo
bem da família.
“Furtos? Estou perdendo cada vez mais o ponto.”
“Kiryūin quase foi acusada de furto no Keyaki Mall depois da
escola outro dia. Enquanto fazia compras em uma loja de
cosméticos, Yamanaka, um aluno do terceiro ano da classe D,
se aproximou de Kiryūin por trás e tentou colocar batom em
sua bolsa. Quando Kiryūin percebeu isso e confrontou

WHITE ROOM BR 49
Yamanaka, ele disse a ela que você havia ordenado a ele para
fazer isso, Nagumo.”
Kiriyama tornou as palavras de condenação de Kiryūin fáceis
de entender.
“Entendo. Então é por isso que você veio até mim com tanta
ousadia.”
“A razão pela qual eu não lhe contei diretamente sobre o que
eu estava falando é porque eu sabia que você nunca me
ordenaria a fazer tal coisa. Estou certo?”
Kiriyama deu a entender que confiava em Nagumo neste
ponto.
Nagumo respondeu às perguntas de Kiryūin e Kiriyama com
uma atitude evasiva.
“Você pode dizer com certeza que não está envolvido?”
Obviamente, Kiryūin suspeitava que Nagumo estava
envolvido.
“Eu não sei. Pelo menos você parece pensar que foi uma
ordem minha.”
“Yamanaka, o perpetrador, testemunhou o mesmo. Isso não é
suficiente?”
“Ele pode ter me usado apenas para se safar, certo?”
Para a resposta de Nagumo, Kiryūin balançou a cabeça
levemente.
“Se ele mencionasse seu nome, Yamanaka não conseguiria se
safar. Seria menos problemático para Yamanaka se ele
colocasse a culpa em outra pessoa. Estou errada?”
O ponto de vista de Kiryūin certamente fazia sentido.
Nagumo tem controle quase total sobre a totalidade dos
terceiros anos. Não importava se você tinha um ticket ou não.

WHITE ROOM BR 50
Não consegui pensar imediatamente em nenhuma vantagem
em mentir sobre ser ordenado por Nagumo sob seu controle.
Se ele caísse em desgraça com Nagumo por causa desse
incidente, seria um grande obstáculo para o estudante
Yamanaka.
É por isso que não era razoável suspeitar que Nagumo era o
verdadeiro culpado desde que seu nome surgiu.
Mesmo que eu passasse pela mesma coisa, Nagumo ainda
seria a primeira pessoa de quem eu suspeitaria.
“Mesmo assim, você parece estar muito zangada com um
único incidente de furto em uma loja. Não é do seu feitio.”
“Você não me entende bem o suficiente para dizer ‘não é do
meu feitio’. Infelizmente, tenho uma grande aversão por atos
como furtos em lojas. Se as pessoas não forem pegas, não é
grande coisa, e eu odeio ver as pessoas ferirem os outros
apenas para seu próprio bem.”
Pelo jeito que Kiryūin falou, parecia que ela não sabia do
passado de Ichinose.
Enquanto Kiryūin expressava abertamente sua antipatia, a
expressão de Ichinose escureceu. Nagumo notou essa
mudança de atitude e a interrompeu, talvez por estar ciente da
situação.
Nagumo parecia ter ousado tratar o ato de furto levianamente
na frente de Ichinose, mas parecia ter o efeito oposto.
“Você admite? Você tentou me incriminar por isso.”
“Isso é outro assunto, não é?”
Quando Nagumo se recusou a reconhecer isso, Kiryūin
acrescentou, como se percebesse.

WHITE ROOM BR 51
“Você pode ficar tranquilo. Se eu puder ouvir um pedido de
desculpas de você, eu prometo a você que este assunto será
encerrado.”
Se Nagumo deu a ordem, ele foi um instigador.
Em um caso como esse, ele obviamente receberia uma
punição mais pesada do que o perpetrador.
Mesmo que Nagumo fosse um representante do terceiro ano,
Kiryūin parecia ser contra tentar evitar fazer um grande
alarido com esse escândalo.
“Por outro lado, e se eu não me desculpar? Você ficará
satisfeita em quebrar a cadeira?”
“Eu não acho que vou conseguir um pedido de desculpas.”
“Entendo. Bem, então…”
Nagumo se separou de Kiryūin e se virou para nós.
“Eu terminei de falar com você, Kiryūin.”
Nagumo não se desculpou, não admitiu, nem mesmo
reconheceu e simplesmente deixou a conversa fluir.
“Isso é algo que eu nunca pensei que veria chegando.”
Nagumo disse friamente a Kiryūin, que ficou atordoada.
“Você disse que forçou a verdade de Yamanaka, mas quanta
credibilidade você tem nessa declaração quando você
arrancou dele com ameaças? Mesmo se você pular o conselho
estudantil e denunciar para a escola, você realmente acha que
eles irão levar isso a sério?”
“No mínimo, a tentativa de Yamanaka de me incriminar por
furto provavelmente foi filmada na loja. Não é um problema
que possa ser ignorado.”

WHITE ROOM BR 52
“Então pegue a filmagem primeiro. Mas é isso. Se você não
inventar algo que me ligue diretamente a Yamanaka, é uma
história sem sentido.”
Yamanaka era o único que seria punido. Nunca haveria
qualquer evidência de seu envolvimento.
Nagumo exalava tanta confiança.
A escola faria o possível para investigar a reclamação de
Kiryūin, mas haveria limites.
A mentira de Yamanaka visava a queda de Nagumo, o
presidente do conselho estudantil e o líder dos alunos do
terceiro ano.
A menos que evidências definitivas fossem encontradas, tal
resultado era óbvio.
“Desculpe interromper, mas quero falar sobre o que você
disse antes. Tem certeza de que não discorda de mim sobre a
eleição?”
Nagumo começou a receber a confirmação final como se
realmente quisesse ignorar Kiryūin.
“Sim, presidente. Estou bem.”
Horikita concordou, embora estivesse preocupada com as
pernas de Kiryūin ainda na cadeira.
Eu pensei que ela estava prestes a chutar a cadeira para fora
do caminho, mas Kiryūin continuou a observar como se
estivesse tentando ver através da mente de Nagumo.
Logo depois, Nagumo passou para a resposta de Ichinose.
Se tudo corresse bem, ela deveria dar uma resposta imediata,
mas…

WHITE ROOM BR 53
No entanto, a expressão no rosto de Ichinose ainda não estava
clara, como se as palavras de ladrão de Kiryūin ainda
estivessem em sua mente.
“Honami, você também vai concorrer às eleições, certo?”
“...Bem, sobre isso... Posso falar com você, Nagumo-senpai?”
“O que?”
“Eu... não vou concorrer ao conselho estudantil desta vez.”
Nesse ponto, Ichinose fez uma declaração que eu não
esperava ouvir.
“Você não quer ser a presidente do conselho estudantil?”
“Não, acho que não é tanto que eu não queira ser a presidente
do conselho estudantil, acredito que seja um problema que vai
além disso. Sempre acreditei que pertencer ao conselho
estudantil e se tornar a presidente do conselho estudantil era
para meu próprio bem e para o bem daqueles ao meu redor.
Mas agora eu percebo que era apenas vaidade. Como você
mencionou, Nagumo-senpai, o fato de minha classe estar
longe da Classe A também é prova disso.”
Então ela estava recusando o prêmio devido à sua posição de
classe indigna.
“Além disso, uma pessoa como eu não pode ser presidente do
conselho estudantil. Uma criminosa, é por isso…”
As palavras não intencionais de Kiryūin lançaram uma grande
sombra sobre Ichinose.
“Criminosa?”
Kiryūin, que não sabia o que estava acontecendo, murmurou
curiosamente, mas não consegui explicar o motivo neste
momento.

WHITE ROOM BR 54
“Essa é uma história diferente. Não tem nada a ver com você
agora.”
“Eu não acredito. Não importa quanto tempo passe, os
pecados do passado não vão desaparecer.”
Depois de responder, Ichinose continuou diante de Nagumo
como se ainda tivesse algo em mente.
“Antes da eleição, gostaria de renunciar ao conselho estudantil
hoje.”
“Espere, Ichinose-san. Acho que é uma decisão muito
precipitada. Você não…”
“Não, não tem nada a ver com hoje. É uma coisa que venho
pensando desde um pouco antes da viagem.”
Ichinose sorriu e confessou que ainda não havia tomado uma
decisão.
“Você sabe tão bem quanto eu que o serviço no conselho
estudantil não é apenas um fardo para os alunos. Existem
algumas tarefas tediosas, mas basicamente, só pode ser uma
coisa positiva nesta escola. Você se beneficiou disso, também,
mesmo que não seja tão visível quanto você gostaria.”
Nagumo estava certo, ser membro do conselho estudantil não
era uma coisa ruim.
Se você está nesta escola há algum tempo, sabe que ser um
membro do conselho estudantil contribui para seus pontos de
classe, mesmo que apenas um pouco.
Para a classe de Ichinose, estando no aperto em que estava, foi
como jogar fora uma de suas armas.
“Sinto muito, mas não vou mudar de ideia.”

WHITE ROOM BR 55
Ela não apenas não queria concorrer à presidência do conselho
estudantil, como também queria renunciar ao conselho
estudantil.
Kiriyama pareceu surpreso com tal declaração.
“Você parece estar falando sério sobre isso, Ichinose.”
“Você me ajudou muito... desculpe não poder te ajudar até o
fim.”
“Não, claro que a decisão é da pessoa se vai continuar ou não.
Eu não tenho o direito de te impedir…”
Kiryūin parecia ter adivinhado isso até certo ponto, mas seria
mais irracional não conectar Ichinose com a questão do furto
em lojas. Eu só poderia me ressentir de minha má sorte pelo
fato de o assunto ter surgido por coincidência e de maneira
oportuna. Não, mesmo sem o incidente do furto, a vontade de
Ichinose de sair era firme.
“Peço desculpas por não ter correspondido às suas
expectativas.”
Ichinose levantou-se e curvou-se profundamente para
Nagumo e Kiriyama.
“Tenho certeza de que você será uma presidente do conselho
estudantil maravilhosa, Horikita-san. Estarei torcendo por
você.”
“Ichinose-san…”
Ichinose, que deveria ser sua rival na eleição, sorriu e a
incentivou.
“Estou me sentindo um pouco indisposta, então vou deixar
você aqui agora. Se houver algum formulário que precise ser
preenchido, por favor, me dê mais tarde. Até logo, Ayanokōji-
kun.”

WHITE ROOM BR 56
Com um pequeno aceno de mão, Ichinose deixou o escritório
do conselho estudantil sem hesitar.
O incidente do furto pode definitivamente ter causado
algumas cicatrizes emocionais, mas ela não mostrou sinais de
mudar de ideia sobre desistir até o fim, nem parecia ter
nenhum arrependimento persistente.
Provavelmente era algo que ela estava realmente pensando,
não algo que ela apenas jorrou de sua boca.
Nagumo e eu não éramos os únicos que achavam que essa era
uma reviravolta inesperada.
Horikita, que anunciou sua candidatura a presidente do
conselho estudantil, sentiu o mesmo.
“Ichinose-san deixou o conselho estudantil, o que devo
fazer?”
A saída de Ichinose do conselho estudantil parecia ter
encerrado automaticamente a partida que eu vinha realizando
até agora.
Mas agora que isso aconteceu, não havia nada que Nagumo
pudesse fazer a respeito.
Era impossível substituir Honami agora.
Eu não sabia sobre as regras de outras escolas, mas pelo
menos nesta escola, um aluno que não estava no conselho
estudantil pode não ser qualificado para ser o presidente do
conselho estudantil.
“Eu não gosto do jeito que isso está indo, mas você vai ser a
presidente do conselho estudantil, Suzune.”
A coisa mais importante a evitar seria a ausência do
presidente do conselho estudantil.

WHITE ROOM BR 57
Seria muito difícil nomear de repente um aluno do segundo
ano sem experiência como presidente do conselho estudantil.
“Estou um pouco distraída porque pensei que ia ser uma
eleição, mas... eu entendo.”
Com sua vitória sem oposição, Horikita seria eleita presidente
do conselho estudantil em pouco tempo.
“Antes disso, tenho um trabalho para você.”
“O que é?”
“Preencha a vaga deixada por Ichinose o mais rápido possível.
Traga pelo menos um novo membro do segundo ano para o
conselho estudantil.”
De fato, a saída de Ichinose deixou apenas Horikita como
segundo ano.
Se algo imprevisto acontecer, o conselho estudantil pode se
tornar disfuncional.
“Existem condições para o recrutamento?”
“Há apenas uma coisa - se as pessoas ao seu redor acham ou
não que você é digno de ser um membro do conselho
estudantil.”
“Entendo, isso faz todo o sentido.”
Embora possa ser inapropriado trazer à tona, era provável que
a discussão fosse sobre como alguém com uma reputação
como a de Ryūen não poderia se juntar ao conselho estudantil.
Pareceu-me que não havia restrições quanto ao número de
alunos de uma classe ou de outra…
“Então, qualquer um pode se juntar ao conselho estudantil,
desde que atenda a essas condições?”

WHITE ROOM BR 58
“Puro e simples. Você é livre para trazer qualquer um de sua
própria classe. Mesmo seu antecessor, Horikita-senpai, tinha
um membro do conselho estudantil da mesma classe, não é?”
“Sim, eu entendo.”
“E mais uma coisa... Nomeie um aluno do primeiro ano para o
conselho estudantil também. Yagami foi expulso da escola
inesperadamente e temos uma vaga.”
Nagumo deu o que parecia ser uma ordem muito difícil, e a
expressão de Horikita endureceu.
“Não faz diferença se preciso recrutar uma ou duas pessoas.
Farei o possível.”
Não havia como ela recusar, então ela respondeu
honestamente.
“Parece que chegamos a um acordo.”
Kiryūin, que estava cuidando da reunião, chamou Nagumo
novamente.
Talvez eles estivessem pensando que não podiam dizer a
verdade na presença de alunos do segundo ano.
Horikita, que havia recebido uma nova tarefa, lê a sala e se
levanta.
“Vou deixar você com isso. Vou relatar a você assim que tiver
dois novos membros.”
“Sim. Nesse momento, eu oficialmente entregarei o cargo de
presidente do conselho estudantil para você.”
Curvando-se para Kiryūin, que estava observando a situação,
Horikita deixou a sala do conselho estudantil.
Com as eleições do conselho estudantil fora do caminho, a
batalha entre Nagumo e eu deveria ter se afastado
naturalmente.

WHITE ROOM BR 59
Esta seria a melhor hora para partir.
“Sinto muito, mas vou ter que sair agora.”
“Espere um minuto, Ayanokōji, ainda não terminei de falar
com você.”
Nagumo me parou com um olhar mordaz, como se não fosse
me deixar ir tão facilmente.
“Não me segure mais. A conversa com Ayanokōji terminou
com a recusa de Ichinose. Eu acho que é melhor recuar e tirar
a Kiryūin do caminho o mais rápido possível.”
Kiryūin concordou com Kiriyama que o problema não poderia
ser deixado sem solução.
“Você é cheio de defeitos, mas eu aprecio o que você disse.
Espero que você tome uma decisão sábia, Nagumo.”
“Droga…”
Nagumo estalou a língua em frustração, mas as circunstâncias
o forçaram a admitir.
No entanto, ele acrescentou isso no final, provavelmente
porque não queria me deixar ir.
“Você é um aluno da classe de Suzune. Por favor, ajude-me a
reunir membros para o conselho estudantil.”
“Eu, hum?”
“No segundo ano, não há outros membros do conselho
estudantil. Além disso, o presidente do conselho estudantil
será eleito incondicionalmente da Classe 2-B. Não posso
deixar que eles tenham uma vida muito fácil.”
Eu acho que você poderia dizer isso para qualquer um dos
nossos colegas... Além disso, isso não tem nada a ver se eu
vou ou não o ajudar.

WHITE ROOM BR 60
Pareceu-me que ele estava apenas descontando em mim, mas
não achei que valia a pena discutir com ele aqui.
“Bem, eu não sei o quanto posso ajudar, mas farei o meu
melhor. Talvez.”
Nagumo não me deixou escapar por sair para uma rota de
fuga.
“Eu vou deixar Suzune saber que você vai ajudá-la depois
disso. Não falte ao trabalho, ok?”
Eu estava pensando em não concordar com ele, mas ele me
antecipou.
“Ok, eu vou te ajudar. Você está satisfeito com isso?”
Nesse ponto, Nagumo finalmente entendeu e sua resistência
em me deixar ir desapareceu.
“Isso mesmo. Aqui está uma lembrança para você que eu
peguei no final da viagem.”
Peguei alguns souvenirs extras que comprei em Hokkaido e
entreguei a Nagumo, sacola por sacola.
“Você é muito disciplinado de uma forma estranha, não é?”
“Afinal, estou me encontrando com o presidente do conselho
estudantil. Achei que seria uma boa ideia pelo menos trazer
uma lembrança.”
Eu não sabia quando dar a ele esse tipo de presente, e foi um
erro fazê-lo no último minuto.
“Eu não tenho um?”
—-----------------------FIM DO TRIAL—--------------------------

WHITE ROOM BR 61
Créditos:

恵 KEI#0728 - tradução e edição

Xeol von Dehigh#5980 - revisão

HyoukaSz_#3876 - revisão

Royal MTLs - fonte da tradução do inglês

Alya#7028 - Coloração das imagens p/b

Acompanhe nossas traduções no nosso servidor:

https://discord.gg/JjTdAzHCZC

WHITE ROOM BR 62