WHITE ROOM BR 1

WHITE ROOM BR 2
WHITE ROOM BR
WHITE ROOM BR
WHITE ROOM BR
WHITE ROOM BR 6
WHITE ROOM BR 7
WHITE ROOM BR 8
 Monólogo de Nagumo Miyabi

ANTES DE SABER, eu era o melhor em termos acadêmicos

e esportivos.
Percebi que havia pessoas ao meu redor que tentavam tirar
vantagem de mim.
Não fiz nenhum esforço particular.
Aprendi as mesmas coisas na mesma quantidade de tempo,
mas minha capacidade de aprender era melhor do que
qualquer outra pessoa.
Foi... como um pré-requisito inesperado para se tornar
popular.
A popularidade é um dom.
Desde cedo, tive talento para ser popular.
Claro, eu sabia que nem todo mundo gostava de mim.
Especialmente aqueles que eram rivais.
Mas isso não importava.
Certo ou errado, desde que as pessoas me vissem como
popular, isso era tudo o que importava.
Minha vida como um garoto popular permaneceu a mesma
durante o ensino fundamental e o ensino médio - uma estrada
deslumbrante.
Ainda assim, não consegui me livrar do misterioso e pequeno
desconforto que às vezes sinto.
Uma sensação incontestável de desconforto.
Foi a única coisa que ficou latente no fundo da minha mente
durante toda a minha vida impecável.

WHITE ROOM BR 9
 Mesmo sendo aceito e seguido por muitas pessoas, ainda
sentia uma sensação de mal-estar que nunca iria embora.
Mas decidi não me importar.
Tudo bem, desde que eu continue sendo o melhor e o mais
popular, independentemente de me sentir desconfortável ou
não.
Esse era o plano.
Mas tudo mudou quando entrei no ensino médio.
Não pude deixar de sentir uma forte sensação de desconforto
subindo à superfície.
Horikita Manabu.
O homem que era um ano mais velho que eu era alguém
sujeito ao respeito de muitos.
Ele era muito mais deslumbrante e inteligente do que eu, e
tinha uma convicção que era tudo menos frívola.
E tinha outro cara um ano abaixo de mim que era diferente de
Horikita Manabu, mas tinha um talento especial.
Ayanokōji Kiyotaka… era totalmente diferente. Ele tinha uma
atitude arrogante, mas sua habilidade era inegavelmente real.
O que eu realizei não foi menos do que aqueles dois.
Com uma sensação insaciável de desconforto, às vezes me
pergunto.
Eu sou realmente bom?
Ou eu era apenas um rei azarado que nunca teve um bom
oponente?
Não consigo deixar de pensar nisso.
Essa é a verdadeira natureza do meu desconforto.
Então eu tenho que me contentar em fazer essa sensação de
desconforto desaparecer.

WHITE ROOM BR 10
 Devo derrotar Ayanokōji e alcançar o poder real.
De outra forma...

WHITE ROOM BR 11
 Capítulo 1:
Sinais de Impulso

O FIM DO segundo semestre estava finalmente à vista.

O evento divertido, a viagem escolar, passou como um sonho
fugaz, mas as férias de inverno estavam chegando para os
alunos do segundo ano. O inverno foi a estação que nos
lembrou o final do ano e as despedidas.
Está bastante frio hoje, talvez devido ao fato de que a
temperatura mais baixa é de 1°C.
Outros alunos passaram por mim a caminho da escola,
respirando nuvens brancas enquanto falavam sobre como
estava frio. Todos os dias, eu olhava para o cenário casual da
vida cotidiana e o gravava em minha memória.
Aqueles que vivem apenas para o momento podem se
perguntar qual é o sentido de olhar para tal cena.
Mas e se você soubesse que a cena só estava disponível para
ser vista por um período limitado?
E se você soubesse que só poderia ver este mundo por mais
um ano?
Talvez este mundo cotidiano pareça uma joia deslumbrante.
Enquanto olhava para um cenário tão cotidiano até chegar à
pessoa que eu esperava, recebi uma mensagem.
[Venha para a sala do conselho estudantil depois da escola
hoje.]
A mensagem de Nagumo era tão convincente que não tive
escolha a não ser aceitá-la.
“A sala do conselho estudantil, hein?”

WHITE ROOM BR 12
 Não estou muito interessado neste convite, mas não posso
recusá-lo facilmente considerando o futuro.
Além disso, cooperei com ele no festival, mesmo havendo
conflito de interesses.
Respondi brevemente com [eu entendo] e desliguei a tela.
Ao olhar para os outros alunos e para o cenário novamente, vi
Kushida caminhando sozinha para a escola.
Quando me virei sem cumprimentá-la, ela acenou para mim
com um sorriso. Eu levantei minha mão em resposta, mas
pouco antes de passarmos um pelo outro, ela me deu um olhar
feroz.
“O que...? Desde esta manhã…”
Ela disse olá para mim, então eu disse olá para ela, então por
que ela deveria me encarar?
Acho que ela fez isso porque tinha certeza de que ninguém
veria seu rosto, mas não me lembro de ter feito nada em
particular para conseguir isso.
Acho que é simplesmente porque Kushida não gosta de mim…
Eu senti como se tivesse sido atacado com um atropelamento.
“Desculpe, Kiyotaka!”
Naquele momento, uma Kei ofegante gritou na direção do
dormitório e veio correndo em minha direção.
“Não se preocupe tanto. Você está apenas alguns minutos
atrasada.”
“Sim, mas... quero dizer, não estava frio esperando lá fora?”
Eu dei a ela um olhar curioso desde que originalmente nos
encontramos no saguão do dormitório.
“Estou bem. O seu cabelo ainda tem sinais de que estava na
cama.”

WHITE ROOM BR 13
 Ela devia estar com pressa, considerando que consegui
encontrar um erro incomum e apontei para ela.
“Não, não!”
Kei abaixou a cabeça com vergonha e tentou apressadamente
arrumar o cabelo com um pente de mão.
Mas não importava quantas vezes ela tentasse, sempre voltava
um pouco.
“Oh meu Deus, o que eu vou fazer...!”
“Por que você está preocupada com isso? Hondō e Ike têm
hábitos de sono piores.”
“Não me coloque no mesmo nível que aqueles meninos! Ugh,
eu vou ao banheiro quando chegar na escola…”
Kei se afastou, cobrindo a parte de seu cabelo com a mão em
constrangimento.
Bem, não era uma coisa ruim prestar atenção à própria moda e
aparência.

WHITE ROOM BR 14
 1.1

CHEGUEI SOZINHO na sala de aula e me sentei.

“Bom dia, Kiyotaka-kun.”
“Ah, bom dia.”
Yōsuke, que estava cercado por garotas, me viu e falou. Fico
feliz em ser cumprimentado, mas os olhares de ‘me devolva
meu Hirata-kun’ das meninas são dolorosos.
“Isso pode não ser da minha conta, mas se houver algo que eu
possa fazer para ajudá-lo, por favor me avise.”
Eu me perguntei o que ele iria dizer, mas ele fez a mesma
oferta novamente.
“Você não tem dito a mesma coisa para mim todos os dias
ultimamente?”
Yōsuke estava preocupado com um grupo de três pessoas que
estava um pouco consciente dele à distância.
Como eu fazia parte desse grupo, acho que ele estava
preocupado com a minha partida.
Eu tinha certeza de que Yōsuke tinha ficado inquieto em me
ver antes e depois da viagem escolar.
Também havia o problema de que Yōsuke era o tipo de pessoa
que se preocupava com as coisas, mesmo que alguém negasse.
“Se algo acontecer, eu vou te dizer. Obrigado. Se possível, eu
agradeceria se você pudesse cuidar de mim em silêncio.”
Então, eu disse a ele novamente com firmeza que entendia sua
boa vontade.
Yōsuke provavelmente continuará a me chamar regularmente
até que meu relacionamento com o grupo volte aos trilhos.

WHITE ROOM BR 15
 “Isso não é bom. Não aguento quando vejo instabilidade na
classe…”
Yōsuke parecia estar enojado consigo mesmo por expressar
seus sentimentos incontroláveis em palavras.
Ele tinha uma personalidade problemática, embora não tenha
feito nada de errado.
“De qualquer forma, as meninas estão esperando por você.
Estou mais preocupado com isso.”
Seu olhar ciumento ficou mais intenso com o tempo enquanto
elas se perguntavam por quanto tempo Yōsuke ficaria longe
delas.
Logo depois, Kei entrou na sala de aula e Yōsuke voltou para
as meninas. O sinal tocou e Chabashira-sensei chegou na sala
de aula, iniciando mais um novo dia escolar.
“Não deveria ser surpresa para você que você não teve
nenhum aviso, mas antes das férias de inverno, você terá que
fazer o último exame especial do segundo semestre.”
A classe, que havia crescido para tolerar os exames especiais
até agora, estava um pouco mais chateada do que o normal,
pois esperavam que as férias de inverno chegassem como
estão.
“Oops. Parece que vocês ficaram um pouco surpresos desta
vez.”
Foi por causa do festival escolar, viagem escolar e outros
grandes eventos que estavam acontecendo.
Para esta escola, era assim, e um exame especial é um exame
especial, eu acho.
Porém, mesmo que o exame especial fosse realizado, faltavam
pouco mais de duas semanas para o segundo semestre.

WHITE ROOM BR 16
 Não acho que seja algo que exija preparação ou medidas de
longo prazo, mas me pergunto que tipo de conteúdo terá.
“Entendo suas preocupações, mas não há necessidade de
entrar em pânico. Não é o tipo de exame especial mais temido
que fará com que os alunos desistam.”
O fator importante, a expulsão, será reduzido ao mínimo neste
exame especial.
“No entanto, é claro, os pontos de classe inevitavelmente irão
mudar dependendo de quem ganha ou perde. No entanto, você
não estará em posição de perder, pois estará em busca da
Classe A de agora em diante.”
Vencer uma ou duas partidas não é suficiente para alcançá-los
e ultrapassá-los.
Você tem que estar disposto a vencer todas as batalhas pela
frente.
“Neste exame especial, não há regras complicadas que
precisam ser enfiadas em suas cabeças. Você competirá com
outras turmas em uma competição acadêmica individual.”
Competição acadêmica. Como aluno em geral, e
particularmente como aluno desta escola, isso não era
surpreendente.
Em vez disso, era tão padrão quanto possível.
Mesmo as provas intermediárias e finais regulares são
competitivas.
Mas como foi chamado de exame especial, nem é preciso
dizer que haverá algumas regras especiais que determinarão
em grande parte o vencedor.

WHITE ROOM BR 17
 “O vencedor receberá 50 pontos de classe do perdedor. Se
você vencer, ganha 50 pontos de classe e, se perder, perde 50
pontos de classe.”
Não é um número muito grande. Em vez disso, foi uma baixa
mudança nos pontos de classe.
“Então, se é uma competição acadêmica baseada em classe,
simplesmente não é uma boa ideia lutar contra a Classe A!”
“Você pode ficar feliz com isso, Ike, porque é exatamente
contra a Classe A que vocês alunos da Classe B terão que
lutar.”
O adversário já havia sido decidido, e Chabashira-sensei nos
confrontou com uma realidade cruel.
“É um sistema simples em que a classe com a maior média
nas últimas provas finais passa a ser confrontada com a classe
com a segunda maior média, e a terceira com a quarta maior
pontuação. Mesmo com algumas regras especiais, uma lacuna
significativa na capacidade acadêmica básica entre as classes
mais baixas e a Classe A, que tem alta capacidade acadêmica,
pode afetar muito o resultado.”
No início de dezembro, os pontos de classe eram 1250 para a
Classe A de Sakayanagi e 985 para a Classe B de Horikita.
Se vencermos o confronto direto, diminuiremos a diferença
para 165 pontos com os 100 pontos de classe que
ganharíamos.
Além disso, estaremos no caminho certo para ultrapassar a
marca de 1.000 pontos de classe pela primeira vez desde a
inscrição.
Por outro lado, a Classe C de Ryūen teve 684 pontos e a
Classe D de Ichinose teve 655 pontos. Se Ichinose vencer,

WHITE ROOM BR 18
 eles voltarão à Classe C, mas se perderem, a diferença entre
eles e a Classe A será dobrada. Esta foi uma situação difícil.
Mas não seria uma luta fácil e, em termos de capacidade
acadêmica, nunca havíamos vencido. Embora a diferença
entre o primeiro e o segundo lugar possa parecer pequena, a
lacuna acadêmica geral não era insignificante.
“As questões são sobre todas as matérias regulares que são
dadas nos exames intermediários e finais. As questões irão
variar de relativamente fácil a extremamente difícil, e serão
tão difíceis quanto, se não mais difíceis do que os exames
escritos regulares.”
Embora esta classe tenha mostrado uma taxa notável de
crescimento, é improvável que eles consigam reverter isso,
mesmo que a classe estude muito nas próximas duas semanas.
“Agora vou dizer uma coisa a todos vocês. Mesmo vocês
todos têm uma boa chance de ganhar.”
Os detalhes do exame especial, como era chamado, eram
revelados no monitor.

[Exame especial no final do segundo semestre. Um teste

escrito abrangente cooperativo no qual toda a classe resolverá
um total de 100 questões.]

[Resumo do Exame Especial]

REGRAS:
● Os alunos resolvem os problemas um a um em uma
ordem predeterminada.

WHITE ROOM BR 19
 ● Um aluno pode resolver no máximo cinco problemas,
mas os alunos devem resolver pelo menos dois,
independentemente de estarem corretos ou incorretos.
● Cada aluno terá no máximo dez minutos, incluindo o
tempo para entrar e sair da sala.
● Todos os alunos, exceto aqueles que estão fazendo o
exame, devem esperar em uma sala separada.
● Somente os alunos que estiverem aguardando sua vez
deverão aguardar em frente à entrada.
● Se o tempo limite for excedido, o aluno será
desclassificado e não receberá nenhum ponto.
● Deixar uma pista escrita ou verbal ou responder a uma
pergunta é uma violação das regras.
● Se um aluno for considerado infrator, o exame será
encerrado e o aluno receberá zero pontos.

BÔNUS ESPECIAIS DE ACORDO COM O TEMPO

RESTANTE:
● 10 pontos serão dados para cada hora adicional de tempo
restante.
● Se faltarem mais de 30 minutos… 5 pontos
● Se faltarem mais de 10 minutos… 2 pontos
● Todos os problemas são pontuados de acordo com a
habilidade do solucionador (veja abaixo),
independentemente do nível de dificuldade da questão.
● (A habilidade do solucionador é baseada na habilidade
acadêmica OAA a partir de 1º de janeiro.)

Habilidade Académica A - 1 ponto

WHITE ROOM BR 20
 Habilidade Acadêmica B - 2 pontos
Habilidade Académica C - 3 pontos
Habilidade Acadêmica D - 4 pontos
Habilidade Acadêmica E - 5 pontos

Um teste em que o número de pontos obtidos aumenta ou

diminui de acordo com a capacidade do aluno em resolver os
problemas, independentemente do nível de dificuldade da
questão.
Esta é uma regra única que geralmente não é pensada. É
realmente digno de ser chamado de especial. Também existem
classificações "+/–" no OAA, mas como parece haver cinco
classificações, os alunos com "+" podem ter uma ligeira
vantagem.
“Essa é uma regra especial para a prova escrita. A turma A,
que tem muitos alunos com alta capacidade acadêmica, parece
ter uma vantagem simples, mas o percentual de alunos da
classe A com capacidade acadêmica B ou superior na OAA é
alto ... Isso significa que o número total de pontos obtidos será
inevitavelmente menor, mesmo que resolvam os problemas.
Entendem o que quero dizer?”
Embora houvesse muitos alunos na classe de Horikita que
haviam feito progressos acadêmicos notáveis, ainda havia
vários alunos classificados no final de sua classe, como Kei,
Satō, Ike e Shinohara.
Embora a porcentagem de respostas corretas do teste seja
baixa para esses alunos, eles ainda poderão receber quatro ou
cinco pontos para cada pergunta neste exame especial, desde
que consigam obter a resposta correta.

WHITE ROOM BR 21
 Certamente, isso não era simplesmente um teste de habilidade
acadêmica, e não poderíamos assumir que estávamos em
desvantagem contra a Classe A.
A partida foi bastante imprevisível e o resultado foi além da
nossa imaginação.
O tempo restante no exame é um bônus, mas não tenho
certeza se isso é realista ou não.
O cronômetro começaria quando você colocasse a mão na
porta da sala de aula e a abrisse. O número de alunos na classe
de Horikita é 38. Seria impossível chegar ao final da hora sem
deixar quase dois minutos para cada aluno limpar o
cronômetro. Alunos com menor capacidade acadêmica
tendem a cometer mais erros por descuido, e o risco de perder
pontos por distração causada pelo cronômetro é maior.
O bônus de tempo restante pode ter sido mais considerado
para os alunos com maior capacidade acadêmica no OAA.
Não, ainda seria perigoso focar na redução da perda de tempo.
“Então temos uma boa chance de ganhar - é esse tipo de
exame especial, não é?”
Logo, Horikita parecia ter compreendido a possibilidade de
vencer com as regras.
“Isso mesmo. É claro que os alunos da classe A obtêm uma
boa pontuação em termos de habilidade acadêmica, do início
ao fim da classe. Eles obterão uma boa pontuação. Mesmo
que tenhamos muitos alunos no nível acadêmico D com
potencial para pontuações altas, se eles não responderem
corretamente, eles receberão zero pontos.”
Ainda assim, era muito melhor do que bater de frente.

WHITE ROOM BR 22
 “Também gostaria de acrescentar algo sobre a cola, que está
bem claro nas regras. É proibido conversar com um aluno que
terminou a prova enquanto espera que outro aluno assuma. Os
alunos sempre estarão presentes em suas respectivas salas de
aula, mas eles não estão autorizados a se envolver em
conversas desnecessárias.”
Todos provavelmente estavam cientes da forte vigilância da
área.
“O que acontece se eu não comparecer no dia do exame...? O
que acontece se um aluno faltar no dia da aula?”
“Se um aluno faltar, duas perguntas ficarão sem resposta, e se
dois alunos faltarem, quatro perguntas ficarão sem resposta,
resultando em zero ponto.”
Isso seria o mesmo que ser desqualificado por falta de tempo.
O número de perguntas sem resposta seria decidido
aleatoriamente antes do início do exame. Além disso, embora
seja improvável, não haverá alteração nos pontos de classe em
caso de empate com um adversário.
A estratégia de deixar alguém ausente intencionalmente não
vai funcionar, apenas colocando você em desvantagem.
Classes com muitos alunos, como as classes de Ichinose e
Ryūen, teriam uma vantagem porque terão mais tempo para
resolver problemas, mas isso não afeta o número de pontos
ganhos pela resolução de problemas.
O efeito que a população da classe tem na pontuação seria
mínimo, pois seria mais eficiente e ideal para os alunos com
baixo OAA, que são as peças centrais da classe e podem atuar
como uma emboscada, para resolver as cinco questões.

WHITE ROOM BR 23
 No entanto, a coincidência de ter o mesmo número de alunos
na mesma classe uns contra os outros torna essa ideia sem
sentido.
“Precisamos discutir e pensar sobre como podemos vencer a
Classe A.”
Como uma mãe cuidando de seus filhos, Chabashira-sensei
falou.
“Marcamos uma data para o exame especial, mas decidimos
dar tempo para isso até pouco antes das férias de inverno. O
escopo do teste é enorme, então decidimos que precisaríamos
de tanto tempo. É muito trabalho, mas se vencermos, isso nos
colocará ainda mais perto da classe A. Isso é tudo.”
A extensão do teste será anunciada amanhã, e esse foi o fim
da discussão aqui.

Agenda
22 de dezembro… Dia de exame especial
23 de Fevereiro... Divulgação dos Resultados do Exame
Especial, Cerimónia de Encerramento do 2º Semestre

Foi pouco antes do final do segundo semestre, bem na hora.

Ainda assim, faltavam apenas três semanas para o teste.
Enquanto os alunos academicamente mais avançados
geralmente têm uma atitude diferente em relação aos estudos e
exigem um tempo mínimo de preparação, a chave da vitória
está com os alunos cujas habilidades acadêmicas estão abaixo
da média.
“Olhamos para cada uma das outras classes no OAA para ver
como estão indo. A nota máxima que nossa classe B pode

WHITE ROOM BR 24
 obter é naturalmente maior do que a da classe A, pois temos
mais alunos com notas acadêmicas D e E. Isso significa que,
se fizermos um exame ideal, podemos vencer 100% das
vezes.”
Como as classes com mais alunos com menor capacidade
acadêmica no OAA podem obter mais pontos, havia um limite
menor para o número de pontos que os alunos da Classe A
poderiam obter, por mais que se esforçassem.
A única maneira de vencer seria exceder a pontuação máxima
do adversário em pelo menos um ponto.
E, bem, isso era apenas uma teoria vazia. Estávamos falando
sobre uma probabilidade de papel fino.
Com quase 40 alunos participando, era quase impossível obter
uma pontuação perfeita. Levando em consideração o que
Chabashira-sensei disse e as regras do exame especial,
poderíamos esperar que o percentual de questões difíceis não
fosse muito baixo.
Se os problemas pudessem ser facilmente resolvidos por
alunos com habilidades acadêmicas E ou D, seria bastante
desequilibrado.
Seria um exame especial irracional que seria desvantajoso
para classes com alta capacidade acadêmica.
Um grupo de estudos era obrigatório, mas duvidava-se se
seria ou não suficiente para nos levar à vitória.
“Também é importante considerar quem resolve quantos
problemas e para quem eles passarão o bastão a seguir.”
Yōsuke, em tom calmo, perguntou a Horikita como se para
confirmar sua resposta.

WHITE ROOM BR 25
 “Sim. Se pensarmos de forma simples, é fácil entender que os
alunos com baixa capacidade acadêmica devem ser trazidos à
frente e solicitados a resolver o máximo de problemas que
puderem…”
O tempo limite era de 10 minutos. A capacidade de ler as
perguntas também depende muito da capacidade dos alunos.
Pode ser um desafio apenas encontrar perguntas fáceis entre
as 100 do teste.
Se os alunos mais avançados pudessem resolver as questões
mais difíceis primeiro, levaria menos tempo para os alunos
menos avançados encontrarem as questões certas e eles
poderiam se concentrar nelas com mais calma.
Quem pode e quem não pode resolver quais tipos de
problemas?
Saber disso e assumir o comando da situação também é uma
forma de vencer.
Pode ter havido vários outros métodos. No final, foi
importante decidir desde o início qual estratégia adotar e fazer
a classe trabalhar com base nisso.
“Chabashira-sensei disse que há uma chance de vencer, mas...
uma desvantagem é uma desvantagem.”
“Se eles marcarem bem, provavelmente não venceremos.
Afinal, o adversário é a Classe A.”
Alguns de meus colegas começaram a expressar essas
opiniões.
A classe A nunca esteve abaixo das outras classes nas
pontuações totais dos exames puramente escritos. Mesmo com
as regras especiais, eles continuaram sendo um adversário
formidável.

WHITE ROOM BR 26
 “Desta vez, enfrentamos a Classe A, mas, na realidade,
enfrentamos a nós mesmos. Não nos importamos com as
estratégias que nossos oponentes apresentam e não precisamos
nos preocupar particularmente com o fato de que Sakayanagi-
san é nosso oponente.”
Ela enfatizou a realidade de nossos adversários difíceis, mas
não é o que está por fora, mas o que está por dentro que
devemos enfrentar.
“Vou pensar em uma estratégia o máximo que puder.
Enquanto isso, preciso que vocês estudem o máximo que
puderem.”
Até agora, ou mais precisamente, até algumas semanas atrás, a
classe estudava para os exames finais. Mesmo sendo dever do
aluno estudar, eles estavam cansados de ter que estudar
novamente em tão pouco tempo.
Ainda assim, nenhum aluno expressou qualquer reclamação.
“Vamos apoiar todos vocês o máximo que pudermos.”
Yōsuke respondeu em resposta a Horikita, o aluno que
ensinava nas sessões de estudo, como Keisei e Mii-chan.
“Ei! Estou ficando motivado! Pessoalmente, estou um pouco
em conflito porque meu OAA aumentou, mas vou dar minha
contribuição.”
Sudō, que recebeu uma classificação "E" por desempenho
acadêmico, agora melhorou para uma classificação "C+".
Os pontos que ele conseguiu marcar foram menores do que
antes, mas ele deu um grande salto em sua habilidade.
Se ele não tivesse sido capaz de fazer isso, teria dificuldade
em resolver os problemas.

WHITE ROOM BR 27
 1.2

DEPOIS DA ESCOLA, saí da sala onde havíamos começado

a discutir e cheguei ao meu destino quase exatamente na hora.
Pensei em bater na porta imediatamente, mas pude ouvir
vozes altas de dentro da sala, como se as pessoas estivessem
discutindo um pouco lá dentro. No entanto, como estávamos
separados por uma porta grossa, não consegui ouvir
exatamente o que eles estavam dizendo um ao outro.
Se eu mantivesse meus ouvidos abertos por um tempo,
poderia ouvi-los claramente, mas a hora do compromisso
estava se aproximando, então rapidamente descartei a opção
de escutar.
“...Obrigado.”
Eu estava no escritório do conselho estudantil no momento em
que fui instruído a estar lá.
Parecia que dois alunos do sexo masculino já estavam
sentados na sala do conselho estudantil e um deles se levantou
imediatamente.
“Sinto muito por te chamar, Ayanokōji.”
“Tudo bem, mas fico um pouco nervoso quando o presidente e
o vice-presidente do conselho estudantil são tão compostos .”
Eu disse algo que um aluno típico poderia ter dito.
“Sinto muito, mas você não parece nervoso para mim.”
Nagumo, ainda sentado, cruzou as pernas e dobrou o dedo
indicador para sinalizar ao outro que diminuísse a distância
entre eles.

WHITE ROOM BR 28
 Kiriyama ficou um pouco atrás de Nagumo e se moveu para
uma posição onde ele pudesse ser facilmente visto.
Nesse momento, olhou para a tela do celular que tirou do
bolso.
No entanto, em menos de um segundo, ele desligou a luz da
tela e a colocou de volta no lugar de onde veio.
A próxima pessoa a abrir a boca não foi Nagumo, o presidente
do conselho estudantil, mas Kiriyama, o vice-presidente.
“Depois disso, ele também convocou os membros do conselho
estudantil Horikita e Ichinose”, disse ele.
“Horikita e Ichinose?”
É uma coincidência ou eles mencionaram intencionalmente os
nomes das duas alunas do segundo ano no conselho estudantil.
“Não precisa ser tão apressado, Kiriyama... Ayanokōji pode
querer bater um papo com você também…”
“Sinto muito, mas não parece assim para mim.”
Senti gratidão em meu coração pelo bom julgamento do vice-
presidente Kiriyama.
“Além disso, tenho algumas coisas que quero fazer para me
preparar para o próximo exame especial.”
“Exame especial? Não haverá mais exames especiais durante
o segundo semestre para nós alunos do terceiro ano. Além
disso, isso não é da sua conta já que eu já decidi quem vai
ganhar?”
Nagumo olhou para Kiriyama interrogativamente, sem
entender o porquê.
“Ainda assim. Você sempre quer estar preparado para o
inesperado. Mais alunos do terceiro ano do que você pensa

WHITE ROOM BR 29
 estão esperando ansiosamente pelo ingresso para o topo. E se
um deles tentar arrancar sua cabeça?”
“Aqueles idiotas já caíram. Não há mais ninguém para lutar.”
“Espero que sim.”
Os alunos do terceiro ano não tinham muito tempo sobrando.
Com Nagumo segurando todo o poder, eles deveriam de
alguma forma conseguir o ingresso para 20 milhões de pontos,
e eles ainda estavam lutando nessa batalha.
Não era de admirar que Nagumo estivesse otimista de que não
tinha inimigos. Como tinha todas as passagens necessárias,
era impossível alguém ir contra ele, inclusive Kiriyama, que
corria o risco de perder o ticket para a vitória caso não
cumprisse as ordens de Nagumo.

WHITE ROOM BR 30
WHITE ROOM BR 31
 Em outras palavras, aqueles que não receberam o ticket não
estavam sujeitos às mesmas restrições.
Seria um pouco exagerado dizer que eles podem expulsar
Nagumo da escola e acumular pontos privados a partir daí...
Não. Mesmo que fosse o caso, não tenho certeza se vale a
pena.
Se Nagumo fosse expulso da escola, sua enorme soma de
pontos privados provavelmente iria para o cofre da escola.
Nagumo não poderia se proteger sem tal contrato.
Com exceção dos pontos privados de Nagumo, o número de
pontos privados coletados apenas no terceiro semestre seria
suficiente para salvar apenas uma ou duas pessoas no
máximo.
“Você tem ideia do que está falando, Kiriyama? Kiriyama...
você tem me cutucado a manhã toda, não é?”
“Não vou parar agora, não importa o que você diga, porque
não vou ficar parado nesse assunto.”
Estou errado? Nagumo parecia ter sorrido e acenado com a
cabeça para a confirmação de que havia tanta pressão em
sua voz.
“Sinto muito, Kiriyama, mas esta é uma decisão pessoal que
devo tomar enquanto ainda estou na escola.”
“Então eu espero que você possa entender meu desejo de
acabar com isso.”
Houve um pouco de discussão na sala do conselho estudantil
antes de eu entrar.
O comentário de Nagumo sobre Kiriyama estar no seu pé
desde esta manhã certamente indicava que isso não era algo
que Kiriyama aprovava. Não, talvez seja o mesmo para mim.

WHITE ROOM BR 32
 “Ok, ok. Vou manter o bate-papo no mínimo. Tudo bem?”
Nagumo confirmou com Kiriyama que não havia escolha a
não ser manter o bate-papo.
“Eu tenho mais um caso para atender depois disso, outro caso
do conselho estudantil, então, por favor, me dê um minuto.”
“Você disse que tinha algo para me dizer. Tudo bem, vamos
fazer isso rápido.”
No final, Kiriyama concordou, e Nagumo começou o que
considerou necessário conversar.
“Seus alunos do segundo ano parecem estar em uma corrida
excepcionalmente apertada, não é?”
“É o que parece.”
“Em nossa geração e na geração de Horikita-senpai, a Classe
A foi a única vencedora no meio do segundo ano. Estou com
um pouco de inveja de que você possa aproveitá-la até esta
época do ano.”
No passado, dizia-se que as batalhas de classe geralmente
eram resolvidas do final do primeiro ano até o meio do
segundo ano, com uma grande diferença nos pontos de classe.
A turma que começou o ano na Classe A formou-se à frente
dos alunos da Classe B e abaixo.
Houve alguns casos raros, como o presidente do conselho
estudantil Nagumo e outros, onde a Classe B mudou para a
Classe A, mas de qualquer forma, no meio do segundo ano, a
Classe A estava em uma posição de comando.
Por outro lado, mantém-se uma diferença pontual que permite
uma reviravolta mesmo para a classe D.
“Parece que há uma chance para cada uma das quatro classes,
mas isso provavelmente só vai durar até o exame final”, disse.

WHITE ROOM BR 33
 “É o que eu também estou pensando. Duas ou, no máximo,
três classes disputarão as vagas da Classe A.”
Nagumo e Kiriyama fizeram o julgamento sem hesitação.
“O exame final para os alunos do segundo ano será uma
batalha feroz.”
“Sim. Os exames são completamente diferentes, é claro, mas
os resultados são quase sempre desastrosos. No ano passado,
eu estava no controle dos segundos anos na época das finais e
tinha controle sobre os exames. Tentei manter as perdas no
mínimo, mas três alunos ainda foram expulsos.”
Ele disse que, apesar de seus esforços para evitá-lo, houve
baixas inevitáveis.
“Havia uma maneira de evitar expulsões, mas tínhamos que
pesar a perda de pontos de classe e pontos privados contra o
ganho.”
Esta história pode ser verdadeira, mas pode ou não ser útil.
Era improvável que os exames de fim de ano que faríamos
fossem os mesmos que Nagumo e os sêniores
experimentaram. No entanto, a escala será aproximadamente a
mesma. Isso foi algo que pudemos ver naturalmente através
de nossa experiência com nossa vida escolar até agora.
“Já chega de conversa fiada. É hora de começar a trabalhar,
Nagumo.”
Kiriyama pediu-lhe calma, e Nagumo encolheu os ombros e
mostrou seus dentes brancos.
“É hora de terminar meu papel como presidente do conselho
estudantil. Mas antes disso, precisamos decidir quem será o
próximo presidente.”

WHITE ROOM BR 34
 “Em termos de duração do cargo, você já está no cargo há
mais tempo que os presidentes anteriores, não é?”
Manabu Horikita para Nagumo Miyabi. O bastão do
presidente do conselho estudantil deveria ter sido passado um
pouco antes.
Lembrei também que o próprio Nagumo disse que iria
estender o mandato.
“Nós íamos estender o prazo, mas fomos abordados várias
vezes pela escola. Eles disseram que se adiássemos demais,
estaríamos negando aos juniores a oportunidade de ganhar
alguma experiência. Bem, eles têm um ponto.”
“Todos os alunos do terceiro ano já concluíram suas funções
no conselho estudantil, exceto eu e Nagumo, e todos os
procedimentos foram concluídos.”
Então tudo o que restava era decidir quem seria o próximo
presidente do conselho estudantil e então esses dois estariam
fora do cargo.
Entendo. Então Nagumo decidiu desistir de sua posição como
presidente do conselho estudantil.
Isso explicaria por que ele estava chamando os dois nomes
mencionados anteriormente.
Suzune ou Honami. Eles tiveram que decidir quem era a mais
adequada para ser a próxima presidente do conselho
estudantil.
“Você tem autoridade para nomear o presidente do conselho
estudantil, Nagumo, não é?”
“Sim. Eu tenho esse direito.”
“Então você não deveria estar falando com Horikita e Ichinose
em vez de mim?”

WHITE ROOM BR 35
 Eu disse a ele o óbvio, mas ele parecia estar bem ciente disso,
já que não pareceu surpreso com minha resposta.
“Seria uma perda de tempo tomar uma decisão como essa, não
é?”
“Considerando que fui convidado aqui... Bem, eu posso
imaginar.”
“Você e eu vamos decidir quem será o próximo presidente do
conselho estudantil.”
“Isso é mais do que apenas querer me animar, não é?”
“Eu tenho pensado em várias maneiras de competir com você,
mas isso deve funcionar. Horikita e Ichinose estão aqui há
dois anos, como você. Tenho certeza de que você tem tanta
informação quanto nós.”
Era compreensível que Nagumo, que não tinha muito tempo,
quisesse ver a luta resolvida o quanto antes.
Nagumo não acreditava que essa fosse a forma ideal de lutar.
Ainda assim, ele deve ter decidido que era melhor do que
nenhum confronto.
“Ainda há uma maneira de adiá-lo. Não ficaria surpreso se
houvesse um exame especial como o campo de treinamento
misto do ano passado, onde os alunos são pareados e
competem contra outras séries.”
“Bem, quando chegar a hora, podemos chamar isso de
encontro preliminar.”
Sem adiar as coisas, Nagumo tentou manter Ichinose e
Horikita em um círculo fechado para que não pudessem fugir.
“Eu concordei em competir contra você, mas não concordei
em competir mais de uma vez.”

WHITE ROOM BR 36
 Eu tinha um certo interesse pelo Nagumo à minha frente, mas
não podia gastar todo o meu tempo com ele.
Eu tinha algumas coisas que queria fazer no futuro.
“Você acha que tem poder de veto?”
“Eu não quero que você me desafie para uma partida apenas
por diversão. Se você quer ter essa batalha comigo para
decidir o presidente do conselho estudantil, você terá que estar
preparado para ter uma luta real aqui.”
“Eu farei isso, mas é uma luta que você provavelmente
perderá. Você sabe disso, certo?”
“Como os alunos atuais poderão votar, todos os votos dos
alunos do terceiro ano ficarão a seu critério, o presidente do
conselho estudantil. Então, um terço dos votos já foram dados,
é isso que você está dizendo?”
“Sim. Se você juntar todo o segundo ano, nós mal estaremos
quites. Bem, isso também não vai acontecer.”
Como o oponente é Ichinose do mesmo ano, a votação do
segundo ano inevitavelmente se dividiria.
“Se você pudesse me fazer um favor, acho que seria uma boa
combinação.”
“Interessante. Diga.”
“A votação será anônima, só isso. Se ao menos a escola
souber quem votou em qual candidato, acho que estaríamos
em pé de igualdade.”
“Não entendo. Então os alunos do terceiro ano não vão votar
no candidato que estou apoiando?”
“Mas você pode imaginar como isso aumentaria as chances de
isso acontecer, não pode?”

WHITE ROOM BR 37
 Se o anonimato fosse garantido, não havia necessidade de
seguir as regras.
Mesmo que ele prometesse algum tipo de recompensa, como
pontos privados, era impossível provar, a menos que o lado de
Nagumo chegasse perto de zero votos.
“Mesmo se fosse esse o caso, como você espera que metade
dos terceiranistas esteja do seu lado? Isso é impossível.”
“Você não saberá até que você tente.”
Kiriyama observou silenciosamente enquanto Nagumo e eu
discutíamos.
“Então, você está disposto a competir contanto que eu
acrescente essa condição, é isso?”
“Sim, não seria problema.”
“Você ainda está mostrando um tipo estranho de confiança,
mas tudo bem. Se você está confiante de que pode competir
conosco dessa forma, não tenho queixas. Mas antes de
finalizarmos o assunto, deixe-me apenas dizer que eu gostaria
de ter algumas apostas nessa disputa.”
Acho que se não houvesse nada em que apostar, perder não
faria mal nenhum.
Para Nagumo, evitar ser superado por mim era uma
necessidade absoluta.
Era inevitável que Nagumo apostasse que não havia
possibilidades alternativas além de sua vitória.
“Você pode apostar em alguma coisa, Ayanokōji?”
“Posso repetir essas palavras para você exatamente como elas
são? Mesmo que isso signifique ser expulso.”
“Sim. Eu gostaria de dizer que sim, mas é uma pergunta
difícil.”

WHITE ROOM BR 38
 “Tenho certeza de que você está certo. Ninguém aceitaria o
risco de expulsão em um lugar como este. Estou disposto a
apostar na expulsão, mas, nesse caso, deixe-me exigir um quid
pro quo proporcional.”
“Quid pro quo?”
“Se eu ganhar, quero pegar alguns pontos privados de você.
De preferência, dinheiro suficiente para comprar uma
mudança de classe. Mesmo sob as regras de exames especiais,
você precisa de muitos pontos privados para evitar a expulsão.
Não é muito a pedir.”
“Bem, vale a pena arriscar a expulsão, não é?”
Como os interesses de ambas as partes estavam alinhados,
eles chegaram a um consenso sobre os rumos do jogo.
No entanto, Kiriyama, que estava ouvindo a conversa,
interrompeu.
“Me disseram com antecedência que você iria disputar com
Ayanokōji, mas não concordo com os termos da aposta e não
posso deixar você apostar uma quantia tão grande em uma
disputa que você nunca teve antes.”
“Espere um minuto Kiriyama... Você acha que eu vou perder
sob essas regras? Ayanokōji disse que estaríamos quites
apenas sendo anônimos, mas ele está errado.”
“Eu não acho que você vai perder, mas ainda não é uma
chance de zero por cento. A probabilidade muda dependendo
se você escolher Horikita ou Ichinose. Acima de tudo, 20
milhões de pontos é muito grande. Se você quiser pagar
Ayanokōji, use o dinheiro para salvar um dos alunos do
terceiro ano.”

WHITE ROOM BR 39
 Não era de admirar que Kiriyama o desencorajasse fortemente
de fazê-lo, mas Nagumo não mostrou sinais de recuar.
“Sou livre para fazer o que quiser com o dinheiro que obtive
com meu poder real. Sempre foi e sempre será.”
“...Você insiste?”
“Com certeza. Vou vencer esta guerra e expulsar Ayanokōji
da escola.”
“Vamos deixar o segundo ano em paz. Não concordo com
essa abordagem.”
Kiriyama retrucou, mas Nagumo não iria mais ouvi-lo.
“Eu vou conceder o seu desejo, Ayanokōji. Se você me
vencer, você estará na Classe A.”
“Obrigado, presidente.”
“Você tem certeza disso? Se a aposta fosse pequena, tudo o
que você teria que fazer é se ajoelhar, mas com 20 milhões,
terei que pedir para você manter sua promessa sobre a
expulsão da escola, mesmo se não quiser. Se quiser diminuir o
peso da sua oferta, agora é a hora de fazê-lo.”
“É isso que você quer?”
“Ha. Eu pensei que você ficaria um pouco assustado se eu te
ameaçasse assim, mas você não parecia abalado.”
“Eu já aceitei o risco de obter muito dinheiro de você desde o
início.”
“Vou conseguir o contrato para você. É uma das duas coisas:
expulsão ou 20 milhões.”
Tudo o que restava era que ambas as partes decidissem qual
apoiariam e, em seguida, a configuração da partida estava
concluída.

WHITE ROOM BR 40
 “Sei que vamos disputar, mas não sei se vai funcionar ou
não.”
No momento em que Kiriyama estava prestes a fazer sua
última tentativa de parar a disputa, no qual uma enorme
quantidade de pontos estaria em jogo, uma batida na porta da
sala do conselho estudantil foi ouvida.
“Nagumo-senpai, aqui é Ichinose.”
Uma voz clara. Parecia que as duas candidatas haviam
chegado.
“...Nagumo, se puder, não conte a elas sobre a disputa. E
claro, não fale sobre a aposta.”
Kiriyama tinha um bom ponto, e não era algo que deveríamos
dizer a Horikita e aos outros.
Sem dúvida, elas não se sentiriam bem se soubessem que são
alvo de uma disputa ou de uma aposta.
“Você não tem objeções a esta proposta, Ayanokōji?”
“Não, eu não tenho nenhum problema com isso.”
“Mas... você tem certeza disso? Se trouxermos essas duas
aqui, a disputa basicamente começou.”
Kiriyama olhou para mim e me interrompeu, dizendo que esse
era o único ponto que eu poderia voltar atrás.
“Você não precisa arriscar sua expulsão para disputar contra
um jogo feito por Nagumo.”
“Mas não é fácil conseguir uma passagem para a Classe A,
não é? Então, não é natural correr um risco razoável?”
“Parece que você não está mais escondendo sua verdadeira
natureza.”
Kiriyama estava além da raiva e olhou para a tela do celular
novamente.

WHITE ROOM BR 41
 “Tudo bem. Façam o que quiserem... Entre vocês dois.”
Kiriyama insistiu ao se aproximar da entrada e abrir a porta.
A posição de Nagumo como presidente provavelmente lhe
causaria muitos problemas, já que ele sempre agia como
queria como indivíduo.
Nesse sentido, não foi uma má ideia antecipar a troca de
presidente do conselho estudantil.
As duas alunas perceberam minha presença assim que
entraram na sala. Era óbvio que eu era um estranho que não
era membro do conselho estudantil, então não havia
necessidade de fazer uma menção especial a isso.
“Venha sentar ao lado de Ayanokōji.”
“Com licença.”
Horikita sentou-se ao meu lado e Ichinose ao lado de Horikita.
Por um momento, o olhar de soslaio de Horikita expressou:
‘Você está envolvido em algo estranho de novo?’
A conversa recomeçou quando todos, exceto Kiriyama, que
havia retornado atrás de Nagumo, sentaram-se em suas
cadeiras.
“Estou pedindo a vocês duas que façam uma eleição para
decidir quem será a próxima presidente do conselho
estudantil.”
“Eleição?”
“Não é uma prática comum no ensino fundamental? Farei um
discurso e deixarei os alunos decidirem qual de vocês é a mais
adequada para ser a presidente do conselho estudantil e votar.
A aluna que obtiver mais votos é a próxima aluna presidente
do conselho.”

WHITE ROOM BR 42
 “Entendo. Mas não me lembro de nenhuma eleição no ano
passado.”
“Sim. Nos últimos anos, o presidente do conselho estudantil,
que seria eu, decidiu quem seria o próximo presidente do
conselho estudantil. Contanto que a pessoa que passou o
bastão diretamente para mim concorde, eles serão o próximo
presidente do conselho estudantil. Claro, não vou nomear
ninguém além daqueles que alcançaram resultados que
satisfaçam as pessoas ao seu redor.”
O presidente do conselho estudantil não foi decidido
aleatoriamente, mas com base sólida.
Nagumo acrescentou que não esqueceria esse ponto.
“No entanto, a situação é um pouco diferente para vocês,
alunas do segundo ano. Apenas Honami serviu no conselho
estudantil no ano passado, e Suzune, que ingressou durante
seu segundo ano, não é membro há um ano.”
“Entendo que não houve outros alunos que se juntaram ao
conselho estudantil ao mesmo tempo, mas acho que Ichinose-
san seria uma boa escolha para presidente do conselho
estudantil. Não acho que ela tenha nenhum defeito.”
Embora ela estivesse dando a posição de presidente do
conselho estudantil para seu oponente, Ichinose, Horikita não
hesitou em sua decisão.
Ela originalmente não se juntou ao conselho estudantil porque
queria ser a presidente do conselho estudantil.
“Você não quer se tornar a presidente do conselho
estudantil?”
“Não, de jeito nenhum. Sinto-me confiante em seguir os
passos do meu irmão. Estou disposta a concorrer à eleição se é

WHITE ROOM BR 43
 isso que os alunos atuais querem, mas, ao mesmo tempo,
estou perfeitamente bem com Ichinose-san.”
“Certamente, Honami não tem defeitos. Seria a escolha
esperada. Mas há algo mais que me deixa inquieto.”
Ichinose reagiu com um leve tremor nos ombros.
“Neste ponto, as chances de Honami se formar na Classe A
caíram drasticamente. Isso é um problema. Todos os
presidentes do conselho estudantil no passado se formaram na
Classe A. Isso não é uma tradição oficial, mas um senso
comum tácito. Claro, eu serei um deles.”
De fato, a posição de Ichinose estava em risco dependendo se
ela se formaria ou não na Classe A foi retirada da equação.
Horikita, por outro lado, estava em busca da Classe A como
aluna da Classe B, então ela provavelmente estava perto dessa
suposição tácita.
“Há Honami, que tem um histórico perfeito, e Suzune, que
não tem um histórico sólido, mas está perto da Classe A.
Depois de levar vários fatores em consideração, decidi que
vocês duas estão quase empatadas neste ponto em tempo. É
por isso que decidimos fazer uma campanha eleitoral.”
Como Nagumo tinha autoridade para decidir o presidente do
conselho estudantil, não tive escolha a não ser concordar com
a lógica clara, por mais diferente que seja em grau.
Resta que as próprias alunas decidam se aceitam ou não o
cargo.
“Eu entendo. Se for esse o caso, vou concorrer ao cargo.”
Então foi decidido.
Isso significava que Horikita e Ichinose estariam competindo
entre si pelo cargo de presidente do conselho estudantil.

WHITE ROOM BR 44
 Tudo o que restava era que Nagumo e eu decidíssemos qual
das duas apoiaríamos.
“Ayanokōji, vou deixar você escolher qual delas você deseja
apoiar.”
“Tem certeza?”
“Eu vou pelo menos deixar você escolher.”
“Horikita ou Ichinose. Para ser honesto, para mim, não faz
diferença qual delas eu apoio... Se você vai me dar o direito de
tomar uma decisão, pode muito bem escolher qual delas será
mais benéfica no futuro.”
Mas Horikita se levantou mais rápida do que eu poderia citar
nomes.
“Espere um minuto, presidente. Ayanokōji-kun está aqui
porque…”
“Vou fazer uma disputa para ver entre você e Honami quem
será eleita presidente do conselho estudantil.”
Ele não deveria falar sobre isso na frente delas.
Kiriyama parecia estar segurando sua testa, mas não havia
como Nagumo ter ouvido Kiriyama.
“...Você também…”
“Não, eu não mencionei isso, não é?”
“Mesmo assim, deve ter havido um problema com o curso da
conversa que levou a isso.”
Isso estava certo. Eu não podia negar isso.
Nagumo teve consciência e não mencionou a aposta.
“Vamos, escolha quem você gosta mais.”
“Então-”
Eu estava prestes a mencionar o nome que escolhi quando
novamente fui interrompido por uma voz dizendo: “Espere.

WHITE ROOM BR 45
 Este é um empreendimento sem precedentes. Provavelmente
devo acrescentar mais algumas coisas.”
Kiriyama, que estava ouvindo, interrompeu neste momento.
“O quê? Você ainda está insatisfeito com o fluxo da
conversa?”
“Esta é uma eleição do conselho estudantil. Quero ter certeza
de que elas realmente querem concorrer e que têm as
qualificações certas.”
“Você se certificou o suficiente.”
“Não, não é o suficiente. Eu ouvi de Horikita, mas não de
Ichinose.”
“Você não tem que perguntar isso a ela.”
“Discordo.”
Kiriyama se virou para olhar para Ichinose e, sem aviso, a
porta da sala do conselho estudantil se abriu com força.
“Deixe-me interrompê-lo, Nagumo.”
Como se estivesse visitando o quarto de um amigo, Kiryūin,
uma aluna do terceiro ano da Classe B, entrou na sala sem
permissão. Era a primeira vez que eu a via tão perto desde o
verão, mas ela não tinha o sorriso descontraído de sempre no
rosto e parecia estar de mau humor.
“Você é uma convidada inesperada. Você não pode pensar em
bater pelo menos uma vez?”
A eleição do conselho estudantil estava prestes a ser discutida
e Nagumo não teria dado as boas-vindas a essa convidada.
“Estou ocupado agora. Você pode voltar mais tarde.”
Nagumo tentou se livrar dela, mas Kiryūin não quis ouvir.
“Eu pedi a Kiriyama para arranjar tempo para mim com
antecedência, e você me dispensou?”

WHITE ROOM BR 46
 “Sinto muito, mas não ouvi nada sobre você.”
Nagumo parecia irritado com a aparição de Kiryūin e olhou
para Kiriyama para confirmação.
“Sinto muito, Nagumo, mas o que Kiryūin está dizendo está
tecnicamente correto. Foi minha culpa pela marcação do
horário.”
“Foi um erro descuidado de sua parte.”
“Eu não posso me explicar. Ela está envolvida em outro
assunto que eu esperava que você pudesse me ajudar a
resolver hoje.”
Eu não sabia os detalhes do que ele estava falando, mas tal
situação ocorreu entre Nagumo e Kiriyama.
“É disso que eu estava falando. Você se importa em ouvir o
que eu tenho a dizer, Nagumo?”
“Eu entendo a situação, mas estou tendo uma discussão
importante com essas pessoas sobre o conselho estudantil.”
“Eu posso ver que você está ocupado, mas também não tenho
muito tempo livre. Tenho um compromisso neste momento,
então você vai ter que lidar com isso.”
Certamente, Kiryūin não tinha motivos para recuar. A culpa
foi de Kiriyama por ter cometido um erro ao marcar o horário
do encontro.
“Por enquanto, minha prioridade é conversar com Suzune e
Honami. Se você insiste em ser atendida rápido, sente-se aí e
espere em silêncio.”
Nagumo tentou explicar que a nomeação de Kiryūin só era
conhecida por Kiriyama neste momento. Nagumo tentou
passar por cima de Kiryūin, mas Kiryūin parecia um pouco
diferente e não escondia sua irritação.

WHITE ROOM BR 47
 “Eu recuso.”
Kiryūin respondeu com um tom levemente severo e colocou o
pé em uma das cadeiras vazias na sala do conselho estudantil.
“O que você está imitando?”
“Antes de tudo, vou lhe fazer uma pergunta agora mesmo.
Dependendo da sua resposta, você será sacrificado por esta
cadeira.”
Ela vai chutá-la ou destruí-la?
Parecia certo que o destino da cadeira em que Kiryūin havia
colocado o pé estava em jogo.
Kiriyama olhou para Kiryūin, que não deu sinais de ir embora
e novamente se desculpou com Nagumo.
“Se for Kiryūin, pode ser contraproducente mandá-la embora.
Seria mais seguro deixar os segundos ano esperar
temporariamente e ouvir o que ela tem a dizer.”
Mesmo que Horikita e Ichinose tenham prioridade, se
Nagumo pedisse para esperarem, elas o fariam.
Por outro lado, ficou claro aqui que Kiryūin, que parecia estar
de mau humor, não o faria.
Se você não pudesse afastar alguém ou fazê-lo esperar, seria
mais rápido perguntar primeiro.
“Não se preocupe conosco, vamos falar sobre Kiryūin-senpai
primeiro. Tudo bem para você, Horikita-san?”
“Sim, seria melhor.”
Como ambas as partes chegaram a essa conclusão sem esperar
pela confirmação direta, parecia que Nagumo não tinha
escolha a não ser ficar do lado de Kiryūin.
“Ah que coisa... Tudo bem, deixe-me perguntar. O que é que
você veio fazer aqui?”

WHITE ROOM BR 48
 “Você também não contou isso a Nagumo, contou, Kiriyama?
Isso realmente não foi um bom negócio.”
“Eu entendo sua vontade de me culpar, mas estou no meio de
um monte de coisas. Além disso, decidimos que seria melhor
você contar a ele sobre sua história confusa como ela é.”
Ele deixará deliberadamente sem anunciar o motivo da visita
dela.
Kiryūin olhou para Kiriyama com olhos frios, mas ela teve
que deixar passar.
“Agora, deixe-me ir direto ao ponto. Eu não quero ser tão
crítica ainda. Então, eu me atrevo a perguntar isso. Quem é
aquela que decidiu me assediar de maneira tão maliciosa?”
“Assédio? Isso não conta toda a história.”
“Então vamos ser mais específicos. Você orquestrou um ato
desprezível e malicioso, tentando me enquadrar como uma
ladra de lojas e forçando seus amigos a executar o plano?”
Uma palavra muito inesperada apareceu - furto em lojas.
Foi Ichinose quem reagiu antes de qualquer outra pessoa.
Embora ela tentasse manter a compostura, era óbvio que ela
devia estar nervosa por dentro.
Não era uma reação surpreendente quando alguém tinha um
histórico de comportamento criminoso, mesmo que fosse pelo
bem da família.
“Furtos? Estou perdendo cada vez mais o ponto.”
“Kiryūin quase foi acusada de furto no Keyaki Mall depois da
escola outro dia. Enquanto fazia compras em uma loja de
cosméticos, Yamanaka, uma aluna do terceiro ano da classe
D, se aproximou de Kiryūin por trás e tentou colocar batom
em sua bolsa. Quando Kiryūin percebeu isso e confrontou

WHITE ROOM BR 49
 Yamanaka, ela disse que você havia ordenado a ela para fazer
isso, Nagumo.”
Kiriyama tornou as palavras de condenação de Kiryūin fáceis
de entender.
“Entendo. Então é por isso que você veio até mim com tanta
ousadia.”
“A razão pela qual eu não lhe contei diretamente sobre o que
eu estava falando é porque eu sabia que você nunca me
ordenaria a fazer tal coisa. Estou certo?”
Kiriyama deu a entender que confiava em Nagumo neste
ponto.
Nagumo respondeu às perguntas de Kiryūin e Kiriyama com
uma atitude evasiva.
“Você pode dizer com certeza que não está envolvido?”
Obviamente, Kiryūin suspeitava que Nagumo estava
envolvido.
“Eu não sei. Pelo menos você parece pensar que foi uma
ordem minha.”
“Yamanaka, o perpetrador, testemunhou o mesmo. Isso não é
suficiente?”
“Ela pode ter me usado apenas para se safar, certo?”
Para a resposta de Nagumo, Kiryūin balançou a cabeça
levemente.
“Se ela mencionasse seu nome, Yamanaka não conseguiria se
safar. Seria menos problemático para Yamanaka se ela
colocasse a culpa em outra pessoa. Estou errada?”
O ponto de vista de Kiryūin certamente fazia sentido.
Nagumo tem controle quase total sobre a totalidade dos
terceiros anos. Não importava se você tinha um ticket ou não.

WHITE ROOM BR 50
 Não consegui pensar imediatamente em nenhuma vantagem
em mentir sobre ser ordenado por Nagumo sob seu controle.
Se ela caísse em desgraça com Nagumo por causa desse
incidente, seria um grande obstáculo para a estudante
Yamanaka.
É por isso que não era razoável suspeitar que Nagumo era o
verdadeiro culpado desde que seu nome surgiu.
Mesmo que eu passasse pela mesma coisa, Nagumo ainda
seria a primeira pessoa de quem eu suspeitaria.
“Mesmo assim, você parece estar muito zangada com um
único incidente de furto em uma loja. Não é do seu feitio.”
“Você não me entende bem o suficiente para dizer ‘não é do
meu feitio’. Infelizmente, tenho uma grande aversão por atos
como furtos em lojas. Se as pessoas não forem pegas, não é
grande coisa, e eu odeio ver as pessoas ferirem os outros
apenas para seu próprio bem.”
Pelo jeito que Kiryūin falou, parecia que ela não sabia do
passado de Ichinose.
Enquanto Kiryūin expressava abertamente sua antipatia, a
expressão de Ichinose escureceu. Nagumo notou essa
mudança de atitude e a interrompeu, talvez por estar ciente da
situação.
Nagumo parecia ter ousado tratar o ato de furto levianamente
na frente de Ichinose, mas parecia ter o efeito oposto.
“Você admite? Você tentou me incriminar por isso.”
“Isso é outro assunto, não é?”
Quando Nagumo se recusou a reconhecer isso, Kiryūin
acrescentou, como se percebesse.

WHITE ROOM BR 51
 “Você pode ficar tranquilo. Se eu puder ouvir um pedido de
desculpas de você, eu prometo a você que este assunto será
encerrado.”
Se Nagumo deu a ordem, ele foi um instigador.
Em um caso como esse, ele obviamente receberia uma
punição mais pesada do que o perpetrador.
Mesmo que Nagumo fosse um representante do terceiro ano,
Kiryūin parecia ser contra tentar evitar fazer uma grande
algazarra com esse escândalo.
“Por outro lado, e se eu não me desculpar? Você ficará
satisfeita em quebrar a cadeira?”
“Eu não acho que vou conseguir um pedido de desculpas.”
“Entendo. Bem, então…”
Nagumo se separou de Kiryūin e se virou para nós.
“Eu terminei de falar com você, Kiryūin.”
Nagumo não se desculpou, não admitiu, nem mesmo
reconheceu e simplesmente deixou a conversa fluir.
“Isso é algo que eu nunca pensei que veria chegando.”
Nagumo disse friamente a Kiryūin, que ficou atordoada.
“Você disse que forçou a verdade de Yamanaka, mas quanta
credibilidade você tem nessa declaração quando você
arrancou dela com ameaças? Mesmo se você pular o conselho
estudantil e denunciar para a escola, você realmente acha que
eles irão levar isso a sério?”
“No mínimo, a tentativa de Yamanaka de me incriminar por
furto provavelmente foi filmada na loja. Não é um problema
que possa ser ignorado.”

WHITE ROOM BR 52
 “Então pegue a filmagem primeiro. Mas é isso. Se você não
inventar algo que me ligue diretamente a Yamanaka, é uma
história sem sentido.”
Yamanaka era a única que seria punida. Nunca haveria
qualquer evidência de seu envolvimento.
Nagumo exalava tanta confiança.
A escola faria o possível para investigar a reclamação de
Kiryūin, mas haveria limites.
A mentira de Yamanaka visava a queda de Nagumo, o
presidente do conselho estudantil e o líder dos alunos do
terceiro ano.
A menos que evidências definitivas fossem encontradas, tal
resultado era óbvio.
“Desculpe interromper, mas quero falar sobre o que você
disse antes. Tem certeza de que não discorda de mim sobre a
eleição?”
Nagumo começou a receber a confirmação final como se
realmente quisesse ignorar Kiryūin.
“Sim, presidente. Estou bem.”
Horikita concordou, embora estivesse preocupada com as
pernas de Kiryūin ainda na cadeira.
Eu pensei que ela estava prestes a chutar a cadeira, mas
Kiryūin continuou a observar como se estivesse tentando ver
através da mente de Nagumo.
Logo depois, Nagumo passou para a resposta de Ichinose.
Se tudo corresse bem, ela deveria dar uma resposta imediata,
mas…

WHITE ROOM BR 53
 No entanto, a expressão no rosto de Ichinose ainda não estava
clara, como se as palavras de ladrão de Kiryūin ainda
estivessem em sua mente.
“Honami, você também vai concorrer às eleições, certo?”
“...Bem, sobre isso... Posso falar com você, Nagumo-senpai?”
“O que?”
“Eu... não vou concorrer ao conselho estudantil desta vez.”
Nesse ponto, Ichinose fez uma declaração que eu não
esperava ouvir.
“Você não quer ser a presidente do conselho estudantil?”
“Não, acho que não é tanto que eu não queira ser a presidente
do conselho estudantil, acredito que seja um problema que vai
além disso. Sempre acreditei que pertencer ao conselho
estudantil e se tornar a presidente do conselho estudantil era
para meu próprio bem e para o bem daqueles ao meu redor.
Mas agora eu percebo que era apenas vaidade. Como você
mencionou, Nagumo-senpai, o fato de minha classe estar
longe da Classe A também é prova disso.”
Então ela estava recusando o prêmio devido à sua posição de
classe indigna.
“Além disso, uma pessoa como eu não pode ser presidente do
conselho estudantil. Uma criminosa, é por isso…”
As palavras não intencionais de Kiryūin lançaram uma grande
sombra sobre Ichinose.
“Criminosa?”
Kiryūin, que não sabia o que estava acontecendo, murmurou
curiosamente, mas não consegui explicar o motivo neste
momento.

WHITE ROOM BR 54
 “Essa é uma história diferente. Não tem nada a ver com você
agora.”
“Eu não acredito. Não importa quanto tempo passe, os
pecados do passado não vão desaparecer.”
Depois de responder, Ichinose continuou diante de Nagumo
como se ainda tivesse algo em mente.
“Antes da eleição, gostaria de renunciar ao conselho estudantil
hoje.”
“Espere, Ichinose-san. Acho que é uma decisão muito
precipitada. Você não…”
“Não, não tem nada a ver com hoje. É uma coisa que venho
pensando desde um pouco antes da viagem.”
Ichinose sorriu e confessou que ainda não havia tomado uma
decisão.
“Você sabe tão bem quanto eu que o serviço no conselho
estudantil não é apenas um fardo para os alunos. Existem
algumas tarefas tediosas, mas basicamente, só pode ser uma
coisa positiva nesta escola. Você se beneficiou disso, também,
mesmo que não seja tão visível quanto você gostaria.”
Nagumo estava certo, ser membro do conselho estudantil não
era uma coisa ruim.
Se você está nesta escola há algum tempo, sabe que ser um
membro do conselho estudantil contribui para seus pontos de
classe, mesmo que apenas um pouco.
Para a classe de Ichinose, estando no aperto em que estava, foi
como jogar fora uma de suas armas.
“Sinto muito, mas não vou mudar de ideia.”

WHITE ROOM BR 55
 Ela não apenas não queria concorrer à presidência do conselho
estudantil, como também queria renunciar ao conselho
estudantil.
Kiriyama pareceu surpreso com tal declaração.
“Você parece estar falando sério sobre isso, Ichinose.”
“Você me ajudou muito... desculpe não poder te ajudar até o
fim.”
“Não, claro que a decisão é de a pessoa continuar ou não. Eu
não tenho o direito de te impedir…”
Kiryūin parecia ter adivinhado isso até certo ponto, mas seria
mais irracional não conectar Ichinose com a questão do furto
em lojas. Eu só poderia me ressentir de minha má sorte pelo
fato de o assunto ter surgido por coincidência e de maneira
oportuna. Não, mesmo sem o incidente do furto, a vontade de
Ichinose de sair era firme.
“Peço desculpas por não ter correspondido às suas
expectativas.”
Ichinose levantou-se e curvou-se profundamente para
Nagumo e Kiriyama.
“Tenho certeza de que você será uma presidente do conselho
estudantil maravilhosa, Horikita-san. Torcerei por você.”
“Ichinose-san…”
Ichinose, que deveria ser sua rival na eleição, sorriu e a
incentivou.
“Estou me sentindo um pouco indisposta, então vou deixar
você aqui agora. Se houver algum formulário que precise ser
preenchido, por favor, me dê mais tarde. Até logo, Ayanokōji-
kun.”

WHITE ROOM BR 56
 Com um pequeno aceno de mão, Ichinose deixou o escritório
do conselho estudantil sem hesitar.
O incidente do furto pode definitivamente ter causado
algumas cicatrizes emocionais, mas ela não mostrou sinais de
mudar de ideia sobre desistir até o fim, nem parecia ter
nenhum arrependimento persistente.
Provavelmente era algo que ela estava realmente pensando,
não algo que ela apenas jorrou de sua boca.
Nagumo e eu não éramos os únicos que achavam que essa era
uma reviravolta inesperada.
Horikita, que anunciou sua candidatura a presidente do
conselho estudantil, sentiu o mesmo.
“Ichinose-san deixou o conselho estudantil, o que devo
fazer?”
A saída de Ichinose do conselho estudantil parecia ter
encerrado automaticamente a partida que eu vinha realizando
até agora.
Mas agora que isso aconteceu, não havia nada que Nagumo
pudesse fazer a respeito.
Era impossível substituir Honami agora.
Eu não sabia sobre as regras de outras escolas, mas pelo
menos nesta escola, um aluno que não estava no conselho
estudantil pode não ser qualificado para ser o presidente do
conselho estudantil.
“Eu não gosto do jeito que isso está indo, mas você vai ser a
presidente do conselho estudantil, Suzune.”
A coisa mais importante a evitar seria a ausência do
presidente do conselho estudantil.

WHITE ROOM BR 57
 Seria muito difícil nomear de repente um aluno do segundo
ano sem experiência como presidente do conselho estudantil.
“Estou um pouco distraída porque pensei que ia ser uma
eleição, mas... eu entendo.”
Com sua vitória sem oposição, Horikita seria eleita presidente
do conselho estudantil em pouco tempo.
“Antes disso, tenho um trabalho para você.”
“O que é?”
“Preencha a vaga deixada por Ichinose o mais rápido possível.
Traga pelo menos um novo membro do segundo ano para o
conselho estudantil.”
De fato, a saída de Ichinose deixou apenas Horikita como
segundo ano.
Se algo imprevisto acontecer, o conselho estudantil pode se
tornar disfuncional.
“Existem condições para o recrutamento?”
“Há apenas uma coisa - se as pessoas ao seu redor acham ou
não que você é digno de ser um membro do conselho
estudantil.”
“Entendo, isso faz todo o sentido.”
Embora possa ser inapropriado trazer à tona, era provável que
a discussão fosse sobre como alguém com uma reputação
como a de Ryūen não poderia se juntar ao conselho estudantil.
Pareceu-me que não havia restrições quanto ao número de
alunos de uma classe ou de outra…
“Então, qualquer um pode se juntar ao conselho estudantil,
desde que atenda a essas condições?”

WHITE ROOM BR 58
 “Puro e simples. Você é livre para trazer qualquer um de sua
própria classe. Mesmo seu antecessor, Horikita-senpai, tinha
um membro do conselho estudantil da mesma classe, não é?”
“Sim, eu entendo.”
“E mais uma coisa... Nomeie um aluno do primeiro ano para o
conselho estudantil também. Yagami foi expulso da escola
inesperadamente e temos uma vaga.”
Nagumo deu o que parecia ser uma ordem muito difícil, e a
expressão de Horikita endureceu.
“Não faz diferença se preciso recrutar uma ou duas pessoas.
Farei o possível.”
Não havia como ela recusar, então ela respondeu
honestamente.
“Parece que chegamos a um acordo.”
Kiryūin, que estava cuidando da reunião, chamou Nagumo
novamente.
Talvez eles estivessem pensando que não podiam dizer a
verdade na presença de alunos do segundo ano.
Horikita, que havia recebido uma nova tarefa, lê a sala e se
levanta.
“Vou deixar você com isso. Vou relatar a você assim que tiver
dois novos membros.”
“Sim. Nesse momento, eu oficialmente entregarei o cargo de
presidente do conselho estudantil para você.”
Curvando-se para Kiryūin, que estava observando a situação,
Horikita deixou a sala do conselho estudantil.
Com as eleições do conselho estudantil fora do caminho, a
batalha entre Nagumo e eu deveria ter se afastado
naturalmente.

WHITE ROOM BR 59
 Esta seria a melhor hora para partir.
“Sinto muito, mas vou ter que sair agora.”
“Espere um minuto, Ayanokōji, ainda não terminei de falar
com você.”
Nagumo me parou com um olhar mordaz, como se não fosse
me deixar ir tão facilmente.
“Não me segure mais. A conversa com Ayanokōji terminou
com a recusa de Ichinose. Eu acho que é melhor recuar e tirar
a Kiryūin do caminho o mais rápido possível.”
Kiryūin concordou com Kiriyama que o problema não poderia
ser deixado sem solução.
“Você é cheio de defeitos, mas eu aprecio o que você disse.
Espero que você tome uma decisão sábia, Nagumo.”
“Droga…”
Nagumo estalou a língua em frustração, mas as circunstâncias
o forçaram a admitir.
No entanto, ele acrescentou isso no final, provavelmente
porque não queria me deixar ir.
“Você é um aluno da classe de Suzune. Por favor, ajude-me a
reunir membros para o conselho estudantil.”
“Eu, hum?”
“No segundo ano, não há outros membros do conselho
estudantil. Além disso, o presidente do conselho estudantil
será eleito incondicionalmente da Classe 2-B. Não posso
deixar que eles tenham uma vida muito fácil.”
Eu acho que você poderia dizer isso para qualquer um dos
nossos colegas... Além disso, isso não tem nada a ver se eu
vou ou não o ajudar.

WHITE ROOM BR 60
 Pareceu-me que ele estava apenas descontando em mim, mas
não achei que valia a pena discutir com ele aqui.
“Bem, eu não sei o quanto posso ajudar, mas farei o meu
melhor. Talvez.”
Nagumo não me deixou escapar por sair para uma rota de
fuga.
“Eu vou deixar Suzune saber que você vai ajudá-la depois
disso. Não falte ao trabalho, ok?”
Eu estava pensando em não concordar com ele, mas ele me
antecipou.
“Ok, eu vou te ajudar. Você está satisfeito com isso?”
Nesse ponto, Nagumo finalmente entendeu e sua resistência
em me deixar ir desapareceu.
“Isso mesmo. Aqui está uma lembrança para você que eu
peguei no final da viagem.”
Peguei alguns souvenirs extras que comprei em Hokkaido e
entreguei a Nagumo, sacola por sacola.
“Você é muito disciplinado de uma forma estranha, não é?”
“Afinal, estou me encontrando com o presidente do conselho
estudantil. Achei que seria uma boa ideia pelo menos trazer
uma lembrança.”
Eu não sabia quando dar a ele esse tipo de presente, e foi um
erro fazê-lo no último minuto.
“Eu não recebo um?”
“Eu não esperava que você estivesse aqui, Kiryūin-senpai. Se
você quiser, peça ao presidente do conselho estudantil,
Nagumo, para compartilhá-lo com você.”
Nagumo deu um souvenir para o próximo Kiriyama e
murmurou algo como se tivesse acabado de se lembrar.

WHITE ROOM BR 61
 “Falando em depois da viagem escolar... já é hora de o
próximo exame especial ser anunciado, não é?”
Ele ainda estava falando comigo como se não se sentisse
confortável em falar com Kiryūin.
“Foi anunciado apenas hoje.”
“Ouvi dizer que é comum fazer um exame especial depois do
passeio escolar. Então isso significaria que o oponente seria
Sakayanagi da Classe A.”
“Eu não sabia que tanta coisa poderia ser prevista.”
Pela forma como Nagumo está falando, eu me pergunto se é
um evento anual e se os confrontos entre os times de cima e
de baixo também são decididos.
“No ano passado, você, o presidente do conselho estudantil, e
Kiriyama, o vice-presidente, brigaram entre si?”
“Eu acho que sim.”
“Qual foi o resultado?”
“Acho que foi sua classe que ganhou, Kiriyama.”
“...Sim.”
Kiriyama respondeu sem nenhum prazer particular.
Kiryūin, que também estava na Classe B, não parecia ter
nenhum pensamento particular sobre o assunto e
silenciosamente deixou passar.
“É difícil vencer a Classe A normalmente, mas acho que você
tem uma boa chance, não é?”
“Acho que depende de como você olha para isso.”
“Penso que os exames especiais realizados nesta altura do ano
são pensados para dar uma vantagem às classes mais baixas
de forma a tornar todas as classes mais competitivas. Isso

WHITE ROOM BR 62
 também significa que quanto menor a classe inicial, mais fácil
é vencer.”
Certamente, os protagonistas deste exame especial são as
classes de Horikita e Ryūen.
Ambos eram originalmente classes de classificação inferior.
Isso significa que Nagumo também permitiu que Kiriyama e
os outros alunos da Classe B vencessem.
“Achei que Nagumo, o presidente do conselho estudantil,
venceria em qualquer circunstância.”
“Não diga isso. Não posso nem levar a sério se não afetar o
resultado, independentemente de quem vença.”
A classe de Nagumo já tinha condições de correr sozinha e
não se preocupava com vitórias triviais.
“Na época de Horikita-senpai, como era de costume, a Classe
A corria sozinha desde o início e saiu correndo com a vitória.
Eu estava na classe B, mas passei para a classe A cedo e corri
sozinho. Como resultado, a diferença entre a classe A e abaixo
foi enorme durante este período. A classe A está
definitivamente na liderança, mas não está em uma zona
segura absoluta como no passado.”
Certamente, a motivação da classe de Horikita estava alta
agora porque eles podiam ver claramente as costas da Classe
A. Eu me pergunto o que teria acontecido se a diferença entre
a Classe A e a Classe B estivesse mais próxima de 1000
pontos neste momento. Mesmo se ganhássemos, não
poderíamos alcançar as costas da Classe A.
“Faça o seu melhor.”
“Sim. Manteremos contato.”

WHITE ROOM BR 63
 Depois de dizer isso, finalmente fui autorizado a deixar a sala
do conselho estudantil.
“Fui finalmente libertado.”
Com a retirada de Ichinose, a eleição do conselho estudantil
foi cancelada e o contrato de 20 milhões de pontos também foi
perdido, mas tudo bem para mim, já que não iria interferir nos
meus planos.
Tal alívio durou pouco, no entanto, quando uma pessoa que
estava observando à distância se aproximou.
“Você não foi liberado imediatamente, não é?”
“Você estava esperando por mim...”
“Foi uma discussão com muitas coisas na cabeça. Eles lhe
deram alguma ordem?
“Não, ele disse que terminou comigo.”
“Eles pareciam estar conversando há muito tempo.”
“Eu estava dando a ele lembranças da viagem escolar e
fazendo outras coisas não relacionadas.”
Eu não ia mencionar agora que me pediram para ajudar.
A ideia era escapar impune até que Nagumo realmente
passasse a mensagem para Horikita e pedisse ajuda
diretamente a ela.
“Para você, Horikita, é apenas uma parte do trabalho dele
torná-la a presidente do conselho estudantil.”
“Eu nunca pensei que Ichinose-san iria renunciar ou mesmo
deixar o conselho estudantil.”
“Concordo. Achei que ela seria membro do conselho
estudantil até o fim, independentemente de eu ganhar ou
perder a competição pelo cargo de presidente do conselho
estudantil.”

WHITE ROOM BR 64
 Não estava em minha mente que ela desistiria de sua posição
voluntariamente.
Uma das razões para as lágrimas que ela mostrou durante a
viagem escolar pode estar relacionada a esse incidente.
“Kiryūin-senpai vai ficar para trás e continuar a discussão
com o presidente do conselho estudantil, Nagumo, afinal?”
“Você poderia dizer que ela estava com muita raiva, não é?”
“Sim. Não sei muito sobre ela, mas seria problemático fazer
inimigos com ela. Tive a impressão de que o presidente do
conselho estudantil, Nagumo, estava passando por um
momento difícil.”
Do ponto de vista dos membros do conselho estudantil, eles
geralmente só viam Nagumo sempre em uma posição
dominante, então era compreensível que eles tivessem essa
impressão.
“O presidente do conselho estudantil, Nagumo, instruindo um
colega do terceiro ano a incriminar Kiryūin-senpai por furto
em uma loja - quanto disso você acha que é verdade?”
“Não sei. Mas pelo menos é verdade que Yamanaka tentou
incriminar Kiryūin pelo crime.”
Não ficou claro se outro terceiro estava envolvido.
“Nagumo ou não, não vejo nenhuma razão ou propósito para
prender Kiryūin.”
“Poderia ser vingança por uma disputa que ele teve
anteriormente com ela?”
“Claro, há uma possibilidade. Não é incomum que uma pessoa
não goste de uma pessoa não especificada.”
Mas não fazia sentido pensarmos nisso.

WHITE ROOM BR 65
 “Você não deveria estar se concentrando no conselho
estudantil?”
“Se você pudesse ser um membro do conselho estudantil, isso
resolveria metade do problema, não é? Tenho certeza de que
você cumpriria todos os requisitos que o presidente Nagumo
deseja.”
“Não tenho tanta certeza disso. Pelo menos, não sou o favorito
de Nagumo.”
“Não é uma questão de gostar ou não gostar.”
“Deve ser desagradável para Nagumo.”
“É só que você não quer se juntar ao conselho estudantil.”
“É o que eu quero dizer.”
Se você ingressar no conselho estudantil, terá muito menos
tempo livre. Isso é o que eu queria evitar.
“Então, pelo menos você pode me ajudar a encontrar pessoas.
Eu acredito que você não vai me recusar, já que você é o
responsável por me trazer para o conselho estudantil em
primeiro lugar.”
Ela disse isso rapidamente como se quisesse bloquear minha
rota de fuga.
“Não, eu realmente não gosto desse tipo de coisa. Desculpe,
mas vou passar. Os assuntos do conselho estudantil são para
você resolver, já que você está envolvida no conselho
estudantil.”
Horikita suspirou e se retirou como se estivesse acostumada
comigo não cooperando.
“Eu gostaria de trazer um de nossos colegas de classe, afinal.
Como o próprio presidente do conselho estudantil disse,
ingressar é uma coisa positiva para a classe.”

WHITE ROOM BR 66
 “Tenho certeza de que Yōsuke estaria disposto a ajudar com a
maioria das coisas em um momento como este.”
“Concordo, mas seria uma pena tirar as atividades do clube
dele.”
Yōsuke era membro do clube de futebol e havia alcançado
certo sucesso nele. Não havia muito benefício a ser obtido ao
tirar as atividades do clube dele.
“Estou indo embora.”
Tentei sair dali, mas antes que pudesse, Horikita se virou e
bloqueou meu caminho.
“Ayanokōji-kun, sobre o exame especial...”
“Sinto muito, mas não há nada que você possa fazer para me
obrigar a tomar a iniciativa também.”
“‘O problema do conselho estudantil é responsabilidade do
conselho estudantil resolver’, é o que você está dizendo. Mas
o exame especial é uma questão de classe. Os colegas não
deveriam cooperar uns com os outros aqui?”
“Existem outras pessoas a quem recorrer. São quase 40
colegas.”
Você não tem que mirar em mim.
“De jeito nenhum. Afinal, você não quer me ajudar.”
“Não vou mudar as coisas drasticamente se eu cooperar.”
“Eu acho que você está sendo muito modesto. Fico feliz que
esteja nos ajudando. O inimigo é Sakayanagi-san. Se você me
ajudar desde o estágio de planejamento, teremos uma chance
melhor de enganá-los como no Festival de Esportes.”
Se perdêssemos, a diferença com a Classe A aumentaria em
100. Não poderíamos perder.

WHITE ROOM BR 67
 Mas mesmo que o fizéssemos, ainda poderíamos compensar
isso.
“Não tenho nenhum conselho para dar. No entanto, como
colega de classe, seguirei suas instruções. Se você me ordenar
a responder corretamente a uma pergunta difícil, eu o farei.”
Eu não ajudaria na elaboração de estratégias na fase
preliminar, mas diria que cooperaria com o exame.
“...Quer dizer que você resolve qualquer problema,
independentemente do assunto ou nível de dificuldade?”
“Sim. Minha classificação é B no OAA em dezembro. Não
consigo obter uma pontuação alta, mas certamente posso
responder corretamente se quiser, seja o limite inferior de
duas perguntas ou o limite máximo de cinco perguntas
necessárias para passar no exame.”
Esta seria uma pontuação importante para Horikita. Eu
poderia garantir isso.
“Você não se importa de ser considerado como indivíduo, mas
não pode ajudar na fase preliminar. É isso que você quer
dizer, certo?
“Isso mesmo.”
“Qual é a possibilidade de você estar errado?”
“É o mais próximo possível de zero.”
A menos que houvesse alguma trivialidade que não tivesse
nada a ver com o assunto básico, não haveria problema.
“É o que você diz, mas me disseram que a única coisa em que
você é realmente bom é em matemática.”
“Não me lembro disso.”
Não me lembro. Ela murmurou algo assim, então acenou de
volta para mim como se aceitasse minha proposta.

WHITE ROOM BR 68
 “Eu cuidarei disso. A carga será definitivamente reduzida se
um aluno com classificação acadêmica OAA de B for capaz
de responder corretamente a cinco perguntas, especialmente
se forem de alta dificuldade.”
Esta foi uma das experiências mais importantes para Horikita
como líder.
Espero que ela aprenda algo mais importante do que ganhar
ou perder neste exame especial.
“Eu simpatizei com você. Você foi nomeada presidente do
conselho estudantil em um momento muito difícil.”
Era um problema que você preferiria resolver em uma época
menos movimentada do ano.
“Isso não pode ser evitado. Quando você decide se juntar ao
conselho estudantil, esse tipo de coisa está prestes a
acontecer.”
Se você rastreou de volta às suas origens, foi porque alguém
como eu (na verdade não eu) influenciou o caminho do
conselho estudantil.
Embora houvesse algumas preocupações, Horikita, andando
ao meu lado, parecia relativamente positiva.
“Não adianta pensar nisso de forma negativa. Vamos ter uma
visão positiva. Se eu me tornar a presidente do conselho
estudantil, a escola me dará uma avaliação mais alta do que a
que tenho agora e receberei alguma autoridade. Não vou
abusar da minha autoridade, mas estou disposta a ir tão longe
quanto fazer coisas em áreas cinzentas que podem estar perto
de abusar dela.”
Ela estava determinada a fazer o que fosse necessário para
chegar à Classe A.

WHITE ROOM BR 69
 No caso de Horikita, pode ser melhor ser mais gananciosa.
“Você pode me ajudar também, sabia? Com a seleção do novo
membro do conselho estudantil.”
“Não se repita tantas vezes.”
“Eu pensei que você poderia ter esquecido.”
“Vou manter distância.”
Espero que você possa fazer uma seleção antes de perceber
que Nagumo pediu minha ajuda.

WHITE ROOM BR 70
 1.3

EMBORA TENHA SIDO uma semente que eu mesmo

plantei, me envolvi em algo que não tinha nada a ver.
Eu gostaria de ter uma eleição do conselho estudantil ou algo
assim para resolver o valor do meu relacionamento com
Nagumo, mas como ninguém poderia prever a renúncia de
Ichinose, acho que era inevitável.
Resolvi ligar e relatar a Kei, que estava esperando no
dormitório.
“Ela ainda não está em casa?”
Assim que a ligação começou, a voz frustrada de Kei foi a
primeira coisa que saiu de sua boca.
“Acabei de sair da sala do conselho estudantil. Estarei de volta
em cerca de 15 minutos.”
Eu ainda pensei que ela ficaria com raiva de mim, mas ela
parecia estar feliz por eu ter dado um tempo livre.
“Ok. Eu esperei sem pressionar você, não sou ótima?”
De repente, ela mudou seu tom para um mais suave e me
perguntou isso.
“Ótima, ótima!”
Garotas como Kei são boas com telefones celulares. Então ela
provavelmente é bastante hábil em enviar uma mensagem a
cada poucos segundos.
“Heh heh heh.”
Eu não sabia se era um elogio ou não, mas ela parecia estar
feliz em me ver.
[Eu esperarei por você.]

WHITE ROOM BR 71
 Depois de uma troca tão curta, guardei meu celular no bolso.
A fase do romance progrediu e percebi que um
relacionamento havia sido estabelecido sem longas trocas de
conversa. Apenas os membros da família podem detectar a
menor diferença entre si, e não apenas porque são espertos ou
perspicazes. Isso significava que eles foram capazes de
perceber mudanças que só podem ser obtidas passando muito
tempo juntos. Não era uma questão de pensar e ler os
pensamentos um do outro, mas de sentir a pele um do outro.
Um rancor momentâneo pode se transformar em uma
suavidade momentânea.
Dois lados de uma moeda.
Isso era verdade para muitas coisas além deste cenário.
As páginas restantes do livro diminuem a cada minuto.
Mas as últimas páginas do livro tornaram-se mais difíceis e
demoradas do que as primeiras.
Agora... a próxima tarefa…

WHITE ROOM BR 72
 Capítulo 2:
Novo Membro do Conselho Estudantil

COM O ÚLTIMO exame especial do segundo semestre

chegando, Horikita tinha um problema imediato para resolver.
Ou seja, assumir o cargo de Nagumo como presidente do
conselho estudantil.
Um dia depois de ser nomeada como a nova presidente do
conselho estudantil, ela decidiu agir imediatamente após a
escola.
Como esperado, fui chamado e esperei a chegada de Horikita
no corredor fora da sala de aula.
Ela estava atualmente em uma pequena reunião com os alunos
reunidos na classe. O conselho estudantil tinha alguns
negócios para cuidar, mas não podíamos negligenciar nossos
preparativos para o próximo exame especial.
Se eu fosse embora sem avisá-la, teria de me preparar para a
dupla vingança que ela daria mais tarde. Eu não queria fazer
isso.
Após cerca de dez minutos pensando sobre essa infeliz
possibilidade, ela apareceu sem se desculpar.
“Bem, vamos direto ao ponto, certo?”
“Você terminou a reunião de estratégia?”
“Eu tive uma discussão completa com Hirata-kun e os outros
ontem. Eu estava ouvindo o relatório de progresso hoje.
Felizmente, a maioria dos nossos colegas está bastante
motivado. Eles são positivos sobre seus estudos, embora
normalmente não gostem deles. Há muitos sinais que apontam

WHITE ROOM BR 73
 para o fato de que tudo está caminhando na direção certa. Por
exemplo, a ascensão de Sudō-kun apesar de ser o último da
classe no ano passado, a pressão mental da retirada de Sakura-
san, a diferença de pontos entre a Classe A e nós estando no
alcance e nosso confronto direto com eles também.” À
menção do nome de Airi, Horikita olhou brevemente para
mim.
“Você ainda está preocupado?”
“Não sou tão insensível a ponto de simplesmente ignorar, mas
essa é a realidade.”
“Discordo. Você é perfeitamente capaz de manter a cabeça
erguida.”
“Com o passar do tempo, você deve ser capaz de processar
mais completamente e aceitar o que acontece, Horikita.”
Quando comecei a me afastar, Horikita me seguiu, parecendo
um tanto perturbada.
“Nagumo-senpai me disse que você está disposto a cooperar
comigo, o que é honestamente reconfortante.”
“Parece que você só ouviu as partes boas. Eu só quero que
você saiba que, pessoalmente, não estou nem um pouco
entusiasmado com isso.”
Não seria fácil mais tarde, quando houver mal-entendidos e
falhas de comunicação sobre a questão da motivação.
“Bem, não há necessidade de eu dizer isso explicitamente.
Você provavelmente já entendeu bem.”
“Eu acho. Parece que você ficou calado de propósito quando
lhe pedi para me ajudar. Você iria ignorar a ordem de
Nagumo-senpai se eu não tivesse falado com você, certo?”

WHITE ROOM BR 74
 Ela disse que sabia e propositadamente falou essas palavras
incitantes.
“Se você realmente se importasse comigo, poderia ter
esquecido.”
“Não.”
A resposta imediata esmagou meus planos de encontrar uma
saída para a situação. Recentemente, a maneira como ela tem
me tratado tem sido um tanto refinada, embora eu não saiba
dizer se foi de um jeito bom ou ruim.
“Mas não se preocupe. Não vou passar vários dias tentando
reunir os membros do conselho estudantil. Selecionei alguns
candidatos ontem e gostaria de decidir hoje. O conselho
estudantil é importante, mas temos um exame especial
chegando no qual preciso me concentrar mais.”
Fiquei aliviado ao saber que ela estava disposta a tomar uma
decisão que nos beneficiasse a curto prazo.
“Havia um segundo ano e um primeiro ano, certo?”
“Sim, e quando me reuni novamente com o conselho
estudantil, eles foram um pouco mais específicos sobre o que
queriam... Disseram que o requisito mínimo é que o aluno
tenha um B ou superior na classificação de desempenho
acadêmico da OAA.”
“Bem, se você vai fazer parte do conselho estudantil, não é de
surpreender que haja um requisito acadêmico mínimo para
ingressar.”
Parecia que a contribuição social não era enfatizada, então
uma ampla gama de candidatos era possível.

WHITE ROOM BR 75
 “Falando nisso, um passarinho me disse que alguém, em
algum lugar, melhorou sua habilidade acadêmica para um B.
Eu me pergunto quem foi.”
“De repente, estou com dor de estômago. Acho que vou para
casa.”
“Você não aceita uma piada?”
“Na verdade, não, porque você provavelmente quis dizer
isso.”
“Vou começar a preencher a posição de segundo ano que
Ichinose-san deixou. Eu não vou escolher você, no entanto.”
“Isso é óbvio. Então você disse que já escolheu um
candidato?”
“Sim. Os únicos requisitos para ser um membro do conselho
estudantil são não estar em um clube e ter uma classificação B
ou superior em desempenho acadêmico. O resto cabe ao
presidente do conselho estudantil, a seu próprio critério e
julgamento.”
Desde que os critérios fossem atendidos, Horikita era livre
para escolher quem ela quisesse para o conselho estudantil.
“O conselho estudantil funcionará com mais facilidade se seus
membros forem qualificados em uma variedade de
habilidades.”
Se os membros fossem selecionados aleatoriamente e
desmotivados, as atividades do conselho estudantil certamente
estariam em risco.
“Eu ainda vou fazer isso agressivamente. Não quero trazer
ninguém de uma classe rival forte, como a Classe A, já que
ganhamos alguns pontos extras apenas por ser membro do
conselho estudantil.”

WHITE ROOM BR 76
 Parecia que ela queria garantir o máximo de vantagens
possível, por menor que fosse.
“Então... o aluno ideal seria um aluno matriculado na nossa
classe.”
“Isso mesmo. Indicar alguém da mesma classe pode revelar
segundas intenções, mas não viola as regras.”
Acho que encontrei a resposta para o motivo de estarmos
esperando aqui em vez de sairmos.
“Sobre o que você quer falar comigo, Horikita-san?”
Uma das minhas colegas, Kushida, saiu da sala de aula e se
aproximou de nós.
Horikita brevemente me sinalizou com os olhos, como se
perguntasse, ‘O que você acha?’
Kushida era certamente uma aluna com uma reputação muito
alta fora da classe, incluindo sua aparência visual. Sua
habilidade acadêmica certamente estava acima de um B, e
suas especificações eram comparáveis às dos membros do
conselho estudantil.
No entanto, este foi apenas o caso do ponto de vista de um
estranho. Na realidade, Horikita e Kushida eram como óleo e
água.
“Na verdade, tenho um favor a pedir a você.”
A pergunta feita era semelhante ao ato perigoso de derramar
muita água em uma panela de óleo.
“Fora do registro, foi decidido que Ichinose-san deixará o
conselho estudantil.”
“O que...? Entendo. Houve algum problema?”
“Foi por motivos pessoais.”

WHITE ROOM BR 77
 Kushida ainda estava tentando entender as coisas e o óleo
estava começando a esquentar.
No entanto, ainda não estava em alta temperatura.
“Agora há uma vaga, devido à diminuição do número de
membros no conselho estudantil, e eu queria saber se você
poderia preenchê-la.”
Essa frase decisiva transmitiu a mensagem, não é?
O óleo, cada vez mais quente, começou a fazer um zumbido
como se repelisse a água.
“Nagumo ainda vai ser o presidente do conselho estudantil?”
“Não, e como sou o único membro restante do conselho
estudantil no segundo ano, estou sendo promovida
automaticamente.”
“Isso significa... Horikita-san será a presidente do conselho
estudantil.”
“Esse é o plano se não houver problemas depois disso.”
Kushida parecia um pouco surpresa com a escolha repentina
do próximo presidente do conselho estudantil, mas esse não
era o ponto importante. Era certo que Ichinose ou Horikita
seriam a presidente do conselho estudantil.
“É por isso que decidi selecionar os membros pessoalmente.
No mínimo, você tem as qualificações para ser membro do
conselho estudantil e tenho certeza de que se sairá bem.”
Muita água e óleo já haviam começado a respingar na panela -
o suficiente para causar queimaduras se você ficasse perto
dela.
“Então, se eu me juntar ao conselho estudantil... serei sua
secretária ou algo assim?”

WHITE ROOM BR 78
 Kushida fez a pergunta, expressando sua preocupação com
aquele ponto em particular.
“Ainda não decidi sua posição, mas o farei.”
“Hahaha, que piada engraçada.”
Apesar do fato de que Kushida estava dizendo essas coisas
com um sorriso natural, pudemos sentir a pesada atmosfera de
intimidação e o forte senso de ‘quem trabalharia para você,
sua idiota?’
“Dependendo da sua motivação, você pode ser eleita vice-
presidente imediatamente.”
“Hum, você sabe que não é disso que se trata, certo?”
Embora sutil, está claro que ela está tentando indicar que essa
conversa e nossa proposta fútil são uma perda de tempo.
“Eu me pergunto se sou a pessoa certa para o conselho
estudantil.”
Por estarmos localizados nos corredores, por onde os alunos
passavam, a única desculpa que ela poderia dar para recusar
era sua própria falta de habilidade.
“Você tem uma boa reputação de acordo com a OAA e é
muito querida por muitos dos segundo e primeiro anos. Você
também pode se dar bem facilmente com os primeiros anos
que chegam no próximo ano. Estamos escolhendo você por
causa de sua habilidade.”
Ela enfatizou que não estava tentando manipular Kushida de
forma alguma, mas que estava genuinamente interessada em
suas habilidades inatas.
Para Kushida, porém, não fazia diferença.
‘Trabalhar para Horikita’ - esse tipo de coisa era inaceitável.

WHITE ROOM BR 79
 “Fico feliz em ouvir isso, mas não tenho certeza se será fácil.
Não tenho experiência em conselho estudantil…”
Horikita tinha sido persistente até agora, mas não seria fácil.
Kushida teve dificuldade em aceitar a ideia de trabalhar para
Horikita.
“Você se juntar a nós dará uma vantagem à classe, mesmo que
seja pequena. O bônus de ter um colega servindo no conselho
estudantil deve ser uma arma em nossa busca para alcançar a
Classe A.”
“Sim. Eu sei o que você quer dizer, mas… ainda é impossível.
Desculpe.”
A intenção de Horikita de alvejá-la quando os alunos estavam
saindo provavelmente era deixá-los assistir para forçar
Kushida a ficar sob sua fachada.
Se este fosse um dormitório vazio, ela teria recusado sua
oferta de uma só vez.
“Eu preciso de sua ajuda.”
Com uma observação de grande força, Horikita estendeu a
mão para Kushida em um apelo dramático.
Os alunos que estavam passando olharam, imaginando o que
estava acontecendo.
“…”
Kushida continuou fingindo surpresa e confusão.
Ela estava tendo dificuldade em rejeitar o pedido de ajuda de
Horikita.
Nesse ponto, voltei meu olhar para a frente por um momento.
“O que está errado?”
“Nada.”

WHITE ROOM BR 80
 Horikita, que notou minha reação, pareceu preocupada e me
perguntou sobre isso, mas eu não queria interrompê-la
dizendo algo irrelevante.
Houve uma pequena pausa, mas Horikita continuou a falar
com a agora silenciosa Kushida.
“Eu não estou pedindo para você trabalhar para mim. Eu só
quero que você me ajude a subir para a Classe A.”
“Mas... pode ser outra pessoa além de mim. Eu não sei sobre
isso.”
“Você é quem mais se beneficia ao assumir este projeto.”
Ela não queria se juntar ao conselho estudantil, que seria
dirigido por Horikita. No entanto, Kushida realmente se
beneficiaria ao assumi-lo.
“Hum? O que você quer dizer?”
Kushida não conseguiu seguir a lógica e perguntou de volta.
“Se você se juntar ao conselho estudantil, Kushida-senpai,
mesmo que haja pessoas que não gostem de você, elas não
poderão colocar as mãos em você ~”
A resposta não foi dada pela própria Kushida, nem Horikita,
mas por uma terceira aluna - Amasawa Ichika.
Ela estava secretamente se aproximando de nós desde alguns
minutos atrás, mas eu não esperava que ela se envolvesse de
repente.
“... Por que Amasawa-san está aqui com os alunos do segundo
ano?”
Kushida estava sendo empurrada cada vez mais para um canto
por seu inimigo repentino.
“Posso entrar onde estão os senpais, não posso?”
“Estou meio ocupada agora. Do que você precisa?"

WHITE ROOM BR 81
 “Ninguém em particular... Se eu tivesse que escolher... eu
diria Kushida-senpai.”
“Eu…? Oh, eu entendo. Que tipo de negócio é esse?”
Com uma veia quase saindo de sua têmpora, ficou claro que
ela estava com raiva.
“Huh? O que é? O que você acha que eu quero?”
“Eu não tenho ideia do que você está pensando.”
Também não tenho ideia do que ela está pensando. Eu me
pergunto se Horikita sabe.
“Estou tendo uma discussão importante com Horikita-san e os
outros agora.”
“Não. Tenho certeza de que você está com medo de ficar
sozinha comigo, Kushida-senpai.”
Obviamente, Amasawa disse isso abertamente para provocar
Kushida.
Vendo a dinâmica entre as duas, Horikita certamente entendeu
tudo, até mesmo os tons. Claro, era possível que ela já
soubesse sobre sua rivalidade de antemão.
Mas ela veio até aqui para ver Kushida? Olhei para Amasawa,
esperando decifrar suas verdadeiras intenções apenas com
meus olhos.
“Na verdade, vim aqui para ver Ayanokōji-senpai, mas o
encontrei conversando com Horikita-senpai e Kushida-senpai.
É por isso que eu estava secretamente ouvindo você.”
Sem se desculpar, ela confessou que estava ouvindo a
conversa.
“Há quanto tempo você está ouvindo nossa conversa?”

WHITE ROOM BR 82
 “Comecei a ouvir há pouco tempo. Na parte em que Horikita-
senpai disse, ‘Não é como se eu estivesse pedindo para você
trabalhar para mim ou algo assim~.’ Eu juro que é a verdade!”
Embora Amasawa estivesse sendo honesta, ela claramente
suspeitava de Kushida e Horikita, talvez porque elas não
confiassem nela.
“É verdade. Nem mais nem menos. Eu vi Amasawa se
aproximando de mim.”
“Entendo. Então é por isso que você desviou o olhar por um
momento”
“Entendeu o que quero dizer? Eu só digo a verdade, não é?”
“Mas onde foi parar a mentira sobre vir ver Kushida-san? E
nem sabemos se é verdade que você veio ver Ayanokōji-kun
em primeiro lugar.”
Quando você começa a duvidar de uma coisa, todo o resto
começa a parecer suspeito.
“Bem, bem, não se preocupe com os detalhes. Por favor,
continue com os esforços de recrutamento.”
Amasawa disse isso enquanto dava um passo para trás e
apelava para que não interferisse mais.
“....Bem. Vamos deixar de lado o assunto de Amasawa por
enquanto. Podemos obter uma resposta?”
Para reverter a situação ruim, Horikita ignorou Amasawa no
momento para continuar persuadindo Kushida.
“Acho que já te dei uma resposta. Eu não posso aceitar isso.”
“Você não pode?”
“Sinto muito, não posso corresponder às suas expectativas. O
conselho estudantil não é para mim...”

WHITE ROOM BR 83
 “Por que você simplesmente não se junta ao conselho
estudantil em vez de dizer isso?”
Assim que ela disse que não iria interferir, Amasawa, que
havia quebrado sua promessa menos de dez segundos depois,
abriu a boca.
Pelo contrário, Amasawa estava se empolgando com Kushida,
convencida de que ela não poderia combatê-la diretamente.
Ela começou a tocar Kushida e brincar com ela - cutucando-a
na bochecha com o dedo indicador.
“Você é uma garota bonita com uma boa aparência, Kushida-
senpai. Você também é inteligente, não é?”
Ela continuou sussurrando como um demônio, tentando
persuadi-la... ou mesmo agitá-la.
No entanto, nenhum dos sussurros foi uma expressão de
elogio honesto.
“Sabe... Se vamos continuar conversando, podemos mudar o
local, por favor?”
Mesmo que ela continuasse a recusar, Kushida parecia estar
sob muito estresse enquanto estava na frente do público. Ela
deve ter sentido que seria difícil continuar a conversa por mais
tempo. Normalmente, seria aceitável encerrar a conversa e
fugir, mas Kushida não conseguiu.
“Ayanokōji-kun, por que você não fala com Amasawa-san um
pouco?”
“Eh~? Você está tentando me excluir e ser uma senpai fria?”
“É por isso que estou tentando lhe emprestar Ayanokōji-kun.”
Horikita cruzou os braços e disse a ela que deveria agradecer
por não ter tentado rejeitá-la sozinha.

WHITE ROOM BR 84
 “Eu quero estar não apenas com Ayanokōji-senpai, mas
também com vocês duas agora também.”

WHITE ROOM BR 85
WHITE ROOM BR 86
 Tenho certeza de que ela simplesmente achou nossa conversa
interessante.
“Além disso, se você me forçar a ir embora, posso expor
alguns segredos ruins.”
Ao fazer ameaças, mesmo que fossem vazias, não poderíamos
removê-la à força.
“Devemos apenas mudar o local como Kushida-san pediu?”
Horikita tentou nos cercar com muitos pessoas, mas isso
permitiu que fôssemos confrontados com as palavras e ações
impiedosas de Amasawa e só piorou a situação.
Ela decidiu mudar o local da reunião devido à ameaça de
Amasawa.

WHITE ROOM BR 87
 2.1

HORIKITA LEVOU Kushida escada acima até a ala

especial, que provavelmente estava vazia.
“Esta área deve ser privada por enquanto.”
“Por enquanto, esta área não deve atrair nenhuma atenção”,
disse ela, buscando a aprovação de Kushida.
“Bem, você que sabe.”
Kushida suspirou, provavelmente nem querendo segui-la.
“É um lugar seguro. Se alguém se aproximar, você saberá na
hora, certo?”
“Você realmente me segue em todos os lugares, Amasawa-
san.”
“Estou curiosa para saber se você vai se juntar ao conselho
estudantil ou não.”
Ela provavelmente não iria embora até saber como terminava.
“Horikita é irritante, mas você é três vezes mais irritante.”
Kushida, que agora estava fora dos olhos do público e não
precisava mais permanecer reservada, parecia insuportável.
Sem aviso, ela começou a mostrar suas verdadeiras cores.
Foi uma façanha ser chamada de três vezes mais irritante do
que Horikita, que estava mais ciente do quanto Kushida a
odiava.
Kushida, sem hesitar, mirou seus olhos frios em Amasawa.
Enquanto isso, Amasawa foi quem mais sorriu durante todo o
dia.
“Adoro ver esse olhar em seu rosto~”

WHITE ROOM BR 88
 Em vez de ser tímida, Amasawa bateu palmas de alegria,
como se finalmente fosse hora de se divertir.
“Estou feliz por você ~ Agora que você tem mais pessoas para
quem pode expor seu verdadeiro eu, como Ayanokōji-senpai e
Horikita-senpai, você não tem mais medo de mim!”
“Eu não sei se você está tentando mexer com meu estado de
espírito ou o quê, mas por que você não para de perder seu
tempo?”
“Eu não vou parar. Se você quiser, posso causar problemas
para você novamente.”
Amasawa tomou a decisão de permanecer na escola. Eu me
pergunto se ela iria encontrar prazer em tirar sarro de Kushida.
Ela estava realmente procurando por Kushida quando visitou
os alunos do segundo ano?
“Você é do tipo que está convencida de que nunca vai ser
expulsa da escola?”
“O quê~? Quem poderia me expulsar? Eu gostaria de ver se
existe alguém assim.”
“Pare com isso! Amasawa-san, sua provocação é demais”,
disse Horikita.
É verdade que Amasawa estava sendo extraordinariamente
desagradável hoje, provocando Kushida a se envolver em
hostilidade.
Eu não queria me envolver na seleção do membro do conselho
estudantil por muito mais tempo.
“Se você continuar, Horikita estará em apuros. Por favor, pare
de fazer isso.”

WHITE ROOM BR 89
 “Se você diz~, Ayanokōji-senpai. Eu serei uma boa menina”,
ela disse, levantando as mãos para indicar que ela realmente
não iria mais tirar sarro de Kushida.
“Kushida-san, vamos esquecê-la por um momento... Você vai
reconsiderar se juntar ao conselho estudantil?”
“Não.”
“Nem mesmo se eu insistir?”
“Eu simplesmente não quero. Posso ir agora?”
Vendo Kushida tentando sair dessa situação, resolvi me mexer
um pouco.
“Acho que devemos dar a Kushida um incentivo mais direto,
você não acha?”
“...Um incentivo direto?”
“É verdade que Kushida se beneficiaria ao ingressar no
conselho estudantil. Mas, ao mesmo tempo, você também se
beneficiará. É inevitável que a pessoa convidada a se juntar ao
conselho estudantil fique um pouco insatisfeita com isso.”
“Bem, você sabe…”
Kushida olhou para mim e me encarou, mas um tanto
bruscamente deixou seu olhar vagar.
“Acho ingênuo pedir um favor de graça.”
Kushida jogou essas palavras para Horikita como se estivesse
aproveitando minha orientação.
“Se eu fizer uma oferta, você a consideraria? Obviamente, não
vou desistir da escola. Portanto, não peça como da última
vez.”
Kushida pode ter pensado nisso, mas é claro que havia
limitações realistas para as condições. Que tipo de oferta faria
Kushida concordar em se juntar ao conselho estudantil?

WHITE ROOM BR 90
 “Se você realmente quer minha ajuda, prostre-se e peça por
ela.”
“...Prostrar-me?”
“Sim. Se você me mostrar uma atitude de ‘por favor, Kushida-
san’, eu vou considerar isso... Não, com certeza vou me juntar
ao conselho estudantil!”
Em vez de dar uma resposta evasiva a Horikita, ela garantiu
que se juntaria ao conselho estudantil.
Claro, esta foi uma declaração feita sob a suposição de que
não havia como Horikita se prostrar em primeiro lugar.
Horikita, no entanto, não era tão orgulhosa quanto Kushida.
Kushida nunca se prostraria nessa situação, mesmo pelo bem
da classe.
“Sim, me prostrar... Essa é a sua condição. Eu entendo.”
Horikita murmurou e sentou-se no chão frio do corredor.
“O quê? Você está blefando, não está?”
“Se eu fizer isso, você se juntará ao conselho estudantil. Você
me prometeu agora há pouco, não foi? Ayanokōji-kun e
Amasawa-san são testemunhas. É agora ou nunca se você
quiser retirar...”
Era como se ela realmente fosse fazer isso para que Kushida
se juntasse.
Horikita estava emitindo uma vibração tão séria que Kushida,
que deveria ter a vantagem, ficou sem palavras.
“...Você está blefando, não está? Você nunca faria isso por
mim.”
“Não sei por que você pensa assim, mas não te odeio tanto
quanto você pensa. Se me prostrar é benéfico para a classe,
então vale a pena.”

WHITE ROOM BR 91
 Horikita respondeu sinceramente - seus olhos afiados de uma
posição baixa.
Tendo prometido que não iria interferir, Amasawa observou
silenciosamente a situação e parecia estar gostando.
“Não, você não pode fazer isso! Você não pode!”
A conclusão a que Kushida chegou, apesar de sua hesitação,
foi: ‘Você não vai fazer isso.’
“Então... apenas me prostrar e pedir para você se juntar ao
conselho estudantil?”
Dizendo isso, Horikita lentamente começou a esticar as mãos
como se fosse colocá-las no chão.
Mas antes que ela pudesse tocá-lo, o movimento parou.
E depois de alguns segundos, ela não se moveu além desse
ponto.
“Qual é o problema, Horikita-san?” Kushida chamou
alegremente. Ela pensou que Horikita havia parado de se
mover porque não aguentava mais a humilhação.
“Posso dar um passo adiante? Você está satisfeita comigo me
prostrando de maneira tão trivial?”
“Eh?”
“Você estaria trabalhando para mim só por fazer isso. Sou eu
quem se beneficia com isso, não você.”
Se isso acontecesse, seria possível queimar a imagem
momentânea de Horikita prostrado nos olhos de alguém.
Mas, ao mesmo tempo, Kushida pagaria o preço apoiando
Horikita, que lideraria e administraria o conselho estudantil
acima dela. Não foi uma troca barata.
“Eu sei que você não gosta de mim. Eu entendo que você quer
que eu fique de joelhos. Mas acho que a verdadeira alegria e

WHITE ROOM BR 92
 prazer virão quando você me fizer sentir obrigada a me curvar
a você, não quando você me forçar a fazê-lo. Estou errada?”
Essa era a tática de Horikita.
Horikita definitivamente não queria se prostrar por Kushida.
Em outras palavras, a leitura de Kushida estava correta. No
entanto, Horikita estava exibindo um ar requintado e não
parecia ter medo de fazê-lo aqui.
“Eu não entendo. Se você concorda em se prostrar, por que
não o faz rapidamente? Esqueça o prazer ou a alegria, apenas
abaixe-se e eu me juntarei a você.”
Evidentemente, Kushida não foi facilmente convencida. Ela
não teria se juntado ao conselho estudantil em primeiro lugar
sem uma condição em troca, então era natural para ela
enfatizar esse ponto.
“Se há alguma resistência para eu me prostrar, é porque você
com certeza vai se arrepender. Se eu me curvar a você aqui e
agora, você se juntará ao conselho estudantil, mesmo que não
queira. Não quero que você se torne um membro com uma
motivação tão baixa.”
Se ela fosse se juntar ao conselho estudantil, Horikita iria
querer fazer pleno uso das habilidades de Kushida Kikyō. Isso
significava que sua adesão não poderia ser realizada a menos
que ela realmente quisesse se juntar.
“É difícil me fazer me curvar a você se você mantiver
distância de mim em sua vida pessoal. Mas se você se juntar
ao conselho estudantil, terá mais tempo para interagir comigo
e terá mais oportunidades de mostrar sua competência.
Quando isso acontecer, terei a oportunidade de contar com

WHITE ROOM BR 93
 você. Se isso acontecer, talvez eu tenha que me curvar a você
mais de uma ou duas vezes.”
Em vez de Kushida forçar Horikita a se prostrar, ela poderia
criar uma situação em que ela mesma se sentiria obrigada a se
curvar a Kushida.
Uma observação tão provocativa parecia ter atingido Kushida
mais do que ela esperava.
“Eu ainda vou trabalhar para você, certo?”
“Você parece pensar que trabalharia com a presidente do
conselho estudantil, mas você está errada. Não é a posição que
determina a verdadeira posição de alguém, mas sim as
relações entre as pessoas. É apenas uma questão de construir
um relacionamento em que o vice-presidente tenha mais poder
e influência reais do que a presidente do conselho estudantil.”
Horikita continuou a encaixotar Kushida de uma posição
inferior.
“Um novo membro de repente se torna vice-presidente e tem a
capacidade de fazer de mim, a presidente do conselho
estudantil, seu brinquedo - tenho certeza de que é uma ótima
imagem para satisfazer sua necessidade de aprovação.”
Como já havíamos dissecado Kushida, sabíamos o que ela
procurava e o que queria.
Desse ponto de vista, ficou claro mais uma vez que Kushida
era a pessoa certa para o conselho estudantil.
“Eu não gosto disso.”
“Tudo bem se você não gostar agora. É uma questão trivial.”
Kushida se afastou de Horikita, que estava pronta para se
prostrar a qualquer momento, com um olhar sombrio no rosto.

WHITE ROOM BR 94
 “Minha posição será maior se eu me juntar ao conselho
estudantil. Isso não seria uma coisa tão ruim.”
“Sim, está certa. Não é uma ideia divertida impor condições.”
“Eu odeio ser influenciada por conversas doces, mas você está
sugerindo que eu seria capaz de usá-la da mesma forma que
você me usaria?”
“Sim…”
Horikita sorriu levemente e tentou retirar as mãos estendidas,
mas...
“Mas você sabe, Horikita-san, eu ainda gostaria de ver você se
prostrar aqui!” Kushida respondeu enquanto se virava com um
sorriso encorpado.
“... Não seria eu fazendo isso por obrigação, não é?”
“Não se preocupe. Farei isso em outra ocasião. Prostre-se
agora.”
O plano de Horikita estava indo em um ritmo constante até
este ponto, mas seus cálculos deram errado no último minuto.
Kushida, agora mais resoluta, virou o jogo contra Horikita,
revelando mais de sua personalidade mal-humorada.
“O que você vai fazer? Recusar? Então não vou me juntar ao
conselho estudantil.”
Quando Kushida viu que estava em vantagem, ela começou a
empurrar o jogo para a frente de uma vez.
Foi uma situação desvantajosa para Horikita tentar colocar
Kushida, que originalmente estava em conflito com ela, no
conselho estudantil de graça.
Se ela evitou se prostrar, Kushida pode jogar fora a oferta.
Talvez o jogo tenha sido perdido desde o início.
“Ayanokōji-kun e Amasawa-san…”

WHITE ROOM BR 95
 “Sim?”
“Sinto muito, mas vocês poderiam nos dar licença por um
momento?”
Horikita, que estava claramente de mau humor, nos pediu para
sair.
Ela não queria que mais de uma pessoa visse essa exibição
humilhante.
Levei Amasawa comigo quando saímos de cena.
Horikita teve sucesso em seu objetivo de fazer com que
Kushida se juntasse ao conselho estudantil sem coerção.
Mas a um custo.

WHITE ROOM BR 96
 2.2

“OH ~ Como eu gostaria de ter visto - Horikita-senpai se

prostrando para Kushida-senpai.”
“Não mencione isso novamente. Foi um erro fatal.”
Segurando a cabeça, Horikita tremeu de raiva ao se lembrar
do que aconteceu alguns minutos atrás.
“Kushida se aproveitou de você, mesmo que você tenha
causado isso.”
“Eu subestimei sua necessidade de aprovação.”
Amasawa e eu vimos como o rosto de Kushida ficou feliz
quando ela saiu.
“Fui forçada a me prostrar.”
“...Ainda assim, no final, Kushida-san disse que sim, e a
decisão foi dela. Ela tem autodisciplina para dizer não se
realmente não quiser. Você sabe disso, não é?”
“Foi impressionante que ela viu tão longe, no entanto.”
Por fora, ela sorria para todos, mas por dentro, como disse
Horikita, as ações de Kushida eram baseadas em seus próprios
interesses.
Essa situação foi uma oportunidade perfeita para Kushida
mostrar seu verdadeiro lado, e ela não precisava ser tímida.
Kushida poderia ter rejeitado a oferta depois de ver Horikita
cair de joelhos, mas ela finalmente decidiu aceitá-la apenas
porque era realmente benéfico para ela se juntar ao conselho
estudantil.
“Sei que ela vai odiar trabalhar para mim de todo o coração,
mas não é isso que importa. Juntar-se ao conselho estudantil

WHITE ROOM BR 97
 definitivamente aumentará seu poder de coesão. Também será
um grande trampolim para ela recuperar sua posição na classe,
considerando que ela estava encurralada e isolada.”
“Você pretende usar Kushida ao máximo.”
“Claro. Eu fiz a escolha de ficar com ela. Temos que mostrar
resultados suficientes para convencer todos na classe. Ela até
me fez prostrar.”
Parecia que o ato de se prostrar ainda permanecia em sua
mente. No entanto, não havia como evitar, pois, foi um erro
criado por sua própria estratégia.
Se Horikita não tivesse se prostrado naquela situação, Kushida
não teria se juntado a ela.
“Você deveria ter encontrado outra maneira de lutar em vez
de se prostrar.”
“Não mencione isso novamente. Vou aproveitar ao máximo
daqui para frente...”
O estrago estava feito, mas era um começo. Nem todo mundo
poderia ser um membro do conselho estudantil.
Ao fazer Kushida servir no conselho estudantil, poderíamos
fazê-la sentir que é necessária na classe e evitar que ela se
sentisse isolada. Ela também sabia disso.
No entanto, não gostou do fato de que Horikita a estava
levando a uma situação em que ela terminaria sob sua
administração. Seus sentimentos infantis estavam
atrapalhando.
“Agora sua classe vai dominar o conselho estudantil por dois
anos. Essa é uma vantagem definitiva.”
“Desde que o presidente do conselho estudantil, Nagumo,
aprove.”

WHITE ROOM BR 98
 “Ele mesmo disse. ‘Você é livre para trazer qualquer pessoa
de sua própria classe.’”
“Sim, mas isso definitivamente incluía a nuance de, ‘Se você
tem coragem, então vá em frente.’”
“Então você só terá que mostrar a ele que você tem coragem.”
“Você faz isso parecer fácil.”
Horikita pode ter usado uma expressão cautelosa, mas o que
ela disse e o que ela fez foi exatamente o oposto.
Ela não hesitou em trazer Kushida para seu lado, a fim de
chegar o mais perto possível da Classe A, e até se prostrou
para a conseguir. Do que mais você chamaria isso senão
coragem?
“Acho que provavelmente foi a melhor maneira de recrutar
Kushida.”
“Acho que foi a melhor maneira de recrutá-la também.”
Amasawa mostrou interesse exagerando e balançando a
cabeça atrás de nós.
“...Você ainda vai me seguir? O show de horrores acabou.”
“Estou interessada em ver quem você recrutará dos primeiros
anos, Horikita-senpai.”
“Você e eu não somos o tipo de pessoa que conversa
casualmente uma com a outra, somos?”
“Por que não? Tivemos alguns conflitos, mas apenas durante
os exames especiais. Fora isso, senpais e kouhais não
deveriam se dar bem?”
Horikita ergueu ligeiramente as sobrancelhas, mas cedeu,
talvez porque não pudesse forçá-la a se afastar.
“Que tal colocar Amasawa no conselho estudantil? Suas
avaliações no OAA também são perfeitas.”

WHITE ROOM BR 99
 “Amasawa-san não é adequada para o conselho estudantil,
mesmo que ela não tenha nenhum problema na OAA.”
“O quê? Você poderia pelo menos me convidar, não poderia?
Talvez eu esteja aberta a isso.”
“Eu vou passar.”
Parecia que Amasawa não fazia parte do plano de Horikita
para o conselho estudantil.
De fato, Amasawa provavelmente não é adequada para o
conselho estudantil, o que exigiria ações sérias.
“Já que você está rejeitando a ideia, tem alguma outra em
mente?”
“Existem vários candidatos, mas eu me pergunto se… ele
ainda está na escola.”
O fato de a palavra ‘ele’ ter sido mencionada sugeria que o
aluno do primeiro ano em questão era um aluno do sexo
masculino.
Horikita olhou ao redor do prédio da escola do primeiro ano,
mas não parecia encontrar a pessoa que procurava.
Ela olhou da Classe A para a Classe D e então suspirou.
“Talvez ele já tenha saído.”
Horikita reclamou um pouco, dizendo que passou muito
tempo conversando com Kushida e Amasawa.
“Mas não posso desistir imediatamente”, ela nos disse. “Vou
perguntar diretamente aos colegas dele. Espere aqui.”
Com essas palavras, ela entrou na Classe A do primeiro ano.
Amasawa e eu olhamos um para o outro e esperamos que
Horikita voltasse.
“Então, seu propósito era falar comigo?”

WHITE ROOM BR 100

 “Hum? Oh, você está perguntando sobre o motivo pelo qual
vim para o prédio do segundo ano? Você é curioso?”
“Você está por aqui e não vai embora. Não posso dizer que
não me importo.”
“Para ser sincera, vim ver como Kushida-senpai estava. Você
sabe, nós tivemos um pouco de contato forçado no festival,
então eu só queria saber como as coisas estavam indo. E
Takuya também era um incômodo para mim, então...”
“Parecia que você estava provocando muito Kushida, no
entanto.”
Amasawa mostrou um pouco a língua e sorriu.
“Eu sou a única que pode provocar Kushida-senpai tão
descaradamente. Eu queria verificar o quão mentalmente forte
ela é.”
“Entendo. Eu pensei que você estava apenas fazendo
declarações fortes e agressivas, mas acho que você estava
apenas fazendo sua lição de casa. Acho que foi um erro de
cálculo da parte de Kushida envolver os alunos da Sala
Branca, mas, no final, isso a ajudou a sair de sua concha. Eu
acho que tudo funcionou para o melhor.”
Amasawa tinha um sorrisinho fofo no rosto.
“Eu tenho que ser pelo menos um pouco útil.”
“Seu motivo para ver Kushida faz sentido, mas não responde
por que você a está seguindo.”
“Simples curiosidade. Ayanokōji-senpai está preocupado com
Horikita-senpai. Já que ela vai ser a presidente do conselho
estudantil, pensei em observar seus encantos de perto. Ela
parece ser uma pessoa séria, mas também é interessante e um

WHITE ROOM BR 101

 pouco única. Eu realmente pensei que seria bom me juntar ao
conselho estudantil por um tempo.”
“Então você deveria ter sido mais séria. Horikita sabe que
você é uma pessoa capaz, então ela pode não ter rejeitado
você.”
“Está tudo bem, está tudo bem. Não faz sentido entrar para o
conselho estudantil agora.”
Não adianta entrar agora? Embora já estivesse chegando ao
fim do segundo semestre, Amasawa ainda era uma caloura.
Com a saída de Yagami, ainda havia tempo suficiente para ela
servir como substituta no conselho estudantil.
De repente, pensei na conversa que tive com Amasawa antes
da viagem escolar.
“O que você vai fazer? Você ainda não desistiu da ideia, não
é?”
Os olhos de Amasawa ficaram afiados quando eu insinuei
algo de maneira indireta.
“Como esperado de você, Ayanokōji-senpai. Você notou
minhas palavras sutis.”
“Fui a única que disse que não tinha intenção de causar
problemas ou receber tratamento especial.”
Não foi tão difícil conectar as circunstâncias da expulsão de
Yagami ao conselho estudantil.
“Você não me deu a dica porque queria que eu parasse, não é?
Esse não é o seu estilo.”
“Você tem razão. Eu estava me perguntando se você merecia
ser adorado.”

WHITE ROOM BR 102

 “Cabe a você o que você quer fazer. Você está livre para
retratar sua declaração anterior e voltar sua vingança contra
mim.”
“Isso não é apenas eu sendo generosa, mas também algo
nascido de muitas emoções avassaladoras.”
Horikita, que estava conversando com os alunos do primeiro
ano por um tempo, nos cortou com um olhar satisfeito em seu
rosto.
“Desculpe por deixar você esperando. Vamos.”
Horikita começou a andar, mas seus passos eram um pouco
mais rápidos do que o normal.
“Quem você ia encontrar aqui?”
“Acho que você não o conhece. Um estudante chamado
Ishigami-kun.”
“Ishigami?”
Eu tinha certeza de que era o Ishigami que imaginei em minha
mente. Não havia outros alunos do primeiro ano com o
mesmo sobrenome.
“Horikita-senpai deve ser impressionante para ter um olho
para Ishigami-kun, não é?”
Amasawa, que também era aluna do primeiro ano e colega de
classe, o conhecia e naturalmente o reconheceu, então ela
reagiu imediatamente.
“Ele é um bom aluno? Ele é o líder da classe ou algo assim?”
Decidi fingir ignorância e perguntei a Horikita e Amasawa
sobre Ishigami.
“Ele é diferente de um líder. Ele pode ser mais como o
estrategista da Classe A.”

WHITE ROOM BR 103

 Ao contrário da maioria dos outros alunos, a atitude de
Amasawa não me deixa desconfortável.
Ela não estava deixando claro para mim se sabia ou não do
conhecimento prévio de Ishigami sobre minha identidade.
Como ela não tinha nada a esconder agora, era possível que
ela não soubesse de nada, mas era perigoso presumir.
“Qual é a sua conexão com ele, Horikita?”
Eu não esperava que Horikita mencionasse o nome de
Ishigami, então perguntei a ela sobre isso.
“Eu o conheço há pouco tempo ... Ele é academicamente
sólido no que diz respeito à OAA e seus colegas parecem
confiar muito nele. Acho ele um dos melhores. Ele estava na
sala de aula alguns minutos atrás, e acho que posso alcançá-lo
agora.”
Era por isso que ela estava andando tão rápido. Eu me
perguntei por um momento se seria uma boa ideia seguir
Horikita até Ishigami, mas não adiantava me preocupar muito.
Não temos nenhuma ligação estranha entre nós, mas era
possível que algum de nós tentasse fazer um contato
inesperado ou fosse colocado no mesmo grupo por acaso, por
exemplo, em algum exame especial.
Tentar evitá-lo à força seria um ato contra a ordem natural das
coisas. Ao chegarmos ao corredor que leva à entrada, notamos
um pequeno grupo de meninos conversando em uma pequena
roda.
Horikita imediatamente notou Ishigami entre eles e se
aproximou dele.
“Ishigami-kun.”

WHITE ROOM BR 104

 Ishigami se virou quando seu nome foi chamado e deu a
Horikita e a mim um olhar silencioso.
Embora este tenha sido um primeiro encontro inesperado,
Ishigami não mostrou nenhum sinal de agitação.
Pelo contrário, era como se ele estivesse alheio à minha
presença.
Isso pode não ser surpreendente se você entender que em uma
escola pequena seria inevitável nos encontrarmos em algum
momento. Os outros alunos do primeiro ano, embora
conhecessem Amasawa, pareciam estar um pouco nervosos
com a minha presença e a de Horikita, sendo nós dois alunos
do segundo ano.
“Posso ajudar?”
“Vim pedir-lhe um favor. Eu gostaria de pedir que você se
juntasse ao conselho estudantil, se não se importar.”’
“…”
Ishigami, silenciado pelo pedido, virou-se para seus amigos.
“Desculpe, vá em frente. Falarei com vocês em breve.”
Eu me pergunto se eles tinham planos de sair juntos depois
disso.
“Desculpe. Não pretendo tomar muito do seu tempo.”
“Está tudo bem, Horikita-senpai. Mas por que eu?”
Ishigami usava títulos honoríficos para veteranos. Ele não
parecia usar o mesmo tipo de atrevimento que usava quando
falava comigo.
“Tenho muito pouca interação com os alunos do primeiro ano.
Você é um dos poucos com quem falei. Além disso, você está
na Classe A e se destaca academicamente no OAA. Você não
deveria se surpreender por eu ter pedido para você entrar.”

WHITE ROOM BR 105

WHITE ROOM BR 106
 Como Horikita disse, ele era sem dúvida uma pessoa que
provavelmente seria abordado pelo conselho estudantil por
seus talentos.
“Sinto muito, mas não estou interessado em participar.”
Sem sequer pensar na oferta, Ishigami a recusou sem hesitar.
“Seria incômodo se eu pedisse para pelo menos considerar
isso?”
“Não tenho interesse nas atividades de clube nem em
ingressar no conselho estudantil. Por favor, procure em outro
lugar.” Dizendo isso, Ishigami nos deu as costas e foi embora.
Por um momento, Horikita pareceu considerar impedi-lo, mas
percebeu que não poderia forçá-lo a se juntar ao conselho
estudantil, já que ele parecia não ter interesse no assunto.
“Você não vai fazer nenhum progresso com ele.”
“Achei que ele era um bom candidato, mas acho que vou ter
que desistir dele.”
“Há muitos outros bons alunos na Classe A.”
“Gostaria de pensar que sim, mas não sei... Acho que alunos
motivados teriam se inscrito para ingressar no conselho
estudantil em um estágio inicial, como Ichinose-san no ano
passado e Yagami-kun este ano, certo? Basicamente, os
alunos não querem se envolver no conselho estudantil se não
tomarem nenhuma atitude até esta época do ano.”
Certamente. Ele teria agido durante a presidência de Nagumo
se fosse algo em que estivesse interessado.
“Então... o que acontece a seguir?”
“A única coisa que resta a fazer é tirar alguém da Classe 1-D.”
“Classe D? Essa é uma escolha inesperada.”

WHITE ROOM BR 107

 A abordagem usual do conselho estudantil era selecionar
alunos das classes A e B, que têm uma alta porcentagem de
alunos competentes e sérios. Mas ela se atreveu a escolher
entre a Classe D?
“Para a Classe D, a adição de um membro do conselho
estudantil seria um impulso moral. Certamente, os alunos
daquela classe veriam isso como uma coisa positiva. É só uma
questão de os conscientizar sobre suas vantagens.”
“Por que você não convida alguém como Hōsen-kun? Pode
ser interessante.”
Amasawa recomendou fazer uma oferta a uma pessoa
estranha como se quisesse causar o caos no conselho
estudantil.
“Eu não acho que ele gostaria de fazer isso. E mesmo que ele
quisesse, eu nem consideraria isso com seu histórico atual de
comportamento. Ele precisaria criar um bom histórico nos
próximos seis meses e um ano.”
Ela rejeitou a proposta lúdica, afirmando que ele não atendia
aos requisitos mínimos.
Voltando à Classe 1-D, Horikita olhou em volta para os
alunos restantes na sala de aula. Um dos alunos
imediatamente nos notou, levantou-se da cadeira e se
aproximou de nós.
“Bem-vindos, Horikita-senpai, Ayanokōji-senpai e Amasawa-
san.”
Era Nanase Tsubasa, que parecia deslocada na Classe D do
primeiro ano, onde havia muitos alunos malcomportados.
“Yoo-hoo!”
“É um pouco inesperado ver Amasawa-san com vocês dois.”

WHITE ROOM BR 108

 Nanase olhou para frente e para trás entre mim e Amasawa.
“Parece que a maioria dos alunos já foi embora.”
“Há menos colegas meus aqui do que o normal. Normalmente,
mais deles ficariam para trás.”
“É assim mesmo?”
“Sim. Um de nossos colegas faz aniversário e vamos
comemorar no Keyaki Mall. Fui convidada para a festa
depois... Por que você está aqui no prédio do primeiro ano?”
Essa foi uma pergunta sensata.
“Takuya Yagami-kun foi expulso da escola e há uma vaga no
conselho estudantil. Estou aqui para encontrar alguém para
preencher essa vaga.”
“Você está recrutando membros para o conselho estudantil?”
“Serei a próxima presidente do conselho estudantil e esta é
minha primeira tarefa.”
Nanase acenou com a cabeça em admiração e olhou em volta
da Classe D.
“Um aluno da Classe D pode se candidatar a um cargo no
conselho?”
“Claro que você pode! Para começar, sou da classe D, então
não há razão para eu recusar.”
“Nesse caso... você poderia, por favor, me deixar ajudá-la?!”
“... Você gostaria de se juntar, Nanase-san?”
“Sim. Se você não tiver nenhum problema com alguém como
eu, ficarei feliz em ajudar o conselho estudantil.”
“Mas não sei que tipo de decisão o presidente do conselho
estudantil, Nagumo tomará.”
Ela respondeu dizendo que não teria a palavra final.

WHITE ROOM BR 109

 Horikita pode não se lembrar dos detalhes do OAA de
Nanase, então entrei na conversa.
“Está tudo bem, não está? Nanase tem uma boa classificação
acadêmica na OAA e é séria, então acho que ela é adequada
para o conselho estudantil.”
“Sim, ela parece ser uma boa opção para o cargo.”
Também foi uma solução fácil, visto que ela foi rejeitada por
Ishigami.
“Ok, Nanase. Podemos contar com você para ajudar com o
conselho estudantil?”
“Claro!”
Eu tinha minhas dúvidas sobre o verdadeiro motivo de
Nanase, mas isso é uma coisa e isso é outra.
Se ela pudesse contribuir para o conselho estudantil, não havia
razão para recusá-la.
“Então você não tem nenhum problema com Nanase-chan se
juntando ao conselho estudantil, certo?”
“Sim. Ao contrário de você.”
“Você está tirando sarro de mim?”
“Eu considero muito suas habilidades. É que sua atitude
franca, modo de pensar e personalidade não são adequadas
para o conselho estudantil.”
Horikita acenou com a cabeça satisfeita com esta adição muito
bem-vinda ao grupo.
“Umm, o que devo fazer a partir de amanhã?”
“Acho que não haverá problemas, mas primeiro, falarei com o
presidente do conselho estudantil, Nagumo, amanhã. Entrarei
em contato com você depois que isso for feito e você for
aceita no conselho estudantil.”

WHITE ROOM BR 110

 Horikita trocou informações de contato com Nanase. Depois,
Nanase sorriu feliz.
“Estou feliz por ter mais contatos também!”
“Vejo você amanhã.”
“Sim, estou ansiosa para ouvir de você!”
Nanase nos despediu com um sorriso e saímos da Classe D.
“Reunimos os membros. Tudo o que temos a fazer agora é
esperar por uma resposta do presidente do conselho estudantil,
Nagumo.”
“Bem, então acho que vou para casa também. Vejo vocês dois
mais tarde!”
Amasawa veio e partiu como uma tempestade, e nós dois a
vimos partir.
“Como sempre, não consigo entender o que ela está
pensando.”
“Sim.”
“Obrigada por seu trabalho duro.”
“Bem, eu estava com você, mas afinal não fiz nada. Você
facilitou as coisas para mim.”
“Isso não é verdade. Pelo menos no caso de Kushida-san, suas
palavras pareciam tê-la influenciado. Fico feliz em informar
que você fez seu trabalho.”
Presumi que ela estava se referindo à vez em que convenci
Kushida a aceitar o acordo.
“Tenho certeza de que não receberei nenhum elogio de
Nagumo, mas estou tão feliz em ouvir isso que quase me traz
lágrimas aos olhos.”

WHITE ROOM BR 111

 “O que é isso? Ah, a propósito, estou tendo uma sessão de
estudo em um café no Keyaki Mall depois disso. Quer vir ver?
Sua namorada também estará lá.”
“Um grupo de estudos. Bem, eu só vou passar um pouco.”
“Eh?”
Horikita pareceu surpresa com minha resposta ao convite dela.
“O que é?”
“Não, imaginei que você recusaria como de costume. A
presença de Karuizawa-san é uma grande influência?”
Não era esse o caso, mas não havia como impedi-la de ver
dessa forma.
“Eu acho que sim. Estou preocupado se ela está aprendendo
corretamente ou não.” Eu respondi e decidi ir ao café com
Horikita.

WHITE ROOM BR 112

 2.3

CHEGAMOS à reunião do grupo de estudo no café depois da

escola.
“Desculpe por deixar vocês esperando.”
Dizendo isso, Horikita naturalmente se juntou a seus colegas
de classe.
Fiquei impressionado com o quanto ela havia melhorado suas
habilidades de socialização.
“Oh, Kiyotaka está aqui também!”
Kei, que estava olhando para seu caderno com uma expressão
difícil no rosto, me notou e sorriu.
“Sinto muito, estou aqui apenas para uma visita rápida.”
“Eh?”
Kei mostrou uma expressão descaradamente insatisfeita, mas
ela não continuou reclamando. Isso se deveu em grande parte
ao fato de eu ter dito a ela ontem que ela deveria participar
ativamente das sessões de estudo e que eu não a ajudaria com
seus estudos.
“Oh, desculpe, estou atrasado!”
Não muito depois de chegarmos, Sudō apareceu no café com a
voz rouca, cansado de tanto correr.
“Deve ser difícil chegar aqui sendo um membro do clube.”
“Não é grande coisa. Eu faço isso o tempo todo.”
O olhar de Sudō foi cativado pela aparência de Horikita por
um momento, mas logo ele se sentou em um assento vazio
próximo.

WHITE ROOM BR 113

 Ele então colocou sua bolsa no colo e colocou um conjunto de
materiais de estudo. Em seguida, ele pegou um estojo
retangular e tirou um par de óculos.
“O quê? Sudō-kun usa óculos?”
“Ah, já faz um tempo. Tenho pensado em tentar usá-lo
quando estiver estudando. Bem, a força da prescrição não é
tão alta.”
Em geral, pessoas com boa visão raramente usam óculos. No
entanto, uma boa visão não determina se você deve ou não
usar óculos. Ao contrário do basquete, onde você tem que
olhar para um amplo campo de visão, estudar é uma batalha
de curta distância. Ajustar o foco ao olhar para um objeto
pode ser muito cansativo.
Muitos alunos, incluindo Kei, ainda estavam abalados ao ver
Sudō em um modo tão estudioso. Ele provavelmente não
compareceu a muitas grandes sessões de estudo.
“Por que você está me encarando?”
“Você fica bem diferente só de usar óculos. E você começou a
estudar mais, não é?”
Shinohara cutucou seu namorado, Ike, que estava sentado ao
lado dela, com admiração.
“Ah, eu também estou tentando!”
“Eu sei disso. Eu sei, mas ainda há uma grande lacuna entre
Sudō-kun e nós dois.”
“Isso é - você sabe, bem, sim …”
Ike tentou argumentar com ela, mas suas palavras pungentes o
fizeram acenar silenciosamente.
“Ah, desculpe, desculpe. Eu realmente não sou de falar, sou?
Mas você tem alguma dica sobre como mantê-lo por um longo

WHITE ROOM BR 114

 tempo? Quero estar no mesmo nível que você e gostaria de
saber se você tem alguma dica que possa ajudar. Deve ser
difícil conciliar basquete e estudar ao mesmo tempo, né?”
Alguns dos alunos acenaram com a cabeça em concordância
com a pergunta de Shinohara.
Era verdade que para os alunos com baixa capacidade
acadêmica, alunos como Yōsuke, Mii-chan e Horikita devem
ter parecido gênios natos.
Eles podem não confiar em praticar as dicas e truques que
aprenderam com alunos de alto nível.
Como eles eram espertos desde o início, parecia que eram
capazes de superar qualquer obstáculo.
Em comparação, Sudō começou com a menor habilidade
acadêmica de sua classe.
Era natural que eles quisessem saber o que levou ao
desenvolvimento de Sudō.
“Dicas…”
Sudō cruzou os braços como se estivesse um pouco
preocupado.
Inicialmente, Horikita foi o principal fator para os hábitos de
estudo de Sudō.
Ao se tornar mais inteligente, ele queria se tornar um homem
digno de Horikita.
No entanto, Sudō teria dificuldade em explicar isso neste
cenário.
“Ah, eu acho...”
Por um tempo, Sudō permaneceu em silêncio, mas parecia
começar a formar palavras em sua cabeça.
Ele começou a falar, embora ainda se sentisse estranho.

WHITE ROOM BR 115

 “Curiosamente, comecei a gostar de estudar. Então, o
basquete ficou mais interessante... algo assim?”
Ele começou a contar a eles por que era capaz de fazer as duas
coisas e que havia outras vantagens em estudar além disso.
“No começo, eu não gostava de estudar. Isso me deixou com
sono rapidamente e não consegui resolver os problemas
facilmente. Mas, quanto mais você aprende, mais percebe
como estudar é útil para a escola.”
“Mas Ken, estudar é inútil no futuro, não é? Dependendo da
sua ocupação, não serve para nada.”
Ike fez a Sudō a pergunta que todos devem ter considerado
pelo menos uma vez.
“Eu também vou ser um jogador profissional de basquete,
então pensei que estudar era apenas uma distração. Mas e se
eu não conseguir? Que trabalho posso fazer se não consigo
nem estudar? Eu provavelmente só poderia fazer trabalhos
que contratariam qualquer um, certo?”
Não há necessidade de nomear nenhuma profissão específica,
mas suas opções seriam mais limitadas do que a média das
pessoas.
“Mesmo que você não se profissionalize, você terá mais
opções se estudar, certo? Você pode ir para uma universidade
e estudar algo mais especializado. Bem, ainda não tenho um
plano concreto.”
Você não precisa se prender a apenas um sonho.
“Estudar é um investimento no futuro. Isso é o que eu acho.”
Mesmo que o caminho de Sudō para se tornar um jogador de
basquete profissional, que ele perseguiu por muitos anos,

WHITE ROOM BR 116

 tenha sido fechado, se Sudō encontrar outro grande sonho
para se agarrar, ele não ficará para trás na vida.
Esta foi a narrativa curta de Sudō. Sua maturidade mental
havia avançado claramente graças ao seu estudo contínuo.
Enquanto aqueles ao seu redor podem ter rido dessas palavras
no passado, eles estavam ouvindo sinceramente cada palavra
sem zombar dele. Isso foi quanto peso e verdade foram
adicionados às suas palavras, e provou que uma nova era
havia começado. Sudō, sentando-se com um olhar
determinado em seu rosto, abriu apressadamente seu caderno.
“Já chega de conversa fiada, certo? Vamos continuar nossos
estudos.”
Sudō, que deveria estar mais cansado do que qualquer outra
pessoa por participar das atividades mais difíceis do clube,
avançou sem mostrar nenhum sinal de cansaço. Ele não era o
tipo de pessoa que sabia fazer discursos, mas era por isso que
suas palavras e atitudes estavam repletas de um senso de
verdade que não podia ser escondido atrás de mentiras sem
sentido. Isso tocou o coração das pessoas.
Tenho certeza de que os alunos com notas mais baixas, como
Shinohara e Ike, também foram fortemente movidos.

WHITE ROOM BR 117

 2.4

NO DIA SEGUINTE, depois da escola, quando os novos

membros do conselho estudantil foram decididos e a sessão de
estudo para o exame especial começou, Horikita foi
imediatamente chamada por Nagumo e se dirigiu ao escritório
do conselho estudantil. Achei que nunca mais ouviria falar
dele, mas...
“Me pediram para trazer você comigo.”
Ela exibiu uma mensagem de Nagumo e apontou a tela para
mim quando veio me contar.
“Estou com dor de estômago como ontem. Vou ter que
passar.”
“Então não pode ser evitado. Mas se você não puder vir, eles
te ligam mais tarde, certo?”
“Vamos nos encontrar e acabar logo com isso.”
Era bem possível que, depois de um longo intervalo de tempo,
eu fosse sobrecarregado com tarefas mais tediosas novamente.
Ela imediatamente se levantou, pretendendo ir ao escritório do
conselho estudantil, mas parou.
“Kushida-san também vem conosco. Vamos esperar um
pouco.”
Parecia que ela iria apresentar os novos membros ao mesmo
tempo.
Procurei Kushida pensando que ela estava na classe, mas ela
já tinha ido embora.
“Talvez devêssemos ir em frente e esperar por ela no
escritório.”

WHITE ROOM BR 118

 Saí da sala de aula com a exasperada Horikita.
“Você não quer ir com ela?”
“Eu sei que vamos passar mais tempo juntos assim que o
conselho estudantil começar seu trabalho de qualquer
maneira.”
Bem, era por isso que elas gostariam de passar menos tempo
juntas em áreas não relacionadas, mesmo que apenas por um
segundo.
“É problemático quando os rancores são formados e duram
sem motivo, ok?”
“Se você fosse um pouco mais tranquila, quem sabe o que
teria acontecido.”
“Isso não teria sido pior? É perigoso deixar outra pessoa
assumir o controle o tempo todo.”
Ela estava certa ao dizer que Kushida precisava ser dominada
e controlada até certo ponto.
Quando cheguei à sala do conselho estudantil, vi Kushida e
Nanase lado a lado à distância.
Que se conhecessem ou não, pareciam estar se divertindo por
causa de sua habilidade natural de se socializar.
“Elas parecem estar se divertindo.”
De alguma forma, enquanto eu observava as duas, elas
pareciam nunca parar de falar.
Elas pareciam estar de bom humor, sorrindo uma para a outra
constantemente e, se deixadas sozinhas, provavelmente
poderiam continuar conversando para sempre.
“Eu acho que o conselho estudantil pode funcionar bem sem
você, Horikita, você não concorda? Tenho certeza de que
ambas serão bem recebidas pelos alunos.”

WHITE ROOM BR 119

 “Cale-se. Vamos já.”
Para evitar mais conversas ociosas, Horikita rapidamente se
aproximou delas.
“Boa noite, Horikita-senpai.”
Nanase curvou a cabeça em uma saudação educada e Kushida
mostrou um sorriso inegável.
“Fiquei aliviada mais cedo quando soube que Nanase-san
também estava se juntando ao conselho estudantil. Eu estava
tão nervosa sobre quem mais se juntaria a nós.”
Kushida deu um tapinha no peito de alívio ao dizer algo que
não esperávamos ouvir.
As três membras do conselho estudantil entraram na sala
primeiro.
Eu me senti um pouco desconfortável em segui-las até aqui,
mas como fui convidado, não tive escolha.
“O Presidente do Conselho Estudantil Nagumo, Kushida
Kikyō da Classe 2-B e Nanase Tsubasa da Classe 1-D foram
selecionados como novos membros do conselho estudantil.
Nós as trouxemos conosco.”
Tanto Nagumo quanto Kiriyama cumprimentaram Horikita,
que explicou a situação em nome do conselho estudantil.
“Sério, você escolheu um de seus próprios colegas de classe?
Você é uma mulher muito descarada, Suzune.”
Nagumo começou a rir.
“Eu as escolhi de um ponto de vista imparcial. Você está
insatisfeito com a minha escolha?”
Em vez de admitir que queria a vantagem de escolher um
colega de classe, ela mentiu sobre isso.

WHITE ROOM BR 120

 Era óbvio porque Horikita escolheu Kushida, mas em vez de
abordá-la, Nagumo exibiu um sorriso de concordância.
“Não há nada de errado com sua escolha. Não tenho queixas.”
Olhando para a nova composição do conselho estudantil, a
composição parecia estranha com a ausência de Nagumo,
Kiriyama e Ichinose, bem como a saída de Yagami.
“Acho que esta é a primeira vez que a proporção de gênero do
conselho estudantil foi revertida.”
Kiriyama, o vice-presidente do conselho estudantil, também
notou algo quando olhou para a lista de membros.
“Não há problema. Neste dia e idade, homens e mulheres são
iguais. É que os melhores e mais brilhantes da próxima
geração são desproporcionalmente mulheres. Não é,
Ayanokōji?”
“Eu realmente não tenho nada a dizer.”
A ascensão das meninas não era uma coisa ruim. No entanto,
se a proporção ideal de meninas para meninos for de 1:1,
então o resultado da mudança na proporção deste ano pode ser
considerado um reflexo das inadequações dos meninos.
“Sirva como presidente do conselho estudantil de forma
justa.”
“Sim, presidente.”
“Bem, acho que estou dispensado de minhas funções como
presidente do conselho estudantil agora.”
Ele deu um tapinha na cadeira do presidente como se estivesse
relutante em partir e se levantou do assento.
“Foi um tempo longo e curto. É uma sensação indescritível.”
“Você tem algum arrependimento?”

WHITE ROOM BR 121

 Vendo a expressão desamparada de Nagumo, Horikita
perguntou.
“Eu queria criar um ambiente onde alunos talentosos
pudessem se formar como alunos da Classe A, cruzando os
limites da classe. Mas não consegui alcançar o ideal que
idealizava.”
Quando Nagumo se tornou o presidente do conselho
estudantil, ele enfatizou fortemente esse aspecto.
Como resultado, os atuais alunos do terceiro ano criaram uma
situação semelhante a essa, mas foi mais resultado das regras
que Nagumo criou do que dos resultados que ele alcançou
como presidente do conselho estudantil.
“O conselho estudantil aqui tem mais autoridade do que em
uma escola normal. Mas, mesmo assim, era impossível anular
as decisões da escola de qualquer maneira. Achei que poderia
fazer mais sobre isso.”
“Ainda assim, definitivamente houve alguma influência sua.
Anteriormente, não havia regras como bilhetes de
transferência de classe ou pontos de proteção na ANHS.”
“Acho que sim.”
Se essas mudanças produziriam ou não bons resultados, isso
seria descoberto nas gerações vindouras.
Horikita Manabu serviu como presidente do conselho
estudantil, mantendo as tradições da Advanced Nurturing
High School.
Nagumo Miyabi criou o OAA e trouxe um novo estilo de
mudança, colocando mais ênfase no mérito.

WHITE ROOM BR 122

 Que tipo de presidente do conselho estudantil, Horikita
Suzune, sua sucessora, será em seu primeiro ano como
presidente?
O objetivo mais óbvio e difícil era…
Deve ter sido para se formar na Classe A depois de começar
na Classe D.
Se ela pudesse fazer isso, definitivamente deixaria seu nome
nos livros de história como presidente do conselho estudantil.
“Temos alguns papéis para fazer agora. Ayanokōji, por favor
saia. Todos os outros podem ficar para trás.”
Recebi a notificação de Kiriyama e fui simultaneamente
informado de que estava atrapalhando.
“Bem, então, vou me retirar.”
“Até mais, Ayanokōji. Nossa batalha ainda não acabou.”
Parece que ele me chamou aqui só para me lembrar disso.
“Eu entendo.”
Curvando-me levemente, deixei o escritório do conselho
estudantil.
Deixando Horikita e os outros para trás na sala do conselho
estudantil, peguei meu celular.
Vibrou algumas vezes no meu bolso, mas parecia que eu tinha
acabado de receber algumas mensagens.
Achei que era da minha namorada, Kei, mas não era.
Foi um convite de alguém inesperado para um encontro
durante o feriado.
Eles disseram que gostariam de me encontrar e conversar no
sábado ou domingo, se eu tivesse tempo.
Como tenho um encontro com Kei no domingo, respondi
dizendo que sábado seria bom.

WHITE ROOM BR 123

 Quando cheguei à porta da frente, recebi uma mensagem
oferecendo um horário e local específicos para o encontro:
14h. no sábado no Keyaki Mall.
Respondi a mensagem dizendo que o tempo funcionou para
mim e não haveria problema.
Embora não tenham mencionado nada sobre o conteúdo da
conversa, não foi difícil adivinhar o rumo da conversa
considerando quem estava pedindo para se encontrar.
Ao sair do prédio, passei por uma aluna.
“Você foi chamado ao escritório do conselho estudantil de
novo?”
“Kiryūin-senpai, vejo que você tem negócios no escritório do
conselho estudantil novamente hoje. Isso é sobre o que
aconteceu outro dia?”
“Isso mesmo. Depois disso, a conversa acabou tomando um
rumo paralelo e ainda não foi resolvida.”
“Isso é problemático.”
Pela aparência das coisas naquela época, Nagumo
provavelmente acabou não negando nem confirmando nada.
“Estou pensando em adotar uma abordagem mais agressiva
hoje.”
“Eles estão no meio de fazer Horikita a nova presidente do
conselho estudantil e registrar as novas membras do conselho
estudantil.”
Embora ela ainda possa forçar a entrada, repassei a
informação para garantir.
Talvez tenha tido um efeito inesperado, Kiryūin parou e
começou a refletir.
“Então, desculpe-me.”

WHITE ROOM BR 124

 Minha intuição estava me dizendo que eu deveria sair
rapidamente de qualquer maneira, mas já era tarde demais.
“Posso ter um momento do seu tempo, Ayanokōji?”
“...É sobre o caso não resolvido?”
“Se eu pressionar Nagumo novamente, ele não irá confessar
facilmente.”
“Por que você não adota a abordagem de braço forte?”
“Não podemos traumatizar a nova presidente do conselho
estudantil ou as recém-chegadas, podemos?”
Não era da minha conta, mas se ela estivesse disposta a usar
violência, ela poderia esperar até que Horikita e os outros
fossem embora.
“Você simplesmente pensou que me usar poderia ser uma
solução melhor do que tentar forçar seu caminho.”
“Você é realmente perspicaz.”
Ela me elogiou facilmente, mas isso era algo que qualquer um
teria pensado.
“Estou supondo que você só vai voltar para casa daqui certo?
Você poderia me acompanhar um pouco?”
“Eu planejo ter um encontro com minha namorada em casa.”
“Deixe-a esperar. É seu dever como namorada esperar
pacientemente que seu homem volte para casa.”
Kiryūin, que nunca parecia esperar pacientemente, não foi
muito convincente.
“Podemos fazer isso enquanto caminhamos?”
“Hum. Bem, isso seria ótimo também.”
Kiryūin, que se virou, começou a andar ao meu lado.
“Você teve a chance de discutir com Yamanaka-senpai
novamente?”

WHITE ROOM BR 125

 “Nagumo e Kiriyama me pararam firmemente. Não pense que
pode esperar resultados melhores quando diz que Nagumo é o
principal culpado.”
“Essa é uma história engraçada. Como você pode ser
impedida de entrar em contato com alguém suspeito de ser o
principal perpetrador?”
Que tenha sido Nagumo quem deu a ordem ou não, porque ela
alegou que era Nagumo, Kiryūin parecia ter julgado que a
possibilidade de qualquer outro nome sair era baixa, mesmo
que ela o ameaçasse.
“Isso é verdade, mas eu era da mesma opinião. Quando você
ameaça Yamanaka verbalmente, não pode esperar obter o
nome de terceiros. Quando você a interrogou pela primeira
vez, você já a ameaçou ao máximo possível, excluindo
violência e tortura.”
Em outras palavras, parecia que isso era o resultado de forçá-
la a contar tudo o que podia.
“Se colocarmos em ordem, não deveria ser o presidente do
conselho estudantil, Nagumo?”
“Claro que tenho minhas dúvidas. É por isso que estou
tentando entrar lá. Mas sem provas, não podemos encurralá-lo
mais, podemos?”
E depois de pensar sobre isso, ela planejava ameaçar
seriamente Nagumo.
“Ainda existe a possibilidade de Nagumo não ser o culpado.
Você sabe qual é essa possibilidade?”
“Existe a possibilidade de que Yamanaka pudesse ter
guardado rancor contra você sem o seu conhecimento. Não sei

WHITE ROOM BR 126

 os detalhes da situação dos alunos do terceiro ano, mas parece
que tem gente que não gosta de você.”
“Você com certeza sabe como dizer coisas que acertam as
pessoas.”
Ela acenou com a cabeça sem negar, rindo em vez de ficar
com raiva.
“Nagumo ou Yamanaka. Ou há um terceiro completamente
diferente à espreita em segundo plano?”
“Que tal deixá-los sozinho? Se os culpados aprenderam a
lição desta vez, talvez eles fujam e finjam que nada aconteceu
antes que sua verdadeira identidade seja revelada.”
“Não. Meu orgulho não me permite meditar sobre sua
tentativa de me incriminar.”
Pela aparência das coisas, ela não iria parar até que pegasse o
culpado.
“Vou me destacar. É por isso que eu esperava que você
pudesse se aprofundar para mim.”
“Não sinto que tenho qualquer obrigação de cooperar. E eu
mesmo tenho muito pouca interação com alunos do terceiro
ano, exceto você e os membros do conselho estudantil como
Nagumo-senpai.”
Eu não era uma pessoa adequada para desempenhar o papel de
detetive e coletar informações.
“É por isso. Você pode ter uma perspectiva neutra, não
pode?”
“Faz sentido se você está procurando alguém com alguma
habilidade de comunicação, mas…”
“Eu certamente não posso esperar que você seja bom nessa
parte. No entanto, suas outras habilidades são perfeitas.

WHITE ROOM BR 127

 Especialmente em termos de senso de luta, posso dizer que
você é incomparável. Não há mais ninguém que tenha me
convencido de que eu seria completamente derrotada em uma
luta sem um confronto direto com ele.”
Isso pode ter sido um elogio, mas não achei que isso me
deixasse nem um pouco feliz.
“Existem pessoas agressivas no terceiro ano. Você tem que ter
armas fortes.”
“Não quero ter problemas com o terceiro ano antes de você
ganhar ou perder o caso.”
“Bem, não diga isso. Coopere comigo. Não tenho ninguém
que possa chamar de amigo. Não posso agir como uma
detetive.”
Eu simpatizava com o planejamento de Kiryūin-senpai, mas
achei melhor recusar.
“Acho que você me deve uma pelo incidente na ilha deserta.
Claro, você teria lidado bem com isso sem eu aparecer, mas
posso ter que levar isso ao conselho estudantil para questionar
os méritos disso.”
Ela bloqueou minha rota de fuga com suas táticas agressivas,
dizendo que não permitiria que eu recusasse.
“Se você vai me ameaçar, seria mais fácil e rápido se você
tivesse me ameaçado desde o começo.”
“Eu não queria errar. Evitei esse método porque quero sempre
ter um relacionamento amigável com você.”
Kiryūin olhou para mim com os braços cruzados, não
parecendo se ofender.
“...Eu entendo. Vou investigar, tudo bem?”
“Eu sabia que você diria isso.”

WHITE ROOM BR 128

 Kiryūin-senpai, parecendo satisfeita, assentiu alegremente.
Acho que você não pode simplesmente pegar atalhos e fazer o
que quiser.
Kiryūin era uma pessoa muito perspicaz e, dependendo de
quão bem eu me saísse, ela poderia se envolver.

WHITE ROOM BR 129

 Capítulo 3:
Como Passar o Tempo Com os Colegas de Ichinose

INÍCIO DE DEZEMBRO. Eram 14h00. numa tarde de

sábado, primeiro dia do fim de semana.
Recebi uma ligação de Kanzaki dois dias antes e fui ao
shopping como prometido. Não tínhamos um ponto de
encontro específico em mente, mas assim que entrei no
shopping, consegui encontrar Kanzaki e seu grupo sem
demora.
Kanzaki, que estava observando a entrada do shopping,
imediatamente me notou e se aproximou de mim com a mão
ligeiramente levantada.
“Desculpe por ligar para você no seu dia de folga.”
“Eu costumo pegar leve nos meus dias de folga. Aceito o
convite.”
Eu disse a ele baixinho que não havia necessidade de ele se
sentir mal.
Himeno, Watanabe e Amikura estavam todos com Kanzaki.
“Disseram-me que era apenas Himeno, mas há outros.”
“Desculpe, há algumas razões para isso.”
Kanzaki tentou explicar a diferença de detalhes da
comunicação anterior, mas Watanabe e os outros falaram
primeiro.
“Ei Ayanokōji, está frio de novo hoje.”
“Olá, Ayanokōji-kun.”
Watanabe e Amikura se aproximaram de mim com sorrisos da
mesma maneira que fizeram na viagem escolar.

WHITE ROOM BR 130

 Em resposta, eu balancei a cabeça em concordância.
Kanzaki já havia me explicado a presença de Himeno, a única
pessoa que estaria o acompanhando hoje.
Eu presumi que seria esse tipo de conversa, mas a combinação
desses quatro foi um pouco surpreendente e não consegui ver
claramente o propósito ou a intenção dessa reunião.
Ou esses dois foram os primeiros jogadores-chave para
Kanzaki e Himeno?
No entanto, como tal coincidência poderia ocorrer com esses
membros que por acaso estavam juntos em uma viagem
escolar?
“Não é de admirar que você pareça confuso, Ayanokōji-kun.
Eu também não esperava encontrar esses dois.”
Himeno também parecia um pouco inquieta e concordou com
a cabeça, embora ligeiramente.
“O que você quer dizer?”
Eu estava ficando cada vez mais duvidoso, mas Kanzaki
parecia estar mais preocupado em ser visto.
Presumi que a loja estaria menos lotada por um tempo, mas os
alunos estavam chegando um após o outro.
“As vendas de Natal já começaram.”
Amikura apontou uma loja enquanto olhava para o
movimentado shopping.
De fato, a loja já estava decorada e as palavras ‘Liquidação de
Natal’ penduradas nas prateleiras de vários produtos.
“Por enquanto, gostaria de me mudar para um lugar menos
visível, se possível. Não quero que ninguém que não tenha
nada a ver com nosso grupo saiba sobre sua existência...
especialmente aqueles nas classes de Sakayanagi e Ryūen.”

WHITE ROOM BR 131

 Não tínhamos motivos para recusar, pois poderíamos entender
a situação sem pedir detalhes.
Se fossem só os três, não teria problema, mas comigo no
grupo não tinha como evitar o surgimento de uma reunião
misteriosa.
Além disso, prefiro discutir as coisas em um lugar calmo e
tranquilo do que neste trânsito de pessoas.
“Então por que não vamos para um karaokê padrão?”
Amikura sugeriu o karaokê, que costumava ser usado para
reuniões de estudo e estratégia. No entanto, esse também era
um dos poucos lugares nas instalações onde uma reunião
secreta poderia ser realizada.
O local do karaokê ficava a apenas três minutos a pé daqui.
“Vamos nos mexer.”
Kanzaki tomou a iniciativa e começou a andar comigo
seguindo atrás dele.
“Isso foi algum tipo de discussão séria? Desculpe, não pensei
que fosse.”
Amikura, que veio ao meu lado, pediu desculpas em um
sussurro.
Pela maneira como ela falou, parecia que ela havia decidido se
juntar à reunião de repente.
Watanabe, que estava ao lado de Amikura, explicou o que
havia acontecido.
“Parecia que Kanzaki iria encontrar Ayanokōji, então
perguntamos se poderíamos nos juntar a ele.”
“Sim. Originalmente, estávamos planejando ir às compras a
pedido de Watanabe-kun.”

WHITE ROOM BR 132

 Quando Amikura continuou a explicação, Watanabe parecia
um pouco envergonhado e feliz, mas também um pouco triste
e desviou o olhar.
“Tem certeza de que não quer ir às compras?”
Ambos estavam de mãos vazias e não pareciam ter comprado
nada.
“Não é grande coisa. Podemos ir comprar alguma coisa mais
tarde.”
Eu me virei quando Kanzaki, que estava andando na minha
frente, ouviu o que estávamos falando e me explicou
novamente.
“Originalmente, pensei que era só eu e Himeno que
precisávamos encontrar Ayanokōji. No entanto, mudei de
ideia quando me disseram que você tratou bem os dois
durante a viagem escolar.”
Eles foram bem tratados? Essa é a minha fala.
Watanabe e Amikura me ajudaram muito em vários aspectos
durante a viagem escolar. Agradeço, mas não fiz nada para
merecer o elogio.
“Então você decidiu que precisava convidá-los também?”
Quando perguntei isso a Kanzaki, ele acenou com a cabeça
com um olhar misterioso em seu rosto.
“Então o que é? O que é que vamos discutir?”
“Eu vou te contar os detalhes mais tarde.”
Pude vislumbrar a inquietação de Kanzaki pela velocidade
com que ele dava o primeiro passo à frente.

WHITE ROOM BR 133

 3.1

APÓS A RECEPÇÃO no bar do karaokê, entrei em nossa

sala designada com os outros quatro. Como convidado, fui
levado para os fundos, onde Watanabe, Kanzaki e as meninas
se sentaram. Todos nós pedimos bebidas, mas nada mais.
“Devemos cantar uma música ou algo assim...?”
Watanabe pegou um microfone na mesa e, brincando, apontou
a ponta para Kanzaki como se estivesse conduzindo uma
entrevista. Kanzaki, que não era tão bom quanto ela em
manter uma atmosfera tão alegre, parecia aborrecido e então
afastou levemente o microfone com a mão.
“Desculpe, teremos que fazer isso mais tarde.”
“...Certo.”
Watanabe se desculpou e deu de ombros, puxando o
microfone para trás.
“Antes de tudo... Eu disse a Himeno sobre o que vamos
conversar hoje, mas vocês dois ainda não foram informados.
Eu já perguntei antes de Ayanokōji chegar, mas você pode me
prometer que tudo o que dissermos aqui será mantido
estritamente confidencial?”
Parecia que Kanzaki disse a eles com antecedência que esta
era uma conversa confidencial antes de permitir que eles nos
acompanhassem.
“Sim. Tudo bem.”
Amikura e os outros pareciam se orgulhar de sua boca
fechada. No entanto, Kanzaki parecia cauteloso com eles.
“Sinto muito, mas ainda tenho minhas dúvidas.”

WHITE ROOM BR 134

 Como se para provar meu ponto, Kanzaki expôs seus
pensamentos honestos.
“Ei, ei... O que devo fazer então?”
Watanabe parecia ter alguns pensamentos sobre estar sob
suspeita, apesar de ter prometido não contar a ninguém. No
entanto, Kanzaki estava certo no que fez, como logo
veríamos.
Se tivéssemos nos encontrado antes, Kanzaki poderia ter se
recusado a dizer a Watanabe e Amikura, que tentaram segui-
lo por curiosidade, para deixar para outra hora.
Mas isso não aconteceu, e o fato de ele estar verificando
cuidadosamente a situação significava que convidá-los pode
ter sido uma aposta.
Eu estava desconfiado, mas queria confiar e contar com essas
duas pessoas.
“Não posso simplesmente assinar um contrato ou algo assim?
Não vou contar a ninguém.”
“Eu entendo. Um contrato assinado. Isso não é uma má ideia.
Também é possível gravá-lo com um telefone celular.”
Faça-os jurar na frente da câmera que não contarão a ninguém
e os castigue se quebrarem o contrato.
Tal abordagem seria uma maneira de mantê-los de boca
fechada.
Sem hesitar, Kanzaki pegou seu celular e o colocou sobre a
mesa como se fosse exibi-lo.
“Você está falando sério? Não sei, isso pode me deixar um
pouco desconfortável.”
Amikura mostrou um pouco de sua antipatia pela proposta,
não acreditando que a sugestão veio de um colega de classe.

WHITE ROOM BR 135

 “Eu te disse. Teremos uma conversa importante com
Ayanokōji hoje. Acredito que se alguma coisa que dissermos
aqui vazar, a repercussão será imensurável.”
“Não é exagero...?”
Kanzaki não foi o único olhando para Watanabe durante este
questionamento. Himeno também o olhava com a mesma
intensidade.
“Você pode prometer não contar a ninguém?”
Kanzaki colocou a mão no telefone e pediu novamente
confirmação, aceitando a reação que enfrentaria por causa de
seus métodos.
Se não quer assumir a responsabilidade, deve sair agora.
Acho que a determinação e o espírito de Kanzaki permearam
profundamente os dois.
“Eu prometo. Eu nunca vou contar a ninguém.”
“...Eu também. Não é legal ir embora porque não consigo
guardar segredo. Posso ter meu celular gravando, se você
quiser.”
Se eles quebrassem sua palavra e falassem, com certeza
seriam menosprezados, pelo menos por Kanzaki e Himeno.
Embora não parecessem ser amigos íntimos, Watanabe e seus
colegas tinham o senso de responsabilidade de proteger uns
aos outros como pessoas.
Convencido, Kanzaki guardou o celular, tirou os olhos dos
dois e se virou para mim.
“Mais uma vez, Watanabe e Amikura permanecerão
presentes.”
“Não tenho nenhuma objeção a isso. Este é um problema em
relação à classe de Ichinose.”

WHITE ROOM BR 136

 Se uma pessoa de fora foi misturada, a culpa foi de Kanzaki
por cometer um erro de julgamento.
“Quero te perguntar uma coisa antes de entrar no assunto
principal. A maior parte da classe, incluindo Watanabe e os
outros, ouviu um boato de que Ichinose está deixando o
conselho estudantil.”
É verdade? Eles não estavam apenas perguntando
casualmente. Foi uma pergunta intensa.
Como a substituição ainda não havia sido anunciada
oficialmente, a declaração de Ichinose de que ela havia
renunciado não foi provocada.
No entanto, conforme o processo de recrutamento avançava, o
boato se espalhou e Kanzaki e os outros ouviram sobre isso.
“Por que você achou que eu saberia?”
“Porque seu nome estava entre os rumores.”
Fiquei um pouco confuso com a frase implícita, mas minha
confusão foi resolvida pela declaração de Watanabe
imediatamente depois.
“Havia rumores de que você iria se juntar ao conselho
estudantil.”
Os rumores são interessantes. Alguém que me viu interagindo
com Horikita, a próxima presidente do conselho estudantil,
pode ter pensado assim e espalhado a história.
“Você logo descobrirá, mas é verdade que Ichinose está
saindo do conselho estudantil.”
“... Acho que é verdade então.”
Se ele perguntasse diretamente, Ichinose não negaria, mas
Kanzaki e os outros não tiveram coragem de confirmar.

WHITE ROOM BR 137

 Se eles perguntassem por que ela estava prestes a desistir,
muitas outras perguntas também surgiriam. Se eles soubessem
que ela já havia desistido, poderiam começar a bombardeá-la.
Se algo assim acontecesse, causaria alguma discórdia na
classe.
“Ichinose gostaria de contar a você o mais rápido possível,
mas Nagumo ordenou que ela ficasse quieta até que um
substituto fosse encontrado. É por isso que ela não poderia
contar, mesmo que quisesse.”
Vou me certificar de que esse ponto esteja claro para que eles
não me entendam mal.
“Cabe a Ichinose decidir se continua no conselho estudantil.
Eu sei que eu, como colega de classe dela, não tenho o direito
de dizer nada sobre isso. No entanto, não consigo me livrar
desse sentimento sinistro.”
“Acho que Ichinose-san desistiu de subir para a Classe A,
afinal.”
Ao contrário de Kanzaki, que estava usando uma forma
indireta de expressar seus sentimentos, Himeno não tentou
pegar leve.
Ela deixou o conselho estudantil no estágio em que
perseguiam a Classe A e competiam com as outras classes.
Foi possível para a Ichinose transmitir esta notícia de forma
positiva. Apenas dizendo a seus amigos que estava deixando o
conselho estudantil para se concentrar na competição
interclasse, ela poderia convencê-los de que estava falando
sério.

WHITE ROOM BR 138

 No entanto, agora que eles estavam prestes a abandonar a luta
de classes, eles viram sua saída do conselho estudantil sob
uma luz diferente.
Este ato seria percebido como entregando suas armas e
desistindo de sua perseguição à Classe A.
Na verdade, Kanzaki e Himeno pareciam pensar assim.
Por outro lado...
“Isso é meio que um salto, não é, Himeno? Eu não acho que
Honami-chan desistirá da Classe A tão facilmente.”
Em contraste, Amikura, que continuou acreditando sem
nenhuma dúvida, refutou o cenário.
“Então por que Ichinose saiu do conselho estudantil?”
“Talvez ela estivesse tentando se concentrar em entrar na
Classe A, então ela saiu do conselho estudantil para aliviar o
fardo?”
Amikura falou, recusando-se a acreditar que Ichinose havia
desistido.
Watanabe, que também parecia concordar com a opinião de
Amikura, acenou repetidamente com a cabeça.
“Então por que ela não nos explicou direito? Se ela fizesse
isso, poderíamos ficar tranquilos.”
“O presidente do conselho estudantil pediu para ela ficar
quieta sobre isso, não foi? Honami-chan não quebraria sua
promessa descuidadamente.”
Em resposta à refutação de Himeno, Amikura respondeu
razoavelmente. Se lhe dissessem para ficar quieta, seria
natural que Ichinose permanecesse em silêncio até que ela
pudesse revelá-lo.

WHITE ROOM BR 139

 “Ichinose não desistiu da Classe A. Isso é o que nossa classe
atual pensa.”
“Então, Kanzaki, você está dizendo que Ichinose deixou o
conselho estudantil porque desistiu de chegar à Classe A?”
“Não é isso que quero dizer. A verdade permanecerá
desconhecida, a menos que a ouçamos diretamente dela. No
entanto, o que estou tentando dizer é que você está
acreditando nela cegamente. Por que ninguém considerou a
possibilidade de que sua decisão de deixar o conselho
estudantil foi tomada porque ela desistiu da Classe A?”
Amikura e os outros aqui agora falaram por si mesmos, assim
como o resto de sua classe.
“É óbvio... porque Honami-chan não é esse tipo de garota.”
“Concordo com você. E Kanzaki, acho que foi você quem
presumiu que Ichinose desistiu da Classe A. Caso contrário,
você não teria dito isso.”
Ouvindo os comentários de Amikura e Watanabe, que
pareciam ser a personificação da crença cega, Kanzaki abriu a
boca sem hesitar.
“Reconheço que acredito fortemente nessa possibilidade. No
entanto, acredito que seja apenas uma chance de 70/30, na
melhor das hipóteses.”
Kanzaki estava 70% convencido de que ela havia desistido, o
que não era uma chance pequena. Em vez disso, era bastante
alta.
“Você é sempre cético, não é?”
Sem surpresa, Watanabe respondeu com um tom exasperado.
“Duvido que seja tanto quanto Kanzaki-kun disse, mas acho
que é pelo menos 50-50.”

WHITE ROOM BR 140

 “Himeno-san, você está falando sério?”
“Claro que estou falando sério. Quero dizer, você não deveria
ser um pouco cético?”
“Não há nada para ser cético. É Honami-chan.”
Himeno e Kanzaki trocaram olhares. Eles queriam acreditar
que havia outros colegas compartilhando os mesmos
pensamentos duvidosos que eles tinham.
A realidade, entretanto, era que estudantes como Amikura e
Watanabe provavelmente eram a maioria.
Realmente, eles não levaram em consideração a possibilidade
de que o coração de Ichinose pudesse ter sido partido.
“Sinto muito por Honami-chan… Ela está sendo tratada tão
mal apenas por deixar o conselho estudantil.”
“Mas definitivamente perderemos o benefício da classe se ela
sair do conselho estudantil.”
“Eu nem sei se devemos reclamar, já que nunca nos juntamos
ao conselho estudantil.”
A objeção de Watanabe também tinha algum mérito. Ninguém
poderia culpar Ichinose por suas ações. Ninguém tinha o
direito de fazê-lo.
Se alguém culpasse Ichinose, seria imediatamente advertido.
Se eles não quisessem perder os benefícios do conselho
estudantil, deveriam se candidatar e fazer algo a respeito.
Devido às opiniões conflitantes trocadas, a cabine do karaokê
ficou quieta.
Ainda não havíamos chegado ao tópico principal, mas o
funcionamento interno da classe de Ichinose estava
começando a emergir.

WHITE ROOM BR 141

 Kanzaki não era de forma alguma incompetente, mas fez
algumas declarações que o deixaram vulnerável, tornando
fácil refutá-lo.
Talvez isso se deva a uma discrepância entre os pensamentos
de Kanzaki e sua capacidade de articulá-los.
Sua inexperiência em falar estava aparecendo em seu rosto.
“...Vamos avançar um pouco a conversa. Afinal, Ayanokōji
realmente não sabe por que Ichinose desistiu, não é?”
Aflito, Kanzaki interrompeu a conversa e me pediu
confirmação.
Seria melhor oferecer uma mãozinha leve aqui.
Por que a Ichinose desistiu? Todos queriam confirmar suas
intenções.
“Lamento dizer isso, mas não sei o que Ichinose está
pensando agora. Nunca imaginei que ela renunciaria ao
conselho estudantil.”
Depois de dizer isso, decidi retomar antes que a resposta de
qualquer outra pessoa voltasse.
Se eu continuasse entregando a iniciativa para Kanzaki,
arriscaria a conversa indo e voltando.
Embora eu seja um estranho, devo minimizar o risco aqui.
E poderia ser usado como um caso de teste que eu poderia
referenciar mais tarde.
“Será que os colegas dela, que passam todos os dias na mesma
classe que ela, não saberiam mais sobre a situação do que
eu?”
“Uh, isso é certo... Você atingiu um ponto dolorido,
Ayanokōji.”

WHITE ROOM BR 142

 Tanto Watanabe quanto Amikura estavam dispostos a confiar
em Ichinose, mas não conseguiram ver a essência da situação.
O mesmo aconteceu com Kanzaki e Himeno.
Foi bom que houvesse vários pontos de vista céticos dentro da
classe, mas até agora isso resultou apenas na mudança de
algumas perspectivas. Não cumpriu seu papel - mudar a classe
para sua forma ideal.
“É verdade que é um problema que nós, como colegas, não
sabemos nada sobre isso...”
Amikura tinha seus próprios pensamentos sobre o assunto,
sobre os quais ela refletiu.
Enquanto esperávamos que os quatro respondessem, o garçom
veio nos servir as bebidas que pedimos.
Parecia que o karaokê estava lotado desde a manhã e os
pedidos estavam demorando mais que o normal. O garçom me
pediu para pedir mais cedo se eu quisesse mais alguma coisa
antes de sair.
“Kanzaki. Antes de começar a dar palestras para Watanabe e
os outros, acho que você precisa ter certeza de que pode
confirmar a situação com o conselho estudantil. Você não
acha?”
“Mas se eu agir agora...”
“Tomar uma atitude? Não há nada de errado em confirmar as
verdadeiras intenções de Ichinose. Há muitas maneiras de
contatá-la, seja de manhã cedo ou tarde da noite, por telefone
ou pessoalmente.”
E não era apenas Kanzaki, mas também Himeno, que tinha
uma cara séria.

WHITE ROOM BR 143

 “Você está satisfeito em ter apenas alguns colegas simpáticos
enquanto está por aí sem fazer nada?”
“Mas ... quero dizer, não sou particularmente próximo de
Ichinose, e não posso imaginar que ela me contaria a verdade
se eu perguntasse a ela.”
O problema com a classe de Ichinose não se limitava à sua
adoração cega.
“Então, você deve tentar se aproximar dela mais do que
qualquer outra pessoa. Se você fosse próximo o suficiente de
Ichinose a ponto de vocês dois poderem confiar um no outro
sem guardar nenhum segredo, Himeno, não haveria dúvidas
ou suspeitas aqui.”
Tudo o que Himeno precisava fazer era extrair as informações
e compartilhá-las com Kanzaki o mais rápido possível.
Sua expressão ficou rígida e ela não parecia saber como
responder.
“Espere um minuto... eu entendo o que Ayanokōji está
tentando dizer, mas você está exagerando um pouco…”
Watanabe, que havia recebido a culpa de Kanzaki e dos outros
até este ponto, veio em sua defesa.
“Não é fácil para Ichinose falar o que pensa... Se fosse fácil
compartilhar seus sentimentos, ninguém teria dificuldade.”
Ele respondeu, talvez sentindo a tensão se tornando pesada na
sala.
Suas palavras mostraram um alto nível de consciência quando
se tratava de proteger seus amigos.
Mesmo em meio a más notícias, algumas coisas vieram à tona
em discussões como essa.

WHITE ROOM BR 144

 “Eu não sei os detalhes de como Ichinose age com seus
colegas de classe. É por isso que algumas perguntas vêm à
mente.”
“Tais como?”
“Se você não pode perguntar diretamente a ela, você pode
observá-la e entender seus sentimentos por conta própria. Se
houver um aluno que não está se sentindo bem, alguém notará
e perguntará: ‘Você está bem?’ Se Ichinose nem sempre tem
cara de impassível, procurar mudanças em sua expressão pode
ser um método útil.”
Um aspecto essencial da compreensão das emoções é observar
as expressões faciais da outra pessoa.
Independentemente de saberem os detalhes, eu queria saber se
houve alguma mudança perceptível no comportamento de
Ichinose antes e depois que ela deixou o conselho estudantil.
Os quatro provavelmente estavam pensando muito sobre o
tempo mais recente que passaram com Ichinose.
Gostaria de saber se houve gestos, expressões faciais ou
eventos antes ou depois da viagem escolar que sugerissem
algo.
Ela fez algum tipo de SOS?
No entanto...
“Eu não sei, foi o mesmo de sempre... certo?”
Após um período de silêncio, Watanabe afirmou que não
havia nada de anormal acontecendo.
Nervoso, ele olhou para seus colegas como se buscasse sua
concordância.
Amikura também expressou seus próprios sentimentos em
resposta ao comentário de Watanabe.

WHITE ROOM BR 145

 “Isso mesmo. Se for verdade que ela está saindo do conselho
estudantil, pode não haver nenhuma mudança,
independentemente de sua renúncia. Ainda hoje, estávamos
discutindo o próximo exame especial.”
“...Concordo com você.”
Kanzaki, que provavelmente tinha mais informações sobre o
comportamento de Ichinose, não negou. A maioria dos
colegas de classe de Kanzaki estava fechada em seus
pensamentos e não compartilhava nenhuma informação.
No entanto, quando os quatro se reuniram e conversaram,
portas antes fechadas foram abertas.
“No entanto ... isso não é muito recente, mas não sei o que
dizer, ela não está de bom humor desde o final do teste da ilha
deserta. A razão é... não acho que seja tanto sobre a Classe
A.”
Amikura disse hesitantemente, lançando um olhar casual em
minha direção.
“O quê? Ela estava? Eu não percebi nada disso... Sério?”
Não apenas Watanabe, mas também Kanzaki parecia não
saber disso.
“Na verdade, foi estranho.”
Himeno entrou na conversa, mostrando uma certa
compreensão da declaração de Amikura.
Eu não tinha notado isso antes, mas agora que penso nisso,
pode ser o caso.
Os dois meninos pareciam não ter ideia, mas as duas meninas
pareciam ter alguma ideia do que estava acontecendo.
“Não é de admirar que Honami-chan esteja tão estranha...”

WHITE ROOM BR 146

 “Você parece ter uma ideia sobre a causa. Gostaria de
compartilhar, Amikura?”
“Bem, hum, ela não estava se sentindo bem, mas isso não está
realmente relacionado à sua saída do conselho estudantil, eu
acho...?”
“Por que você supõe isso? Mesmo que seja assim, se ela não
estiver bem, gostaria de saber a causa o mais rápido possível.
Também está relacionado à cadeia de comando em nossa sala
de aula.”
“Eu sei o que você quer dizer, mas... Ayanokōji-kun, o que
devo fazer?”
Ela pediu ajuda em pânico, pensando que poderia ter dito algo
desnecessário.
Ao contrário de Amikura, que era uma boa amiga de Ichinose
e sabia o que estava acontecendo, o resto do grupo parecia não
entender. No entanto, vendo a estranha pausa e a situação em
que ela me pediu ajuda, Himeno teve uma percepção
repentina.
“Oh, você quer dizer que essa é a causa?”
“Foi isso que eu quis dizer!”
Ela não era uma garota à toa. Apesar de ser uma das três
alheias às circunstâncias, ela percebeu primeiro e estava um
passo à frente.
“Eu não sabia muito sobre isso, mas... parece fazer sentido.”
“Diga-nos, Himeno. Qual poderia ser o motivo da falta de
energia de Ichinose?”
Kanzaki, que havia ficado de fora, perguntou com ar de
aproximação.

WHITE ROOM BR 147

 “Eu não quero dizer isso na sua frente, mas a baixa energia de
Ichinose-san tem algo a ver com Ayanokōji-kun, não é?”
Amikura assentiu hesitante com o comentário de Himeno.
“O que você quer dizer...?”
Kanzaki ficou surpreso ao saber que eu era a razão por trás do
comportamento de Ichinose.
Se eles continuassem a falar vagamente, Kanzaki e Watanabe
só ficariam mais confusos.
“Embora se trate da vida privada de Ichinose, não é uma boa
ideia reter informações nessas circunstâncias, então vou lhe
dizer... Durante o exame da ilha deserta, recebi uma confissão
de Ichinose.”
Quando revelei a informação que vinha guardando para mim
mesmo, Watanabe ficou mais chocado de todos.
“Uma confissão? Eh? O que? Eh? Ela gosta de você?”
“É isso que significa.”
“Sério? Essa Ichinose? Com Ayanokōji?? Isso é uma grande
notícia!”
“Sem chance...!? Também não sabia…”
Amikura ficou tão chocada que cobriu a boca com as duas
mãos e não conseguiu falar.
“O quê?! Então sobre o que Amikura estava falando?!”
O pânico caiu na cabine do karaokê, pois cada pessoa tinha
informações diferentes.
“Eu sabia que Honami-chan gostava de Ayanokōji-kun, mas
fiquei chocada ao descobrir que Karuizawa-san já havia se
tornado sua namorada.”
Não pensei que a melhor amiga de Ichinose, Amikura,
soubesse que ela havia expressado seus sentimentos por mim.

WHITE ROOM BR 148

 “Foi mais ou menos na mesma época que descobri sobre Kei.
Não é diferente.”
Watanabe pareceu intrigado com isso.
“Shibata choraria se descobrisse sobre isso... Não, não pararia
apenas com Shibata...”
“Casos de amor... Entendo...”
Kanzaki balançou a cabeça várias vezes enquanto segurava a
testa, como se o assunto estivesse lhe dando dor de cabeça.
“Não, mas isso certamente não soa como uma relação, mesmo
que ela não estivesse de bom humor...”
Os três tentaram separar o conselho estudantil do assunto,
mas...
“Mas nós não sabemos, não é? Não sei há quanto tempo
Ichinose-san está apaixonada por Ayanokōji-kun, mas um
coração partido é um assunto problemático. Talvez ela esteja
se arriscando e perdendo a calma.”
Ela acha que eu tive algo a ver com ela sair do conselho
estudantil?
Eu ia negar, mas não consegui provar que estava 100% errado
com as informações atuais.
“Se Ayanokōji terminar com Karuizawa e sair com Ichinose
agora, há uma chance de ela sair dessa...?”
Kanzaki murmurou para si mesmo, esperando de alguma
forma melhorar a classe.
“Isso é ridículo, não é...?”
“Essa é uma sugestão ultrajante, não é?” Ao dizer isso, o tom
de Amikura parecia implicar: “O que você acha?”
“Sinto muito, mas não posso aceitar tal proposta de uma parte
não relacionada.”

WHITE ROOM BR 149

 “...Você está absolutamente correto.”
Amor e luta de classes devem ser separados, mesmo que se
afetem indiretamente.
“Eu compartilhei esta informação com você, mas agora
devemos cortar de uma direção diferente.”
“Por que você está tão calmo, Ayanokōji? Quero dizer, você
tem muita sorte de ser apreciado por Ichinose! Tenha algum
apreço por isso!”
Eu não gostava que ele falasse sobre essas coisas com tanta
paixão.
De qualquer forma, a primeira coisa a fazer agora era mudar o
pensamento dos quatro, que haviam se tornado irreverentes.
Reduzimos nossa busca para descobrir por que Ichinose saiu
do conselho estudantil.
“Existe alguma indicação de que ela estava se sentindo mal
por lutar contra a classe de Ryūen?”
Ninguém respondeu como se suas mentes ainda não tivessem
mudado.
Após uma breve pausa, enquanto tomava um gole, Amikura
ergueu a mão em um pequeno gesto.
“Até agora, acho que as coisas estão realmente como de
costume. Tipo, tentando vencer de um jeito bom?”
“Concordo. É como se estivéssemos tentando fazer a mesma
coisa que sempre fizemos.”
“Sim. Eu ouvi algumas maneiras específicas de lutar.”
Kanzaki foi o único que não falou, talvez porque estivesse de
acordo com os três.
No entanto, parecia que ele estava pensando no que viria a
seguir.

WHITE ROOM BR 150

 “É por isso que pode ser visto como o outro lado de se
esforçar demais. Mesmo que ela tenha sido encurralada o
suficiente para sair do conselho estudantil, ela está fingindo
para não nos sobrecarregar, seus colegas de classe...”
Depois de começar a pensar sobre isso, a menos que quebre a
corrente, você ficará preso em um pântano sem fim de
pensamentos.
Mas Kanzaki e os outros precisam pensar nisso com cuidado.
Eles devem se aprofundar e expandir seus pensamentos mais
amplamente.
Ao dar a cada indivíduo o poder de pensar, eles poderiam
revitalizar a classe.
“Eu sei que você quer saber por que Ichinose saiu do conselho
estudantil. Eu entendo que Kanzaki e os outros também estão
lutando com múltiplas escolhas. Mas qual é a real intenção
por trás disso? Você não quer que Ichinose se esforce demais
ou quer que ela se esforce ainda mais para a classe se ela sair
do conselho estudantil? Eu quero saber mais sobre os detalhes
disso.”
Contei a eles o que queria saber e tomei um gole de chá
oolong.
Todos pareciam estar lutando com suas respostas enquanto
permaneciam imóveis, trocando apenas olhares uns com os
outros.
Eu poderia dizer apenas olhando para eles.
Previsões do que os colegas de Ichinose que não estavam aqui
estariam pensando.
Muitos deles estariam preocupados com o estado mental de
Ichinose.

WHITE ROOM BR 151

 Eles ficariam genuinamente preocupados com Ichinose como
colega de classe antes de se preocupar se seu líder cairia ou
não.
No entanto, isso não foi tudo para Kanzaki e Himeno.
“Deixe-me falar primeiro. Naturalmente, espero que Ichinose
seja uma líder. O conselho estudantil não é realmente
importante, e se ela sente que o conselho estudantil é um
fardo, ela deve desistir sem hesitar. O importante é se Ichinose
tem ou não vontade de reconstruir a classe atual e alcançar a
Classe A. Se ela perdeu essa vontade, estamos com
problemas.”
“Acho que Ichinose ainda tem essa vontade. Mas se ela
desistiu da Classe A, então não é algo que as pessoas de fora
possam dizer, certo? Em raras circunstâncias, é uma questão
de liberdade pessoal almejar ou não.”
Não é à toa que Watanabe, que mostrou um lado dele que se
preocupa com seus amigos, não pode ser forçado a obedecer a
ele.
“Sim... não podemos forçá-la, certo?”
Amikura sentiu o mesmo e expressou sua vontade de aceitar a
decisão de desistir.
Quando alguém desiste, definitivamente não é uma boa ideia
forçá-lo a buscar uma meta como a Classe A.
“No entanto, como líder, não é um comportamento aceitável.
Ela deve transmitir esses sentimentos para a classe o mais
rápido possível.”
No mínimo, eles esperavam que ela não se arrastasse. A esse
respeito, eles não precisavam se preocupar com Ichinose,
alguém que não gostaria de incomodar seus colegas de classe.

WHITE ROOM BR 152

 Era fácil imaginar que ela pelo menos contribuiria com o
melhor de suas habilidades para o bem de seus amigos.
“Se ela vai desistir, ela vai deixar claro logo no início, porque
não conseguiria bons resultados se continuasse se forçando na
posição de líder sem pretender almejar a Classe A.”
“Então está tudo bem. Na verdade, Ichinose não disse nada,
disse?”
“O que eu temo é a boa vontade inerente de Ichinose como
pessoa. Eu disse algo semelhante antes, mas e se ela estiver
escondendo a verdade sobre desistir como um blefe e fingir
ser forte? Não há nada mais difícil para a classe do que isso.”
Por causa de sua preocupação com seus amigos, ela manteve
seus sentimentos de desistir de si mesma. Mas se Ichinose
realmente tivesse um coração partido, não seria surpreendente
se ela estivesse fingindo ser forte enquanto se sentia
secretamente derrotada.
“Eu meio que entendo o que você quer dizer, mas... é
necessário cooperar com Himeno-san para evitar isso?”
“Não apenas isso. Precisamos reunir pessoas que possam
oferecer opiniões a Ichinose, para dar a ela uma outra
perspectiva. É importante ter uma segunda opção em vez de
depender apenas do líder.”
“De alguma forma, isso parece um pouco com uma traição,
não é?”
A classe liderada por Ichinose deve ter sido sempre unida.
Não, deveria ser. Da perspectiva de Amikura, que tinha essa
visão, era inevitável que as ações potenciais de Kanzaki e dos
outros parecessem deserção.

WHITE ROOM BR 153

 “Precisamos agir agora, antes que seja tarde demais.
Precisamos nos preparar para isso.”
“É isso que eu estou dizendo. Como Ayanokōji apontou, ainda
há algumas coisas a serem feitas...”
Watanabe e Amikura, que haviam sido lentos no início, agora
entendiam a situação. No entanto, a conversa ainda era vaga e
desconexa.
Kanzaki parecia estar ciente disso, e a atmosfera estranha não
se dissipou.
Acho que este é o fim de tentarmos encontrar as razões de
Ichinose para sair do conselho estudantil.
Mesmo que persistíssemos, provavelmente não
conseguiríamos chegar mais perto da verdade com a
quantidade de informações que tínhamos. Era inútil continuar
gastando tempo em uma discussão que não tinha resposta.
“Kanzaki... já era hora de você me dizer o que queria dizer.”
“Hum? Ahh.”
Kanzaki olhou para o celular para verificar a hora como se
tivesse acabado de se lembrar de algo.
“O principal motivo para chamá-lo aqui hoje foi apresentar
um novo associado. Ele tinha outros negócios para resolver
pela manhã, então está chegando tarde, mas deve chegar a
qualquer momento.”
Nos próximos 20 minutos, conversamos casualmente, sem
falar sobre nada digno de mencionar. Esperamos um pouco,
conversando sobre o que aconteceu na viagem escolar.
“Desculpe incomodá-lo.”
“Você está aqui, Hamaguchi.”

WHITE ROOM BR 154

 Hamaguchi? Quando virei meu olhar, Hamaguchi Tetsuya da
classe de Ichinose apareceu.
“Hamaguchi-kun realmente...? De jeito nenhum, isso é
surpreendente...”
Watanabe e Amikura trocaram olhares, e a expressão de
Amikura revelou que Hamaguchi não era alguém que eles
esperavam ver.
“Ei, Ayanokōji-kun. Eu me pergunto se nos encontramos cara
a cara assim desde o teste da ilha deserta”
“Talvez. Eu estava em dívida com você por tudo que você fez
por mim naquela época.”
Ainda estava fresco em minha memória que eles me
receberam educadamente, um estranho, em meio à
necessidade de economizar comida.
“Eu não fiz muito. Onde devo me sentar?”
“Por enquanto... Hamaguchi, por favor, sente-se aqui.”
Kanzaki se levantou de sua cadeira e levou Hamaguchi para o
outro lado da sala.
“Era Hamaguchi quem deveria se juntar a nós mais tarde?”
“Sim. Eu acho que você poderia dizer que é apenas
Hamaguchi por enquanto.”
Em outras palavras, com exceção de Watanabe e Amikura,
que inesperadamente decidiram entrar, éramos três.
“Já conversei com Hamaguchi sobre nos ajudar nessa
questão.”
“Isso significa que ele é oficialmente o terceiro membro da
equipe.”

WHITE ROOM BR 155

 Kanzaki e Himeno inventaram alguém que poderia mudar
Ichinose. Claro, Watanabe e seus colegas não entenderam a
situação.
No entanto, foi a vontade de Kanzaki que permitiu que esses
dois estivessem presentes na reunião, mesmo que fosse por
acaso. Se sentisse que eram um obstáculo, poderia ter
remarcado a reunião e marcado para outro dia.
“Chegamos ao ponto em que temos que começar a seguir em
frente.”
Himeno acenou silenciosamente com a determinação de
Kanzaki, que havia aumentado em uma marcha.
“Espere, Hamaguchi-kun. Eu ouvi de Kanzaki-kun, mas você
sabe o que vai fazer?”
“O estado mental de Ichinose-san está em uma condição
precária. Não é uma boa ideia deixar como está. Eu tenho
pensado sobre isso desde que me tornei um estudante do
segundo ano, não porque Kanzaki-kun apontou isso para
mim.”
Aparentemente, Hamaguchi já havia detectado a ansiedade de
Ichinose.
“Realmente? Você nunca havia mostrado tal indicação antes.”
“Isso é verdade. A classe não gostou desse tipo de ambiente.
Ninguém me seguiria se eu tentasse agir por conta própria,
porque todos nós vimos como Kanzaki-kun tem sofrido com
isso por tanto tempo.”
Os detalhes aqui eram desconhecidos para mim, membro de
outra classe, mas a verdade e o peso disso eram evidentes nos
gestos e expressões dos colegas aqui.

WHITE ROOM BR 156

 “Eu não quero que Ichinose-san seja removida como líder. Eu
quero que ela seja capaz de apoiar seus colegas em tempos
difíceis. O convite de Kanzaki-kun veio na hora certa.”
“Mesmo quando fiquei isolado durante o exame especial
unânime, Hamaguchi continuou me verificando quando não
havia ninguém por perto. Eu poderia dizer por seu
comportamento e tom que ele entendia como eu estava me
sentindo.”
Ao observar suas ações e comportamento, fica claro que
Hamaguchi é confiável e responsável.
Pode ser semelhante ao papel e potencial de Yōsuke na classe
de Horikita.
“Estava realmente tudo bem em contar a mim e a Amikura tal
segredo?”
“É uma aposta. É importante prosseguir lentamente sob o
radar, mas com a saída de Ichinose do conselho estudantil,
decidimos que não é mais um cenário com o qual podemos
nos dar ao luxo. Se não conseguirmos trazer Watanabe e
Amikura, logo estaremos perdidos.”
Pelo contato casual, parecia que Kanzaki viu a luz e escolheu
seguir em frente. Os comentários de Amikura eram mais pró-
Ichinose, mas ela também tinha suas próprias ideias.
“Não me importo de ser confiável, mas...”
“Bem, eu prometi não contar a ninguém, não prometi?”
Ambas as partes pareciam estar confusas, mas não pareciam
estar traindo uma à outra.
“Não estou pedindo para vocês ficarem do nosso lado
imediatamente. Só espero que mudem de ideia, mesmo que

WHITE ROOM BR 157

 demore um pouco. Até agora, vocês estão muito focados em
deixar a decisão para Ichinose.”
“Seria uma história diferente se você estivesse planejando
fazer algo ruim, mas eu entendo que você está agindo para o
bem da classe. Vou pensar sobre isso, embora não me decida
imediatamente.”
Watanabe, que demonstrou certa compreensão, respondeu
com um leve sorriso se estendendo de suas bochechas.
“Talvez eu não consiga dizer nada ainda. Mas como
Watanabe disse, não vou contar a Honami-chan sobre isso.
Isso é tudo que posso dizer agora...”
“É o bastante.”
Eu não acho que eles corresponderão às expectativas de
Kanzaki se eles pedirem forçadamente, aqui e agora, para
fazer mais do que isso.
“A propósito, o que exatamente você e Kanzaki planejam
fazer a partir de agora?”
“Especificamente? O primeiro passo é salvar a classe...”
Como Kanzaki estava prestes a continuar com sua declaração,
ele de repente olhou para a porta, que foi aberta com um
estrondo.
“Oooooh! Eu vou sair do seu caminho~!”
Tanto Ishizaki quanto Komiya entraram na cabine do karaokê
sem permissão.
Alguém aqui ligou para eles? Eu pensei, mas não parecia.
Claramente, a atmosfera era diferente do que tinha sido agora.
“O que você está fazendo aqui no seu dia de folga? Por favor,
inclua-me na conversa.”

WHITE ROOM BR 158

 Os olhos de Ishizaki se voltaram para mim pela primeira vez,
sem saber que eu estava ali.
“Por que Ayanokōji está aqui nesta reunião?”
“Por que vocês estão aqui, Ishizaki e Komiya?”
“Ora, bem, há muitas razões. Você sabe?”
Ishizaki parece um tanto irritado e deixa seu olhar vagar em
direção a Komiya.
“Ah, ah. Nós dois estávamos no karaokê e eu vi vocês. Achei
que seria mais divertido ter um monte de gente cantando do
que apenas dois caras cantando sozinhos.”
Ele respondeu tocando a porta de vidro da sala de karaokê
com um estrondo.
“Nós não nos damos muito bem, não é?”
Amikura cortou Ishizaki e os outros.
“Isso é... isso é... você entende. É por isso? Estamos tentando
nos conhecer cantando.”
Obviamente, eles estavam inventando algumas desculpas
esfarrapadas.
Não querendo deixar a farsa continuar, Kanzaki revelou o
propósito dos dois.
“Desde o dia em que o exame especial foi anunciado, temos
recebido contato escandaloso da classe de Ryūen dia após
dia.”
“De novo?”
Amikura cruzou os braços com desgosto, embora não
parecesse estar com raiva.
“O que há de tão escandaloso nisso?”
“Você está invadindo a cabine de outro grupo sem permissão,
não?”

WHITE ROOM BR 159

 “Só viemos verificar nossos colegas do segundo ano. Só
queríamos ver o que você estava cantando. Você parecia estar
se divertindo, então estávamos nos perguntando se
poderíamos acompanhá-lo.”
Ishizaki estava apresentando uma série de desculpas dolorosas
para combinar com as de Komiya, mas ninguém acreditou
nele.
“Sinto muito, mas esta não é uma reunião do grupo de estudo
hoje.”
“Parece que…”
Ishizaki notou que não havia materiais de estudo na mesa e
coçou a cabeça.
A classe de Ryūen foi colocada contra a classe de Ichinose. O
“de novo” de Amikura sugeria que isso acontecia
repetidamente desde que eles tomaram a decisão de enfrentar
um ao outro.
“Então você pode ir embora?”
A menos que estivessem estudando, não havia mérito para
Ishizaki e Komiya ficarem, pois pareciam ser apenas um
grupo que gostava de karaokê.
“Tsk. Vamos para o próximo.”
Finalmente, Ishizaki e seu colega de classe saíram da sala,
estalando a língua em admissão direta.
“Eles são um bando de idiotas. Não, é tudo por Ryūen estar
dando ordens a eles.”
“Isso mesmo. Eles deveriam estudar seriamente, mas só
pensam em nos arrastar para baixo.”
“É como o exame final do ano passado.”

WHITE ROOM BR 160

 Naquela época, Ryūen também estava envolvido em
comportamentos bastante perigosos porque estava tentando
vencer. Eu duvidava que Ryūen exagerasse desta vez, mas não
sabia que tipo de medidas ele tomaria.
“Você está sob pressão para assinar um contrato irracional?”
“Está tudo bem, já tomamos uma contramedida firme. Claro,
não podemos dizer que não haverá problemas no futuro, então
permaneceremos vigilantes.”
Kanzaki levantou-se e voltou ao seu lugar depois de se
certificar de que Ishizaki e Komiya realmente saíram.
“Vou voltar ao assunto principal agora. O primeiro passo para
salvar a classe é verificar rapidamente em que estado de
espírito Ichinose está. Se não a fizermos voltar ao normal, não
seremos capazes de avançar ou retroceder.”
De fato. Agora era a hora em que ninguém sabia o verdadeiro
estado de espírito de Ichinose.
“Eu gostaria que houvesse alguma maneira de obter uma
imagem completa do que está acontecendo...”
“Acho que a única maneira é estarmos lá para Honami-chan.”
“Que diferença faz?”
“O que? Não sei dizer o que é diferente...”
“É porque continuamos parados assim que estamos onde
estamos hoje.”
“Ei, Kanzaki, não seja tão briguento. Podemos falar
livremente nesta conversa, não é?”
Watanabe interrompeu a palestra de Kanzaki com um tom
ligeiramente zangado e continuou.

WHITE ROOM BR 161

 “Precisamos de coragem para apresentar ideias, mas se elas
forem reprimidas e esmagadas assim, será mais difícil para a
próxima opinião sair, não é?”
“...,Mas…”
“Não, concordo com a opinião de Watanabe-san. Eu me
abstive de falar até agora, mas Ichinose-san não é o único que
tem um grande problema.”
Em defesa de Watanabe, Hamaguchi expressou calmamente a
Kanzaki sua reclamação.
“Eu aprecio o que você está fazendo pela classe, mas qual é o
ponto se está apenas saindo do controle?”
Embora ainda fosse um grupo pequeno, os membros
individuais tinham mais vontade do que eu pensava. Enquanto
a maioria dos membros acreditava cegamente em Ichinose,
havia alguns que tinham dúvidas.
No entanto, Hamaguchi e Watanabe não foram
necessariamente capazes de se destacar em uma situação tão
grave.
Foi por isso que eles puderam falar livremente na presença de
Kanzaki, que tomou a iniciativa de se apresentar.
“Eu não acho que seja uma má ideia estar lá para ela. Não
acho que Ichinose-san responderia facilmente se
perguntássemos a ela à força, e acho importante observar e
avaliar com naturalidade.”
“Você quer que eu tome meu tempo? Nesta situação em que
não há mais tempo sobrando? Levaria muito tempo.”
“Não, acho que depende de como você aborda isso. Só
conhecemos Ichinose-san como líder, mas Amikura-san é
diferente. Acho que ela tem muitas chances de sair com as

WHITE ROOM BR 162

 amigas nos dias de folga. Isso deve abrir mais oportunidades
para nós.”
Amikura concordou enfaticamente com a cabeça.
“Ter mais oportunidades é um benefício. No entanto ...
também pode haver desvantagens. Como Amikura-san e os
outros estão regularmente em torno de Ichinose-san, eles
também podem ser mais facilmente protegidos e incapazes de
se aproximar dela.”
Mesmo entre amigos próximos, ainda havia etiqueta a ser
observada. Amikura não podia simplesmente perguntar nada
sem discrição.
Himeno, que eu esperava ser a menos propensa a falar,
levantou a mão antes de qualquer outra pessoa.
“Deixe-me ouvir.”
“Que tal fazer Ayanokōji-kun checar Ichinose-san durante o
intervalo? Então, ele pode perguntar a ela sobre as coisas. Os
alunos de outras classes geralmente não confiam uns nos
outros, mas se estiverem com alguém de quem gostam, vão se
soltar, não é?”
“Isso poderia funcionar. Mesmo Ichinose-san não se
importaria de ser convidada por alguém de quem ela gosta, e
como Himeno sugeriu, sua guarda pode ser baixada...”
Hamaguchi parecia saber que Ichinose estava apaixonada por
mim.
“Mas como eu disse, Ayanokōji é de outra classe. Essa é
provavelmente a minha maior preocupação.”
“Mas você confia nele, certo? Você o convidou para uma
discussão tão importante.”

WHITE ROOM BR 163

 A resposta afiada de Himeno fez Kanzaki parar no meio da
frase.
“Vamos ver o que nossos colegas não veem.”
“Eu entendo o que você quer dizer, mas Ayanokōji tem
namorada, não é? Você sabe, Karuizawa... Isso é um
problema de várias maneiras, não é?”
“Honami-chan se destaca. Se ela estiver se encontrando com
um garoto sozinha, os rumores podem começar. No mínimo,
ele precisa obter permissão de Karuizawa-san e provar que
não é um encontro…”
Os outros começaram a ficar empolgados e mencionaram meu
nome sem minha permissão.
“Em primeiro lugar, tudo bem continuar assim sem Honami-
chan? Eu sei que é pelo bem da classe, mas é meio que... eu
não gosto disso porque é como se eu estivesse tentando tirar
vantagem dos sentimentos dela.”
Não era surpresa que Amikura, que parecia ter um
relacionamento particularmente próximo com Honami-chan,
reclamasse disso.
A classe D foi centrada em torno de Ichinose em bons e maus
momentos.
“Não estamos tomando essa iniciativa apenas para o exame
especial. Isso é algo que estamos fazendo pelo bem de
Ichinose. Seria absurdo dizer a ela que estamos preocupados
com seu estado mental.”
Kanzaki tentou convencer Amikura, mas ela não parecia ser
facilmente convencida.
“Eu sei que você queria mudar de classe durante o exame
especial unânime. Não quero dizer que isso seja uma coisa

WHITE ROOM BR 164

 ruim, mas não acho que o que você está fazendo nos
bastidores, como consultar secretamente Ayanokōji-kun e
Himeno-san, seja digno de louvor.”
Foi um pensamento natural para um aluno da classe de
Ichinose, que deveria valorizar a transparência.
“Está claro que, se você agir abertamente, encontrará
oposição. É por isso que, em vez de agirem sozinhos, Himeno
e Hamaguchi cooperaram comigo. Isso dá força à minha
oposição.”
Era verdade que mais da metade dos participantes aqui
estavam do lado de Kanzaki.
Se fosse Kanzaki sozinho, teria que lutar um contra quatro,
mas agora eram praticamente três contra dois.
Com aliados ao seu lado, ele poderia esperar ajuda de
reforços.
“Eu acho que marcar um encontro com Ayanokōji-kun é o
caminho a percorrer.”
Himeno tentou concluir isso, mas Amikura ainda tinha uma
expressão dura e ela não mudou de posição.
“Você não parece ter nenhuma hesitação. Você está tão
insatisfeita com a maneira de Honami-chan fazer as coisas?”
“Eu…”
“Kanzaki entende, certo? Ele estava sempre dando suas
opiniões ao lado de Honami, e às vezes defendia fortemente
suas próprias opiniões. Mas nunca ouvi Himeno fazer algo
assim.”
“Himeno-chan...”
Kanzaki tentou argumentar em seu nome, mas Hamaguchi o
deteve com a mão.

WHITE ROOM BR 165

 “Acho que não faz sentido se você não falar sobre coisas
importantes como essa.”
A capacidade de Hamaguchi de olhar para o quadro geral e
julgar as coisas de forma objetiva e correta foi um grande
trunfo novo.
“Não gosto da postura em que ‘todo mundo dá as mãos e se dá
bem’. Não é uma coisa recente. Tem sido assim desde antes
de eu entrar nesta escola. Não gosto muito de socializar com
os amigos e, no mínimo, me sinto mais confortável estando
sozinho.”
Até agora, Amikura nunca saberia que Himeno estava
pensando isso.
“Mas não sou bom em expressar minha opinião e achei que
era mais fácil concordar com o que todo mundo estava
fazendo e ficar quieta. Então, sempre que eu era convidada
para fazer algo com o grupo, eu apenas seguia em silêncio,
pensando que seria mais fácil acompanhar se todos os outros
seguissem Ichinose-san. Isso é tudo.”
Himeno nunca expressou suas próprias opiniões e estava
contente em ser influenciada por aqueles ao seu redor.
“Mas eu sempre pensei que nunca conseguiria chegar à Classe
A apenas com os métodos de Ichinose-san. Porém, não pode
ser evitado. Se todo mundo vai seguir sem dizer uma palavra,
então não tenho escolha a não ser seguir.”
Himeno, que provavelmente ainda tinha dificuldade em fazer
contato visual com os outros, continuou a falar enquanto
olhava para o monitor onde a tela continuava a tocar.

WHITE ROOM BR 166

 “Mas eu aprendi que Kanzaki-kun estava falando sério sobre
mudar de classe. Fiquei sabendo que ele não queria desistir de
se formar na classe A. Então... resolvi arriscar.”
“Portanto, é como escolher entre seguir confortavelmente e
terminar na classe B ou inferior ou se esforçar muito e se
formar na classe A, mesmo que seja difícil. É disso que se
trata.”
Watanabe murmurou depois de ouvir os pensamentos de
Himeno, que ele nunca ouviu antes.
“Entendo. Eu entendo como Himeno-san se sente. Eu não
entendia nada antes.”
“Não é nenhuma maravilha. Nós nunca realmente
conversamos sobre isso.”
Mas, em outras palavras, o mesmo poderia ser dito de
Ichinose. Era difícil saber o quanto do que ela estava dizendo
era verdade, a menos que ela mesma dissesse.
Ao expressar alguma insatisfação com a abordagem, Amikura
também mostrou um certo nível de compreensão.
“Vou perguntar como representante da classe. Eu quero saber
como Ichinose se sente sobre renunciar ao conselho estudantil
e seus planos futuros. Ela ainda acha que podemos ter
sucesso? Eu quero ouvir seus verdadeiros sentimentos.”
Tendo chegado a uma conclusão, Kanzaki disse isso e
inclinou a cabeça para mim.
“Não tenho nenhum motivo especial para recusar...”
Eu disse isso, e Kanzaki, que geralmente não sorria muito,
abaixou a cabeça em gratidão com uma expressão feliz.
“Mas o que você vai fazer sobre o problema de Karuizawa?”

WHITE ROOM BR 167

 “Eu não vou fazer nada sobre isso. Vou apenas explicar a
situação para ela e fazê-la entender.”
“A situação é sobre outras classes, você sabe. Eu me pergunto
se Karuizawa-san aceitará honestamente que você admita nos
ajudar. Quero dizer, ela não vai ficar desconfiada?”
“Não se preocupe com isso.”
Embora tenha sido um pedido repentino, foi uma boa
oportunidade para eles experimentarem o que queriam
experimentar.

WHITE ROOM BR 168

 3.2

AMIKURA SUGERIU que deveríamos aproveitar um pouco

do karaokê, mas antes disso eu tinha que ir ao banheiro.
Embora a reunião tenha tomado um rumo inesperado, Kanzaki
e os outros mostraram sinais de crescimento durante a
discussão, o que foi uma grande vantagem.
A única coisa a fazer era convidar Ichinose para falar sobre as
circunstâncias de sua saída do conselho estudantil.
Seria preferível que Kanzaki e os outros pudessem lidar com
isso, mas eu não recomendo que Kanzaki e os outros façam
isso, pois isso só pode causar caos na classe.
Eu gostaria que eles continuassem amigos de Ichinose.
Não me arrependi de ter assumido a tarefa em si, mas a parte
difícil foi conseguir que a Ichinose aceitasse o convite. Era
inevitável que ela suspeitasse se eu a convidasse para sair
durante um período em que dois grandes eventos ocorreram
em sequência - sendo a revelação de um grande exame
especial e sua saída do conselho estudantil.
Devo apenas perguntar diretamente a ela e confirmar o
motivo?
Não, provavelmente era melhor verificar o estado mental de
Ichinose antes de decidir o que fazer.
Se perguntar sem rodeios levaria a consequências negativas,
seria inútil.
“Ei, Ayanokōji.”
Watanabe me seguiu apressadamente até o banheiro
masculino.

WHITE ROOM BR 169

 Achei que ele queria fazer algo com urgência, mas parecia que
não era o caso.
“Você sabe… Você vai se encontrar com Ichinose na próxima
vez, certo? Eu tenho um favor para pedir a você sobre outro
assunto...”
“Um favor? Espero que seja algo simples.”
Terminei de usar o banheiro, lavei as mãos e voltei para o
corredor.
“Provavelmente é simples, mas não tenho certeza... Hum…”
Watanabe, que geralmente falava claramente, tornou-se muito
brusco.
Porém, achei que não era bom ficar muito tempo ausente do
grupo e comecei a falar.
“Bem, o que é?”
“Hum... é sobre Amikura.”
“Amikura? Algo está preocupando você?”
Eu tinha certeza de que Amikura era a mais chateada com
nossa discussão anterior.
Ela não parecia precisar de cuidados depois disso, mas
Watanabe pode ter sentido algo.
“Não, não é isso. Bem, é uma preocupação, mas não é isso.”
Suas palavras eram incoerentes, mas deixei passar.
“Eu queria saber se há ou não um cara que ela gosta agora. Eu
pensei que Ichinose poderia saber. Se você estiver disposto,
você pode perguntar a ela...?”
“Entendo.”
Eu estava lentamente começando a entender as circunstâncias,
sentimentos e ações do amor.

WHITE ROOM BR 170

 Pude entender o significado por trás das palavras de Watanabe
quando ele me disse isso de maneira afetada.
“Você tem uma queda por Amikura.”
“Ei, ei, ei! Não seja tão direto aqui!”
“Tudo bem. Não há ninguém aqui agora.”
A única coisa que vazava para o corredor era a música de
fundo tocando dentro do restaurante e o canto das salas de
karaokê.
Em vez disso, a voz alta e o pânico de Watanabe seriam o
problema.
“Mesmo que isso seja verdade!”
Mas nunca se sabe. Eu não sabia que Watanabe gostava de
Amikura.
“Eu era legal mesmo quando estávamos no mesmo grupo.
Especialmente durante a viagem escolar.”
“Você não é um aluno do ensino fundamental, não deveria
demonstrar seus sentimentos de forma tão óbvia.”
Pensando bem, ele não disse que estava fazendo compras com
Amikura hoje?
Foi interessante descobrir esse fato e uma conexão começou a
surgir.
“Por acaso você a convidou para sair hoje?”
Se fosse esse o caso, Watanabe seria uma pessoa bastante
capaz por si só.
“O que? Ah... Bem, eu estava mirando em algo próximo disso.
Acordei cedo e me arrumei. E então nos encontramos no
saguão do dormitório. Eu estava tão nervoso.”
Olhando para trás em seu encontro, Watanabe falou com um
olhar amargo em seu rosto.

WHITE ROOM BR 171

 “Mas quando começamos a caminhar juntos, não
conseguimos conversar. Normalmente, quando estou com
muitas pessoas, podemos conversar bem juntos, mas de
repente as palavras simplesmente não saem. Foi um inferno
até chegarmos ao Keyaki Mall.”
Foi bom até ele a convidar para sair, mas depois disso não foi
bem.
“Você não gostou de ficar sozinho com ela?”
“Eu não me importo. Mas fiquei irritado comigo mesmo por
não conseguir falar bem e pensei coisas ruins como: ‘Amikura
não deve estar feliz em passar um tempo comigo.’ Então ouvi
Kanzaki e Himeno conversando sobre vê-lo enquanto
passavam.”
Isso pode ter sido um fio de salvação para Watanabe, que
estava em uma situação difícil.
“Estávamos no mesmo grupo durante a viagem escolar, então
perguntei se poderia ir com ela.”
Pode ter sido uma decisão de fugir da situação sem recuar
completamente.
“Entendo, então foi assim.”
Teria sido uma pena perder os dois sozinhos, mas não havia
nada pior do que um encontro que não deu certo. Não, acho
que Amikura nem considerou isso um encontro.
“Fiquei um pouco assustado. Não pensei que íamos começar a
falar sobre algo importante, mas… fico feliz por ter
descoberto no final. Acho que entendo o que Kanzaki e
Himeno estão pensando.”
Com o que eu tinha visto do personagem de Watanabe até
agora, se Kanzaki e os outros tivessem se movido antes, eles

WHITE ROOM BR 172

 poderiam ter conseguido colocá-lo do lado deles mais rápido,
assim como Hamaguchi.
Talvez esses alunos estivessem ociosos na classe de Ichinose.
“Então... você pode, por favor, sondar sobre Amikura?”
“Eu?”
“Você vai se encontrar com Ichinose a seguir, certo? Eu
gostaria que você perguntasse a ela sobre isso casualmente.”
“Não sei se posso perguntar a Ichinose, já que não há garantia
de que ela saiba sobre a vida amorosa de Amikura em
primeiro lugar.”
“Não, ela saberia. Se Amikura gostasse de alguém ou
estivesse namorando alguém, Ichinose definitivamente
saberia.”
Watanabe respondeu com considerável confiança, embora eu
não soubesse de onde vinha.
“Ichinose é algum tipo de rede de informações para garotas?”
“Eu não acho que Amikura seja o tipo de pessoa que sai com
um cara sem consultar alguém sobre sua vida amorosa. Se
Ichinose souber sobre isso, isso me daria uma chance.”
“Entendo. Então foi confirmado que Amikura não tem um
cara específico que ela gosta?”
Watanabe assentiu com um sorriso.
“Bem... Na verdade, o que eu realmente quero é que meu
nome apareça de alguma forma, mas não há nenhum sinal
disso. Acho que vou ter que continuar avançando, já que não
tenho nenhum rival no momento.”
Ele analisou o cenário e concluiu que não tinha uma pista
sobre a situação. Watanabe realmente não conseguia entender
seus próprios sentimentos quando se tratava de romance,

WHITE ROOM BR 173

 então ele não podia ter certeza de nada. No entanto, ele se
sentiu em dívida com Amikura por cuidar dele durante a
viagem escolar.
Seria difícil pedir aos colegas para ajudar com esse tipo de
coisa.
Fiquei feliz em saber que Watanabe teve uma atitude positiva.
“Vou tentar descobrir casualmente, mas não crie muitas
esperanças. Se eu forçar demais e deixá-la cautelosa, será uma
desvantagem para nós dois.”
“Oh, tudo bem.”
Watanabe parecia envergonhado, mas ao mesmo tempo
parecia feliz e satisfeito.

WHITE ROOM BR 174

 3.3

JÁ PASSAVA das 16h e eu estava sentado sozinho em um

banco no segundo andar do Keyaki Mall quando a reunião
terminou depois que terminei meu papel de ouvinte silencioso
na sessão de karaokê.
Decidi ficar para trás, independentemente de a reunião
terminar cedo ou não.
Como não tinha nenhum objetivo específico em mente, decidi
navegar na Internet no meu celular por um tempo, mas antes
que eu percebesse, Kei havia me enviado uma mensagem e
uma foto.
Eu pude ver de relance que ela e Satō estavam se divertindo,
abraçando-se enquanto faziam um sinal de paz.
Parecia que elas estavam planejando se reunir no banheiro
feminino até esta noite para conversar no dormitório.
Kei também estava com algumas outras. Satō, Mori, Ishikura
e Maezono pareciam estar lá.
Sua capacidade de se reunir facilmente com suas amigas
assim, mesmo que ela não pudesse passar tempo comigo, era
um dos pontos fortes de Kei.
Me perguntaram quando eu voltaria, então, depois de pensar
um pouco, respondi que seria depois das 20h.
Se eu dissesse a ela que voltaria mais cedo, havia uma chance
de Kei deixar suas amigas para trás e encerrar o dia.
Era melhor deixá-las aproveitar o dia sem se distrair.
“Bem…”

WHITE ROOM BR 175

 Não havia mais ninguém por perto no momento e não parecia
haver risco de alguém ouvir o telefone.
Peguei meu celular e liguei para Ichinose, ocasionalmente
observando os alunos à distância.
Gostaria de marcar o encontro amanhã, se possível, pois não
adianta adiar.
A ligação tocou em meu ouvido por um tempo, mas Ichinose
não atendeu.
Ou ela estava passando um tempo com alguém e não
percebeu, ou estava tirando uma soneca.
Alternativamente, ela pode ter conhecimento da chamada e
intencionalmente evitou atendê-la.
Meu contato com Ichinose na noite anterior ao final da
viagem escolar mudou o resultado? Enquanto olhava meu
histórico de chamadas com vários pensamentos em mente,
recebi uma ligação de volta.
“Olá? Desculpe, não consegui atender o telefone.”
As primeiras palavras do destinatário soaram nervosas.
Não havia sinal de relutância, tanto quanto pude ouvir em sua
voz.
“Está ocupada?”
“Oh não. Eu estava me preparando para o jantar.”
Percebi que poderia ser verdade.
Eu mal conseguia me lembrar de ligar para Ichinose durante
essas horas de privacidade.
Eu ouvi o que parecia ser uma conversa fraca do outro lado da
linha. Achei que fosse outra pessoa, mas ao ouvir mais de
perto, descobri que era o som da TV.

WHITE ROOM BR 176

 “É em cima da hora, mas se você estiver livre amanhã,
podemos nos encontrar?”
Para ir direto ao ponto, eu imediatamente disse a ela o que
queria fazer.
“O que…? Comigo?”
“Parece que estou convidando alguém além de você?”
“Bem, não, eu não, mas..., Mas... Duas pessoas, hum, só nós
dois...?”
“Só nós dois, se possível.”
Não havia necessidade de uma maneira indireta de dizer isso,
então transmiti minha mensagem diretamente.
Ichinose não respondeu e um silêncio bastante pesado se
seguiu por alguns segundos.
“Não tenho planos... O que posso fazer por você?”
O que ela poderia fazer? Dependendo do que fosse, Ichinose
poderia estar disposta a se encontrar comigo. Se fosse uma
conversa ou algum tipo de problema, seria mais fácil para
Ichinose aceitar. No entanto, não pude revelar que Kanzaki e
os outros me pediram para investigar sem levantar suspeitas.
Eles me pediram para descobrir sem o conhecimento de
Ichinose.
“Se não houver nenhum assunto em particular, você ainda
estaria disposta a me encontrar? Apenas nós dois?”
“Não é bem assim... Mas, hum, ficar sozinha com você...”
“Eu quero me encontrar com você.”
“...!?”
“Mas se for mentalmente desgastante para você, talvez seja
melhor não nos encontrarmos”
Eu arrisquei e tentei recuar um pouco.

WHITE ROOM BR 177

 Tentei sentir onde estavam as emoções de Ichinose.
“...Espere. Não, está tudo bem”
Não estou dizendo que não fui cauteloso, mas não parecia
haver nenhum sentimento que eu quisesse evitar.
“Você tem certeza de que quer fazer isso? Não quero forçá-
la.”
“Não estou me forçando... quero te ver também...”
“Ok. Então, vamos nos encontrar em frente ao Keyaki Mall
amanhã às 10h.”
Eu não sabia quanto tempo levaria, então era preferível ter o
máximo de tempo possível.
“10:00, certo?”
“Sim, vejo você então. Se isso não for conveniente para você,
me ligue a qualquer hora”.
Poderíamos ter tido uma conversa mais longa, mas era melhor
evitar isso.
“Vejo você amanhã, ok?”
Com essas palavras, a conversa terminou de forma um tanto
desajeitada.
Com isso, consegui marcar uma reunião com a Ichinose por
enquanto.
Tudo o que restava era descobrir mais sobre o estado mental
de Ichinose amanhã.
Seria ideal se eu pudesse saber o que ela estava pensando
enquanto eu estava fazendo isso.
Pensei em passar em uma livraria depois.
Eu ainda tinha muito tempo para ficar sozinho naquele dia.
Era diferente do tempo que eu passava sozinho quando não
tinha amigos.

WHITE ROOM BR 178

 Este também foi um momento feliz que percebi agora que
tinha um ponto de vista diferente.

WHITE ROOM BR 179

 3.4

DEPOIS DE ME divertir até a noite, parei no supermercado

para comprar um jantar tardio, disse a Kei que estava indo
para casa e saí do Keyaki Mall. A temperatura havia caído
consideravelmente e eu estava em um ambiente aquecido por
muito tempo, então a diferença de temperatura era bastante
suportável.
O celular no meu bolso vibrou. Quando li a mensagem, Kei
me disse que estava jantando com uma amiga e elas
simplesmente se separaram. Enviei-lhe uma mensagem
dizendo que estava feliz por ela ter tido um bom dia e
caminhei sozinho pela rua deserta até meu dormitório.
No caminho de volta, vi as costas de uma aluna parada.
Ela não parecia estar andando e seus olhos estavam fixos no
céu.
Estava escuro, então não estava claro quem ela era. No
entanto, quando me aproximei dela, pensando que ela parecia
vagamente familiar, imediatamente a reconheci. Não havia
outros alunos por perto e eu estava sozinho.
“Estou surpreso. Achei que você tinha ido para casa.”
Himeno se virou quando ouviu meu comentário.
“O que? Achei que era você quem tinha ido para casa.”
“Pensei ter dito que ia fazer compras e voltar para casa.”

WHITE ROOM BR 180

WHITE ROOM BR 181
 “Entendo, pensei que você disse algo assim, mas... é tarde
demais para isso, não é?”
Aparentemente, ela estava ouvindo a conversa sem
entusiasmo.
No entanto, já se passaram quase quatro horas desde que nos
separamos, então não pude deixar de me perguntar.
“Então você está a caminho de casa agora?”
Himeno perguntou quando viu as sacolas plásticas do
supermercado, e eu balancei a cabeça em afirmação.
“O que você estava fazendo até tão tarde?”
“Hmm... eu estive em transe. Fui ao supermercado e fui ao
cinema sem motivo?”
Ela parecia ser como eu.
“Talvez você estivesse aproveitando seu tempo sozinha.”
Ela ficou um pouco surpresa com essa proposta, que não era
típica de Himeno, mas não conseguiu pensar em nenhum
motivo para negá-la.
“Ainda está frio à noite, não é?”
Ela estremeceu como se não tivesse notado.
“Na verdade, depois que saímos, Kanzaki-kun e os outros me
perguntaram se eu queria sair com eles um pouco mais.”
“Oh, eu entendo.”
“Achei importante ter a chance de conversar com os colegas a
sós. Mas eu disse não.”
“Por que?”
“Para ser honesta, eu meio que não gostava do ambiente e
queria evitá-lo. Ah, não é que eu queria sair do grupo nem
nada. Só não gostei da ideia de ir em grupo.”

WHITE ROOM BR 182

 Embora Himeno estivesse aprendendo a se dar bem com os
outros, ela ainda poderia estar lutando para se dar bem com
muitos pessoas.
“Eu estava pensando: ‘Estou confortável sozinha’, e então já
era noite.”
“Então é assim.”
“Mas quanto mais tempo passo sozinha, mais penso nisso.
Especialmente o que você me disse. Isso realmente me
atingiu. Achei que você tivesse me acertado bem onde dói.”
Parecia que ela estava preocupada com as lutas que havia
mostrado na reunião do karaokê.
“Percebi que não havia conseguido nada comparado ao que
havia imaginado. Eu tinha uma confiança infundada de que
estava fazendo algo especial ao me juntar a Kanzaki-kun e
que era incrível por perceber que Ichinose-san estava com
problemas quando ninguém mais sabia. Parecia que alguém
tinha quebrado meu nariz.”
“Me desculpe por isso.”
“Você não tem que se desculpar por isso. Na verdade, você
está certo.”
Exalando uma respiração branca, Himeno se virou para mim e
sorriu amargamente.
“Pensei que seria mais fácil fazer coisas boas, mas é difícil
agir…”
“Isso é verdade para todos. Deve ser difícil para você agir.”
Não era minha intenção confortá-la, mas não queria que ela se
preocupasse muito, então apenas disse isso a ela.

WHITE ROOM BR 183

 “Estou tentando encontrar um caminho a seguir, mas não
tenho certeza se posso melhorar agindo com Kanzaki-kun e
Hamaguchi-kun.”
“Não é errado ficar confuso. Não é um problema que pode ser
resolvido ficando ocioso.”
“Eu sei, mas... pensei que estava começando a salvar a turma,
mas as rodas invisíveis estão começando a enlouquecer aos
poucos. Não posso deixar de me sentir assim.”
As engrenagens invisíveis estão começando a dar errado...?
Quando você tentava fazer algo que nunca havia sido feito
antes, a ansiedade espreitava.
“Eu não duvido disso. Ainda assim, quando perguntado se as
engrenagens estão girando bem até agora, você não pode dizer
honestamente que sim, pode?”
“Bem... isso é verdade.”
Houve uma boa gestão de classe, mas não houve resultados.
Isso significava que as engrenagens não estavam funcionando
corretamente.
“É fato que uma mudança está chegando à sua classe.”
Eu ainda não sabia a resposta de onde eles iriam parar,
felizmente ou não.
Não foi apenas a presença de Kanzaki e dos outros, mas
também a renúncia de Ichinose do conselho estudantil.
Eu não estava no controle de muitas coisas e o futuro era
incerto e obscuro.
Mas houve dois resultados. Vida ou morte. A classe de
Ichinose seria salva ou não seria salva.
O curso desse processo, porém, começava a ser envolto por
uma espessa névoa que ninguém poderia prever.

WHITE ROOM BR 184

 Março, o fim do segundo ano, logo chegaria.
Até então, os olhos de Himeno seriam capazes de ver os
resultados.
“Ayanokōji-kun, você acha que ainda há uma chance de
alcançarmos a Classe A se nossa classe mudar?”
“Você quer uma opinião objetiva?”
“Sim. Se possível.”
“Se eu pudesse responder a essa pergunta, diria que sim...
condicionalmente.”
“Heh… pensei que você diria que é impossível. Mas
condicionalmente?”
“A batalha do segundo ano não é tão fácil que você possa
entrar na Classe A apenas mudando sua mentalidade. Na
verdade, a diferença entre a classe de Ichinose e a classe A
está ficando séria. Para compensar a diferença, será preciso
muita dor e determinação. Se toda a classe não tiver
determinação, você não será capaz de alcançá-la.”
“Dor e determinação…? O que exatamente isso significa?”
“Sinto muito, não posso responder agora.”
“Você não pode responder a isso, hein? Eu não esperava tal
resposta. Eu pensei que você diria que não pensou sobre isso
ou que apenas disse aleatoriamente ou algo assim.”
“Isso é o que as pessoas costumam pensar.”
“Porque é sobre os problemas de outra classe – o sofrimento
deles. Quanto mais sofrermos, mais sua classe será
relativamente beneficiada. Não é verdade?”
“Certo.”
“E, no entanto, você é tão complacente e solidário. Por que
isso?”

WHITE ROOM BR 185

 “Porque estou ansioso para ver o que acontece com a classe de
Ichinose antes que eles se tornem amigos ou inimigos.”
“O que você quer ver...? Você fala como se pudesse olhar
para o futuro.”
Ninguém poderia prever o futuro, mas nós poderíamos prever
e nos preparar para ele.
“Então, por enquanto, vou ajudar em tempos difíceis. Se
estiver tudo bem para você.”
“Tenho certeza que Kanzaki-kun ficará satisfeito. Me sinto
muito tranquila.”
Himeno, que viu isso favoravelmente, fez uma pequena pose
de vitória com os dois braços.
“Espero que um dia você consiga mostrar abertamente esse
tipo de confiança.”
“O que? Oh, de repente eu me sinto envergonhada...”
Dizendo isso, ela enfiou as mãos nos bolsos e desviou os
olhos com elas.

WHITE ROOM BR 186

 3.5

QUANDO EU ESTAVA voltando para o dormitório com

Himeno, encontrei Kei sentada em um banco mexendo em seu
celular.
“Até mais.”
Himeno, percebendo o clima do momento, saiu do meu lado e
começou a andar rapidamente.
Ela curvou-se levemente para Kei enquanto se sentava no
banco e voltava para o dormitório.
“O que você está fazendo aqui? Achei que você tivesse
voltado para o seu quarto.”
“O que eu estou fazendo? O que parece que estou fazendo?”
“Esperando por alguém.”
“Correto. Então, quem é a pessoa que eu estou esperando?
Um, Ike-kun; dois, Minami-kun; três, Kiyotaka.”
Com cada opção, ela levantava um dedo e me questionava.
“Essa é uma pergunta extremamente difícil. Um parece ser a
resposta mais provável…”
“Se você errar, haverá um jogo de punição.”
“Antes de responder, vamos ouvir o que é o jogo de punição.”
“Eu acho. Vou escrever ‘Love from Kei-chan’ na sua testa
com um marcador mágico e depois iremos para a escola.”
“Tudo bem, vamos com o número três.”
“O que? Você não quer ser punido tão mal?”
Um pouco brava, ela se levantou do banco e se alinhou ao
meu lado.

WHITE ROOM BR 187

 “Então? A garota que acabei de ver era Himeno-san, certo?
Por que ela estava andando com você?”
Ela tinha um sorriso no rosto, mas havia uma forte pressão por
trás de sua exigência de uma explicação.
“Eu disse a você que estava me encontrando com Kanzaki, e
Himeno era uma das pessoas do grupo.”
“Himeno era uma das pessoas do grupo? Mas Kanzaki-kun e
os outros não estavam com você.”
“Nós nos separamos imediatamente. E acabei encontrando
Himeno no caminho de volta e tivemos uma pequena
conversa.”
“Hum? Hum? Bem, como sou sua namorada, vou acreditar na
sua explicação por enquanto, ok?”
Embora ela dissesse isso, ela não parecia ter nenhuma dúvida.
“Você parecia estar se dando bem.”
“Duvido que você não pudesse dizer tanto no escuro.”
“Hum... sim, é verdade, mas... acabei de sentir algo! Eu não
ligo!”
Ela passou o braço em volta do meu como se marcasse o
assento ao lado dela como meu.
“Vamos falar sobre algo divertido.”
“Concordo.”
“Vamos ao Keyaki Mall juntos amanhã. O Natal está
chegando.”
Ela me convidou para ir com ela e sorriu para mim. ‘Você
sabe o que quero dizer, certo?’ Isso foi o que a expressão em
seu rosto me disse.
“Já que a confissão de Sudō não foi tão bem, é justo que ele
ganhe um presente de Natal, certo?”

WHITE ROOM BR 188

 “Isso mesmo. Um presente surpresa não é uma má ideia, mas
ir às compras com seu namorado para o que você quer
também não é uma má ideia.”
Eu tinha certeza de que ela ficaria mais satisfeita do que se eu
tivesse pensado nisso sozinho, então isso foi uma grande
ajuda para mim.
“Eu adoraria atender às suas expectativas, mas não posso
fazer isso amanhã. Podemos fazer isso na próxima semana,
por favor?”
“O que? Você marcou outra reunião?”
Kei foi informada de que eu encontraria Kanzaki e os outros
com antecedência. Como Kei não estava conectada a Kanzaki
e os outros e não estava familiarizada com meu
relacionamento com eles, ela estava curiosa, mas não prestou
atenção a isso…
“Isso mesmo.”
“Você não pode poupar nem um pouco de tempo? O que você
tem amanhã de qualquer maneira?”
Passar um tempo com Ichinose. Era fácil evitar contar a ela e
enganá-la.
No entanto, a desvantagem de manter isso em segredo era tão
grande quanto a desvantagem de contar sobre Kanzaki e os
outros.
A presença de Ichinose sozinha era notável e, se eu estivesse
ao lado dela, haveria rumores perturbadores.
Além disso, Kei tinha muitas amigas, e essas alunas seriam
seus olhos e ouvidos.
“Vou ver Ichinose.”
“... Ver Ichinose-san?”

WHITE ROOM BR 189

 Kei parou no meio do caminho com uma reação distintamente
diferente de quando lhe disseram que Kanzaki estava se
encontrando comigo.
“Quem mais está aí? Kanzaki-kun ou Himeno-san?”
“Não há mais ninguém até agora, apenas Ichinose.”
“É apenas Ichinose. Estou um pouco confusa. Você está
sozinho com uma garota no seu dia de folga?”
Pude ver que seu humor havia claramente azedado, mas
suponho que isso seja compreensível.
Na situação oposta, um garoto normal teria reagido da mesma
forma.
“Bem, sim.”
Eu observei a reação de Kei cuidadosamente e encarei seu
olhar com o meu.
“Então?”
“Então o que?”
“Normalmente, você deve explicar os motivos e tudo, tipo,
‘estamos nos encontrando, mas não entenda mal, não é esse
tipo de situação’. Não adianta deixar sua namorada ansiosa,
certo?”
“Existem várias razões para se encontrar com a Ichinose. Uma
delas é que Kanzaki e os outros me pediram.”
“...Kanzaki-kun e os outros pediram a você? Está correto?”
Ela ficou um pouco aliviada ao ouvir o nome de Kanzaki
mencionado aqui.
“Ainda não é público, mas Ichinose se demitiu do conselho
estudantil. Há muita confusão sobre isso agora.”
“Espere um minuto. É assim mesmo? Não entendo o que está
acontecendo.”

WHITE ROOM BR 190

 “Você está se perguntando, certo? Kanzaki e os outros querem
saber a verdade. Pertencer ao conselho estudantil tem um
efeito positivo na classe à sua própria maneira, então é
compreensível que seus colegas ficassem chateados se ela
deixasse o conselho estudantil em vez de ganhar o máximo de
pontos possível agora que eles caíram para a classe D.”
Mesmo com essa explicação, Kei conseguia entender a
ansiedade que Kanzaki e seus colegas sentiam.
“Mas Kanzaki e os outros têm medo de perguntar diretamente
a Ichinose porque eles não suportam ouvir de seu líder que ela
desistiu da ideia de almejar a Classe A.”
“Então... você vai perguntar a ela por quê?”
“É isso que eu vou fazer.”
“Eu entendo a situação, mas… por que você está envolvido
com a classe de Ichinose-san? Por que você simplesmente não
os deixa em paz? Se você os ajudar, eles podem se tornar
rivais novamente.”
Era natural me perguntar por que eu estava envolvido com a
classe de Ichinose-san. Isso não era algo que Horikita e outros
podiam ouvir.
“Há razões para enviar sal ao inimigo. Mas também não posso
dizer por quê.”
“Você não pode me dizer...? Acha que posso contar a
alguém?”
“Não, eu não. Eu sei que você vai manter a boca fechada. Só
acho que não estou pronto para contar a ninguém sobre o que
estou tentando fazer neste momento.”
A expressão de Kei endureceu um pouco com meu tom severo
e desdenhoso.

WHITE ROOM BR 191

 Mas Kei era Kei, e era natural que ela não pudesse levar isso
na esportiva.
Por um momento, ela tentou se conter, mas então seus
pensamentos vieram à tona.
“Eu sei que você tem muito em que pensar. Eu sei que você
está ajudando a classe sem meu conhecimento e que está
tentando descobrir com Ichinose-san o que está acontecendo
com Kanzaki-kun e os outros. Mas, você sabe… não é bom…
encontrar uma garota sozinha na folga, não é? Pelo menos
existem outras maneiras de fazer isso, como na escola ou
apenas durante o intervalo do almoço.”
Os lábios de Kei fizeram beicinho e ela virou a cabeça na
direção oposta como se estivesse de mau humor.
Seria mais fácil se eu dissesse a ela que sinto muito e que ela
era a única que importava.
Eu já havia aprendido que é importante em um
relacionamento dizer a alguém para não se preocupar.
Então, e se fosse o contrário? Mesmo que você tivesse uma
ideia da resposta, não poderia dizer que a entendeu, a menos
que realmente tentasse decifrá-la.
“Então, você quer me interromper? Você pode simplesmente
me incomodar enquanto estou me encontrando com Ichinose
no meu dia de folga.”
“Isso…”
“Você não faria isso, não é? Não há mérito em fazê-lo. Então
terminamos aqui. Vamos comprar presentes de Natal juntos na
semana que vem e não deve haver problema.”
A atmosfera poderia mudar tão fortemente em um instante
apenas por não falar palavras gentis.

WHITE ROOM BR 192

 A feliz Kei que estava esperando por mim no frio havia
desaparecido.
“Você tem suas próprias ideias. Não tenho o direito de dizer
nada sobre isso.”
Não apenas a expressão em seu rosto, mas até mesmo suas
emoções estavam distantes dela.
“Vou passar na loja de conveniência. Você vai para casa
primeiro.”
Com essas palavras, ela correu em direção à loja de
conveniência sem olhar para mim.
No entanto, os passos de Kei pareciam rápidos e lentos
quando ela saiu, e eu podia ver por suas costas que ela
esperava que eu fosse atrás dela.
Tudo o que eu tinha que fazer era correr imediatamente atrás
dela e dizer a ela que sentia muito e que pensaria em outra
maneira de me encontrar com Ichinose.
Isso a colocaria de volta no estado de espírito em que estava
antes.
Mas decidi desviar meu olhar de suas costas e voltar para o
dormitório.
Isso só iria aprofundar a brecha entre nós. Eu me perguntei
como Kei reagiria, que tipo de atitude ela mostraria e como eu
me sentiria e agiria em resposta. Seria uma boa oportunidade
de vivenciar tudo isso.

WHITE ROOM BR 193

 Capítulo 4:
Como Passar os Dias de Folga

ERA DOMINGO, um dia depois do encontro com Kanzaki e

ainda havia um leve atrito com Kei.
Era hora de me encontrar com Ichinose, com quem havia
prometido me encontrar no dia anterior.
Desci para o saguão um pouco mais cedo, mas não vi Ichinose
na área.
Achei que havia a possibilidade de termos nos encontrado por
acaso, mas não parecia ser o caso.
Eu me virei e olhei para o elevador, mas ele não parecia estar
se movendo.
É improvável que Kei a siga.
Kei, que estava preocupada por eu me encontrar com
Ichinose, não tomaria tal atitude.
Não, era muito cedo para dizer que ela não faria nada. Ela
pode estar a caminho de Ichinose agora, ou já pode estar lá
antes de Ichinose.
Ou ela pode corajosamente se juntar a nós enquanto
estávamos nos encontrando. Se eu analisasse seus padrões de
comportamento anteriores, havia uma possibilidade.
Se isso acontecer, teremos que esperar para ver…
Mas duvido que ela tome alguma atitude imprudente, dada a
maneira como se comportou ontem. É preciso coragem para
ver algo que você não quer ver.

WHITE ROOM BR 194

 Saí do dormitório. O céu estava claro até agora, mas
infelizmente a previsão era de chuva à tarde, então levei um
guarda-chuva.
Eu me perguntei como Ichinose se sentia esta manhã.
O que ela quer, o que ela deseja. Fosse o que fosse, estava
claro que havia mais de uma coisa. Ser um grande líder, ter
um relacionamento de sucesso, ter um espírito forte. Temos
mais desejos do que dedos que podemos contar em uma ou até
nas duas mãos.
Aquela noite durante o passeio escolar não foi suficiente para
causar nenhuma mudança concreta em nosso relacionamento.
Eu tive que ver Ichinose pessoalmente para saber o que ela
estava pensando, já que ela ainda estava instável.
Cheguei um pouco antes do horário combinado e vi que
Ichinose já estava me esperando com um guarda-chuva na
mão.
Ela me notou antes que eu a chamasse e lentamente levantou a
mão.
“Bom dia, Ayanokōji-kun.”
Não senti uma atmosfera tensa. Na verdade, parecia fresca e
inocente. Ao contrário da noite de surpresa na viagem,
Ichinose também veio preparada com suas emoções externas.
A princípio, ela fez contato visual comigo, mas quando
continuei a olhar em seus olhos para descobrir suas
verdadeiras intenções, ela rapidamente desviou o olhar de
mim. Eu poderia dizer que ela baixou os olhos para minha
boca, nariz e pescoço para evitar ser notada.
“Sinto muito por ter que pedir a você para liberar algum
tempo para esta reunião.”

WHITE ROOM BR 195

 “Não é grande coisa. Eu não tinha nenhum plano
originalmente.”
Se fosse eu quem convidasse os outros, agradeceria se eles
dissessem, mesmo que fosse apenas uma formalidade. Ainda
faltava algum tempo para o Keyaki Mall abrir e, como ainda
não tínhamos permissão para entrar, ficamos em uma fila na
entrada.
Estávamos um ao lado do outro, mas nem muito perto nem
muito longe. Para um terceiro desinformado, seria difícil
determinar se estávamos esperando juntos ou separadamente a
abertura do shopping.
“Não é sempre que venho aqui antes de abrir, mas
surpreendentemente ainda não há ninguém aqui.”
“Está especialmente frio hoje. Acho que todo mundo ainda
está relaxando em seus quartos.”
Isso é certeza. A menos que seja um dia de liquidação
especial, não há necessidade de esperar na fila para o
shopping abrir de manhã cedo.
“Está muito frio,” Ichinose murmurou para si mesma,
repetindo as mesmas palavras várias vezes.
A conversa parou por aí, pois eu queria esperar até que
estivéssemos dentro do shopping para conversar.
Minha rotina diária consistia em passar cada vez mais tempo
com Kei, minha namorada, que nem sempre era cheia de
conversas.
Dividíamos o mesmo tempo, mas às vezes o silêncio durava
10 ou 20 minutos. No começo, tive a mesma sensação
estranha de agora, mas ela desapareceu e até comecei a me
sentir confortável com o silêncio.

WHITE ROOM BR 196

 Não é uma questão de se acostumar com isso, mas sim de
sentir que o menor momento de silêncio parece estranhamente
pesado com uma pessoa de quem você ainda não é próximo o
suficiente.
Não que eu não suportasse o silêncio, mas sim, eu me
perguntava se deveria abordar o assunto já que a havia
convidado.
Talvez Ichinose estivesse pensando a mesma coisa. Mas
nenhum de nós conseguiu falar direito e nenhum de nós
conseguiu dar o primeiro passo.
Um tópico comum… Depois de iniciar um tópico comum,
você pode contribuir com a discussão duas ou três vezes.
Quando pensei nisso, um menino me veio à mente.
“Eu estava no mesmo grupo com Watanabe na viagem escolar
outro dia.”
“Entendo.”
“Eu não o conhecia antes porque não tínhamos nenhum
contato, mas Watanabe era amigável e fácil de conversar. Ele
é um cara legal.”
Quando eu honestamente disse a ela o que pensava, Ichinose
ficou satisfeita como se ele fosse de sua própria família.
“Sim, ele é querido por seus colegas de classe, tanto homens
quanto mulheres.”
Ele não era tão mandão quanto Ike, nem tão sociável quanto
Yōsuke, mas consegue ler a situação razoavelmente bem.
Eu só vi uma parte de Watanabe, mas tinha certeza de que ele
também seria o mesmo em sua classe.
“Estudei no mesmo local por quase dois anos, e com turmas
diferentes. Ainda há tanto que não sei.”

WHITE ROOM BR 197

 “É o mesmo para mim. Não sei muito sobre outras classes,
embora pareça que sim. É totalmente diferente do ensino
fundamental 1 ou do ensino fundamental 2... Acho que é isso
que acontece quando você realmente compete um com o
outro.”
Em amizades normais, as pessoas mostram suas fraquezas e se
ajudam.
No entanto, esta escola era um lugar onde este conceito de
normalidade não se aplicava. Esta é a crença comum que
Ichinose e outros alunos tinham.
“Socializar é difícil. Ainda não posso dizer que estou me
dando bem com meus colegas. Em comparação, Ichinose, que
conseguiu fazer amizade com todos desde o início, é incrível.”
“Eh? Eu realmente não sou tão boa.”
Em vez de ser modesta, ela não parecia perceber o quão
habilidosa ela era.
“Então, você tem alguma dica sobre como se dar bem com
todo mundo?”
Construindo amizades, não importa o quanto façamos, ainda
há mais a aprender.
Ainda não adquiri as habilidades de pessoas como Ichinose e
Kushida.
Já sei o que preciso fazer.
Eu sei o que dizer, eu sei as palavras.
Ainda assim, não posso ser como eles. A menor diferença no
que acumulei, no meu tom e na minha linguagem corporal
pode fazer uma grande diferença no resultado.
“Eu me pergunto se existe tal coisa. Se existe, eu não sei.”

WHITE ROOM BR 198

 Não é possível decompô-la e falar sobre isso teoricamente
porque é uma habilidade inata. Portanto, mesmo que você
assistisse e aprendesse, não conseguiria entendê-la, absorvê-la
e usá-la facilmente. A conversa de alguma forma continuou.
Logo depois, ao bater das 10 horas, a porta automática
fechada se abriu.
“Vamos entrar?”
“Certo.”
Assim, fomos os primeiros a entrar no Keyaki Mall e fomos
envolvidos pelo calor do shopping aquecido.
“Quão tarde você pode ficar hoje?”
“Qualquer hora está bom. Não tenho planos depois disso.”
Esta é uma boa oportunidade, pois gostaria de fazer algumas
perguntas a Ichinose hoje. Se você tiver um limite de tempo,
terá que conversar dentro desse limite de tempo. É
especialmente importante saber mais sobre seus motivos para
deixar o conselho estudantil, pois é uma questão importante
levantada por Kanzaki e os outros.
É muito conveniente que tenhamos tempo para cumprir os
desejos de Kanzaki, mas... por outro lado, havia algo de
perturbador na situação.
Deixando de lado o aspecto amoroso por enquanto, Ichinose
não é uma pessoa insensível.
Mesmo que ela nem sempre tenha boas habilidades de
dedução, ela é mais perspicaz do que um aluno médio.
Ela não era o tipo de pessoa insensível, porque senão não seria
capaz de se tornar uma líder. É muito provável que ela saiba
como seus colegas a viam, por suas palavras e sentimentos,
mesmo em seu estado de espírito atual.

WHITE ROOM BR 199

 Se for esse o caso, não é uma boa ideia presumir que você foi
abençoado com essa oportunidade por acaso.
Ela pode pelo menos ter adivinhado a intenção do meu
convite. Dependendo das condições, ela também pode estar
ciente de que seus colegas estão à espreita por trás de minhas
intenções.
É melhor eu continuar o meu dia com isso em mente.
“O que você quer fazer agora?”
O objetivo deste encontro era obter informações dela, mas o
objetivo aparente da reunião ainda não havia sido
estabelecido. Eu estava pensando em como passar o tempo
com Ichinose hoje, e essa foi a conclusão a que cheguei.
“Eu não tinha nada para fazer, mas... acho que poderia pedir
para você me dizer como passa seus dias de folga.”
“Como passo meus dias de folga?”
“Sim, gostaria de saber que tipo de vida devo levar para me
dar bem com todos.”
“O que? Isso é algo que você pode simplesmente descobrir?”
“Só estou dizendo o que vem à mente... tudo bem?”
Quando ela não respondeu imediatamente, pensei em fazer
uma pergunta diferente, mas Ichinose acenou com a cabeça
sem nenhum desagrado.
“Não sei se posso te ajudar, mas se é isso que você queria, por
que não tentamos?”
Ela parecia pensar positivamente e prontamente concordou.
Parece que o primeiro tópico da conversa foi bem-sucedido.
“Então... podemos realmente fazer o que eu faço nos meus
dias de folga?”
“Claro. Compras, cinema, cafés, etc., eu vou com você.”

WHITE ROOM BR 200

 “Talvez eu não consiga atender às suas expectativas. Tudo
bem?”
Ichinose sorriu, como se nada disso se aplicasse a ela.
Ela parecia um pouco estranha desde que se juntou a mim pela
manhã, mas vi um sorriso natural em seu rosto.
“Bem, vamos indo.”
Ichinose disse e começou a andar enquanto se dirigia para o
segundo andar pela escada rolante, sem hesitar.

WHITE ROOM BR 201

 4.1

EXISTEM VÁRIAS instalações comerciais no Keyaki Mall,

a maioria das quais já visitei antes. No entanto, ainda existem
algumas que ainda não experimentei.
Uma delas é a academia no segundo andar.
“Procuro vir aqui apenas nos finais de semana e feriados. Sou
um pouco atleta, então espero melhorar um pouco.”
Chegamos na frente do ginásio e Ichinose pegou sua carteira
de estudante.
“Ayanokōji-kun, você nunca foi à academia antes, não é?”
“Sim. Nunca estive em uma.”
“Então é uma coisa boa.”
“Estou surpreso que você esteja indo para a academia. Há
quanto tempo?”
“Fiz um teste gratuito em meados de setembro e me tornei
membra fixa no início de outubro, acho.”
“Então você está indo para a academia há mais de dois meses.
Eu não fazia ideia. Você começou sozinha? Não sou muito
bom em me envolver nesses lugares…”
Acho que não me importaria se entrasse e começasse a ir, mas
a primeira ou duas vezes seria um obstáculo.
“Eu também. É por isso que comecei com minhas amigas...
porque se não for corajosa o suficiente sozinha, posso ser
bastante ousado com duas pessoas. Você vai malhar comigo
hoje, certo?”
Eu balancei a cabeça e deixei Ichinose me levar para a
instalação.

WHITE ROOM BR 202

 Ichinose cumprimentou uma simpática funcionária que estava
na recepção e apresentou sua carteira de estudante. Ela
explicou a ela o que estávamos fazendo enquanto eu estava
atrás dela.
“Você tem sua carteira de estudante?”
“Sim”
Aparentemente, se você apresentar sua carteira de estudante,
poderá facilmente obter um teste gratuito sem precisar
preencher nenhum formulário.
“Vejo você daqui a pouco, Ayanokōji-kun. Você terá que
deixar a equipe explicar para você a partir daqui.”
Depois disso, um treinador me guiou até o vestiário e me
pediram para trocar de roupa após uma breve explicação de
como usar os armários, vestiários e banheiros.
Parecia que a academia foi pensada para que você pudesse
entrar de mãos vazias sem trazer seus pertences.
Tirei minhas roupas, guardei-as em um armário, coloquei o
uniforme de treinamento alugado e fui para a sala de
treinamento nos fundos do ginásio.
Ichinose ainda não havia terminado de se trocar e não havia
ninguém à vista. Tinha acabado de abrir, então acho que foi
natural.
Mas foi um pouco estranho para mim ser o primeiro, já que
estava aqui apenas para um teste gratuito.
Um treinador masculino parecia disposto a me ensinar
algumas coisas, mas recusei sua oferta. Eu pensei que seria
melhor aprender com Ichinose. Sem saber como me
comportar, olhei ao acaso para o equipamento.

WHITE ROOM BR 203

 No entanto, eu estava familiarizado com o próprio
equipamento de treinamento, então me senti confortável com
ele.
Quando eu estava na Sala Branca, tínhamos todos os
equipamentos de última geração para treinamento físico.
Mesmo que a marca e o ano do equipamento sejam um pouco
diferentes, todos parecem seguros de usar.
Surpreendentemente, enquanto eu estava tendo esses
pensamentos, os membros da academia começaram a entrar
um após o outro.
Achei que a academia estaria bem vazia, mas parecia bem
popular.
“Oh, parece que alguns dos meninos já começaram.”
Fiquei um pouco surpreso com a roupa de Ichinose quando ela
saiu com sua roupa de treino, mas não falei sobre isso.
“Também havia algumas pessoas no vestiário feminino.”
“Já vi adultos nos vestiários, então acho que os não alunos
também podem usá-los.”
Sabia que nem todas as salas de cinema e supermercados eram
exclusivamente para estudantes, e esta academia parecia não
ser exceção.
“Muitas vezes vejo Mashima-sensei aqui também.”
Entendo. Os professores também não foram exceção. Para nós
que moramos no terreno da escola, um lugar para se exercitar
era importante.
Há muito tempo eu evitava tais instalações, mas se houvesse
alunos familiares como Ichinose, eu poderia estar disposto a
me juntar a eles.

WHITE ROOM BR 204

 Quando comecei a pensar sobre isso, Ichinose começou a
explicar cuidadosamente o equipamento.
Ela explicou como usá-lo com um pouco de prática. Eu não
queria fazer nenhuma pergunta que não precisasse de
explicação, e apenas me sentei em silêncio e ouvi a
explicação, fingindo não saber de nada.
Ichinose havia adquirido uma boa quantidade de
conhecimento, mas ela parecia ter pouco uso prático do
equipamento, provavelmente porque ela só frequentava a
academia por um curto período.
Após cerca de 10 minutos aprendendo a usar o equipamento, o
número de pessoas que frequentavam a academia aumentou
gradualmente e cerca de sete homens e mulheres, excluindo
eu, começaram a se exercitar.
É hora de fazermos algo também...
“Oh, Mako-chan, bom dia!”
Quando estávamos prestes a começar a malhar, Ichinose viu
um rosto familiar e a chamou.
“Ah, Honami-chan!”
Era Amikura, que havia acabado de sair do vestiário após se
trocar. Ela parecia genuinamente surpresa ao ver Ichinose,
pois sabia que eu e Ichinose sairíamos hoje.
“O-o que você está fazendo na academia?”
Seus pensamentos provavelmente vazaram de sua boca
enquanto ela estava visivelmente perturbada.
“Lembra como você começou a ir à academia nos dias de
folga? Eu pensei em apresentar Ayanokōji-kun a ela um
pouco”
Ichinose respondeu com uma expressão casual.

WHITE ROOM BR 205

 “Oh, eu entendo.”
Amikura não poderia ter imaginado nós dois na academia
juntos e Ichinose não poderia ter entendido seus sentimentos,
então ela simplesmente ignorou com um rosto indiferente.
“Bem, eu não vou atrapalhar.”
“... Não é como se você estivesse atrapalhando ou algo
assim...”
Amikura me lançou um olhar penetrante que parecia dizer:
‘Não diga algo desnecessário.’
Por ‘algo desnecessário’, presumi que ela quis dizer o que me
disse outro dia na cabine do karaokê. Claro, eu não faria isso.
Eu não sabia o quão bem ela entenderia, mas me comuniquei
com ela com meus olhos.
“Ayanokōji-kun e a academia são muito diferentes um do
outro.”
“É assim mesmo?”
“Não consigo me imaginar fazendo esse tipo de coisa. Não
gosto de lugares onde as pessoas se reúnem.”
Eu gostaria de dizer que isso é apenas preconceito, mas estava
correto. Eu me senti hesitante em trabalhar na frente de alunos
regulares. Além disso, eu tinha uma imagem de que esse tipo
de academia não era para malhar em silêncio, mas com
amigos, então era difícil para mim vir para cá. Eu tive que
admitir que me mantive longe disso por esse motivo.
“...Quero dizer, venha aqui, Honami-chan.”
Amikura percebeu algo e puxou o braço de Ichinose para
longe de mim. Ela então sussurrou algo. Ambos os olhos
estavam em mim por algum motivo.
“...?”

WHITE ROOM BR 206

 Ichinose pulou de surpresa e se abaixou atrás de Amikura por
algum motivo.
“Eu não percebi isso, Honami-chan...”
Amikura, que respondeu dessa forma, também parecia estar
um pouco envergonhada.
“O que é...?”
“Oh, não, quero dizer... Bem, você sabe, é um pouco
embaraçoso se vestir assim na frente dos outros. Certo?”
Recebi um olhar que parecia dizer: ‘Leia o clima. Entendeu?’
“Eu entendo.”
Parecia que ela estava com vergonha de ser vista pelos
meninos em suas roupas de ginástica. No entanto, a academia
era um local onde era preciso restringir as roupas para ter
facilidade de movimentação e absorção do suor. Muitas vezes,
é melhor evitar introduzir a noção de constrangimento, seja
mencionando-o explicitamente ou evitando-o completamente
Ichinose não percebeu esse fato, mas Amikura a alertou. A
expressão de Amikura sugeria que ela havia cometido um erro
ao ser tão direta.
Como membro do sexo oposto, pode ser compreensível se
preocupar com a idade dela, mas isso é uma academia. Era
melhor deixar para lá e não se preocupar com isso.
“Em tempos como este, é melhor suar um pouco, não é? Diga-
me como fazer, eu gostaria de experimentar.”
Eu disse isso para fazê-la pensar em outra coisa, porque ela
perde a cabeça quando começa a se preocupar com o que o
sexo oposto pensa dela. Ichinose parecia ter se decidido
depois de ouvir o que acabei de dizer.

WHITE ROOM BR 207

 “Eu acho que você está certo. Vejamos, o que devemos fazer,
Mako-chan?”
“Por que você está me perguntando?”
Aparentemente ainda em estado de pânico, ela pediu ajuda a
Amikura.
As duas garotas conversavam enquanto sussurravam no
ouvido uma da outra, e balançavam a cabeça quase
simultaneamente para mostrar que estavam se comunicando.
“Ainda somos novas nisso, então podemos começar na esteira,
que é o que estamos acostumadas?”
“Claro.”
As duas garotas subiram na esteira, que parecia ser um item
básico nas academias de ginástica, e começaram a correr da
maneira que mais lhes convinha. As máquinas eram
naturalmente de diferentes fabricantes, mas eu as tinha usado
repetidamente quando era criança, então sabia o que fazer.
Era uma máquina de cardio padrão indispensável para
treinamento interno.
Ichinose e Amikura tinham configurações semelhantes, então
deixarei este no mesmo nível também.
“Esta é a sua primeira vez em uma academia, certo? Acalme-
se, Ayanokōji-kun.”
Amikura disse isso como se estivesse preocupada comigo, e
eu respondi levemente com a mão que estava bem.
Depois disso, começamos a treinar silenciosamente na esteira
por um tempo.
A princípio, Ichinose parecia nervosa e envergonhada, mas a
sensação foi desaparecendo gradualmente e, após cerca de 30

WHITE ROOM BR 208

 minutos, ela parecia ter se acostumado um pouco com a
esteira.
Depois que os 30 minutos da série se passaram e a esteira
parou, Ichinose olhou para cima.
“Ufa! Eu estou tão cansada!”
Ela parecia estar mais exausta que Amikura, talvez porque
disse que não era boa em se exercitar. Ela exalou
profundamente e moveu os ombros para cima e para baixo.

WHITE ROOM BR 209

WHITE ROOM BR 210
 “Vou me reidratar.”
Ichinose disse e deixou a área depois de se despedir de nós.
Pelo que me lembrava, havia um posto para encher garrafas de
água ao lado do vestiário.
Como Amikura e eu éramos os únicos que restavam,
decidimos conversar um pouco.
“Você vem aqui há um tempo, você parece bem.”’
“Ayanokōji-kun, você não está nem um pouco cansado,
embora tenhamos usado a mesma configuração.”
“Sou um menino, então tenho mais força física básica do que
as meninas.”
“Eu entendo. Mas fiquei surpresa. Eu imaginei que poderia
haver uma chance de nos encontrarmos no Keyaki Mall, mas
não pensei que iríamos nos encontrar na academia tão cedo
pela manhã.”
Aparentemente, encontrar-se neste lugar não era algo que nem
mesmo Amikura esperava que acontecesse.
“Então, como foi? Você conseguiu alguma coisa de...
Honami-chan?”
“Nada ainda. Fomos para a academia logo depois de nos
encontrarmos, nos juntamos a você e aqui estamos nós.”
“Entendo. Mas Honami-chan parece estar se divertindo muito,
então isso é bom.”
Limpando o suor do rosto com uma toalha, os olhos de
Amikura se estreitaram de alegria.
“Você entende esse tipo de coisa quando você é a melhor
amiga deles, hein?”
“Eu entendo. Costumo sorrir muito, mas hoje sinto que estou
explodindo de felicidade.”

WHITE ROOM BR 211

 Agora que Ichinose havia deixado a conversa e estávamos
sozinhos, tentei obter informações casualmente de Mako-chan
para cumprir minha promessa com Watanabe.
“É quase Natal, não é?”
“De fato. Você vai passar o Natal com Karuizawa-san, certo?”
Antes que eu pudesse obter mais detalhes, me fizeram uma
pergunta em troca.
“Hum? Bem, esse é o plano.”
“Bem... deixe-me perguntar francamente... O que você vai
fazer sobre Honami-chan?”
“O que você quer dizer?”
“Porque você sabe como ela se sente, não é? Então… você
sabe, certo?”
Amikura tentou transmitir seus sentimentos de maneira
confusa, como se hesitasse em expressá-los diretamente.
“Com que tipo de pessoa você acha que ela deveria estar?”
“O que? Você está me perguntando isso?”
“Você tem pelo menos uma ideia de que ela tem um interesse
especial em você, não é?”
Ela parecia preocupada e enxugou levemente a testa com a
toalha em volta do pescoço, como se estivesse começando a
suar.
“Eu… amaria nada mais do que Honami-chan sorrir, como
sua amiga. Mas Ayanokōji-kun tem Karuizawa-san agora. E é
um pouco diferente considerando que você não deveria
terminar com ela. Acho que a melhor coisa seria Honami-chan
se apaixonar por outra pessoa e ser feliz com essa pessoa.”
Ela chega a suas próprias conclusões enquanto pensa e fala
sobre seus próprios ideais.

WHITE ROOM BR 212

 Como Amikura disse, a situação atual em que Ichinose está
demonstrando afeto por mim é bastante problemática.
Portanto, se o afeto for direcionado a um terceiro não
relacionado, essa situação poderia ter sido resolvida sem
problemas.
“Concordo. Também não conheço muitos garotos, mas
Watanabe é fácil de se conviver e seria uma boa opção para
Ichinose.”
Joguei o nome de Watanabe na conversa como se estivesse
tentando entrar na conversa de Amikura.
Dependendo da resposta dela, posso descobrir qual é a
impressão de Amikura sobre Watanabe. Amikura aprecia
Watanabe o suficiente para acompanhá-lo quando ele faz
compras em seus dias de folga.
Isso pode ser suficiente para explorar a possibilidade.
“Watanabe-kun, certo? Ele é o único da nossa classe.”
“Sim. Tivemos muitas oportunidades de conversar um com o
outro durante a viagem escolar.”
“Hummm... acho que sim...”
Ela parecia estar pensando por um momento.
A vaga lacuna entre positivo e negativo é difícil de discernir.
“Quanto a mim... acho que Honami-chan pode mirar um
pouco mais alto.”
“Eu entendo. Watanabe não é bom o suficiente.”
“Eu não estou dizendo nada de ruim sobre Watanabe-kun, ok?
Acho que uma garota normal seria boa o suficiente.”
“Entendo. A propósito, e você?”
Como não tinha certeza, decidi perguntar de uma forma um
pouco forçada. Se eu demorasse muito, Ichinose voltaria.

WHITE ROOM BR 213

 “Eu?”
“Você parece saber muito sobre o amor.”
“De jeito nenhum. Eu já tenho uma queda por alguém.”
“Ah. Alguém de quem você gosta, hein?”
“Bem, é claro, há alguém de quem eu gosto. Eu estou no
ensino médio.”
Quem era? Seria melhor se eu pudesse descobrir.
“Tenho uma queda por ele há quase 5 anos. Quando irei para
o meu próximo amor?”
Ela murmurou para si mesma. Cinco anos. Isso significa que o
amor já existia desde antes de ela entrar nesta escola.
Parecia que não havia necessidade de ir mais longe, mas me
pergunto se isso seria uma boa notícia para Watanabe. Pelo
menos ele não tem rivais na mesma escola...
Eu estava prestes a perguntar a Amikura que tipo de cara ele
era, mas Ichinose voltou depois que terminou de se reidratar.
Amikura rapidamente se afastou de mim, não querendo que
Ichinose soubesse que eu estava falando sobre sua vida
amorosa sem sua permissão.
“Desculpe por deixar você esperando.”
“Não, de jeito nenhum. Você está bem agora?”
Se eu insistir mais sobre a situação de Ichinose, isso só fará
com que ela desconfie de mim.
Vou perguntar a ela mais tarde se ela pode se aprofundar um
pouco mais.

WHITE ROOM BR 214

 4.2

POR MAIS UMA hora, continuei minha experiência na

academia com Ichinose e Amikura.
Enquanto estávamos malhando, Amikura disse que ficaria
para trás um pouco, talvez para acompanhar o clima da
academia, então Ichinose e eu fomos em frente e trocamos de
roupa. Nós nos encontrávamos na recepção.
Enquanto esperava por Ichinose, recebi um panfleto para a
academia para que eu pudesse considerar entrar oficialmente.
É uma pena gastar alguns milhares de pontos a mais todos os
meses, mas não é uma má ideia suar de vez em quando.
Lembrei-me novamente de que meu corpo havia declinado a
ponto de não poder nem o comparar com quando entrei na
escola, já que quase não fiz exercícios voluntariamente nos
últimos dois anos. Cheguei à conclusão de que seria uma boa
ideia aumentar um pouco o nível de minhas habilidades
físicas, senão para restaurá-las ao estado anterior.
Depois de trocar de roupa, Ichinose e eu saímos da academia e
voltamos para o shopping.
“Você recebeu um folheto?”
“Sim, tenho pensado em ir à academia mais a sério.”
“Oh, bem, talvez nos vejamos com mais frequência então…”
“Sim.”
“Entendo…”
“O que devemos fazer agora?”
O encontro não deveria terminar somente na academia, então
perguntei a ela o que acontecia depois disso.

WHITE ROOM BR 215

 “Eu costumo ir a livrarias. Eu também costumo fazer compras
em supermercados. Mas estou um pouco mais cansada do que
de costume hoje, então talvez eu queira fazer uma pausa.
Podemos sentar-nos em um banco ou algo assim?”
Mesmo na rotina habitual de exercícios, o ambiente em que
você se encontra pode afetar seu esgotamento físico. É
importante escolher quando descansar em vez de se forçar a
seguir uma rotina.
“Tem certeza de que não quer ir a um café?”
“Sim. Você sabe, meio que se destaca.”
Parece que ela fez a sugestão pensando em mim.
“Eu aprecio o sentimento, mas não se preocupe com isso.
Podemos ir a um café.”
“Sim? Se... Você está bem com isso, eu estou bem com isso.”
Se você tentar evitar ser visto, isso só fará você parecer mais
suspeito. Tomar uma xícara de chá com o sexo oposto em um
café é apenas uma parte comum da vida cotidiana. É apenas
porque você está consciente disso que pode parecer especial.
Fomos ao café, tentando nos misturar com o ambiente.
Escolhemos um pequeno café no segundo andar em vez de um
café no primeiro andar, onde as pessoas costumam se reunir.
Nós dois compramos uma bebida de nossa escolha e nos
sentamos em uma mesa.
“Posso lhe fazer uma pergunta?”
“Uma pergunta? Pergunte-me qualquer coisa.”
“... A razão pela qual você me convidou aqui hoje tem algo a
ver com a minha saída do conselho estudantil?”
Ichinose me perguntou hesitante, mas ela parecia ter certeza
disso.

WHITE ROOM BR 216

 Acho que ela sabia disso quando de repente a convidei para
sair no final de semana.
“Eu estaria mentindo se dissesse que não tem nada a ver com
isso.”
“Certo. Fico feliz que você tenha respondido honestamente.”
A boca de Ichinose relaxou quando ela disse isso, embora seu
olhar ainda estivesse desviado de mim.
“Fiquei surpreso que você saiu do conselho estudantil. Achei
que havia uma boa chance de você vencer a eleição do
conselho estudantil contra Horikita.”
A personalidade e habilidade de Ichinose contribuíram para o
conselho estudantil no início do primeiro ano. Horikita, por
outro lado, entrou no conselho estudantil um mandato depois
de Ichinose. Com seu irmão mais velho como o presidente
anterior do conselho estudantil e seu momento atual na Classe
B, pensei que as duas teriam se igualado.
“Se houvesse uma eleição do conselho estudantil, quem
Ayanokōji-kun teria apoiado? …Desculpe, foi uma pergunta
tola.”
Goste ou não, Horikita era atualmente minha colega de classe.
Para a melhoria da classe, seria mais benéfico ter um dos
meus colegas como presidente do conselho estudantil.
“Não sinto necessidade de apoiar Horikita só porque somos
colegas de classe. Se Nagumo dissesse que apoiaria Horikita,
eu ainda teria apoiado você.”
Esta também foi uma resposta honesta, mas Ichinose deve ter
tomado isso como lisonja. Ela parecia estar mais arrependida
do que feliz.

WHITE ROOM BR 217

 “Mas se eu tivesse... eu não teria vencido. Não sou párea para
Horikita-san.”
Parecia que Ichinose não sentia que poderia vencer Horikita
antes mesmo da luta. Mas isso porque ela foi derrotada não
apenas em habilidade, mas também em espírito.
“Afinal, provavelmente foi bom eu ter desistido, porque isso
me salvou de ser humilhada.”
“Você não sabe o resultado até que realmente tente.”
“Estou feliz que você disse isso. Obrigada.”
“Mas você decidiu sair do conselho estudantil antes disso,
certo?”
“Sim.”
“É possível que aquele incidente na viagem escolar tenha algo
a ver com isso? Se for o caso...”
“Isso não é verdade.”
Ichinose interrompeu minhas palavras e as negou com um
forte tom de voz.
O copo de papel em sua mão estava dobrado com tanta força
que parecia desmoronar.
“Eu já estava pensando em desistir antes disso. Não sirvo para
o conselho estudantil. Não sou boa o suficiente, não sou
talentosa e, acima de tudo... tenho um passado que não
consigo apagar.”
O perfil de Ichinose me lembrou daquela noite na viagem
escolar por um momento, mas ela não começou a chorar como
naquela vez. Ela não tinha intenção de continuar sendo fraca.
“Mas sabe..., eu não desisti de tudo. Sei que algumas pessoas
na classe estão preocupadas que eu tenha desistido de entrar
na Classe A, mas isso não é verdade.”

WHITE ROOM BR 218

 “Então você vai continuar tentando chegar à Classe A?”
“Você me disse: ‘Se você não tem coragem de dar o primeiro
passo, posso ajudá-la.’ Ouvindo essas palavras, consegui me
decidir naquela noite da viagem escolar.”
Ichinose, que tinha feito contato visual comigo, riu.
“Eu ainda posso lutar. Mas pensei que não era uma batalha
que eu pudesse vencer do jeito que sou agora. Achei que
continuar como membro do conselho estudantil seria um luxo
ou um fardo desnecessário.”
Essa é a razão pela qual você saiu do conselho estudantil?
“Oh..., mas então a razão pela qual eu saí do conselho
estudantil pode ser por causa do incidente na viagem escolar,
afinal. Acho que é isso que estou dizendo.”
Ichinose riu com uma piada leve e apertou os olhos.
“Vou contar a todos da minha classe no início da próxima
semana o que acabei de dizer, Ayanokōji-kun. Sobre o que eu
estava pensando antes de sair do conselho estudantil. Não é
bom se for mal interpretado.”
“Isso é bom.”
Se seus colegas continuarem a sondá-la sem saber suas
verdadeiras intenções, isso tornará a luta com a classe de
Ryūen mais difícil. Tudo o que Ichinose disse aqui pode ser
considerado como seus verdadeiros sentimentos.
Foi uma grande vantagem que Ichinose foi capaz de se
resolver ao longo do tempo do estágio instável que antecedeu
a viagem escolar. Embora ela tenha perdido sua posição no
conselho estudantil, que era uma de suas armas, o que ela
ganhou foi maior do que isso.

WHITE ROOM BR 219

 Acho que era seguro dizer que ela havia saído
temporariamente da situação que eu temia. Agora poderei dar
um bom relatório para Kanzaki.
“Sim. Isso não tem nada a ver, mas eu tenho uma pergunta.
Posso te perguntar uma coisa?”
“Claro. O que é?”
Eu gostaria de fazer um pouco mais de investigação pelo bem
de Watanabe.
“Você sabe que tipo de cara Amikura gosta?”
“O que?”
Ichinose, que levou o copo à boca, congelou. Seus olhos, que
estavam evitando os meus apenas alguns minutos atrás, agora
olhavam diretamente para eles e não os deixavam ir. Na
verdade, fiquei mais impressionado com a sensação de querer
fugir.
“Por que você me perguntou isso?”
A voz dela era a mesma. Ela não parecia estar com raiva. Mas
não sei por quê. A atmosfera ao redor de Ichinose, que deveria
ser a mesma de antes, agora era diferente em comparação com
alguns segundos atrás.
“Bem... eu não sei o que dizer quando você me pergunta por
que, só estou um pouco curioso sobre isso.”
“Curioso? Por que você quer saber o tipo de Mako-chan? Não
é como se fosse você de forma alguma.”
Se ela disse isso, então é tudo, mas o ar pesado estava ficando
cada vez mais pesado.
Eu não sabia o que dizer. No entanto, eu não poderia sugerir
facilmente a existência de Watanabe aqui.
“Eu pensei que Amikura era fofa e bastante popular.”

WHITE ROOM BR 220

 “Sim, eu sei que Mako-chan é fofa. Então? Ela é seu tipo?”
“Eu não acho.”
“Isso não parece com você, Ayanokōji-kun”
Parece que não sou do tipo que faz essa pergunta, ou pelo
menos foi o que me disseram. Ela também não parecia desviar
o olhar.
“Não..., bem, talvez...”
Para onde foi a atmosfera calma que eu havia experimentado?
Ichinose, com o copo ainda na boca, estava me encarando
com a mesma expressão tensa.
“Por que você quer saber o tipo de Mako-chan?”
“Nenhuma razão particular…”
“Sem motivo?”
“Claro que não. Estou perguntando isso porque...”
Desisti de fazer contato visual com ela e tentei falar sobre o
balconista do café.
“Oh, parece que eles acabaram de receber um pedido ou estão
fazendo uma bebida com chocolate.”
“Você conheceu Mako-chan em outro lugar antes de me
conhecer?”
A perseguição de Ichinose continuou sem levar em conta o
fato de que meu olhar havia se desviado.
“O que você quer dizer com…?”
“Quando vocês se encontraram na academia hoje, seus olhares
se encontraram de uma forma estranha. Não se chama
conversar com os olhos?”
Quando ela estivesse tão convencida, a negação só pioraria as
coisas.
“Você percebeu.”

WHITE ROOM BR 221

 “Eu percebi. Porque eu estou... sempre olhando e pensando
em você, o tempo todo...”
Nesse ponto, Ichinose finalmente quebrou o olhar. Ela deve
ter percebido que disse uma frase embaraçosa sem hesitar.
“Aqui está o meu palpite. Mako-chan e o resto da classe
devem ter ficado preocupados quando ouviram o boato de que
eu estava saindo do conselho estudantil. É por isso que eles
pediram conselhos a você. Eles pediram para você me
verificar se pudesse?”
Como se para provar que ela havia se recuperado
mentalmente, Ichinose mostrou que tinha uma boa
compreensão da situação. Ela estava ciente de seus arredores.
“Você tem razão.”
Eu gostaria de aplaudi-la, mas vou me abster de fazê-lo.
“Mas eu não entendo... por que você quer saber qual é o tipo
de Mako-chan?”
Mesmo que possamos deduzir que tive uma discussão com
Amikura há algum tempo, não é razoável supor que isso me
levou a perguntar que tipo de sexo oposto ela gostava.
“Por que você acha que é isso?”
Vou perguntar se ela pode pensar e adivinhar. Em vez disso,
esta era a única maneira de esconder a existência de
Watanabe. Seria melhor trabalhar de trás para frente com a
intuição de Ichinose e inventar uma resposta adequada.
“Não é porque você está interessado em Mako-chan, é? Sim,
eu não gosto de como isso soa, então não vou pensar nisso.”
Ela havia feito uma opção, mas parou como se estivesse se
isolando dos dois lados da questão.

WHITE ROOM BR 222

 Quero dizer... isso é uma coisa muito ousada de se dizer,
mesmo em um lugar privado.
Ela ainda gostava de mim e nem tentou esconder sua intenção.
Ou ela não está pensando profundamente sobre esse tipo de
coisa e está resmungando inconscientemente?
Eu não conseguia ver a verdadeira intenção de Ichinose,
embora a observasse.
“Se não for isso, pode ser que haja um garoto que gosta de...
Mako-chan, e ele pediu para você descobrir. Sim, isso seria
um bom plano. Acho que ele pensou que eu saberia.”
Quando ela conecta os pontos em tantas coisas, fica um pouco
assustador.
“Quero dizer, um homem que conhece a relação entre Mako-
chan e eu. E um aluno da minha classe que tem contato com
você...”
“Ok. Vou ser honesto com você.”
Sinto muito, Watanabe. Não acho que seu pequeno engano vá
funcionar com alguém tão perspicaz quanto Ichinose. Mesmo
se eu não a tivesse parado aqui, ela teria me dado o nome em
um segundo.
“Me pediram para descobrir se havia alguém de quem
Amikura gostava. Mas não posso dizer quem é esse menino.
Achei que era um pouco unilateral.”
Eu não estava dizendo que descobrir indiretamente de quem o
sexo oposto gosta é uma coisa ruim. No entanto, se é uma
coisa boa ou não do ponto de vista de Amikura é uma questão
diferente.
“Desculpe. Vamos esquecer isso.”

WHITE ROOM BR 223

 “Não. É natural que todos queiram saber da pessoa de quem
gostam e sei quanta coragem é preciso para perguntar
diretamente. Mako-chan é uma garota muito legal.
Sinceramente não sei qual é o tipo dela. Eu nunca perguntei a
ela. Mas pelo que ouvi dela, acho que ela não gosta de
ninguém nesta escola.”
A parte ‘nesta’ implica que o tipo dela não estava nesta
escola.
Isso estava relacionado ao que Amikura disse anteriormente.
“Parece que ela tinha um colega de classe de quem gostava no
ensino fundamental. Eu não acho que ela estava namorando
com ele, mas ela estava pensando nisso há muito tempo. Acho
que ela ainda não se apaixonou por mais ninguém.”
Esta é uma situação que Watanabe provavelmente nunca
imaginou na vida amorosa de Amikura. Pode ser um
obstáculo surpreendentemente alto conquistar o afeto de uma
pessoa que teve um amor não correspondido desde o ensino
fundamental.
Ainda assim, isso não significa que seja impossível. Se você
pode estabelecer um relacionamento próximo agora ou no
próximo ano, ainda pode ter uma boa chance.
“Isto é tudo o que posso dizer, mas foi útil?”
“Isso foi bastante útil. Obrigado, Ichinose.”
“Ayanokōji-kun, Watanabe-kun passou a depender muito de
você, não é?”
“Eu nunca disse nada sobre Watanabe.”
“Oh, eu entendo. Desculpe, desculpe.”

WHITE ROOM BR 224

 O maior motivo da minha derrota foi que eu tinha poucas
relações sociais além dele, e não o fato de ter mencionado seu
nome pela manhã.

WHITE ROOM BR 225

 4.3

DEPOIS DISSO, passamos um tempo curtindo o Keyaki

Mall.
Como disse Ichinose, apenas navegamos sem rumo, em vez de
fazer compras.
Passamos metade do dia juntos enquanto ela me mostrava sua
rotina.
Então, saímos do shopping na hora do almoço.
“Já está chovendo?”
Eu não diria que estava chovendo muito, mas parecia que já
chovia há algum tempo.
“Parece que sim.”
Como nós dois havíamos trazido nossos guarda-chuvas, nós
os colocamos e começamos a andar.
“Sinto muito por acompanhá-la hoje, mantendo minhas
verdadeiras intenções escondidas”
“Tudo bem. Agora sei que há pessoas que ainda se importam
comigo.”
Tudo o que fiz hoje foi obter informações da Ichinose. Eu não
poderia culpar Ichinose por estar com raiva, dada sua posição
atual.
“Obrigada Ayanokōji-kun.”
Mas ela não se importava nem um pouco, ao contrário, ela
estava sendo grata
“Não precisa me agradecer. Sinto muito por não ter
perguntado antes, e em vez de ficar dando voltas e mais
voltas.”

WHITE ROOM BR 226

 “Não seja assim. Você fez um desvio para que eu pudesse
passar um tempo com... você.”
Ichinose murmurou com um tímido rubor nas bochechas.
“Tem certeza de que Karuizawa-san não vai ficar com raiva?
Já falamos sobre isso hoje, não é? Quaisquer que sejam as
circunstâncias, tenho certeza de que ela se sentiu mal por seu
namorado passar o dia sozinho com outra garota.”
Ichinose estava preocupada com Kei, que estava em uma
posição contrária aos seus próprios sentimentos. Essa era sua
verdadeira intenção ou apenas um pretexto?
“Talvez.”
No caminho para casa, poças começaram a se formar e a água
espirrou no chão enquanto caminhávamos.
O silêncio veio inesperadamente. No entanto, ao contrário
desta manhã, a sensação desconfortável do silêncio havia
diminuído.
“Posso te perguntar uma coisa? Você confessou? Ou foi
Karuizawa-san quem confessou?”
Seus olhos me encararam.
Eu não poderia dar a ela a resposta que ela queria.
“Eu confessei.”
“Entendo. Você era aquele que gostava dela, Ayanokōji-kun.
Estou com inveja…”
No passado, nunca pensei que teria esse tipo de conversa com
Ichinose. No entanto, Ichinose, que caminhava ao meu lado,
era bastante reservada, ou pelo menos ela estava pronta para
aceitar. Normalmente, esse tipo de situação acontece quando a
pessoa já renunciou a seus sentimentos pelo outro.
No entanto... o amor de Ichinose por mim ainda era forte.

WHITE ROOM BR 227

 Então, qual é o estado psicológico atual de Ichinose?
É apenas teimosia? Ou ela estava prestes a desistir?
Não importa qual dos dois eu presumi, não consegui chegar a
uma conclusão que fizesse sentido na minha cabeça.
Estranhamente, os olhos de Ichinose pareciam ter mais brilho
neles logo depois que ela ouviu sobre Kei.
“Você causou algum mal-entendido desnecessário com
Karuizawa-san?”
“Não foi tão tranquilo. Tentei explicar a ela, mas acho que a
ofendi um pouco.”
“Eu entendo. Se você quiser, posso contar a ela o que
aconteceu hoje, ok?”
“Não é algo com que você deva se preocupar. A culpa é
minha por não explicar com bastante antecedência.”
“Mas…”
Outro momento de silêncio voltou, e durou até o fim.
Finalmente chegamos ao saguão do dormitório, e nós dois
entramos no elevador que desceu.
“Eu me diverti muito hoje. Obrigada, Ayanokōji-kun.”
Quando chegamos ao quarto andar e eu desci, ela me deu um
aceno de despedida.
“Vejo você mais tarde, Ichinose.”
Ichinose e eu mantivemos contato visual por alguns segundos
até a porta se fechar.
Eventualmente, Ichinose desapareceu de vista.
Quando voltei para o meu quarto, entrei em contato com
Kanzaki por meio de um aplicativo de bate-papo e relatei o
incidente.

WHITE ROOM BR 228

 [Ichinose não perdeu a esperança para a classe A. A razão
para se demitir do conselho estudantil é para que ela possa se
concentrar mais na luta. Uma declaração de sua renúncia
será divulgada ao público amanhã ou segunda-feira.]
Recebi uma mensagem de Kanzaki depois, perguntando se eu
quis dizer essas coisas.
Pelo menos, até onde pude ver, não houve falsa impressão.
Acima de tudo, pude vislumbrar uma agressividade incomum
que Ichinose nunca havia mostrado antes.
Se isso seria bom ou ruim, ainda não se sabia, mas tive a
sensação de que veríamos um lado diferente de Ichinose.
Eu disse a Ichinose que cuidaria dela e a apoiaria, e que ela
deveria ter mais pessoas com quem pudesse expressar suas
opiniões.
Kanzaki me enviou uma mensagem de profunda gratidão,
talvez com uma sensação de alívio.
“Nenhuma palavra de Kei?”
Eu poderia ter dito a ela que estava tudo encerrado, mas eu a
encontraria na escola amanhã de qualquer maneira.
Se eu fosse apresentar uma explicação, isso seria mais do que
suficiente.
Então resolvi deixar como está sem nenhum contato hoje.

WHITE ROOM BR 229

 Capítulo 5:
O Exame Especial que Se Aproxima

ALGUNS DIAS SE PASSARAM desde que a questão do

conselho estudantil de Kanzaki e Ichinose chegou ao fim.
Os alunos do segundo ano estudavam dia após dia para o
próximo exame especial.
Desta vez, os alunos com menor capacidade académica
tiveram uma responsabilidade mais pesada, o que certamente
produziu uma grande mudança em relação aos exames
escritos anteriores.
Assim que começava a pausa para o almoço, era rotina de
muitos irem ao refeitório da escola, mas mais da metade dos
alunos saíam da aula e retiravam as merendas que traziam ou
as merendas da loja de conveniência.
E sobre suas mesas, uma cena bizarra de tablets, livros,
cadernos, etc. espalhados.
“Ugh... eu preciso de uma boa noite de sono…”
“Eu quero jogar, eu quero jogar, eu quero jogar, eu quero
jogar…”
“O corredor não é barulhento? Está atrapalhando minha
concentração. Alguém pode fazer isso ficar quieto?”
Vários desejos encheram a sala de aula, e mais e mais pessoas
cantarolavam o que queriam. Em particular, muitos alunos
pareciam estar sem sono, e Sonoda era um deles.
“Quero dormir…”
Ela segurou a cabeça entre as mãos e a balançou, tentando
desesperadamente fazer a sonolência ir embora.

WHITE ROOM BR 230

 “Vamos tentar um pouco mais. Depois de fazermos isso,
faremos uma pausa!”
Mii-chan, que estava ensinando Sonoda, deu a ela uma
conversa suave.
Por outro lado, alguns alunos mostraram progressos
surpreendentes.
“Satsuki, você já terminou?”
“De repente, estou motivada agora e estou aproveitando o
fluxo. Estou de bom humor.”
Um casal, Ike e Shinohara, estudava juntos.
Shinohara parecia estar tendo uma reação que nunca havia
sentido antes.
“Você tem frequentado grupos de estudo nos últimos dias, não
é?”
“Tem sido difícil, sinto que estou pagando por todo o tempo
em que estive relaxando…”
Shinohara bocejou sonolenta, mas parecia positiva.
“Sinto que estou melhorando aos poucos.”
“Oh, eu ainda não estou lá…”
“Bem, vamos trabalhar juntos.”
“Você é tão confiável. Essa é minha namorada!”
Quando Ike gritou e tentou abraçá-la, o livro de Shinohara
caiu em sua cabeça.
“Vejo você mais tarde, quando terminar.”
“Ugh…”
“Não podemos continuar repetindo coisas estúpidas atrás da
outra. Vamos, enfrente o problema e lide com ele.”
“Shinohara-san, você parece estar muito motivada.”

WHITE ROOM BR 231

 Yōsuke, que estava observando a situação nas proximidades,
chamou Shinohara.
“O exame especial desta vez é uma chance de fazer uso dos
alunos em sala de aula que não têm sido nada além de fardos.
A gente tem que contribuir pelo menos um pouco com a
classe. Além disso, não quero ser expulso.”
A realidade era que, se você não melhorasse suas habilidades,
perderia seu lugar na classe. Foi provado no caso anterior que,
quando chegasse a hora, isso se voltaria para você por não ter
se esforçado o suficiente.
“Você parece estar trabalhando duro também, Ike. Mas tome
cuidado para não se esforçar demais. Não vai significar nada
se você desmaiar antes do exame real.
“Oh.”
Yōsuke elogiou Ike e o aconselhou a ter cuidado.
Essa foi a conversa. Naturalmente, os alunos que não estavam
motivados para estudar não queriam perder tempo estudando.
No entanto, era importante poder fazer um esforço em tal
situação.
Não importava se era para o namorado ou namorada.
Encontrar um motivo adequado para eles tornaria o esforço
mais fácil. Sudō também foi motivado por Horikita.
Até agora, tinha sido difícil para muitos alunos fazer esse
esforço, mas agora que a classe como um todo estava se
unindo, isso estava se tornando uma realidade cada vez maior.
“Mas ainda assim... os corredores são barulhentos.”
Durante o tempo em que os alunos queriam se concentrar nos
estudos, muitas pessoas passavam pelos corredores, ou havia
conversas constantes e passos correndo.

WHITE ROOM BR 232

 No momento em que tentavam se concentrar, esse barulho era
como um convidado indesejado.
“Vou verificar as coisas. Sei que há muitos alunos
preocupados.”
Mesmo que eu não pudesse parar a perturbação, eu poderia
pelo menos descobrir a causa. Descobrir o que estava
acontecendo deveria ter algum efeito estabilizador sobre os
alunos inquietos.
“Concordo. Você pode fazer isso por mim?”
Seria melhor se eu fosse verificar os alunos para que eles não
atrapalhassem os que estavam estudando.

WHITE ROOM BR 233

 5.1

QUANDO SAÍ para o corredor, os alunos da classe de

Ichinose passaram correndo em pânico. Alguns dos alunos da
classe de Ryūen estavam indo na mesma direção. Não
demorei muito para descobrir a origem da comoção: uma
multidão se aglomerava em frente a uma sala de aula.
Ishizaki e Albert estavam abrindo caminho no meio da
multidão, gritando para Ichinose sair porque Ryūen havia
chegado. Mas Shibata, que já havia entrado no corredor, os
deteve.
“O que há com vocês se intrometendo assim? Estamos no
meio de algo agora.”
“No meio de alguma coisa? Eu não sei nada sobre isso.
Apenas se apresse e traga Ichinose!”
Ryūen estava parado atrás deles, com um sorriso presunçoso
no rosto, dando ordens a Ishizaki. No entanto, não seria
sensato fazer um cerco tão óbvio. Seria fácil para a escola
detectar seu comportamento problemático no corredor lotado
durante a hora do almoço, com tantas câmeras de vigilância
por perto.
Será que aqueles que sentiram as ações de Ryūen estavam
escondendo Ichinose na sala de aula?
A situação, que parecia congelada por um tempo, mudou
rapidamente. A porta da sala de aula se abriu e Ichinose
apareceu, acompanhada de várias meninas que pareciam
aconselhá-la a parar. Além disso, alunos importantes como
Kanzaki e Hamaguchi também apareceram.

WHITE ROOM BR 234

 “Bem, bem, bem. Finalmente, você saiu. A líder tola que
abandonou o conselho estudantil.”
Ryūen disse em sua maneira usual.
O anúncio da nova estrutura do conselho estudantil havia
acabado de ser divulgado naquele dia. A renúncia de Ichinose
não foi uma surpresa em si, pois era bem conhecida de todos.
O motivo de sua renúncia foi ostensivamente para se
concentrar em seus estudos, mas se isso era verdadeiro ou
falso, não era da conta de Ryūen. Ele veio desestabilizá-la o
mais rápido possível, pensando que poderia usar essa situação
como uma fraqueza.
Parecia que o momento do encontro foi deliberado. Eles
decidiram que seria mais eficaz se conseguissem chamar a
atenção das pessoas. Aliás, muitos alunos de outras classes
ouviram o barulho e vieram ver o que estava acontecendo.
Hashimoto, da classe A, fez contato visual comigo de maneira
óbvia e rapidamente se misturou à multidão de outros alunos.
“Está ficando muito barulhento, não é?”
Ishizaki comentou sobre a comoção que estava causando.
“Bem, claro. Ela se infiltrou no conselho estudantil desde o
início para tirar boas notas. É natural que a multidão queira
ouvir sobre a sensação de não conseguir manter nem isso.
Você não acha?”
“Uh-huh,” respondeu Ishizaki, abrindo os braços levemente
em resposta à voz de Ryūen.
“Eu disse a eles que iria me concentrar nos estudos.”
Ichinose, que parecia um pouco perturbada, explicou mais
uma vez o motivo pelo qual ela deixou o conselho estudantil.
No entanto, Ryūen não se importava com a resposta.

WHITE ROOM BR 235

 “Você foi realmente expulsa, não foi? Ou talvez lhe tenham
dito que uma pessoa incompetente não pode servir no
conselho estudantil.”
“Se é assim que você vê, então talvez seja.”
Ichinose, percebendo que era inútil responder seriamente,
correspondeu às palavras de Ryūen.
“Kukuku. Ou talvez seus pecados passados agora estejam
sendo questionados? Não ficaria bem se a presidente do
conselho estudantil fosse um ladrão de lojas. Posso entender a
sensação de querer fugir.”
A pressão verbal de Ryūen, que desde o início não tinha
intenção de se contentar com simpatia, continuou.
Embora a menção de ‘furto em lojas’ possa ter despertado
alguns pensamentos em suas mentes, Ichinose parecia já ter
desenvolvido uma resistência a tais discussões após os
eventos com o conselho estudantil. Ela não mostrou nenhum
sinal de estar abalada pelas palavras de Ryūen.
“Não sei o que dizer, mas não é bom causar problemas para
outras pessoas.”
“Na verdade. Muita gente quer saber, não acha? A verdade
sobre por que você saiu do conselho estudantil.”
Não querendo ficar de braços cruzados como colega de classe,
Kanzaki interveio entre os dois.
“Pare com isso, Ryūen. O motivo da retirada de Ichinose do
conselho estudantil foi anunciado pelo conselho estudantil.”
“Eu não me importo com a razão ostensiva. Você já deve ter
muita coisa em mente desde que saiu do conselho estudantil!
Se você perder para mim no próximo exame especial, vai cair
de um penhasco.”

WHITE ROOM BR 236

 Esta foi uma declaração típica feita por Ryūen, que estava
confiante de que não perderia para Ichinose.
A classe de Ichinose, que estava em declínio, não teve chance
de subir ao topo.
Além disso, a diferença entre Ichinose e Classe A seria
dobrada, o que os deixaria mais desesperados do que nunca.
Os colegas de classe de Ichinose, que não se sentiam
ameaçados agora, começariam a perceber esse fato.
“É muito incômodo se preocupar com cada exame, por isso
sugerimos que sua classe seja dispensada.”
“Não vamos mais fazer comentários de brincadeira. Não
vamos desistir da Classe A. E estamos trabalhando duro para
garantir que não percamos este exame especial também.”
“Trabalhando duro? É verdade que a única coisa que vocês
têm a seu favor é sua seriedade estúpida. Não é de admirar
que você não perca a esperança neste exame especial, que
você pode vencer se falar com seus livros didáticos.”
Não havia absolutamente nenhuma maneira da classe de
Ichinose abandonar o exame apenas por causa dessa
altercação.
Se pudermos os perturbar um pouco mais, isso deve ser o
suficiente.
De acordo com Kanzaki e os outros, muita sabotagem contra
seus estudos já havia começado.
Ichinose permaneceu em silêncio desde a aparição de
Kanzaki, que interrompeu.
Parecia que ele não tinha nada a dizer, mas sua expressão não
mostrava nenhum sinal de melancolia.
“Ryūen-kun ... você não teve o suficiente?”

WHITE ROOM BR 237

 Vendo seu comportamento inalterado, Ichinose sorriu para
Kanzaki, acalmando seu humor tenso.
“Você pode dizer o que quiser para mim, mas não quero que
você interfira com os alunos esforçados. E pense nos alunos
que estão saindo para comer agora.”
Ela avisou Ryūen e os outros que estavam bloqueando o
corredor.
Considerar esta situação como mero blefe ou não era uma
linha delicada, mas Ryūen decidiu que tinha sido eficaz o
suficiente para aumentar o interesse e a suspeita daqueles ao
seu redor por deixar o conselho estudantil, e os cantos de sua
boca se ergueram ligeiramente.
“Eu também estou ficando com fome.”
Foi apenas por alguns minutos, mas foi incrível como a mera
aparição de Ryūen poderia causar comoção.
A notoriedade também era reputação, e seu poder era
inegavelmente demonstrado entre os alunos do segundo ano.
Quando Ryūen e os outros saíram, dois terços dos alunos que
se reuniram se espalharam de uma só vez.
Hashimoto não estava mais lá, e a habitual pausa calma para o
almoço voltou. A classe de Horikita agora poderá comer e
estudar em um ambiente mais descontraído.
“Oh. Ayanokōji-kun!”
Ichinose, que me notou depois que as pessoas se dispersaram,
se aproximou com um sorriso no rosto.
“Desculpe. Foi minha culpa, não foi?”
“Não foi sua culpa. É que Ryūen fez uma cena. Você está
bem?”
“Estou bem. É bastante conveniente para nós.”

WHITE ROOM BR 238

 “Essa provocação flagrante?”
“Ryūen-kun continuará a nos sabotar até o início do exame
especial. Isso porque as vantagens superam as desvantagens
para nós.”
Ela não se importava se ele interferisse em seus estudos. Na
verdade, eles pareciam querer que sua classe os
interrompesse.
“Ichinose, acho que está na hora...”
De olho na situação, Kanzaki falou com ar de relutância,
dizendo que não tinha tempo para uma longa conversa.
Eles provavelmente estavam tendo muitas discussões e
estudando para o exame especial, assim como na classe de
Horikita.
“Vejo você mais tarde, Ayanokōji-kun.”
Dizendo isso, Ichinose voltou para a sala de aula normalmente
sem nenhum sinal de agitação.
“...Até mais?”
Fiquei um pouco preocupado com as palavras dela, mas acho
que a primeira coisa a fazer era voltar para a sala de aula e
explicar a situação para Horikita.

WHITE ROOM BR 239

 5.2

DEPOIS DE TESTEMUNHAR a comoção, Hashimoto

caminhou rapidamente pelo corredor até o refeitório.
Ele fez contato com um grupo de três pessoas que já estavam
sentadas e almoçando.
“Ei, princesa. Tem certeza de que não precisamos fazer nada
desta vez? Eu não acho que é uma boa ideia ir cara a cara
assim.”
“Você parece estar muito preocupado com a Classe B,
Hashimoto-kun.”
Colocando os pauzinhos na mão, Sakayanagi olhou para
Hashimoto.
“Embora eles fossem anteriormente Classe D, eles estão na
Classe B agora. E a distância entre nós não é tão grande que
possamos rir disso. Se perdermos desta vez, a diferença será
inferior a 200 pontos. Um grande exame especial pode mudar
tudo.”
Sakayanagi não parecia nem um pouco incomodada, mas
Kamuro, sentada na frente dela, era um pouco diferente.
Na verdade, a ideia de Hashimoto era mais fácil de entender e
concordar.
“Existe alguma conexão entre essa história e o que aconteceu
antes quando você saiu com pressa?”
“Eu estava seguindo o exemplo dele, Ryūen está fazendo
novos movimentos um após o outro para encurralar a classe
de Ichinose.”

WHITE ROOM BR 240

 “Novos movimentos? Eu não acho. É a mesma forma, apenas
uma cor diferente.”
“Mesmo assim. Estou com um pouco de inveja, para ser
honesto.”
Hashimoto expressou seus verdadeiros sentimentos, incluindo
críticas a Sakayanagi.
No entanto, Sakayanagi não parecia incomodada com os
verdadeiros pensamentos de Hashimoto e respondeu com um
sorriso.
“Em um exame especial como este, o que podemos fazer é
extremamente limitado. Não há muito que você possa fazer
externamente, tudo o que você pode fazer é sentar-se em sua
mesa, olhar para o livro e encarar a si mesmo.”
“Eu sei disso, mas isso não significa que não haja outras
opções disponíveis para você.”
“Nossa classe está cheia de alunos que não têm medo de
estudar, que trabalham por iniciativa própria e que trabalham
em equipe. Não há necessidade de eu dizer a eles o que fazer,
você não acha? Tentar amontoar mais do que você pode
suportar é contraproducente.”
Hashimoto mordeu o lábio levemente e respondeu com uma
atitude que dizia o contrário.
“Parece que você está bastante insatisfeito por não estarmos
fazendo nada. Então, você quer ser como Ryūen-kun,
assistindo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pressionando
seu oponente e sabotando-o? Não acho isso eficiente.”
Hashimoto soltou um suspiro imperceptível e respondeu a
Sakayanagi.

WHITE ROOM BR 241

 “Na verdade, pode não ser eficiente. E considerando que é
uma cópia da estratégia de Ryūen, a probabilidade de a
princesa adotá-la é baixa..., Mas não é muitas vezes melhor do
que não fazer nada? É um incômodo ser interrompido em
nosso estudo, o que requer concentração.”
Hashimoto afirmou a ação como se fosse uma forma de imitar
a estratégia de Ryūen.
“Pode fazer sentido na superfície, mas no final, se Ichinose e
os outros forem incomodados por interrupções, eles não vão
ficar em seus dormitórios? Do que adianta mudar de lugar
para estudar?”
Kamuro perguntou curiosa, rasgando um pedaço de pão.
“Você pode ver a raiz do motivo pelo qual estudamos e
trabalhamos fora. Estudar na frente do público facilita minha
concentração porque não posso matar aula e posso relaxar um
pouco mais. Não é verdade?”
“Certamente, estudar nem sempre é se limitar. Principalmente
para quem não está acostumado a estudar regularmente,
estudar em um local onde as pessoas possam te ajudar pode
facilitar o aprendizado.”
“Então, Ichinose e outros continuam a estudar, mesmo
sabendo que estão em um lugar onde sofrerão interferência.”
Kamuro acenou com a cabeça em concordância enquanto
espalhava geleia e colocava um pedaço de pão na boca.
“Mas você esqueceu o importante, Hashimoto-kun.”
“A coisa importante?”
“É preciso muita mão de obra para sabotar. Além disso,
sabotar na frente do público não dá uma boa impressão.”
“…Isso é…”

WHITE ROOM BR 242

 No mínimo, parecia longe do comportamento dos campeões
da Classe A.
“Além disso, você perderá muito tempo de aprendizado se
usar essa estratégia. Você não conseguirá reduzir a pontuação
do oponente catastroficamente e perderá a oportunidade de
marcar tantos pontos. A próxima ideia que vem à mente é
contratar alunos do primeiro ou terceiro ano e pedir que eles
interfiram, mas não há garantia de que farão um bom trabalho
pelo preço e você precisará de mais pessoas para monitorar
seus trabalhos. Nesse caso, é ineficiente porque não haverá
uma mudança significativa nos pontos de classe desta vez.”
Hashimoto, que permaneceu em negação, continuou pensando
no que poderia fazer, evitando pensar em desistir.
“Então não há problema se eu operar sozinho, não é?”
“Não recomendo. Sua maneira de fazer as coisas é uma
estratégia que se encaixa muito bem na frase ‘colocar a
carroça na frente dos bois’”.
Ele continuou a sabotar com eficácia desconhecida, reduzindo
o número de pessoas e o tempo para estudar.
“Além disso, é o mesmo para uma pessoa ou dez pessoas. Se
o seu assédio à outra classe se tornar conhecido, não é apenas
sua culpa, mas também degrada a dignidade da classe A. Você
não acha?”
Mesmo que Hashimoto afirmasse que agiu sozinho, quantas
pessoas acreditariam nele?
Quanto mais eficaz fosse, mais provável seria julgado que
Sakayanagi estava dando ordens nos bastidores.
“Quando você coloca dessa forma, é como dizer que a
estratégia de Ryūen também é desnecessária, certo?”

WHITE ROOM BR 243

 “Isso não é exatamente verdade. Mesmo sendo uma estratégia
inútil para nós, a classe de Ryūen-kun adota a estratégia da
obstrução, que é muito significativa, ao contrário da nossa.
Eles são os alunos menos motivados e menos qualificados
entre as quatro classes do segundo ano. Mesmo que comecem
a estudar seriamente em suas mesas agora, não chegarão nem
perto das habilidades acadêmicas da classe de Ichinose-san.
Por isso apostam em derrubar o adversário ao invés de se
aprimorarem.”
Enquanto Hashimoto continuava insistindo que algo deveria
ser feito, Sakayanagi ofereceu uma sólida explicação teórica.
“Então podemos vencer como está, certo?”
“Se tudo correr bem, venceremos este exame especial. No
entanto, de acordo com as regras, nosso oponente tem
vantagem na determinação do resultado. Parece que a regra
foi feita para que as classes mais baixas também possam lutar
contra as classes mais altas, mas ao contrário de nós, que
estamos nos escalões mais altos, as classes mais baixas têm
direito à pontuação mais alta. Não podemos garantir que
seremos capazes de competir neste formato.”
Mesmo que a classe de Sakayanagi alcançasse uma pontuação
perfeita, não poderia igualar a pontuação perfeita da classe de
Horikita devido às regras.
“A derrota também é boa, embora improvável. Se a pontuação
da classe de Horikita-san exceder a nossa e vencer, será uma
oportunidade de coletar informações.”
“…Coleta de informações?”
“Entre os alunos de baixo nível, podem surgir alunos com
potencial. Se pudermos determinar isso, poderemos melhorar

WHITE ROOM BR 244

 a precisão de nossas prioridades — quem deve ser eliminado.
Nesse sentido, a estratégia de Ryūen-kun ainda é tola, pois
desfoca a imagem.”
Os resultados do exame especial deveriam ser anunciados em
detalhes para a classe adversária.
Se houvesse um aluno que se saísse notavelmente bem, era
inevitável que ele fosse notado.
“Você ainda não parece feliz com isso.”
Kito, que estava em silêncio até agora, fez um comentário
firme contra Hashimoto.
“Não, eu entendo o que você está dizendo, princesa. No
entanto... eu sou cauteloso com a Classe B. Não é uma coisa
ruim pensar que eles podem nos alcançar se não formos
cuidadosos, não é?”
Hashimoto não disse mais nada, mas o primeiro candidato foi
sem dúvida Ayanokōji Kiyotaka.
E eles não podiam ignorar oponentes em potencial como
Kōenji, cujo potencial era de primeira linha.
“Estaria tudo bem se apenas perdêssemos este exame especial.
Mas o exame de final de ano seria contra Ryūen. A flutuação
de pontos de classe seria maior do que nunca, então podemos
confiar que não perderemos essa, certo?”
“O exame de final de ano exige uma certa dose de estratégia.
Não há como perder, a menos que haja uma condição especial
como essa que dá a liderança a uma determinada classe.
Claro, Ryūen-kun responderia da mesma maneira.”
Nenhum de nós tinha dúvidas sobre nossas chances de derrota
quando se tratava da coisa real. Mas no final do ano letivo, um

WHITE ROOM BR 245

 dos líderes certamente seria derrotado, e isso teria um grande
impacto na competição para a Classe A.
“Sinto muito, passei um pouco dos limites. Vou me refrescar.”
Hashimoto respondeu, pediu desculpas a Sakayanagi e saiu.
Ele então tirou a jaqueta, calçou os sapatos e saiu pela porta
da frente em direção ao dormitório.
Um estudante se aproximou de Hashimoto.
Nenhum dos dois chamou o outro e começaram a caminhar
lado a lado.
“Parece que você tem lutado muito.”
O homem que respondeu em tom divertido entendeu a
situação porque estava observando o refeitório através do
vidro.
“Sou realista, mas também sou romântico.”
“O que você quer dizer com isso?”
“Sou realista e romântico, sabe.”
“Esses têm significados opostos. O que você quer dizer com
isso?”
“Um realista é um pragmatista. Se você pensar sobre isso
normalmente, não pensaria que Sakayanagi ficaria para trás de
Ryūen. Ganharemos se nos livrarmos dos truques de Ryūen.
Bem, é previsível que mostre a dignidade da Classe A de uma
maneira direta.”
“Sim, provavelmente é o que a maioria das pessoas pensa.”
“No entanto, no mundo dos mangás, romances e dramas, isso
não aconteceria assim, não é?”
“Você quer dizer que Sakayanagi vai perder?”
“Não é realista para a Classe A, que está na liderança,
continuar ganhando. Não daria uma boa história. Seria mais

WHITE ROOM BR 246

 emocionante se eles fossem rebaixados ao mesmo nível
durante os exames de fim de ano. Então, no terceiro ano, seria
uma batalha de três vias entre as classes de Ryūen, Horikita e
Sakayanagi. E, finalmente, uma das classes perderia e seria
arrastada do primeiro lugar, levando ao final...”
Para os alunos da Classe A, tal fantasia era extremamente
inaceitável.
“Entendo, você é realmente um romântico.”
“Temos que estar prontos para Horikita ou Ryūen.”
“Essa é uma ideia muito a sua cara, Hashimoto.”
Felizmente, Hashimoto estava em posição de obter algumas
informações sobre a Classe A.
“No entanto, preciso ter cuidado não só atrás, mas também na
frente e nas laterais. Também não posso confiar em você de
graça, posso? Kaneda.”
Kaneda sorriu ironicamente e colocou o dedo na borda dos
óculos quando seu nome foi chamado.
“É perfeitamente natural suspeitar que você seja o fantoche de
Ryūen. Você foi e continuará sendo assim. Não tenho certeza
se estou certo ou errado em meus cálculos.”
“Eu trabalho para mim e você trabalha para si mesmo. Esse é
o melhor relacionamento.”
Kaneda mostrou a Hashimoto as palavras que ele havia
digitado em seu celular e, quando Hashimoto acenou com a
cabeça, apagou todas as palavras. Kaneda parou de avançar e
naturalmente se afastou de Hashimoto.
“Eu me pergunto se devo seguir a classe de Sakayanagi,
Ryūen ou Horikita? É hora de tomar uma decisão.”

WHITE ROOM BR 247

 Olhando para o final do ano letivo além disso, para o terceiro
ano.
Hashimoto continuou a pensar no que poderia fazer por si
mesmo.

WHITE ROOM BR 248

 5.3

DEPOIS DA ESCOLA no dia em que Ryūen e Ichinose,

oponentes na próxima batalha, tiveram uma pequena briga,
Horikita me convidou para um grupo de estudo como de
costume, mas naturalmente, eu recusei.
Kei estava prestando atenção em mim enquanto evitava falar
comigo desde esta manhã, e eu não tinha planos para o resto
do dia.
Foi por isso que pude dedicar meu tempo a resolver os
problemas problemáticos que me foram impostos.
A palavra ‘furto em lojas’ tinha sido muito usada
ultimamente, e esse foi o caso que deu início a tudo.
Por que Kiryūin Fūka quase foi acusada de roubo?
Provavelmente era verdade que ela afirmava não ter amigos, a
julgar por suas palavras e ações.
Claro, havia o fato de que ela era odiada, não apenas por seus
colegas, mas também por todos os alunos do terceiro ano por
causa de sua personalidade.
No entanto, não era fácil pensar em incriminá-la.
Se Kiryūin tivesse sido reconhecida como um obstáculo para
competir na competição Classe A durante seu primeiro ano,
poderia ter sido considerada uma estratégia sem levar em
conta o certo e o errado, mas agora que o jogo já estava
decidido, qual era o sentido de tomar tal risco?
O cenário mais provável que surgiu foi que Nagumo assediava
os participantes dando-lhes instruções indiretas.

WHITE ROOM BR 249

 Nagumo, que estava ansioso por uma competição acirrada,
estava tentando assediar Kiryūin para fazê-la levar a sério.
No entanto, a julgar pela maneira como ele dispensou Kiryūin
na reunião do conselho estudantil outro dia, não poderíamos
ter certeza absoluta disso. Pode ter sido um bom momento
para revelar suas intenções e desafiar Kiryūin.
Foi por isso que Kiryūin não tinha certeza de sua decisão
exata.
Havia várias opções disponíveis para mim enquanto eu
prosseguia com minha investigação.
Uma era confrontar Nagumo, o principal candidato, sobre este
caso, e a outra era conversar com Yamanaka, a pessoa que
tentou plantar as mercadorias na bolsa de Kiryūin. A última
foi buscar informações de um terceiro de confiança para
entender melhor a situação dos alunos do terceiro ano.
Os alunos do terceiro ano não interagiam muito uns com os
outros.
As únicas pessoas de quem eu tinha informações de contato
eram ex-membros do conselho estudantil, como Nagumo e
Kiriyama.
Então, não tive escolha a não ser caminhar até a escola e obter
informações diretamente.
Claro, eu não pretendia perder meu tempo no escuro, mas
tinha meus próprios motivos para fazer isso.
A pessoa que parecia ter as informações mais úteis para mim
agora, e que provavelmente não tinha nenhuma conexão com
as pessoas que incriminaram Kiryūin.
Encontrei alguns alunos do terceiro ano que trabalhavam
sozinhos e tentei coletar informações.

WHITE ROOM BR 250

 Pelas informações que reuni, soube que a pessoa que
procurava havia ido ao ginásio, então fui para lá
imediatamente.
No entanto, não a avistei no caminho e cheguei ao ginásio.
Parecia que as atividades do clube já haviam começado, e eu
podia ver meu colega Sudō praticando o básico
cuidadosamente enquanto gritava mais alto que os outros.
“Ela não está aqui.”
Como os membros do clube começaram a se reunir um após o
outro no ginásio, decidi sair para não os incomodar.
Perguntei aos alunos que iam ao ginásio, mas não consegui
nenhuma informação nova.
Afinal, não consegui vê-los, mas quando voltei para a entrada
e verifiquei seus sapatos, descobri que ainda estavam na
escola.
Ela desapareceu, mas ainda pode estar dentro da escola?
Eram quase 17h e não havia muitos alunos na escola além dos
membros do clube.
Correndo o risco de chamar a atenção, decidi ir até a área
onde ficavam as salas do terceiro ano.
Olhei em todas as quatro classes, mas ainda não havia sinal
deles.
Poderia ter sido mais sensato ficar na entrada e emboscá-la.
Naquela época, ouvi um relato de que a pessoa que eu
procurava havia ido à sala dos professores.
Finalmente cheguei à sala dos professores e consegui
encontrar a pessoa que procurava conversando com o
professor no corredor.

WHITE ROOM BR 251

 Como os professores costumavam entrar e sair a essa hora
depois da escola, decidi esperar que ela tomasse um pouco de
distância para que não me notasse.
Após cerca de dez minutos, a aluna que eu procurava
finalmente saiu da sala dos professores.
Ela sempre teve a imagem de uma pessoa alegre, mas hoje a
expressão dela era um tanto sombria, e ela andava com um
olhar abatido no rosto. Ela atravessou o corredor sem perceber
minha presença enquanto eu vigiava a sala dos professores.
Depois de um pouco de hesitação, decidi seguir a aluna à
distância. Parei enquanto ela calçava os sapatos na entrada.
No entanto, a pessoa não se dirigiu para a entrada
imediatamente e subiu as escadas em direção ao telhado.
Eu me perguntei se a pessoa estava se encontrando com
alguém, já que não havia como subir no telhado.
Enquanto eu pensava nisso, a pessoa parou e ouvi uma voz
fraca e soluçante. Parecia que este não era um lugar para se
encontrar com alguém, mas um lugar para evitar as pessoas.
O prédio da escola estava estranhamente silencioso. O som do
choro era estranhamente perceptível, mesmo que ela tentasse
contê-lo.
Se alguém que não sabia o que estava acontecendo viesse
aqui, poderia pensar que eu tinha feito a pessoa chorar.
Eu poderia ter ido embora sem ser notado, mas tinha meus
próprios negócios para cuidar.
“Umm.”
Tentei falar com ela brevemente e da forma menos
surpreendente possível.

WHITE ROOM BR 252

 No entanto, ela provavelmente não tinha ideia de que havia
uma pessoa por perto e sua surpresa excessiva era visível.
“Huh!? E-eh, Ayanokōji-kun!?”
“Me desculpe por surpreendê-la.”
“Desculpe, desculpe. Espere, espere um minuto!”
“Não é necessário pedir desculpas...”
A pessoa em questão ainda estava surpresa, mas escondeu o
rosto tarde demais e rapidamente enxugou as lágrimas que
escorriam pelo rosto.
“Volto mais tarde se o momento for ruim, mas...”
“Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem!”
Ela puxou minha manga para me impedir de sair. Eu não
esperava esse tipo de reação.
Talvez ela instintivamente tenha percebido o risco de eu ir
embora e depois contar aos outros que ela estava chorando, e
foi por isso que ela tentou me manter aqui.

WHITE ROOM BR 253

WHITE ROOM BR 254
 Então esperamos em silêncio por alguns minutos até que
Asahina recuperasse a compostura.
“…Sim. Estou bem agora.”
Asahina respondeu, tossindo uma vez e resmungando
timidamente.
“Desculpe.”
“Mais uma vez, não se desculpe. Foi minha culpa por assustar
você.”
“Isso não foi o que eu quis dizer. Eu mostrei a você o quão
ruim eu pareço.”
Não procurei o motivo das lágrimas porque não queria entrar
em algo irrelevante. No entanto, talvez isso a incomodasse.
Asahina começou a falar sobre o motivo.
“Esta manhã foi Succhii— Ou melhor, Moeka que deixou a
escola. Suchi Moeka da Classe C.”[2]
(Nota TL: Succhii é escrito com Katakana (スッチー), o que
implica que este é um apelido)[2]
“Ela está desistindo nesta época do ano? Não é uma
penalidade para um exame especial, é? Ela se retirou
voluntariamente?”
Não deveria ter havido nenhum exame especial entre os
alunos do terceiro ano nos últimos dois dias.
No entanto, Asahina balançou a cabeça em negação.
“A razão, ela disse, foi que ela havia cometido um delito
grave. Ela disse que estava sendo punida por seu
comportamento perturbador. Eu queria saber os detalhes,
então perguntei à professora, mas ela insistiu que não poderia
me contar.”
Então é por isso que ela estava indo à sala dos professores.

WHITE ROOM BR 255

 Quanto a Asahina, que estava na Classe A, não importava
para ela se alguém da Classe C fosse expulso da escola. No
entanto, era desnecessário dizer que elas eram amigas além
dos limites de suas classes, a julgar pela maneira como ela
falava.
“Você não conseguiu falar com ela?”
“Moeka retirou-se ontem e, quando fui notificada esta manhã,
ela não estava mais no dormitório. Não houve nenhum contato
dela... Eu tenho perguntado desde então para ver se algum dos
alunos da Classe C sabia de alguma coisa, mas no final, eu
não descobri nada.”
Ou ninguém sabe o motivo da partida de Suchi, ou alguém
sabe e está escondendo.
A geração de Horikita Manabu, a geração de Nagumo, a
geração de Horikita Suzune e alunos do primeiro ano como
Nanase e Amasawa.
Eu sabia apenas um pouco sobre cada uma das séries, mas era
óbvio que a geração de Nagumo parecia ser a mais propensa a
abandonar a escola.
Ainda assim, foi um pouco preocupante ver alunos desistindo
por motivos alheios ao exame especial. A escola estava
retendo detalhes, provavelmente porque consideravam uma
violação tão grave que poderia ter repercussões negativas.
“Estou apenas supondo aqui, e não tenho ideia de que tipo de
regra ela quebrou, mas tenho a sensação de que sei por que ela
fez isso. Todos os alunos da Classe B e abaixo estão
constantemente pensando em maneiras de se esgueirar para a
Classe A todos os dias. Tenho certeza de que Moeka fez algo
que não deveria ter feito entre eles.”

WHITE ROOM BR 256

 “Na sua geração, Asahina-senpai. Não é Nagumo-senpai
quem está no comando de tudo?”
Se Nagumo os reconhecesse, eles estavam na Classe A. Caso
contrário, seriam eliminados.
Esse era o caminho para os alunos do terceiro ano
sobreviverem, como havia sido demonstrado até então.
No entanto, o rosto nublado de Asahina sugeria que havia algo
mais.
“Então há outra maneira que permitiria que os alunos do
terceiro ano passassem para a Classe A?”
“…Eu diria que é mais como uma brecha. Como está seu
relacionamento com Nagumo... Ayanokōji-kun?”
“O que você quer dizer com ‘como’? Geralmente não é bom e
não mudou.”
“Isso é algo que os outros alunos do terceiro ano não
sabem…”
“Oh, eu entendo. Não vou contar a ninguém nem nada do
tipo.”
Quando falei isso para tranquilizá-la, ela ficou aliviada e
começou a falar sobre a realidade de seu terceiro ano. Ela
provavelmente estava sentindo necessidade de desabafar
porque sua amiga havia sido expulsa da escola.
“No ano passado, quando Nagumo se tornou presidente do
conselho estudantil, dizia-se que a classe A com certeza
venceria e não havia esperança para a classe B e abaixo. É por
isso que todos ficaram felizes quando Nagumo fez uma
promessa de que os traria para a Classe A se fossem bem-
sucedidos e tivessem a habilidade.”

WHITE ROOM BR 257

 No entanto, não foi um negócio tão doce. Neste sistema
escolar, muito poucos alunos podiam passar para outra classe,
mesmo que acumulassem pontos de classe suficientes.
No meio da conversa, Asahina suspirou e balançou o corpo
levemente ao mesmo tempo.
Ela esperava se formar junto com Moeka na Classe A.
Esse sonho não se tornou realidade e ela largou a escola antes
da formatura.
“O que Nagumo-senpai disse sobre a retirada de Sachi?”
“Nada. Na verdade, ele pode nem se importar. Houve um
comunicado do professor, mas existe a possibilidade de ele
nem ter percebido.”
Então, ele não presta atenção nas formigas que vão saindo.
Não desgostei da maneira de pensar de Nagumo.
“Se você não se importa, podemos mudar o local por um
tempo? Está ficando meio frio.”
Parecia que a adrenalina que estava bombeando em seu
sistema durante o tempo em que ela estava na sala dos
professores havia se acalmado e seu corpo se lembrava do
frio.
Ao contrário das salas de aula aquecidas e da sala dos
professores, o corredor ainda era frio.
A temperatura começava a cair à medida que a noite se
aproximava.
Como eu tinha muitas perguntas para Asahina, decidimos ir a
um café no Keyaki Mall, embora fosse um pouco longe.

WHITE ROOM BR 258

 5.4

ASAHINA, que pediu chá quente, segurou a xícara com as

duas mãos e a levou à boca de uma maneira deliciosa.
“Então, para continuar o que estávamos falando antes, você
está dizendo que a insatisfação e a oposição a Nagumo-senpai
estão se tornando cada vez mais ativas a cada dia, certo?”
“Sim. Não sei exatamente quantas pessoas estão envolvidas.
Basicamente, essa informação não é revelada para a Classe A.
Você não sabe sobre o contrato que Nagumo fez com os
alunos do terceiro ano, não é?”
“Eu pensei que eles estavam usando algum método para unir o
ano, mas nada de concreto.”
“Então vamos começar com isso.”
Dito isso, Asahina olhou em volta para se certificar de que
não havia ninguém por perto antes de elaborar os detalhes do
contrato.
Pela primeira vez, o contrato de Nagumo Miyabi com muitos
dos alunos do terceiro ano foi revelado.

● A transferência de 75% dos pontos privados ganhos a cada

mês para Nagumo Miyabi pessoalmente.
● Cumprir as instruções de Nagumo Miyabi e não se envolver
em comportamento hostil.
● Para ganhar o direito de adquirir os bilhetes, é necessário
acumular um determinado número de pontos ganhos e
reconhecidos.

WHITE ROOM BR 259

 ● Os recursos a serem repassados deverão ser entregues na
véspera do término da aula.
● Se uma pessoa desobedecer a Nagumo mesmo depois de
ganhar um bilhete, seu direito será revogado.
● Os alunos que atenderem às cinco condições acima estarão
aptos a concorrer aos bilhetes no valor de 20 milhões de
pontos.

E mais uma coisa.

“Nagumo vai deixar dezenas de milhões de pontos e deixar os
alunos que assinaram o contrato sortearem no final.”
Isso significava que, mesmo que não conseguissem uma
passagem por meio deste contrato, ainda teriam a chance de ir
para a Classe A com um sorteio.
O contrato que Nagumo fez com os alunos das classes abaixo
dele era seguro porque o status da Classe A, que Nagumo
liderava, era bom... Como era impossível para um indivíduo
acumular 20 milhões de pontos, pontos privados seriam
coletados de muitos outros e convertidos em bilhetes de
transferência de classe.
Os alunos da Classe B e abaixo geralmente tinham zero por
cento de chance de se formar na Classe A, mas com essa
redistribuição de riqueza, suas chances aumentariam, mesmo
que apenas em alguns por cento.
O fato de alguns alunos, como Kiriyama, já terem conquistado
o direito de fazê-lo sugeria que estava surtindo algum efeito.
Uma taxa de 75% era muito alta, mas isso era importante para
a proposta de dar bilhetes ao maior número possível de
alunos. Ao mesmo tempo, foi vantajoso para Nagumo. Ao não

WHITE ROOM BR 260

 permitir que manuseassem grandes somas de dinheiro,
Nagumo os dissuadiu de iniciar uma rebelião.
“Então ele forçou isso na Classe B e abaixo.”
“Sim. Apenas Nagumo sabe exatamente quantos alunos
assinaram o contrato. Mas acho que a maioria dos alunos
provavelmente concordou com isso. E nós, Classe A, também
demos 50% dos nossos pontos para ele, embora não seja por
contrato.”
Apenas os alunos da Classe A que tinham certeza de ganhar
poderiam usar sua quantidade total de pontos privados
livremente todos os meses. Este era um direito natural, mas os
alunos das classes mais baixas podem ter se sentido
insatisfeitos.
Nagumo entendeu essa parte da situação, por isso conseguiu
ajustar e controlar a situação.
No terceiro ano, a Classe A era a única líder. Portanto, mesmo
que a parcela de 50% fosse paga, seria mais do que o valor
total de 75% arrecadado das outras três classes. Nagumo, que
tinha o poder de decidir os resultados dos exames especiais à
vontade, era o rei que estava no controle de tudo.
“Por acaso, fui colocada na mesma classe B em que Nagumo
estava originalmente. Ele trabalhou duro para me mover para
a classe A e criou o ambiente em que estou agora. Eu sei que
não estou qualificada para dizer isso, mas tenho aproveitado
isso o tempo todo…”
Ela parecia ter medo de dizer isso, mas puxou as palavras
pesadas do fundo da garganta.
“Ouvi dizer que Moeka abandonou a escola por causa do
ambiente que Nagumo criou, mesmo que indiretamente.

WHITE ROOM BR 261

 Quando pensei nisso, minhas lágrimas começaram a
transbordar...”
Esse provavelmente foi o motivo da cara de choro de Asahina
que ela mostrou no prédio da escola mais cedo.
Não pensei que houvesse uma relação direta entre Suchi e
Kiryūin, mas o que Asahina disse sobre Nagumo ser a causa
“indiretamente” pode ter implicado isso.
“Asahina-senpai, você pode me ajudar?”
“Ajudar? Com o que?”
“Qual é o seu relacionamento com Yamanaka-senpai na
Classe 3-D?”
“Yamanaka-san? Falei com ela, mas não nos damos muito
bem. Acho que não posso te ajudar...”
‘Nós não nos damos muito bem.’ Ouvir essas palavras foi
realmente muito conveniente para mim
“Como você é um estudante do terceiro ano, é mais
importante para mim que você fale objetivamente sobre
Yamanaka.”
“É assim mesmo?”
Peguei meu celular e mostrei o OAA de Yamanaka Ikuko,
uma aluna do terceiro ano da Classe D.
Ela era uma aluna típica da Classe D — abaixo da média em
todas as habilidades. Nada digno de louvor.
“Ela tem um amplo círculo social?”
“Bem, eu não sei. Acho que ela se dá bem com as colegas de
classe, mas ela não é do tipo que é muito extrovertida. Ela não
é popular com todos.”

WHITE ROOM BR 262

 Eu não queria confiar apenas na avaliação de Asahina, mas
parecia seguro dizer que ela não tinha mais do que o que o
OAA indicava.
“O que estou prestes a dizer é confidencial, por favor.”
“Isso é meio engraçado. Nós dois estamos conversando em
segredo.”
“Sim.”
Eu contei a Asahina sobre a situação de Kiryūin quase sendo
acusada de furto em uma loja.
A princípio, Asahina ficou surpresa, mas logo ela começou a
entender a situação.
“Oh, eu entendo. Então você queria falar comigo sobre fazer
uma investigação sobre os alunos do terceiro ano.”
“Você é a única pessoa em quem pensei que poderia confiar.”
“Estou meio que feliz. Quando estou muito perto de Nagumo,
é mais provável que suspeitem que eu saiba mais.”
Bem, se você pensar sobre isso, não seria razoável supor isso
quando ela tinha uma conexão próxima com Nagumo.
“O que você acha deste caso do seu ponto de vista?”
“Eu só falei com Kiryūin-san algumas vezes nos últimos três
anos, então não sei muito sobre ela. No entanto, ela
provavelmente é exatamente como você imagina que ela
seja.”
“Sim, é verdade.”
“Não estou dizendo que não há absolutamente nenhuma
chance de Kiryūin-san e Yamanaka-san terem rancor uma da
outra, mas outra coisa é pensar em incriminá-la por furto em
uma loja por vingança. Se for descoberto, você pode ser
expulso da escola, certo?”

WHITE ROOM BR 263

 “Kiryūin-senpai foi realmente capaz de perceber isso
imediatamente, e Yamanaka-senpai acabou falhando. Se
tivesse sido comunicado imediatamente à escola, como você
disse, a possibilidade de expulsão poderia não ter sido zero.”
Em outras palavras, algo inexplicável estava acontecendo
desde o início deste incidente.
“Mas eu entendo. Acho que me lembro de alguma coisa.”
“Você lembra?”
“Sim. Acho que foi logo depois que ela quase foi acusada de
furto em uma loja. Eu vi Kiryūin-san pisando em um menino
a caminho de casa depois que ela o fez cair.”
“Ela pisou nele?”
Kiryūin-san era geralmente elegante e composto. Era difícil
imaginar, mas...

WHITE ROOM BR 264

WHITE ROOM BR 265
 “Eles provavelmente estavam atrapalhando a tentativa de
Kiryūin-san de ir atrás de Yamanaka-san. Ela estava muito
zangada e o empurrava como se fosse interrogá-lo. Não sei
por que o garoto estava tentando proteger Yamanaka-san, mas
não pude deixar de me sentir mal. Ele deve ter passado por
uma experiência assustadora.”
“A propósito, quem ela estava pressionando?”
“Foi Anazai-kun da Classe D, eu acho?”
Um novo nome. Ele estava manipulando Yamanaka e
tentando sabotá-la, ou ele estava apenas tentando protegê-la
de Kiryūin como colega de classe?
Isso ainda precisava ser descoberto.
“Eu quero falar com Yamanaka-senpai, você pode entrar em
contato com ela para mim?”
“O que? Sim. Não é tão difícil…”
“Então, por favor...”
Assim que ela entrou em contato com Yamanaka via chat, a
mensagem foi marcada como lida.
“Posso dizer a ela que você quer vê-la?”
Eu balancei a cabeça e disse a ela que não era um problema e
então ela enviou outra mensagem.
“Eu li, mas ela não respondeu.”
Asahina-senpai olhou para o telefone por um tempo, mas
depois de alguns minutos, ela recebeu uma mensagem.
“Se você não se importa em esperar, ela disse que estaria aqui
em cerca de 30 minutos.”
“Sem problemas, vou esperar. Obrigado.”
“Não é grande coisa. Também estou curiosa sobre a verdade.”

WHITE ROOM BR 266

 Como eu tinha tempo, decidi perguntar a Asahina-senpai
sobre sua vida escolar, exames especiais, etc. por um tempo.

WHITE ROOM BR 267

 5.5

ESTÁVAMOS A POUCOS minutos da hora marcada. No

momento em que minha bebida acabou, um aluno se
aproximou de nós.
“Asahina, este é Ayanokōji?”
“O que? Tachibana? Sim, mas…”
“Vou incomodar vocês um pouco.”
Um aluno chamado Tachibana puxou rudemente uma cadeira
e sentou-se de mãos vazias. Então ele imediatamente colocou
os braços sobre a mesa e se inclinou para falar comigo.
“O que você quer com Yamanaka?”
Tachibana Kento. Ele era um colega de classe de Yamanaka
na Classe 3-D.
Eu esperava que Anazai aparecesse, mas acabou que ele era
outra cara nova.
“Espere um segundo, hein? Porque você disse isso…?"
Asahina-senpai estava claramente confusa com essa aparição
repentina.
“Acho que você recebeu uma mensagem de Yamanaka-
senpai, certo? Ela pediu para você verificar as coisas?”
“Huh? Sou eu quem faz as perguntas aqui, sabe.”
Ele não dava sinais de enfraquecer sua postura agressiva,
talvez por ser um veterano. Ele provavelmente era alguém
superior a Anazai em termos de força física e mental.
“Isso é sobre Kiryūin-senpai, sabia?”
“O que isso tem a ver com você?”

WHITE ROOM BR 268

 “Não estou diretamente envolvido, mas Kiryūin-senpai me
pediu para averiguar a verdade.”
“Você é algum tipo de detetive ou algo assim? Nesse caso,
diga a ela o que Yamanaka-san disse a ela antes.”
“Aquele Nagumo-senpai mandou você para incriminá-la por
roubo, certo?”
“Certo.”
“Ei, isso é verdade, Tachibana? Não acredito que Nagumo a
deixaria fazer uma coisa dessas.”
“Você não pode acreditar? Nagumo é sempre aquele que nos
obriga a fazer essas coisas. Ele está nos escravizando e nos
usando como membros.”
Pelo que parecia, eles eram pelo menos diferentes da facção
que apoiava Nagumo. Não seria estranho se eles se
autodenominassem uma facção anti-Nagumo.
“Não tenho escolha a não ser segui-lo, não importa o quanto
eu não goste. Assim como Yamanaka.”
Tachibana exalou de maneira entediada e inclinou a cabeça
ligeiramente.
“Se você entende, não se envolva com Yamanaka novamente.
OK?”
“Minhas desculpas, mas também não posso fazer isso.
Nagumo-senpai não aprovou este assunto.”
“Você pode duvidar de mim o quanto quiser, mas é a verdade.
Não podemos ir contra Nagumo.”
“Você tem um contrato com Nagumo-senpai, não é?”
Tachibana encarou Asahina e olhou para ela como se
perguntasse: ‘Você mesma disse isso a ele?’
“Então você sabe do que estou falando.”

WHITE ROOM BR 269

 “Tenho certeza de que você poderia coletar pontos privados e
redistribuí-los em grandes somas de dinheiro que poderiam
ser transferidas para diferentes classes. Por que tantas pessoas
se deram ao trabalho de seguir as instruções de Nagumo?”
“Você não entende. Nós, Classe D e C, não tínhamos nenhum
ponto de classe sobrando antes do contrato ser feito. Mesmo
que toda a classe trabalhasse junta por um ano, nunca teríamos
arrecadado 20 milhões. Mas se você assinar um contrato, eles
permitem que você ganhe alguns exames especiais. Isso
significa que você ganha pontos de classe. Que escolha
teríamos se não nos inscrevêssemos? E se toda a classe
ignorasse o contrato de Nagumo, teríamos que lutar contra ele
a cada passo do caminho. O que então? Os pontos de classe
restantes teriam sido eliminados e os pontos privados mensais
teriam ficado em zero por muito, muito tempo.”
Aproveitando a oportunidade, Nagumo aproveitou ao máximo
a força e a vantagem de sua classe.
“Ela teve uma vida escolar estável e até mesmo uma chance
de se formar na classe A se fosse aceita por Nagumo. Apenas
uma idiota como Kiryūin poderia recusar isso.”
Estando sob o controle de Nagumo, você pode manter seus
pontos de classe até certo ponto.
Mesmo se você fosse explorado pelo pagamento de 75%, você
sempre poderia manter sua mesada todos os meses.
Uma vez feito um contrato, seria difícil quebrá-lo.
Mesmo que uma ou duas pessoas se revoltassem, elas seriam
descobertas por alguém informando.
“Mesmo que Nagumo gastasse muito dinheiro, ninguém
poderia reclamar.”

WHITE ROOM BR 270

 “Bem... não estou dizendo que não há nada para estar
insatisfeito. Mas como você disse, não podemos reclamar.
Tudo bem para quem tem habilidade, mas para alguém como
eu não tem esperança de chegar à Classe A sem contar com
alguém, o último recurso é apostar na loteria.”
Mesmo que os pontos privados fossem espremidos
infinitamente até a formatura, sempre havia a loteria para
apostar.
Mesmo que você tivesse apenas um bilhete, havia uma chance
de 1 em 100 de ganhar. Isso não foi ruim, foi?
“Uma de suas instruções foi incriminar Kiryūin-senpai por
furto em uma loja?”
Tachibana manteve os olhos baixos por um momento, então
acenou com a cabeça em silêncio.
“Eu sou um dos intermediários. Se eu conseguir que Kiryūin
confesse o furto em uma loja, ele disse que me dará a
passagem de transferência.”
“Não entendo essa coisa de ‘intermediário’. Quanto mais
pessoas você colocar no meio, mais vazará o fato de que você
tentou fazer o furto dela. Além disso, se muitos pessoas
desafiarem um único evento juntos, a contribuição de cada
pessoa será naturalmente distribuída.”
Seria menos demorado e arriscado para Nagumo se aproximar
de uma garota como Yamanaka desde o início.
Onde estava a necessidade de passar o bastão de Nagumo para
Tachibana e de Tachibana para Yamanaka?
Este ponto estava preso no fundo da minha mente e não se
soltava.

WHITE ROOM BR 271

 E se você me perguntasse se vale a pena confiar em todas as
declarações de Tachibana, eu diria que não. Basicamente, ele
parecia estar dizendo a verdade, mas estava falando
francamente demais para isso.
“Você foi avisado para não contar a ninguém por Nagumo-
senpai, não foi?”
“Claro. No entanto, quando estamos com problemas, não
podemos ser culpados se tivermos que usar o nome dele. Não
acho que Yamanaka e eu sejamos... responsáveis, se assim
posso dizer, ou…”
Pressionado, ele simplesmente confessou o crime. A primeira
vez que ele apareceu em cena, ele estava todo otimista, mas
pode ter uma parte dele que não queria ser cutucada ou uma
parte dele que tinha um lado fraco aparecendo.
“Tachibana-senpai, você pode não ser o perpetrador direto,
mas se isso se tornar público, a escola também irá julgá-lo.”
“Huh? Não há como Nagumo-san tornar isso público.”
“Nagumo-senpai pode estar errado, mas Kiryūin-senpai está
com raiva. Você pode dizer, observando-a nos últimos três
anos, que se ela quisesse, ela morderia quem quer que
estivesse lidando, não é?”
“Isso é... Anazai estava bastante assustado também…”
“Você recebeu instruções do presidente do conselho estudantil
Nagumo e consultou Yamanaka-senpai - uma garota que
poderia se aproximar de Kiryūin-senpai. Ele disse que se você
tivesse sucesso, ele lhe daria reconhecimento. Essa era toda a
verdade. Você pode me jurar que tem certeza absoluta?”
Coloquei meu celular no modo de vídeo e aproximei a câmera
dos olhos de Tachibana.

WHITE ROOM BR 272

 “Isso…”
“Você pode jurar isso?”
Quando eu trouxe o telefone para perto dele novamente, como
se para lembrá-lo, Tachibana o afastou com força.
Ele então interrompeu a gravação à força.
“Estou lhe dizendo que tenho certeza.”
“Então não há necessidade de entrar em pânico. Por que você
não quer que seja gravado?”
“Ei... isso... Dá um tempo!”
“Ei, Tachibana-kun!”
Asahina tentou detê-lo, mas ele saiu sem olhar para trás.
“Acho que ele queria dizer alguma coisa. Eu me pergunto o
que era…”
“Tudo bem. Consegui ter uma ideia aproximada do que ele
estava falando a partir de sua reação.”
“É assim mesmo? Você quer dizer que sabe quem ordenou
Tachibana-kun e os outros?”
Tachibana obedeceu obedientemente à ordem e a executou.
Quando ele falhou e Kiryūin o questionou, ele mencionou o
nome de Nagumo.
Mesmo correndo o risco de desestabilizar sua própria posição,
ele se recusou a admitir outra coisa senão o fato de que o
havia feito.
“Muito obrigado por hoje, Asahina-senpai.”
“Ummm... Estou feliz que você descobriu Ayanokōji-kun...
Você pode me contar sobre isso...?”
“Não vamos fazer isso agora. Não quero envolver você.
Parecia incomodá-la do começo ao fim, mas era melhor
guardar para mim por enquanto.”

WHITE ROOM BR 273

 5.6

EMBORA TENHA DEMORADO, consegui obter

informações importantes que me levaram à verdade sobre o
caso do furto.
Com a ajuda de Asahina, não perdi tempo, mas foi por isso
que quis parar por um momento.
O fato é que eu estava à beira de uma solução no próprio dia
em que iniciei minha investigação.
Claro, eu poderia atribuir isso à minha boa sorte, incluindo
coincidências não intencionais.
Por isso não fiquei satisfeito.
Não que os outros - Asahina, Yamanaka e Tachibana -
estivessem mentindo ou algo assim.
O que acontecerá se eu relatar os resultados para Kiryūin?
E qual é o objetivo da pessoa que orquestrou esse cenário?
Dependendo da decisão e do resultado, havia a possibilidade
de afetar o terceiro semestre.
Decidi enviar uma mensagem para Kiryūin sobre o que
encontrei, excluindo o cerne da questão.
Eu então sugeri o que fazer a seguir. A questão era se Kiryūin
concordaria com isso ou não, mas como ela queria uma
solução, provavelmente aceitaria.
No caminho de volta do Keyaki Mall, cheguei ao dormitório.
Como eu esperava, não houve nenhuma ligação de Kei no
meu celular e ela não parecia estar me esperando no saguão.
Eu me pergunto se Kei será capaz de manter distância de mim
e diminuir seu relacionamento comigo.

WHITE ROOM BR 274

 Não, isso era algo que eu não precisava pensar ainda.
Enquanto ela agisse como parasita do hospedeiro, ela não
seria capaz de escapar sozinha e agir de forma independente.
O elevador chegou no primeiro andar, então planejei subir e ir
para o quarto andar.
Eu deveria me concentrar no caso de Kiryūin e não no de Kei.
Esse era o plano, mas então me deparei com alguém no local,
que encontrei no meio da noite.
Foi o que pensei…
“Bem-vindo de volta, Ayanokōji-kun.”
Ao sair do elevador, vi Ichinose vestindo um casaco e
sorrindo para mim, parecendo estar com frio.
Parecia que ela estava esperando por mim na frente do meu
quarto.
“O que está errado?”
“Hum? Tipo, eu só queria ver você. Estou incomodando?”
“Não, de jeito nenhum. É que você está esperando há muito
tempo, não é?”
Normalmente eu estaria em casa por volta das 17h, mas já
eram por volta das 18h. Porque tive que fazer um desvio para
ver Asahina e os outros alunos do terceiro ano.
Ichinose curiosamente puxou seu celular para verificar a hora.
“O que? Quando ficou tão tarde? Eu nem percebi.”
Eu pensei que o que ela disse poderia ter sido motivo de
preocupação para mim, mas não parecia ser assim.
“Quanto tempo você esteve lá?”
“Uh, um pouco depois da escola. Então seria um pouco
depois... 16:30, eu acho.”
Então ela ficou de pé por pelo menos uma hora e meia.

WHITE ROOM BR 275

 Ela disse que queria vir falar comigo, mas não veio porque
não queria me interromper.
“Você deveria ter me avisado antes.”
Mesmo que eu não pudesse vê-la imediatamente, eu poderia
pelo menos dizer a ela quando eu iria embora.
“Não, eu não queria incomodá-lo.”
Não achei que fosse uma questão de bom ou ruim, mas se ela
não se incomodava em me esperar, não havia mais nada a
dizer.
“Ei, não há nada que eu particularmente precise falar com
você, mas...”
Ela perguntou hesitante.
“Você fez as pazes com Karuizawa-san?”
“Não, eu não fiz.”
Quando respondi, Ichinose murmurou: “Entendo”.
A expressão de Ichinose era alegre, triste ou outra coisa.
A expressão em seu rosto parecia ser qualquer uma dessas,
mas era difícil ver seus verdadeiros sentimentos.
“Então… posso ser egoísta por um momento? Gostaria de
conversar com você. Só se você não se importar...”
Tenho certeza de que não foi apenas para dizer oi, já que ela
se deu ao trabalho de me esperar.
“Estou bem com isso. Se não se importa, quer entrar no meu
quarto?”
“Tem certeza?”
Não havia razão para recusar. Já que Kei não tinha me
contatado, eu não tinha outro lugar para ficar pelo resto do
dia. Este também não era um lugar onde eu pudesse fazê-la
ficar do lado de fora e conversar.

WHITE ROOM BR 276

 Eu não podia deixar seu corpo ficar mais frio do que já estava,
então virei a chave na fechadura e abri a porta da frente.
“Estou um pouco nervosa. Desculpe incomodá-lo.”
Quando Ichinose entrou no quarto dizendo isso, ela deve ter
notado imediatamente a diferença de antes.
“A última vez que você veio ao meu quarto foi em um dia
chuvoso.”
“Obrigada por seu tempo. Eu estava ensopada por causa da
chuva…”
Tirei meus sapatos primeiro, depois Ichinose, e ela subiu para
o quarto ordenadamente.
Quando as luzes foram acesas e toda a sala estava iluminada,
Ichinose fez um barulho.
“Ah—É um quarto muito fofo, não é?”
Os olhos de Ichinose foram atraídos para as mudanças na
cama e seus arredores enquanto ela respondia.
Não houve grandes mudanças, como comprar móveis ou
redecorar.
Apenas bichos de pelúcia, espelhos de mão, almofadas, etc.,
que ficavam um pouco deslocados no quarto de um homem.
Havia muito mais coisas pequenas aqui do que antes.
Todas foram trazidas e deixadas para trás por Kei, que entrava
e saía do quarto. Se alguém que não conhecesse a situação
nesta escola visse isso, não seria surpreendente que eles nos
confundissem com duas pessoas morando juntas.
Se você olhasse na cozinha, notaria facilmente xícaras e
pauzinhos de cores diferentes combinando.

WHITE ROOM BR 277

 Ela sabia que Kei e eu estávamos namorando e deve ter
presumido que a situação no quarto havia mudado. Na
verdade, você não podia ver nenhuma confusão em seu rosto.
“Por favor, sente-se quando quiser. Vou servir-lhe uma bebida
quente. Chocolate?”
“Sim. Obrigada.”
Ichinose sorriu feliz quando ofereci a ela a mesma bebida
daquele dia.
A melhor maneira de aquecer um corpo frio era por dentro.
No entanto, estava ficando muito frio na sala, então liguei o
aquecedor e ativei o umidificador.
“Acho que vai esquentar logo.”
Assentindo, Ichinose tirou o casaco e o colocou a seus pés.
“As meninas são impressionantes, não são? Elas sempre vão e
voltam da escola com saias assim. Deve estar frio.”
“Está definitivamente frio, mas estou tão acostumada a usar
saias que não prestei muita atenção nisso.”
Depois de responder, ela olhou para um porta-retratos com
uma foto minha e de Kei no meu quarto, ela foi até ele e ficou
olhando para ele por um longo tempo.
“Posso te perguntar como você se apaixonou por Karuizawa-
san?”
“Você está interessada?”
“Sim. Eu não tinha muito contato com ela, mas sabia que ela
estava namorando Hirata-kun durante nosso primeiro ano. Eu
nunca pensei que ela estaria namorando você.”
Mesmo muitos alunos da classe de Horikita ainda estavam
confusos. Se fosse outra classe, seria mais difícil descobrir o
porquê.

WHITE ROOM BR 278

 “Não é que eu não queira responder, mas é difícil responder.
Eu nunca havia me apaixonado antes e, mesmo que quisesse
falar sobre isso em detalhes, não poderia. Talvez tenha sido
apenas uma progressão natural de aprender um sobre o outro
em sala de aula.”
Eu não podia falar sobre detalhes, então apenas usei palavras
comuns e segui em frente.
“Karuizawa-san é fofa, não é?”
“Não nego.”
A água da panela tinha fervido, então joguei a água quente e
misturei o pó com uma colher para fazer chocolate.
“Aqui.”
“É quentinho.”
Ela envolveu a xícara com as mãos, que estavam frias, e
expirou.
“No outro dia, arrastei você para a academia e outras coisas
por causa do meu egoísmo. Você se importa?”
“Eu originalmente propus a ideia pedindo seu dia de folga.
E…”
Abri a gaveta da escrivaninha e tirei um pedaço de papel.
“A experiência foi tão boa que estou pensando em fazer isso
no meu próximo dia de folga.”
“Ah, uma assinatura de academia…”
Já preenchi o formulário com meu nome, número da carteira
de estudante e seleção do curso mensal.
“Estou sempre levando uma vida de autoindulgência. Pensei
em fazer algum exercício.”
“Entendo. Fico feliz em ouvir isso.”

WHITE ROOM BR 279

 Até a viagem escolar, Ichinose costumava mostrar um rosto
abatido.
No entanto, desde a última vez que passamos as férias juntos,
ela estava sorrindo muito mais.
“Provavelmente nós veremos com mais frequência na
academia a partir de agora, então estou contando com você.”
“Sim! Vou contar com você também... Ah, certo. Poderemos
nos encontrar na academia também, hein?”
Ichinose bebeu chocolate e apertou os olhos alegremente.
“Na verdade, você sabe, eu...?”
“Hum?”
Ichinose olhou nos meus olhos como se estivesse pensando
em alguma coisa.
“Eu não estava apenas esperando por você na frente da sala
porque queria vê-lo. Eu tinha algo que realmente precisava te
contar... Você pode se sentar ao meu lado?”
Ela deu um tapinha leve no espaço vazio da cama com a mão.
Eu sabia que ela estava falando sério, então me sentei ao lado
de Ichinose para realizar seu desejo.
“A razão pela qual me encontrei com você no domingo
passado foi para acabar com isso.”
“Acabar com isso?”
“Para acabar com meus sentimentos por você.”
Determinada, Ichinose não fingiu desviar o olhar.
“Você tem alguém que ama, Karuizawa-san, então pensei que
aquele dia seria nosso primeiro e último encontro.”
Não havia nenhum traço de tristeza no rosto de Ichinose
quando ela disse isso.

WHITE ROOM BR 280

 Era isso que Ichinose estava pensando no dia em que
compartilhamos nosso tempo na academia?
“Isso é o fim de tudo.”
Ichinose assentiu enfaticamente.
“Não nos veremos mais em particular. Achei que era a coisa
certa a fazer.”
“Se for esse o caso, estaria em contradição com o nosso tempo
aqui hoje.”
Mesmo que não fosse um final de semana, era inegavelmente
um momento privado.
“Mas eu estava errada. Essa maneira de pensar não estava
certa. Percebi que nada mudaria se eu continuasse fazendo
isso.”
Ainda não sei a que conclusão ela chegou.
Mas acho que essa mudança de pensamento é a razão da
brilhante Ichinose que temos agora.
“Não sei o que devo fazer. O que devo fazer a partir de
agora...?”
O sorriso parecia o mesmo de sempre, mas também parecia
diferente.
Até agora, interpretei Ichinose como uma pessoa
relativamente fácil de entender, cujo sorriso era facilmente
visível em seu rosto.
Claro, ela às vezes mostrava sua cara de pôquer bem nos
exames, mas pelo menos em sua vida privada, eu pensava
assim.
No entanto, hoje em dia, Ichinose frequentemente mostrava
um rosto que não podia ser lido.

WHITE ROOM BR 281

 “Naquele dia, decidi que nunca perguntaria sobre sua
namorada, Karuizawa-san, na sua frente.”
“Por que isso?”
“Porque machucaria meu coração e faria meu peito apertar.
Achei que, se pedisse, sentiria dor.”
Ichinose murmurou, escolhendo suas palavras
cuidadosamente como se estivesse se expondo para mim.
“Mas depois da academia, não resisti em perguntar qual de
vocês se apaixonou primeiro, não foi?”
Isso mesmo, ela me perguntou isso. Eu sabia como Ichinose
estava se sentindo naquele momento.
“Foi difícil?”
“Estranhamente, não foi. Foi nesse momento que percebi que
estava errada.”
“O que você descobriu? Qual era a coisa certa para você?”
“Você quer saber? Eu vou te dizer.”
Ichinose respirou fundo e olhou nos meus olhos quando me
sentei ao lado dela.
“Ainda te amo.”
Ichinose não fugiu. Ela não queria me pegar para depois me
deixar ir. Ela olhou para mim com aqueles olhos.
“Naquele momento, percebi o quanto te amo.”
Foi o primeiro e último encontro que ela aceitou com a ideia
de se afastar.
No entanto, Ichinose chegou à conclusão oposta.
“Ao mesmo tempo, pensei que não poderia ficar no escuro. Eu
tive que mudar do zero.”
Esse foi o momento que mudou Ichinose de estar no escuro.
“Ei... Tudo bem se eu tocar seu rosto?”

WHITE ROOM BR 282

 “Você não vai ganhar um prêmio mesmo se tocar nele, sabe?”
Quando eu disse isso brincando, Ichinose riu baixinho e
acenou com a cabeça.
Então ela estendeu a mão direita e tocou minha bochecha.
Com um leve esforço, ela virou meu rosto para ela.
“Eu nunca fiz isso com ninguém. Nunca me senti assim por
ninguém. Tenho estado nervosa o tempo todo e, em algum
lugar por dentro, estou com dor..., mas estou muito feliz
agora. Apenas ter a pessoa que amo ao meu lado enche meu
coração.”
Eu queria perguntar a Ichinose, que me disse tão
honestamente.
“Eu perguntei a você na viagem da escola, não foi? Eu
perguntei se havia algo que você queria.”
“Sim. O que eu queria... era chegar na Classe A. Uma meta
que eu pudesse alcançar com meus amigos. Perdi isso de vista
e quase desabei e disse que não aguentava mais. Não, eu
estava quebrada. Eu até pensei que não tinha escolha a não ser
deixar esta escola.”
“Não mais, hein?”
“Não mais. Eu quero ficar. Quero almejar a Classe A. Quero
alcançá-la.”
Uma mão na minha bochecha.
“E eu quero mais uma coisa. Aquele que eu amo…
Ayanokōji-kun.”
“Eu acho que você sabe, mas eu...”
“Sim. Você tem Karuizawa-san. Eu sei disso, então não vou
pedir nada mais do que isso agora, mas…”
“Mas?”

WHITE ROOM BR 283

 “As coisas vão ser diferentes a partir de agora. Vou me tornar
o tipo de pessoa que você vai olhar.”
Mesmo que suas bochechas estivessem corando, seu olhar
inabalável permaneceu fixo em mim. Ela não deu aquele
passo final que iria contra sua moral, apesar de estar
apaixonada por alguém que já tinha uma parceira. Se ela
tivesse cruzado aquela linha, eu teria que impedi-la, mas ela
conseguiu se conter.
Este era o núcleo de Ichinose Honami.
“Ayanokōji-kun, me observe de agora em diante.”
“Eu ia cuidar de você, mesmo que você não quisesse.”
“É... no final do ano letivo.”
“Sim. Então, quando nos encontrarmos novamente, vou lhe
dizer uma coisa.”
“Minha determinação foi quebrada uma vez, mas está
absolutamente bem agora.”
Não preciso questioná-lo sobre isso.
Ao sentar-se ao lado dela, pude sentir a paixão e a força que
Ichinose exalava.
Eu não sabia como seria o resultado, mas Ichinose
definitivamente havia passado por uma grande mudança
mental.
Baseava-se em uma intensa dependência diferente da de
Karuizawa Kei.
Essa dependência, que pode ter sido uma faca de dois gumes,
inegavelmente deu grande força a Ichinose.
Por natureza, queríamos que a pessoa que amamos
respondesse a nós.

WHITE ROOM BR 284

 Mesmo que fosse a primeira vez, gostaríamos que eles
dissessem ‘eu te amo’ para nós.
Gostaríamos de tocá-los e saber o que acontece a seguir.
Mas Ichinose não implorou.
Ficou claro que ela estava determinada a ganhar essa
declaração para si mesma.
Lentamente, sua mão me deixou.
“Eu estou indo para casa.”
“Vejo você depois.”
“Você tem que fazer as pazes com Karuizawa-san o mais
rápido possível.”
“Eu cuidarei disso.”
Ichinose, com o casaco nas mãos, calçou os sapatos e abriu a
porta da frente com passos leves.
Então ela acenou com a mão suavemente e a porta se fechou.
Silêncio e um leve aroma de chocolate e frutas cítricas
permaneceram.
Eu me perguntei que tipo de mundo Ichinose criaria.
Como isso afetaria as pessoas ao seu redor e como isso
mudaria meus próprios pensamentos.
Estou ansioso para a vida escolar ainda mais.

WHITE ROOM BR 285

 Capítulo 6:
O Esperado e o Inesperado

FALTARAM APENAS DOIS DIAS no segundo semestre.

Hoje foi finalmente o dia do exame especial para o teste de
redação compreensiva colaborativa, que foi um confronto
direto com a Classe A. Embora existissem regras especiais,
elas eram as mesmas do exame intermediário e final de
costume.
Pela manhã, muitos dos alunos com nota C ou inferior se
reuniam em sala de aula e se esforçavam para estudar até o
final, dentro do tempo permitido.
Keisei e Horikita, que já haviam completado todos os seus
estudos com antecedência, estavam cuidando desses alunos,
dando-lhes conselhos enquanto faziam verificações finais
cuidadosas.
Muitos alunos podem pensar que a parte mais difícil do exame
estava chegando, mas isso não era verdade.
Como dizia o ditado, eram duas partes de trabalho para oito
partes de preparação, e a maior parte do trabalho já havia sido
feita em preparação para o exame. A atitude antes de estudar,
a concentração para estudar. O exame em si representava
apenas um quinto da carga de trabalho em comparação com a
preparação.
E quando acabasse, você perceberia que a maioria das coisas
não era grande coisa.

WHITE ROOM BR 286

 O procedimento do teste foi baseado em uma folha que
Horikita havia enviado para Chabashira-sensei ontem à noite,
que listava a ordem em que todos da classe fariam o exame.
Como todos puderam resolver qualquer número de questões
de um total de 100 no exame, alguns podem pensar que a
ordem não era tão importante.
No entanto, a ordem era muito importante. Cada participante
teve 10 minutos, incluindo entrada e saída da sala.
Isso foi tempo suficiente para resolver um problema, mas
definitivamente não o suficiente para ler e entender todas as
100 perguntas.
Se um aluno com baixa capacidade acadêmica se esforçasse
para ler e compreender as perguntas, ele não apenas não
conseguiria encontrar cinco problemas facilmente
solucionáveis e não seria capaz de escrever o número ideal de
respostas, mas também facilitaria erros devido ao pânico de
ficar sem tempo.
Portanto, a ordem em que você resolveu os problemas foi a
chave para reduzir a probabilidade de cometer erros fáceis.
Faltavam menos de cinco minutos para o sinal tocar para o
início do exame.
Enquanto todos estavam muito tensos, Kōenji estava o mesmo
de sempre.
Ele estava verificando seu rosto cuidadosamente com o
espelho de mão e ocasionalmente navegando na internet em
seu telefone celular, aparentemente livre para fazer o que
quisesse.

WHITE ROOM BR 287

 Horikita confirmou de antemão que Kōenji não havia dito se
estava levando o teste a sério ou não. Ele apenas respondeu
que tinha o direito de fazer o que quisesse.
Horikita, percebendo que sua estratégia seria arruinada se
Kōenji sozinho a interrompesse, ofereceu uma sugestão
inteligente.
Kōenji deve ser o último aluno na ordem de resolução.
A essa altura, 98 das 100 questões já estariam preenchidas,
restando apenas duas questões.
Mesmo que Kōenji, com nota acadêmica B, não conseguisse
responder às duas questões, a perda seria de apenas 4 pontos,
e dificilmente seria um grande revés. Além disso, como essas
eram as duas últimas questões, se fossem deixadas em branco,
era possível passar por não conseguir resolvê-las, em vez de
não as ter resolvido, sem violar as regras.
Não havia risco de ele resolver problemas por capricho, deixá-
los em branco ou cometer erros.
Kōenji concordou prontamente com esta proposta. Como a
classe receberia 50 pontos se vencesse, quase não haveria
recusa dele em responder as perguntas corretamente.
Na verdade, se perdêssemos 50 pontos porque ele não
resolveu, ele perderia apenas a renda de pontos privados que
deseja.
Como não podíamos prever as ações de Kōenji com bom
senso, Horikita não teve escolha a não ser usar tal estratégia.
Este foi um teste que não seria fácil.
Embora não pudéssemos estar otimistas, as condições para a
vitória estavam a nosso favor.

WHITE ROOM BR 288

 A pressão sobre os alunos com menor capacidade acadêmica
na Classe A seria grande.
A líder de sua classe, Sakayanagi, pode ter seus próprios
truques na manga, mas o fato de cada aluno fazer o teste em
uma sala separada, combinado com a natureza da vigilância,
tornaria impossível para os alunos lutarem em uma sala de
aula separada de uma maneira não convencional.
Por exemplo, não era possível fazer com que os alunos mais
fracos obtivessem muitos pontos ou andar na corda bamba
plantando folhas de cola.
O que todas as classes podiam fazer era aumentar seu nível
atual de competência e organizar a ordem de suas classes para
que pudessem maximizar seu desempenho. Ou, como Ryūen,
eles poderiam assediá-los indiretamente fora do exame.
Havia algumas maneiras astutas, como fazer um acordo
secreto para cometer um erro intencionalmente, mas os
resultados desse teste seriam divulgados ao público. Havia o
risco de ser pego se você cometesse um erro flagrante e,
acima de tudo, não havia garantia de que um ou dois subornos
levariam à vitória.
Em uma escola cheia de alunos que basicamente faziam o seu
melhor, era inesperado que houvesse pessoas como eu e
Kōenji, que não haviam sido devidamente avaliados no OAA.
Não era ridículo receber alguns pontos extras por ter recebido
uma pontuação baixa em vez da pontuação real.
Até agora, é seguro dizer que várias condições favoreceram a
classe de Horikita.
Chabashira-sensei apareceu ao som do sinal e, sob sua
orientação, todos fomos para o prédio especial e esperamos lá.

WHITE ROOM BR 289

 Em seguida, fomos para a próxima sala um a um e resolvemos
os problemas em nossos tablets de acordo com a ordem
determinada por Horikita. Este processo foi repetido até o
último aluno, Kōenji.
Nessa sala, sob a supervisão de um professor, os alunos não
podiam trazer ferramentas ou usar o celular. Conversar
também foi proibido, então todos esperaram sua vez em
silêncio.
Resta saber se os alunos conseguirão ou não mostrar o que já
conquistaram, sem se deixar abater pelo nervosismo.

WHITE ROOM BR 290

 6.1

OS ALUNOS ficaram aliviados por terem concluído o exame

especial, que incluiu um longo período de espera.
“Obrigado a todos por seu trabalho duro. Os resultados serão
divulgados amanhã, mas hoje é o último dia de aula. Depois
de amanhã é o início das férias de inverno, então não se
empolgue muito. Isso é tudo por hoje.”
As palavras de agradecimento de Chabashira-sensei pelo
trabalho árduo dos alunos nos levaram ao final do dia escolar.
Tudo o que restava era esperar pela cerimônia de
encerramento de amanhã.
Muitos dos alunos estariam livres do pesado tempo de exame
e poderiam voar livremente. Alguns dos alunos estavam
discutindo se resolveram bem ou mal os problemas, mas
Horikita não tomou a iniciativa de organizar suas opiniões e
avaliá-las. A questão de quantos pontos alguém poderia ter
conseguido também era o que o adversário se perguntava.
Eles decidiram que não faria sentido descobrir, já que os
resultados seriam anunciados amanhã.
“Você sabe…”
Kei calmamente se aproximou de mim e falou comigo em voz
baixa.
“O que foi?”
“Bem, acho que está na hora de eu te perdoar…”
Ela levantou o assunto hesitantemente.
Mas logo depois, Horikita veio até mim.
“Ayanokōji-kun, posso ter uma palavra?”

WHITE ROOM BR 291

 “Sinto muito, Horikita-san, podemos fazer isso mais tarde?”
“Eu gostaria de poder fazer isso, mas, infelizmente, é um
assunto do conselho estudantil. Kiriyama quer que nos
reunamos na sala do conselho estudantil agora.”
Como que para confirmar que era verdade, Horikita me
mostrou a mensagem em seu celular.
Atrás de Horikita estava uma sorridente Kushida.
“Desculpe Kei, vamos conversar depois que isso acabar.
Ligue-me a qualquer hora.”
“Umm… sim. Tenha um bom dia.”
Deixei Kei para trás e saí da sala de aula com Horikita e
Kushida.
“Não acredito que, quando pensei que o exame especial havia
acabado, o conselho estudantil está de volta ao caso.”
“Nagumo-Senpai também está lá. Eles não precisam cumprir
as regras, não é?”
“Eu não acho. Mesmo que não estejam mais envolvidos no
conselho estudantil, eles ainda são alunos do último ano. E
desta vez, é sobre Kiryūin-senpai. Você quer dizer aquele
caso, certo?”
“Eu entendo. É disso que se trata.”
Percebi que este era um evento esperado que eu havia
discutido com Kiryūin várias vezes na noite passada. No
entanto, foi um desenvolvimento surpreendente que Kiriyama
veio contar isso a Horikita.
O plano original era que fosse apenas Kiriyama, Nagumo e eu
por insistência de Kiryūin.
“Ei, ei, ei. Não sei do que você está falando.”
“Bem, Kushida-san e...”

WHITE ROOM BR 292

 “Bem, deixe-me explicar desta vez. Eu também tenho algo a
dizer a Horikita.”
“Algo para me dizer?”
“Tenho alguns depoimentos de terceiros neste caso de furto
em uma loja.”
Quando cheguei em frente à sala do conselho estudantil,
encontrei dois alunos do primeiro ano.
Aga da classe A e Nanase, que se juntou ao conselho
estudantil com Kushida, também estavam lá.
Parecia que todo o Conselho Estudantil havia aumentado para
o menor número de pessoas que eu havia previsto, e que o
incidente havia se misturado com um cenário diferente que
outra pessoa havia imaginado.
“É meio que meu primeiro trabalho para o Conselho
Estudantil, então vim concorrer como secretária.”
Ela estava segurando seu caderno com um senso de
importância
“Isso é para os registros?”
“Sim. Ouvi dizer que o trabalho da secretária era anotar tudo.”
“Sim, mas o caderno das reuniões fica guardado na sala do
conselho estudantil, não é?”
“Oh sério? Eu mesmo comprei...”
Parece que ela estava tão entusiasmada em servir ao conselho
estudantil que se precipitou.
“Bem, não é um grande problema, se você tiver um recibo,
envie-o posteriormente. Eu pago por isso.”
“Ok. Desculpe.”
Horikita disse a Nanase que pagaria pelo caderno com o
orçamento do conselho estudantil.

WHITE ROOM BR 293

 “Devemos entrar de qualquer maneira?”
Nagumo parecia já ter chegado ao escritório do conselho
estudantil e estava esperando lá dentro com Kiriyama.

WHITE ROOM BR 294

WHITE ROOM BR 295
 Nagumo não estava na cadeira do presidente, onde sempre se
sentava, mas estava de pé.
“Sinto muito, Horikita. Os segundos anos devem estar
cansados depois do Exame Especial.”
“Isso é bom. Mas você mencionou Kiryūin-senpai...?”
Horikita perguntou a Nagumo, sem mencionar o que eu havia
explicado a ela, já que ele não sabia de nada.
“Sim, Kiriyama entrou em contato comigo e me disse para
preparar o local, já que Kiryūin vai registrar uma reclamação
contra o conselho estudantil.”
“Kiryūin quer registrar uma reclamação contra o conselho
estudantil...?”
Isso é novo para mim. Apresentar uma queixa contra o
conselho estudantil? Eu me pergunto por que Kiryūin tomou
esse caminho.
“Mesmo assim, você convidou Ayanokōji também,
Kiriyama?”
“Ele era uma das pessoas que estava lá, então decidi que era
necessário. Tomei a decisão porque não queria que as pessoas
espalhassem boatos sobre mim sem saber do que estavam
falando.”
“Bem, tanto faz. É um pouco de sorte poder observar a
primeira apresentação de Suzune.”
Dizendo isso, Nagumo instou Horikita a se sentar na cadeira
do presidente do conselho estudantil.
“...Com licença”
Curvando-se educadamente, Horikita sentou-se.
“Acho que você escolheu Kushida como vice-presidente,
afinal.”

WHITE ROOM BR 296

 “Sim. Eu tinha pensado em perguntar a Aga, uma aluna do
primeiro ano que já estava matriculada, mas decidi que
Kushida-san, que tinha uma compreensão melhor da escola,
seria mais apropriada. Há algum problema?”
“Não, não tenho reclamações sobre a seleção pelo conselho
estudantil, presidente.”
Horikita assumiu seu lugar como presidente do conselho
estudantil, e Kushida, a recém-nomeada vice-presidente,
sentou-se com uma expressão séria no rosto.
“Mas ela tem muita coragem de se atrasar depois de nos
chamar aqui.”
Alguns minutos depois, Kiryūin Fūka entrou na sala como a
última pessoa a comparecer à deliberação.
“Desculpe fazer você esperar, nova presidente do conselho
estudantil.”
“Por favor sente-se.”
“Não, obrigada. Eu vou falar com você em pé. Está tudo bem,
não está?”
“Ok. Agora, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.”
“Pergunte-me qualquer coisa.”
“Eu entendo que você decidiu registrar uma reclamação
contra o conselho estudantil.”
Horikita continuou com a conversa, continuando a agir como
se nada tivesse sido dito a ela.
“Reclamação?”
Kiryūin inclinou a cabeça curiosamente, mas Kiriyama
imediatamente a incentivou a continuar.
“Já estamos adiantando o tempo por causa do seu atraso. Eu
quero que você prossiga sem perder tempo.”

WHITE ROOM BR 297

 “Nossa, você é tão impaciente. Bem, deixe-me explicar o
plano de fundo para você novamente.”
Kiryūin quase foi considerada um ladra de lojas por
Yamanaka, uma aluna da classe D do terceiro ano, enquanto
Kiryūin estava fazendo compras no Keyaki Mall depois da
escola. Felizmente, Kiryūin notou e parou a ladra quando ela
estava prestes a colocar no bolso da bolsa. O furto em si
terminou em uma tentativa fracassada.
“Eu simplesmente não posso acreditar que Yamanaka agiu por
ressentimento pessoal.”
Kiryūin deu a Nagumo um olhar de soslaio.
“Quando questionei Yamanaka, ela confessou que havia sido
instruída a cometer o crime por uma certa pessoa.”
“Quem é essa pessoa?”
“Nagumo Miyabi, o ex-presidente do conselho estudantil
daqui.”
Os membros do conselho estudantil do primeiro ano, que
tinham acabado de ouvir sobre isso pela primeira vez, olharam
para Nagumo com espanto.
Houve vários incidentes centrados em Kiryūin Fūka.
Ou melhor, atos que deveriam ser chamados de ‘incidentes’,
fossem eles cometidos pela própria Yamanaka ou não.
Se foi o primeiro, precisamos ouvir o que aconteceu e puni-la.
Se for o último, ainda precisaríamos encontrar o verdadeiro
culpado.
Devemos deixá-los ver se ela pode ou não enfrentar sua
primeira tempestade sem problemas como presidente do
conselho estudantil.

WHITE ROOM BR 298

 “Kiryūin-senpai disse isso, mas Nagumo-senpai tem alguma
objeção?”
“Claro que eu tenho. Infelizmente, Kiryūin, não dei tais
instruções a Yamanaka. Se tal incidente for divulgado, minha
credibilidade será prejudicada. Não há uma única vantagem.”
“Não sei. Eu sei que você sempre quis ter uma luta séria
comigo, mas eu não luto com você há três anos. Eu me
pergunto se você se ressente de mim por isso. Ou você pode
querer me incitar a aceitar essa combinação.”
Até agora, como antes, estávamos em uma pista paralela.
“É verdade que eu estava interessado em uma partida com
você. Mas meu interesse por você há muito desapareceu.”
“Hehe. Esse é realmente o caso?”
Eles não aceitaram as reivindicações uns dos outros.
“Kiriyama-senpai é colega de classe de Kiryūin-senpai e apoia
Nagumo-senpai há muito tempo como vice-presidente. O que
você acha dos dois lados da discussão?”
Horikita perguntou a Kiriyama, a quem ela havia escolhido
como um terceiro conhecido.
“Entendo que Kiryūin está com raiva por quase ter sido feita
para parecer uma ladra, mas não acho que Nagumo esteja
envolvido neste caso. Se Nagumo estivesse falando sério
sobre isso, ele teria escolhido uma maneira melhor e mais
eficaz.”
“Você não acha que é só você dando bajulações a Nagumo?”
Kiryūin sorriu fracamente, colocou as mãos nos quadris e
rebateu Kiriyama.
“Considerando o que Nagumo conquistou nesta escola, é
óbvio que não é uma questão de excesso de confiança.”

WHITE ROOM BR 299

 “Então, por que Yamanaka-senpai tentou causar esse
incidente? Ela ficou ressentida com Kiryūin-senpai sem
perceber e então decidiu fazer isso? Se sim, por que ela tentou
colocar a culpa em Nagumo-senpai? O que você acha disso?”
“Não sei a verdade, mas é difícil acreditar que Yamanaka fez
isso sozinha.”
“Eu não acho que ela fez isso sozinha.”
“A posição de Yamanaka é bastante baixa entre os alunos do
terceiro ano. Mesmo que não fosse Nagumo, era bem possível
que ela pudesse ser manipulada para agir em troca de pontos
privados, por exemplo.”
Kiriyama afirmou que nem Nagumo nem Yamanaka, mas um
terceiro estava à espreita no escuro.
“Se isso for verdade, significa que precisamos começar a
identificar o verdadeiro culpado.”
“Sim, mas será difícil identificar. Quando Kiryūin pediu que
ela confessasse, ela não disse a verdade e mencionou o nome
de Nagumo. Isso é algo que você só pode fazer se estiver
preparado para isso.”
“Você sabe por quê, Kushida-san?”
Nesse ponto, Horikita perguntou a Kushida, que estava
ouvindo a conversa.
“Tentar colocar a culpa em Nagumo-senpai no terceiro ano é
apenas uma desvantagem para Yamanaka-san. E ainda, se ela
disse isso... significa que ela está decidida a proteger o
verdadeiro culpado.”
“Isso mesmo. Isso significa que ela tem mais medo do
verdadeiro culpado do que de Nagumo, a quem ela deveria ter
mais medo.”

WHITE ROOM BR 300

 “Eu não entendo. Não consigo pensar em nenhum aluno mais
assustador do que Nagumo. Eles só querem nos forçar a
acreditar que existe um verdadeiro culpado, não é?”
Para Kiryūin, que continuou a suspeitar de Nagumo, Kiriyama
era apenas mais uma pessoa do lado de Nagumo.
O fato de Kiryūin estar dizendo que era difícil identificar o
verdadeiro culpado só nos fazia desconfiar dela cada vez
mais.
“Você é quem está assumindo que eu sou o culpado, não é?”
“Não há candidatos, então não tenho escolha.”
“Vou pedir a vocês dois que fiquem quietos. É óbvio que
vocês dois não vão resolver nenhum problema conversando
um com o outro.”
Como Horikita apontou, a discussão de Kiryūin e Nagumo era
infinitamente paralela.
“E você, Kiriyama-senpai, como você lidaria com esse
assunto?”
“Acho que devemos evitar mais investigações e perseguições.
No entanto, o que Yamanaka fez foi um ato imperdoável,
mesmo que fosse apenas uma tentativa. Mais uma vez, ela
deveria se desculpar com Kiryūin e pagar o máximo de
compensação possível. Achamos que tais medidas são
aceitáveis.”
“Então não há necessidade de relatar isso para a escola?”
“Se Yamanaka cometeu o crime sozinha, devemos fazê-lo.
Mas se o verdadeiro culpado não for encontrado, mesmo que
você denuncie aos superiores, somente Yamanaka arcará com
toda a culpa. Estou certo?”

WHITE ROOM BR 301

 “Isso mesmo. Mesmo que a escola investigue, o verdadeiro
culpado não necessariamente virá à tona.”
A conclusão já estava estabelecida de que Nagumo era
inocente, mas talvez este fosse um dos lugares apropriados
para chegar a um ponto de compromisso.
“Tudo o que eu quero é um pedido de desculpas do verdadeiro
culpado.”
“Só estou dizendo que sabia que você não seria capaz de fazer
isso, ou você acha que vai pegar o verdadeiro culpado? Não
me lembro de ter ouvido nada de novo nas últimas semanas.
Ou você conseguiu alguma boa informação de Anazai, a quem
você ameaçou de agressão?”
Kiryūin encolheu os ombros em resposta à declaração de
Kiriyama. Não se acreditava que ele tivesse sofrido ferimentos
ou algo assim, mas não havia dúvida de que a forma de ataque
era bastante cinzenta. Embora houvesse algum espaço para
simpatia, Kiryūin não ficaria feliz em ter seus sentimentos
desafiados.
“Ayanokōji-kun, ouvi dizer que você entrou em contato com
Asahina-senpai outro dia.”
Nesse ponto, Horikita mudou o assunto para o que acabara de
ouvir.
“Através de Asahina-senpai, perguntei aos alunos do terceiro
ano sobre toda a situação. Eu tentei descobrir que tipo de
contrato Nagumo-senpai estava forçando os alunos do terceiro
ano a assinar e que tipo de relacionamento eles tinham.”
“Antes de vir para a sala do conselho estudantil, recebi um
relatório de Ayanokōji-kun. E conversando com Asahina-

WHITE ROOM BR 302

 senpai, ele também investigou Yamanaka-senpai em
detalhes.”
“Oh? Isso é Ayanokōji para você, não é de admirar que eu
tenha confiado nele e contado com ele.”
Eu já havia relatado isso para Kiryūin, mas ela
deliberadamente alegou nunca ter ouvido falar disso antes.
“Você influenciou Ayanokōji, Kiryūin?”
“Você está insatisfeito, Nagumo?”
“Não, mas se for o caso...”
Nagumo tentou continuar como se tivesse algo em mente, mas
rapidamente fechou a boca.
“Sinto muito, este é o seu primeiro caso como presidente do
conselho estudantil.”
Ele mostrou seu olhar atento novamente, dizendo que não
faria nada precipitado.
“Parece que Ayanokōji-kun não conseguiu encontrar
Yamanaka-senpai, mas outra pessoa apareceu na frente dele.
Era Tachibana-senpai, da mesma classe D do terceiro ano que
ele. Por que ele apareceu, quando não deveria ter nada a ver
com isso? Parece que foi para impedir que Yamanaka-senpai
contasse a verdade.”
“Yamanaka e Tachibana estavam conectados?”
Nagumo perguntou a Horikita, agindo como se não soubesse
de nada.
“Ayanokōji-kun disse que quando perguntou a Tachibana-
senpai sobre a verdade, ele obteve a mesma resposta: que ele
foi instruído por Nagumo-senpai a colocar as mercadorias na
bolsa de Kiryūin-senpai.”

WHITE ROOM BR 303

 “Claro, não tive essa conversa com Tachibana. Na verdade,
nem me lembro de ouvi-lo falar no último mês. O verdadeiro
culpado pode ser Tachibana.”
“Bem, você não tem escolha a não ser dizer isso.”
É inevitável que Kiryūin responda a Nagumo dessa maneira.
“Kiryūin-senpai tem alguma conexão profunda com
Tachibana-senpai?”
“Praticamente nenhuma. Posso dizer que ele não tem mais
ligação com Nagumo.”
“Em outras palavras, ele tem menos motivos do que
Yamanaka-senpai para ser o verdadeiro culpado.”
“Isso significa que Tachibana-senpai, como Yamanaka-
senpai, foi ordenado por outra pessoa?”
Nanase, que estava anotando os procedimentos até este ponto,
fez esta pergunta a Horikita.
No entanto, Horikita não respondeu à pergunta e permaneceu
em silêncio.
Todos devem ter ficado surpresos, pois esperavam uma
resposta imediata.
“Esse não é o fim do relatório que você recebeu, é? Por favor,
conte-me o resto da história, Sra. Presidente do Conselho
Estudantil.”
Kiryūin a incentivou a continuar, mas Horikita não respondeu.
Isso é compreensível. Porque eu não contei a ela o cerne da
questão.
Eu só dei a ela o mesmo nível de informação que Asahina,
que estava na mesma sala com Tachibana outro dia.
Se você quiser pedir ajuda, eu vou te ajudar.

WHITE ROOM BR 304

 Mas primeiro, quero ver onde os pensamentos de Horikita a
levariam.
“Nagumo-senpai diz que não é o culpado. Por outro lado,
Yamanaka-senpai e Tachibana-senpai dizem consistentemente
que foram ordenados por Nagumo-senpai. Isso é uma clara
contradição.”
“Um deles deve estar mentindo.”
“É normal pensar assim. Mas, antes de tudo, gostaria de
acreditar nos dois lados da história.”
“Acho difícil acreditar nas contradições das declarações.”
Nanase, que continuou a fazer os registros da reunião, parou
sua caneta e murmurou.
“Geralmente isso é verdade, mas e se ambas as partes não
estiverem realmente mentindo? Não haveria contradição se
uma certa condição fosse adicionada?”
No decorrer da conversa, Horikita parecia ter pensado em uma
possibilidade.
“O verdadeiro culpado disse a Tachibana-senpai que ele foi
convidado a fazer um trabalho por ordem de Nagumo-senpai.
Tachibana-senpai e Yamanaka-senpai acreditaram nas
palavras dessa pessoa misteriosa, e é por isso que continuam
apelando para ele, mas o pedido é um ato criminoso.
Normalmente, alguém começaria pedindo a Nagumo-senpai
para confirmar se as ordens que estavam recebendo eram
verdadeiras ou não.”
É normal querer a garantia de que você receberá algo em
troca.
“Mas não o fizeram. Por quê? Eu acho que é porque
Yamanaka-senpai e Tachibana-senpai pensaram que o

WHITE ROOM BR 305

 verdadeiro culpado também era digno de sua confiança. Um
porta-voz de Nagumo-senpai e aquele que detém o poder.”
Há apenas uma pessoa nesta escola que poderia fazer tal
declaração.
“A pessoa real por trás deste caso não é Nagumo-senpai, mas
Kiriyama-senpai, o vice-presidente.”
Todos os olhos se voltaram para Kiriyama de uma só vez.
“Eu? Como você chegou a essa conclusão?”
Kiriyama expressou calmamente suas dúvidas sobre seu nome
ser mencionado.
“Você não entendeu o que acabei de explicar? Essa conclusão
é a mais óbvia quando você organiza as informações.”
“Não há garantia de que as informações que Ayanokōji lhe
deu sejam verdadeiras. Tenho uma passagem garantida para a
Classe A de Nagumo. Eu nunca faria nada para causar uma
rebelião.”
Enquanto Kiriyama explicava sua posição, uma pessoa
inesperada o procurou.
“Eu acho que a teoria da presidente do conselho estudantil é
interessante, mas Kiriyama está certo. Esta é a principal razão
pela qual não duvido de Kiriyama. Nenhum cachorro
domesticado ousaria morder seu dono.”
“Então, posso chamar Yamanaka-senpai e Tachibana-senpai
como testemunhas agora?”
Horikita tentou confirmar a recusa de Nagumo.
“Você é a presidente do conselho estudantil. Você pode fazer
o que quiser."
“Eu entendo.”
“Espere.”

WHITE ROOM BR 306

 Então Kiriyama a interrompeu.
“As testemunhas já sabem que serão chamadas aqui?”
“Não. Vou contatá-los agora e negociar.”
Kiriyama olhou para Horikita e depois para mim, que agora
estava envolvido no caso.
Se não fosse pela teoria de que Kiriyama era o verdadeiro
culpado, provavelmente eu teria sobrevivido sem chamar a
atenção.
No entanto, para esclarecer essas suspeitas que surgiram,
não poderia evitar uma enxurrada de perguntas.
Eu me pergunto se os dois podem esconder o envolvimento de
Kiriyama sem nenhuma discussão prévia em uma reunião em
que todos os principais atores estão presentes. Não é fácil
continuar mentindo nessa situação.
“Há algo de errado em chamá-los aqui?”
Horikita perguntou a Kiriyama.
Se eles não quiserem ser arrastados para fora, arraste-os
mesmo assim.
Essa é a maneira mais rápida e simples.
“Bem…”
“Por que todo esse pânico, Kiriyama? Você não está
envolvido nisso, então apenas aguarde.”
Nagumo perguntou a Kiriyama de uma maneira alegre, mas
eu podia ver à vontade em seus olhos. Ele não parecia
suspeitar de Kiriyama até agora, mas parecia ter sentido que o
vento havia mudado de direção.
“...Entendi. Vamos parar com isso agora.”
Kiriyama, percebendo que não há mais nada a ser feito, apela
como se tivesse desistido.

WHITE ROOM BR 307

 “O que você quer dizer com isso?”
“Isso significa que não há necessidade de convocar
testemunhas. Admito que fui eu quem instruiu Tachibana
desta vez.”
“Eu não sabia que era você. Vamos ouvir sua razão. Por que
você fez isso?”
Kiriyama parecia ter recobrado o juízo e não mostrava
nenhum sinal de pânico.
“Sinto muito Kiryūin, mas tinha que ser você, para atingir
meu objetivo.”
“Tinha que ser eu?”
“Nagumo me mandou uma mensagem, me dizendo para fazer
um trabalho para ganhar pontos, e Tachibana aceitou
prontamente. O fim do segundo semestre estava próximo e ele
estava com muita pressa. Ele nem desconfiava.”
Não era de admirar que ele acreditasse nisso de Kiriyama, o
ex-vice-presidente, que também era um colaborador próximo
de Nagumo.
“O enredo da mentira é o seguinte: se fosse possível
incriminar Kiryūin por furto em uma loja sem que ela
percebesse, eu daria a Yamanaka uma passagem para a Classe
A. Se ela fosse reprovada, é claro, seria inválido, mas ela
ainda assim ganha pontos.”
“Isso é uma mentira ousada. Se Yamanaka tivesse
conseguido, sua mentira teria sido exposta imediatamente.”
Nagumo estava certo. Tachibana e Yamanaka teriam ido
imediatamente exigir seus bilhetes-prêmio. E a falsa
mensagem de Kiriyama teria sido conhecida por todos em
pouco tempo.

WHITE ROOM BR 308

 “Estivemos na mesma classe por 3 anos, conheço muito bem o
caráter e a habilidade de Kiryūin. Era impossível para alguém
do calibre de Yamanaka plantar o item sem ser notada.”
É por isso que tinha que ser Kiryūin. Ele escolheu alguém por
quem a planta definitivamente não funcionaria.
“Então eles sabiam desde o início que seriam descobertos.
Mas eu não entendo. É muito elaborado com o único
propósito de me deixar com raiva e não beneficia você.”
“O objetivo era enquadrar Kiryūin-senpai como uma ladra de
lojas. Então você estava errado sobre essa ideia.”
Nanase repetidamente acenou com a cabeça enquanto escrevia
no caderno.
“Isso mesmo. Quando você questionou Yamanaka e o nome
de Nagumo surgiu, eu sabia que você primeiro marcaria um
encontro comigo, um colega de classe, para ir diretamente a
Nagumo. Meu verdadeiro objetivo era organizar o horário
para a consulta e atingir um determinado ponto no tempo.”
Como eu estava presente naquele momento e dadas as
circunstâncias, o objetivo de Kiriyama ficou imediatamente
aparente.
“Parece que o objetivo de Kiriyama-senpai era destruir a
eleição do conselho estudantil com antecedência.”
“Isso é Ayanokōji para você. Não é de admirar que Horikita-
senpai tenha confiado nele.”
Nagumo, que estava resolvendo a situação, também
concordou com o objetivo e o propósito de Kiriyama.
“Ele queria cavar as feridas de Honami, que tem um histórico
de furto em lojas, para que ela se retirasse.”

WHITE ROOM BR 309

 “Sim, eu poderia ter apontado os problemas do passado dela
pessoalmente, mas decidi que era muito delicado. Kiryūin
odeia tais pecados, e eu sabia que ela iria falar palavras que
iriam perfurar o coração da desinformada Ichinose sem
piedade.”
Kiryūin deu a Kiriyama uma leve salva de palmas, apesar de
seu desgosto.
“Parece que eu estava dançando com você, Kiriyama. Peguei
você pelos chifres.”
Parecia que Kiriyama, que estudou com Horikita Manabu e
serviu como braço direito de Nagumo como vice-presidente,
estava certo de seu objetivo e previsão. A habilidade de
Kiryūin era tão forte quanto a de Horikita Manabu, mas ela
era uma pessoa excêntrica e solitária que não tinha amigos.
Portanto, ela era muito frágil em termos de guerra de
informação.
“O que foi mais inesperado foi a decisão de Ichinose de
abandonar a eleição do conselho estudantil naquela fase. Se eu
soubesse disso desde o início, não teria corrido o risco.”
A eleição teria ido para Horikita, mesmo que o furto não
tivesse sido mencionado.
“Por que, Kiriyama? Por que você correu esse risco para
tentar influenciar a eleição?”
“Eu não suportava seu egoísmo. O que teria acontecido se
Ichinose não quisesse se demitir do conselho estudantil e
tivesse realizado a eleição para o conselho estudantil como
estava? Você estaria em uma briga com Ayanokōji e apostaria
muitos de seus pontos privados nisso. Além disso, você não
hesitaria em comprar votos com pontos para vencer.”

WHITE ROOM BR 310

 Nagumo certamente tinha muito dinheiro. Não seria
surpreendente se eles adotassem uma estratégia de compra de
votos se soubessem que estavam lutando.
“Não sei. Sou eu quem decide quem ganha, então por que
importa o que eu faço com o dinheiro que tenho?"
“Não importa? Eu certamente consegui minha passagem para
a Classe A de você, mas você sabe quanto peso mental isso
representa para mim? Meus colegas me invejam e se
ressentem todos os dias. É insuportável.”
O olhar em seus olhos quando ele olhou para Nagumo
continha uma raiva séria que Kiriyama nunca havia mostrado
antes.
“Os pontos privados que você coloca em seu próprio
espetáculo poderiam ser melhor gastos com seus colegas, para
que mais alunos pudessem ser promovidos para a Classe A.
No entanto, você coloca todos os pontos privados, que estão
encharcados com o sangue e o suor dos alunos do terceiro
ano, apenas por sua própria ganância e desejo de lutar? Dê um
tempo, seu tolo.”
O objetivo de Kiriyama era evitar o fluxo desnecessário de
pontos privados.
“Eu não sabia que você estava pensando nos outros. Achei
que todas as pessoas a quem dei ingressos eram meritocratas
egocêntricos, que acham que está tudo bem, desde que se
formem na Classe A.”
Nagumo elogiou Kiriyama, como se estivesse impressionado.
Se todos levariam isso como um elogio ou não, é outra
questão.

WHITE ROOM BR 311

 “É desagradável ver mais brigas desnecessárias entre alunos
do terceiro ano.”
“Eu entendo o que você está tentando dizer, mas você está
pronto para me trair, Kiriyama?”
Nagumo tinha autoridade para revogar seus direitos. Nenhuma
passagem para a classe A seria deixada nas mãos de Kiriyama
se ele desobedecesse.
“É uma ação baseada em um contrato. Faça o que você
quiser.”
“Deixe Nagumo decidir a punição para Kiriyama. Isso será o
suficiente para a punição.”
Kiryūin concluiu e saiu rapidamente da sala do conselho
estudantil.
“Espere, Kiryūin-senpai.”
“Achei que tínhamos acabado, presidente do conselho
estudantil?”
“Não, não funciona assim. Não acho que Nagumo-senpai
pessoalmente tenha o direito de julgar Kiriyama-senpai. Além
disso, ainda há um mistério.”
“Mistério? Sobrou alguma coisa?”
“Kiriyama-senpai tentou incriminar você por furto em uma
loja. E, quando isso foi descoberto, você tentou chamar a
atenção do conselho estudantil. O objetivo era forçar a
interrupção da eleição do conselho estudantil e fazer com que
Ichinose-san se lembrasse do trauma de furto em lojas e se
retirasse da eleição.”
Essa suposição, incluindo sua confissão, não estaria errada.
“No entanto, não havia necessidade de correr esse risco. Se
eles quisessem impedir a eleição, havia muitas outras

WHITE ROOM BR 312

 maneiras. Se você quisesse tirar proveito de seu passado de
furto em lojas, poderia ter abordado Ichinose-san e pedido que
ela se retirasse da eleição; fora de vista e sendo insensível.
Dessa forma, teria sido mais seguro e garantido.”
“É difícil acreditar que Kiriyama não pensou nisso, não é?”
Kiryūin, intrigada, voltou à sua posição original.
“Eu me pergunto por que ele correu tanto risco. Talvez
Kiriyama-senpai estivesse preparado para ser identificado
como o verdadeiro culpado aqui?”
Kiriyama não respondeu, apenas olhou para Horikita, a
presidente do conselho estudantil.
“Eu pensei que você queria tornar este assunto público e
levantar a questão. O fato de vocês terem se reunido aqui hoje,
não só eu, mas também todos os membros do conselho
estudantil e Ayanokōji-kun... Você disse no começo que tudo
isso foi dirigido por Kiriyama-senpai, não foi? ”
Eu pensei que era Kiryūin quem sugeriu a ideia de apelar
para o conselho estudantil, mas quando questionada por
Horikita logo após entrar na sala, ela inclinou a cabeça,
provavelmente porque foi ideia de Kiriyama. Foi Kiriyama
quem a incentivou a falar, para espalhar essas dúvidas.
“Horikita. É estranho que, por um momento, eu tenha visto
sua presença se sobrepor à de Horikita-senpai.”
Como se para elogiar a correção de seu palpite, Kiriyama o
transmitiu a ela.
“Eu não tinha certeza de como funcionaria bem, mas você está
certa. O número de alunos reclamando de Nagumo está
aumentando a cada dia. Quando contei a ele sobre isso, ele
não quis ouvir o que eu tinha a dizer. Estou errado?”

WHITE ROOM BR 313

 “Talvez.”
Nagumo não negou, mas sim afirmou.
“Nagumo-senpai, acho que havia muita coisa errada na
maneira como ele fez isso, mas a verdade é a verdade.”
“O que você acha, Nagumo? Você vai colocar toda a
responsabilidade pelo seu egoísmo em Kiriyama?”
“Eu acho que sim. Achei que não tinha nada a ver com isso,
mas acho que não posso dizer isso pelo que ouvi.”
Nagumo desviou o olhar de Kiriyama e olhou para Horikita,
imaginando que conclusão ela tiraria.
“Então, porque este é um assunto do conselho estudantil, você
é a juíza e o júri.”
“...Tem certeza de que não se importa se eu tomar essa
decisão?”
“Você não é apenas uma decoração sentada aí, não é? Eu irei
com sua decisão.”
Que tipo de julgamento Horikita, que testemunhou tudo,
faria?
“Então, como presidente do conselho estudantil, gostaria de
dizer o seguinte: em primeiro lugar, Kiriyama-senpai, gostaria
que você apresentasse um profundo pedido de desculpas a
Kiryūin-senpai por este incidente. Quaisquer que tenham sido
as circunstâncias ocultas, o fato de você ter tentado atribuir o
crime a Yamanaka-senpai e Tachibana-senpai, que não tinham
relação com isso, deve ser levado a sério. No entanto, como é
inevitável que uma denúncia à escola leve a sérias
consequências, gostaríamos que você refletisse sobre suas
ações, suspendendo-se voluntariamente da escola por uma
semana ou mais.”

WHITE ROOM BR 314

 O conselho estudantil não tinha o direito de suspender ou
expulsar um aluno. A aprovação da escola foi essencial para
tomar tal decisão. A suspensão voluntária servia a esse
propósito.
Não importava se ele fingia estar doente ou não, ele só tinha
que ficar no dormitório e refletir sobre seu comportamento.
“Eu sei que você tem o direito de privar Kiriyama-senpai do
direito de mudar para outra classe, mas prometa não fazer
isso.”
“Esse é um pedido ousado.”
“Você pode recusar, mas vai acatar minha decisão, não vai?”
“Eu também não posso culpar Kiriyama desta vez, mas isso é
tudo?”
“Não, se terminarmos assim, não podemos ter certeza de que
algo semelhante não acontecerá novamente. A partir de agora,
os pontos particulares arrecadados dos alunos do terceiro ano
devem ser usados apenas para os terceiros anos. Eu gostaria
de adicionar esta condição também.”
Até agora, Nagumo fez o que quis de seu trono.
Ele deve ter usado muitos pontos privados sem o nosso
conhecimento, e gastou muito dinheiro jogando com fogo
contra Horikita Manabu e outras coisas. O conselho estudantil
decidiu proibi-los de fazê-lo no futuro.
“Se essa é a vontade do conselho estudantil, eu vou
concordar.”
“Eu pensei que você não aceitaria essa condição.”
“Basicamente, o que Suzune, ou melhor, a presidente do
conselho estudantil está dizendo, é razoável.”

WHITE ROOM BR 315

 Ela é uma presidente do conselho estudantil muito mais capaz
do que eu pensava?
“Você está realmente convencido disso, Nagumo?”
“Você tem o poder de me minar.”
Ou talvez Nagumo tenha comprado a verdadeira natureza de
Kiriyama, pelo menos o aspecto que ele mostrou.
“Você realmente vai deixar o que aconteceu terminar assim?”
“Aprendi muito com isso também. Aparentemente, não tenho
sorte.”
O rosto de Nagumo parecia entediado, como se ele tivesse
desistido de algo. No entanto, ele não quis dizer mais nada.
Por outro lado, a expressão de Kiriyama não mostrava
nenhum sinal de resignação ou sensação de alívio com a
revelação da verdade. Algo mais estava em sua mente. Não
foi difícil ver que ele estava olhando para o futuro.
“Este é o fim do assunto. Por favor, não conte a ninguém
sobre este incidente.”
Com a declaração da presidente do conselho estudantil, toda
essa série de incidentes foi resolvida. No entanto, não sei se
isso é realmente o fim de tudo. Qual foi a expressão
significativa de Kiriyama no final?

WHITE ROOM BR 316

 6.2

OS EXAMES ESPECIAIS terminaram e, no dia seguinte, foi

realizada a solenidade de encerramento do segundo semestre.
Após ouvirem as intervenções dos professores no ginásio, os
alunos regressaram às suas salas de aula para uma breve
entrega de prémios. Aqueles que se destacaram nas atividades
do clube e outras competições receberam suas recompensas, e
recebemos um lembrete para as férias de inverno.
Então, Chabashira-sensei anunciou os resultados dos exames
especiais.
Enquanto todos prendiam a respiração, fomos informados de
que nossa classe havia vencido.
Nesse momento, os alunos gritavam um grito de alegria que
ecoava pelas turmas vizinhas.
Apenas 50 pontos de classe foram concedidos ou deduzidos
para cada vitória ou derrota de cada classe, respectivamente.
No entanto, ganhamos um grande número deles.
Quase ao mesmo tempo, recebi duas mensagens no celular.
Uma era de Ichinose, parabenizando-me pela minha vitória.
A outra era de…
“As férias de inverno começam amanhã. É importante ir com
calma no primeiro dia e esfriar depois que suas cabeças
esquentarem de tanto estudar.”
Chabashira-sensei nos disse que fomos dispensados da aula,
enquanto o júbilo de todos ainda persistia.
Foi impressionante ver os olhos de Chabashira-sensei se
estreitarem de felicidade quando ela saiu da sala de aula.

WHITE ROOM BR 317

 Conforme anunciado anteriormente, esse teste especial tinha
um sistema que permitia a cada aluno de cada classe saber
detalhadamente quem resolveu qual problema, quantas
questões foram acertadas, a ordem em que responderam às
questões e o tempo gasto.
Olhando para estes dados, sabíamos não só quem tinha feito o
esforço, mas também a estratégia de cada classe.
Definitivamente, seriam dados úteis para aliados e rivais.
Vou verificar os detalhes mais tarde, já que posso fazer isso
no meu celular.
Saí da sala antes dos outros alunos, que faziam alarde sobre os
resultados.
Kei estava me observando o tempo todo.
Depois de perder a oportunidade ontem, não tive notícias de
Kei até agora.
No entanto, ela parecia estar tentando fazer contato comigo, já
que ela estava olhando para mim pouco antes de eu sair.
Se é difícil falar em um lugar lotado como este; devemos ir
para outro local.
No momento, Kei ainda está instável e falta um fator decisivo
para eu tomar uma atitude.
Não posso esperar que ela cresça se continuarmos separados,
então não há como evitar.
Com isso em mente, decidi sair da sala de aula por um tempo,
mas...
“Você vai para casa sozinho?”
Saí para o corredor e quem veio correndo atrás de mim não
era Kei, mas Horikita.

WHITE ROOM BR 318

 “Está tudo bem? A pessoa que desempenhou um papel
fundamental em nossa vitória deixou a sala de aula tão
rapidamente.”
“Volto mais tarde. Pensei em conversar com você.”
Com isso, ela me alcançou e começamos a caminhar juntos.
De fato, não havia bolsa na mão de Horikita e parecia certo
que ela voltaria para a sala de aula mais tarde.
“Você usou uma estratégia interessante para este exame
especial.”
“Não sei se meu jeito foi o mais eficiente ou não.”
A estratégia de Horikita começou fazendo de Keisei o
rebatedor inicial para tentar os problemas. Como ele é um dos
melhores alunos da nossa série, ela o fez resolver o mínimo
exigido de dois problemas rapidamente. Depois disso, ele
usou o tempo restante para se concentrar na leitura das outras
perguntas.
O objetivo desse plano era permitir que os alunos de
classificação inferior resolvessem os problemas mais fáceis.
A estratégia era alternar entre os alunos com melhor e pior
classificação.
No entanto, essa estratégia não poderia ser usada em
circunstâncias normais, pois era proibido falar durante o teste.
Não eram permitidos telefones celulares, canetas ou
anotações.
No entanto, se você estivesse se perguntando se não havia
lacunas, a resposta seria não.
Enquanto o aluno da frente estava resolvendo um problema
sozinho na sala de aula, o próximo aluno esperava no
corredor.

WHITE ROOM BR 319

 Ou seja, quando alguém saía da sala de aula após resolver um
problema, havia um momento em que eles se cruzavam, ainda
que brevemente.
Havia duas entradas para as salas de aula, então se os alunos
tivessem que usar a frente ao entrar e a parte de trás ao sair,
uma distância seria criada, mas Horikita havia pensado em
uma solução para isso.
Tudo o que você precisava fazer era olhar um para o outro por
um momento. A ideia era que cada aluno se comunicasse com
o próximo usando sinais manuais, para indicar quais
problemas deveriam resolver.
Por exemplo, se a sugestão fosse o problema 55º, eles
mostravam a mão direita com dois pares de dedos cruzados
duas vezes. Se a sugestão fosse o problema 69º, eles
mostrariam as duas mãos com seis dedos no total e depois
estenderiam nove dedos.
Horikita confirmou antecipadamente que as regras não
permitiam que ela dissesse nada sobre as respostas dos
problemas, mas não era contra as regras usar sinais manuais
para dizer qual problema deveria ser resolvido.
A instrução de simplesmente dizer ao aluno qual problema
resolver não configurava trapaça, e a regra contra falar
também foi mantida. Ao repetir isso, os alunos menos
avançados conseguiram se concentrar na resolução de seus
problemas com mais cuidado, sem precisar procurá-los.
“A classe de Sakayanagi-san também foi muito acirrada,
mesmo com nossos muitos alunos de baixa capacidade
acadêmica, só conseguimos vencer em termos de total de
pontos, não em termos de porcentagem de respostas corretas.”

WHITE ROOM BR 320

 A classe de Horikita acertou 72%, enquanto a classe de
Sakayanagi acertou 86%.
Se a competição tivesse sido disputada nas mesmas condições
e distribuição de placares, Horikita teria perdido.
“Ela não ficaria feliz. Ela fez o que tinha que fazer e perdeu.”
Ela sempre se classificou em primeiro lugar nas provas
intermediárias e escritas, e provou isso novamente desta vez.
“Uma vitória é uma vitória, mesmo que a porcentagem de
acertos não seja tão boa quanto a dela. Não precisa ser
pessimista.”
Na verdade, foi a classe de Horikita que ganhou pontos de
classe e a de Sakayanagi que os perdeu.
E uma taxa de resposta correta de 72% não é menos que
excelente.
“Claro, não sou pessimista. Eu estava apenas frustrada.”
Acho que foi desnecessário, parece que a rivalidade delas é
muito mais forte do que eu esperava.
“A propósito, Karuizawa-san não tem estado bem
ultimamente. Ela tem trabalhado duro em seus estudos, mas
há algo errado?”
“Nada. Se eu tivesse que dizer, podemos estar em algo
parecido com uma guerra fria.”
“Eu não chamaria isso de nada. É raro ver vocês dois
brigando.”
“Acontece quando um homem e uma mulher estão juntos há
muito tempo. Eu sei disso muito bem por experiência.”
Horikita ergueu as sobrancelhas e pareceu duvidosa, como se
não gostasse da minha resposta.

WHITE ROOM BR 321

 “Ainda bem que ela conseguiu obter resultados nas sessões de
estudo e na competição, mesmo estando em um estado de
espírito instável.”
“Foi dito que ela estava tão encurralada mentalmente que se
dedicou a estudar o que ela não gosta... A moral de
Karuizawa-san pode facilmente afetar o resto de nossa classe.
Faça as pazes com ela o mais rápido possível.”
Como líder, você deseja manter a classe estável.
Acompanhei Horikita quando ela voltou para a sala de aula e
então decidi ir embora.

WHITE ROOM BR 322

 6.3

O FATO DE HORIKITA ter vencido este exame especial,

derrotando Sakayanagi, logo seria o assunto das pessoas.
Embora não fosse apenas uma competição acadêmica, havia
também um elemento de rivalidade envolvendo o OAA. No
entanto, permaneceu o fato de que Horikita venceu este
confronto direto.
A diferença entre as classes de Sakayanagi e Horikita
diminuiu em 100 pontos antes dos exames finais. Por outro
lado, a classe de Ryūen passou por momentos difíceis. Eles
tentaram atrapalhar a competição com estratégias baseadas na
pressão externa, mas Ichinose os aceitou com calma e
conquistou uma vitória sólida.
Ela pode ter sido considerada mentalmente instável devido à
sua demissão do conselho estudantil, mas Ryūen não foi capaz
de derrubá-la.
Ainda assim, não se pode dizer que a decisão de Ryūen foi um
erro.
Pode haver opiniões de que Ryūen deveria ter ordenado que
seus colegas estudassem como Horikita, mas ao contrário de
Horikita, que estabeleceu as bases extensivamente, a classe de
Ryūen não tinha muito espaço para crescer a esse respeito.
Teria sido difícil para eles alcançá-los em um curto período.
Ao conseguir uma vitória estreita, Ichinose ainda tinha uma
pequena chance de chegar à Classe A, e a batalha entre as
quatro classes seria transportada para o terceiro semestre e
além.

WHITE ROOM BR 323

 Quando calcei os sapatos na entrada e saí do prédio da escola,
já havia alguém me esperando.
“Peço desculpas por ligar para todos vocês no último dia de
aula.”
Imediatamente após o anúncio dos resultados, uma certa
pessoa entrou em contato comigo, pedindo para se encontrar
comigo.
“Eu não sabia que Ichinose estava vindo também.”
Foi uma coincidência que as duas pessoas que me enviaram as
mensagens foram parar no mesmo lugar.
“O que está acontecendo, Sakayanagi-san?”
Parecia que Ichinose também não tinha ouvido falar do meu
envolvimento, e ela me olhou de forma estranha.
“Vamos caminhar, seremos visíveis aqui.”
Era inevitável que a frente da entrada da escola estivesse cheia
de alunos que estavam prestes a sair depois da aula.
“Antes de tudo, Ayanokōji-kun, parabéns pela sua vitória
neste exame especial.”
“Desta vez foi uma vitória que me foi permitido alcançar. No
entanto, se fosse um exame escrito normal, eu teria perdido.”
“Você está falando sobre a porcentagem de respostas
corretas? Isso não muda o fato de que eu perdi.”
Em vez de ser humilde, é mais como se ela estivesse
aceitando o resultado depois de fazer tudo o que podia. Você
também pode sentir a compostura da Classe A devido à
liderança em pontos da classe.
“E Ichinose-san, que derrotou Ryūen-kun, também foi
brilhante.”

WHITE ROOM BR 324

 “Apenas fizemos o que deveríamos ter feito. Não fizemos
nada de especial.”
“Também é admirável que você não tenha cedido à obstrução
de Ryūen-kun e de sua equipe. Para ser honesta, em minha
estimativa inicial, pensei que o resultado seria 50-50. No
entanto, a classe de Ichinose-san venceu o exame por pouco.
Este foi provavelmente o resultado das instruções calmas e
precisas da líder.”
Sakayanagi também parecia ter lido que Ichinose estava
lutando desde o início.
Eu aprecio sua vitória, não apenas por causa de sua
diferença na habilidade acadêmica, mas também por causa
da maneira fria e calma com que ela enfrentou Ryūen.
“É assim mesmo? Mas não me sinto mal quando Sakayanagi-
san me elogia.”
“Só posso presumir que algo aconteceu recentemente.”
Sakayanagi não foi capaz de coletar informações por conta
própria, então ela estava sempre tentando coletar informações
usando muitos alunos como se estivesse colocando uma teia
de aranha.
Férias passadas na academia. Tempo gasto em cafés. No
caminho de ida e volta.
O dia em que ela esperou do lado de fora do meu quarto. Eu
não ficaria surpreso se ela visse um pouco disso.
“Eu te contei uma história parecida no cruzeiro, lembra?”
Sakayanagi disse essas palavras para Ichinose, não para mim.
“Muita idolatria pode resultar em repercussões dolorosas. Não
foi algo assim?”

WHITE ROOM BR 325

 “Isso está certo. Eu chamei vocês dois aqui hoje para dizer
que estou aqui para dar um ultimato a Ichinose-san, que tem
uma leve queda por Ayanokōji-kun.”
Ela já parecia entender que Ichinose tem sentimentos por
mim, o que por si só não é surpreendente.
“Você deve se distanciar de Ayanokōji-kun agora.”
“Esse é o seu ultimato?”
Mesmo que você já tenha contado a ele novamente, um
terceiro disse a você sobre seus sentimentos por ele aqui e
agora.
Normalmente, eu esperaria que Ichinose mostrasse pelo
menos um pouco de desconforto, mas ela não parecia nem um
pouco desconfortável.
“Sim.”
“Eu não entendo. Por que devo me distanciar de Ayanokōji-
kun? Quaisquer que sejam os sentimentos que tenho por
Ayanokōji-kun, não há nada de errado em tratá-lo como um
amigo.”
“Vejo que a erosão já avançou consideravelmente. Se você
pode realmente ser amigo, seria uma história diferente. Mas
pelo que vejo, não acho que Ichinose-san ficaria satisfeita com
isso. Mas, a menos que Ayanokōji-kun se recuse a aceitá-la,
não tenho intenção de mudar de ideia. Você está sendo
controlada por ele. Você percebe que, se continuar assim,
acabará sendo destruída?”
“Ha-ha-ha. Você diz as coisas mais engraçadas.”
“Estou seriamente preocupada. Não posso assistir você ir ao
fundo do poço e ficar satisfeita.”

WHITE ROOM BR 326

 “Não precisa se preocupar, Sakayanagi-san. Eu não sou
controlada por Ayanokōji-kun.”
Ela com certeza tem um olhar tão frio em seus olhos.
Enquanto esses pensamentos me cruzavam, Ichinose estava ao
meu lado, com um olhar em seu rosto que eu nunca tinha visto
antes.
“Sakayanagi-san. Você quer me controlar e me usar para sua
própria conveniência, não é? É por isso que você está tentando
me parar assim.”
“Eu entendo. Essa é uma interpretação possível.”
“Na verdade, mais uma coisa, Sakayanagi-san está muito
consciente de Ayanokōji-kun como uma pessoa especial, e
minha presença se tornou uma monstruosidade...”
O movimento de Sakayanagi parou por um momento quando
Ichinose sorriu para ela.
Esta foi uma rara virada mostrada por Sakayanagi, que sempre
esteve uma posição acima de Ichinose o tempo todo.
“Eu certamente olho para ele de uma maneira especial, mas
não é a mesma que a sua.”
“Não sei. Acho que sim, mesmo que você não perceba.”
Ichinose confrontou a negação de Sakayanagi de frente.
“Isso é bom. Se você insiste nesse ponto, não tenho mais nada
a dizer. Só direi que não posso ajudá-la se você se arrepender
no futuro.”
Sakayanagi concluiu, mas sua cautela pode ter aumentado em
etapas depois de ouvir suas intenções. Talvez fosse porque ela
acreditava que ser cegamente devotada ao amor e ficar furiosa
depois de cair naquela doença era algo fofo.

WHITE ROOM BR 327

 Mas as coisas começaram a mudar mais do que eu
imaginava.
O bem que se dirige para dentro é o mesmo de antes, e o bem
que se dirige para fora transforma-se completamente em mal.
A classe de Ichinose, que estava afundando, agora era forte o
suficiente para contra-atacar.
Sakayanagi deve ter sentido isso em primeira mão.
Por que eu acho isso? Porque é exatamente disso que estou
sendo lembrado agora.
“Depois daremos uma festa da vitória no Keyaki Mall. Posso
voltar para os dormitórios agora?” Ichinose respondeu.
“Sim. Seria imprudente mantê-la por mais tempo, não seria?”
Ichinose acenou para mim e se dirigiu para o dormitório.
Sakayanagi e eu éramos os únicos que ficaram para trás.
“Nunca pensei que estaria reavaliando Ichinose-san dessa
maneira.”
Sakayanagi também não parecia capaz de ler as mudanças até
agora.
Um efeito colateral, ou melhor, um subproduto das mudanças
poderosas.
“É uma pena, porque Ichinose-san, que ganhou minha
confiança, teria sido um membro excelente para mim.”
“Receio que você tenha perdido o tempo.”
Tenho ampliado minha perspectiva e feito cálculos sobre o
quadro geral dos seres humanos em movimento, mas ainda há
áreas que nem mesmo eu entendo.
O conceito de amor tem o potencial de influenciar nossa
razão e natureza.

WHITE ROOM BR 328

 Isso significa que desenvolvimentos inesperados podem
ocorrer facilmente. É difícil de acreditar, mas certamente é
um dos sentimentos mais misteriosos e transcendentes.
Ichinose Honami é uma líder boa ou ruim; uma boa ou má
estrategista?
Esta é uma história diferente dessas perspectivas.
Originalmente, as habilidades de Ichinose não eram baixas.
Lembro que o desempenho dela no teste do zodíaco também
foi excelente.
Com sua habilidade individual, ela tinha potencial para
resistir a Horikita, Ryūen e Sakayanagi.
Ou, dependendo da situação, ultrapasse-os inesperadamente.
“Eu não fazia ideia de que ela tinha uma habilidade tão oculta.
Mas é a mesma coisa se você se deixar levar por esse poder.
As consequências serão desastrosas”.
“Você achou que poderia impedir isso?”
“Não. Não tenho nenhuma intenção de pará-lo. A única
diferença é quem a destrói.”
Sakayanagi não considerava Ichinose uma aliada.
Ela apenas a usaria como um peão útil e a descartaria quando
terminasse de ser um consumível.
“Vou visitar seu quarto novamente em um futuro próximo.”
Sakayanagi, que também possuía informações sobre Ichinose,
deliberadamente mostrou sua mão e deu sua resposta.

WHITE ROOM BR 329

 Epílogo:
Um Toque de Ansiedade

NESTE DIA, após a solenidade de encerramento do segundo

semestre, terminaram os exames especiais.
Chegou a hora que os alunos esperavam.
Embora não tão longo quanto as férias de verão, ainda era um
momento de alegria para a maioria dos alunos. O trabalho
árduo de estudar dia e noite foi recompensado com uma
vitória frente a frente contra a Classe A. As férias de inverno
começarão amanhã e esperamos muitos dias felizes pela
frente.
Com certeza será um momento divertido para todos.
Isso é o que todos pensavam, exceto uma pessoa na classe.
A única exceção foi Karuizawa Kei, que veio ao Keyaki Mall
com sua melhor amiga, Satō Maya, com um suspiro de
melancolia. Boa em se impor por natureza, ela manteve a
calma na escola e se concentrou nos estudos mesmo após a
briga com Ayanokōji.
Portanto, as pessoas ao seu redor não tinham como saber que
Karuizawa estava sofrendo. Sua melhor amiga Satō era uma
delas, mas Satō era uma observadora atenta não apenas de
Karuizawa, mas também de Ayanokōji. Ela havia notado que
os dois pareciam bastante distantes um do outro, embora
estivessem sempre próximos.
No entanto, ela achava que a causa do comportamento deles
não era uma briga, mas porque eles estavam se distanciando
para se concentrar nos estudos.

WHITE ROOM BR 330

 “Haah...”
“Você tem suspirado muito. Acabamos de terminar nossos
estudos e está ficando mais fácil. O que está errado?”
“Hum? Ah, não é nada...”
Karuizawa, que vinha tentando evitar ser notada até aquele
momento, percebeu que estava suspirando repetidamente sem
saber, talvez porque tenha ficado relaxada depois de ser
liberada de seus estudos e exames, que eram suas áreas fracas.
“... Realmente?”
“Sério, sério.”
Karuizawa respondeu com firmeza e agiu assim, mas as
suspeitas de Satō permaneceram sem resposta.
“Vou te fazer uma pergunta insensível, mas você não ia fazer
planos com Ayanokōji-kun para hoje?”
“Eh…”
“Porque amanhã é feriado. Normalmente, duas pessoas não
saem e se divertem juntas? Shinohara e Ike estavam ansiosos
para ir ver um filme abraçados, certo?”
Karuizawa sabia que era estranho para ela convidar Satō para
sair sem um compromisso prévio. Embora ela sentisse que
havia cometido um erro, ela estava mostrando essa atitude
porque em algum lugar em seu coração ela queria pedir alguns
conselhos a Satō.
Karuizawa deu um pequeno aceno de cabeça e caminhou pelo
café, que estava ficando lotado. Elas se sentaram juntas em
um banco perto da área de descanso no segundo andar do
Keyaki Mall.
“Ei, Maya-chan. Posso falar com você sobre uma coisa...”
“Sim, tudo bem.”

WHITE ROOM BR 331

 Satō não estava relutante, mas entusiasmada, mostrando que
estava esperando por isso.
“Eu acho que meu relacionamento com Kiyotaka pode estar
com problemas...”
“O que…? Realmente!?”
Karuizawa, depois de se certificar de que não havia ninguém
por perto, revelou seus sentimentos reprimidos. Satō, que não
esperava que uma bomba caísse sobre ela, levou um susto a
ponto de cair.
“‘Problemas de relacionamento’ significam... que vocês
podem terminar?”
“Gostaria de pensar que isso não é verdade, mas... não posso
deixar de me sentir assim ultimamente.”
O fato de sua expressão parecer mais séria do que o esperado
fez Satō se engasgar com suas palavras, incapaz de esconder
sua agitação.
Ainda assim, Satō sabiamente tentou encontrar as palavras
certas para dizer para não deixar o clima pesado.
“Você brigou com Ayanokōji-kun, mas vocês dois não
conseguem se reconciliar e isso já dura um tempo... é isso?”
Se fosse apenas uma pequena briga, a relação voltaria ao
normal em no máximo algumas horas.
Karuizawa parecia séria. Satō não conseguia esconder sua
confusão, pois achava que os dois estavam se dando bem
desde que começaram a namorar.
“Eu pensei que era apenas uma pequena briga, mas talvez não
para Kiyotaka.”
Karuizawa suspirou tristemente e acenou com a cabeça em
silêncio.

WHITE ROOM BR 332

 “Vocês dois tiveram alguma discussão desde aquela briga?”
Karuizawa disse a ela que a briga não aconteceu ontem nem
hoje.
No entanto, ela não estava pronta para falar sobre o conteúdo
da briga, nem a causa dela.
“Já não são férias de inverno? Concentrei-me nos estudos que
Kiyotaka me disse para trabalhar duro e respondi
corretamente 3 de 4 perguntas no exame. Eu pensei que
poderia fazer isso... então ontem, depois do exame, fiz uma
jogada ousada e o abordei...”
“E?”
“Nagumo-senpai chamou ele e eles foram embora. Eu ia
chamá-lo depois da cerimônia de encerramento hoje, mas
Horikita-san o chamou de novo...”
Satō pressionou a testa nos repetidos tempos ruins.
“Então, você não teve a chance de falar com ele e agora
estamos aqui.”
“Sim.”
“Mas eu não poderia dizer se Ayanokōji-kun estava com raiva
ou emburrado.”
“Ele está sempre inexpressivo e sua atitude nunca muda.”
Isso também tornou o julgamento de Karuizawa pouco claro.
Se ele tivesse mostrado uma reação explicitamente raivosa,
ela teria sido capaz de se desculpar antes.
“Não se ofenda com isso, mas não há muitas brigas nos
relacionamentos?”
É uma palavra que aparece regularmente entre as meninas que
estão particularmente animadas para falar sobre amor, e não é
incomum por si só.

WHITE ROOM BR 333

 Além disso, há muitos casos que não podem ser chamados de
‘brigas’, como quando um pequeno problema começa a
complicar as coisas. Satō queria ter certeza de que a situação
não se enquadrava nessa categoria, mas ela não podia
perguntar sobre isso imediatamente.
“Eu não consigo imaginar Ayanokōji-kun ficando com raiva,
mas ele ficou com raiva dessa vez?”
Satō perguntou com medo, mas Karuizawa imediatamente
balançou a cabeça de um lado para o outro.
“Fui eu que fiquei com raiva.”
“Ah, hum, entendo.”
Satō pensou que estava prestes a ouvir um lado inesperado da
história, mas rapidamente apagou esse pensamento.
“Então você ainda está com raiva dele?”
Se assim for, a maneira de acabar com a luta é simples. Satō
pensou que se Karuizawa sorrisse e perdoasse Ayanokōji, as
coisas voltariam ao normal.
“Não é isso..., mas...”
“Se você não se importa que eu pergunte, você pode... me
dizer sobre o que foi a briga?”
Sem saber disso, ela não conseguia entender completamente.
Karuizawa confiou que Satō a estava ouvindo com seriedade e
decidiu contar a ela a origem da briga.
Tudo começou num sábado à noite, quando ela o convidou
para ir comprar presentes de Natal. Quando ela descobriu que
Ayanokōji estava saindo com Ichinose nas férias, ela ficou
brava.
Karuizawa não conseguia imaginá-lo tendo um bom motivo
para sair com ela.

WHITE ROOM BR 334

 Satō, tendo terminado de ouvir a situação, fechou os olhos
silenciosamente. Então ela bateu fortemente nos joelhos com
as palmas das mãos.
“Entendo... definitivamente é culpa do Ayanokōji-kun!”
Satō deu seus pensamentos e opiniões como uma garota pura,
sem preconceitos. Ela respondeu com confiança.
“C-Certo!?”
Tendo sua amiga como aliada, a expressão de Karuizawa
ficou um pouco mais alegre.
“Isso mesmo. Está fora de os limites sair com alguém que não
seja sua namorada em um feriado, não importa quais sejam as
circunstâncias! Você tem que dizer não, ou pelo menos ter
Kei-chan ou alguns outros meninos ou meninas com você!
Você tem todo o direito de estar com raiva. Pelo contrário,
você deveria estar com raiva.”
“Fiquei surpresa que você se encontrou com Ichinose-san sem
se ofender... e se manteve firme por tanto tempo.”
Desde o momento em que ela foi informada sobre Ayanokōji
saindo com Ichinose até hoje, Karuizawa estava preocupada e
ansiosa. Ainda assim, ela se dedicou aos estudos conforme as
instruções e perseverou até hoje.
“Ichinose-san não está namorando ninguém, está?”
Essa era uma fonte de inquietação que Karuizawa não
conseguia suportar sozinha.
‘Qualquer um.’ Não é uma referência a Ayanokōji, mas ao
desejo de Karuizawa de que outra pessoa tenha um
relacionamento com Ichinose.

WHITE ROOM BR 335

 “...Não sei se você já ouviu falar dela. Ela é bastante popular e
famosa na escola, então se ela saísse com alguém, você
saberia na hora...”
“...Certo.”
Karuizawa baixou os olhos, confirmando mais uma vez que
entendia.
“Uhhh...!”
Satō não aguentou mais e abraçou Karuizawa.
“Ei, Maya-chan!”
“Não é culpa de Kei-chan!”
“...Obrigada. Mas também tenho meus defeitos. Se eu tivesse
ouvido Kiyotaka com mais honestidade e entendido o que ele
disse, não teríamos acabado... brigando. Eu deveria ter sorrido
e dito: ‘Vamos comprar os presentes de Natal na semana que
vem’, e agarrá-lo pelo braço. Se eu pudesse voltar no tempo,
teria consertado; Lamento não poder.”
Do ponto de vista de Satō, Karuizawa é fofa. Ela é uma das
melhores garotas em termos de aparência pura.
Quando entrei na escola pela primeira vez, houve um tempo
em que não gostava dela como uma garota devassa[1] que se
aninhava perto de Hirata. Uma garota arrogante, autoritária
e sedenta de poder com uma personalidade desagradável.
Mas agora que nos apaixonamos pela mesma pessoa e nos
conhecemos, percebi que essa garota estava apenas sendo
teimosa. Ela tem uma personalidade fofa, apesar de sua
aparência externa.
Posso dizer com confiança que, mesmo que outras garotas
tentem pegar Ayanokōji, não há como vencê-la.

WHITE ROOM BR 336

 No entanto, é uma história diferente se for Ichinose Honami,
de todas as pessoas.
Suponha que Ichinose tenha uma queda por Ayanokōji.
Eu não poderia eliminar a possibilidade de Ayanokōji mudar
de Karuizawa para Ichinose.
“Ei... Vamos fazer uma pequena pesquisa, vamos...? Nas
pessoas da classe de Ichinose-san.”
É possível que elas vejam coisas das quais têm medo, mas
mesmo que Karuizawa consiga fazer as pazes com Ayanokōji
depois disso, a preocupação e a ansiedade ressurgirão se algo
assim acontecer novamente. No entanto, se Ichinose não
tivesse intenção de fazê-lo…
“Não, eu não penso assim.”
Ainda assim, a ansiedade de Karuizawa levou a melhor sobre
ela e ela recusou a oferta de Satō. Então, como se para afastar
seus sentimentos ruins, ela se levantou com entusiasmo.
“Vou tentar não pensar mais nisso. Vou me divertir muito
com Maya-chan agora e ir ver Kiyotaka à noite. Então vamos
fazer as pazes com certeza!”
“Esse é o espírito! Eu vou te apoiar!”
Logo depois elas riram uma da outra, e o celular na mão de
Karuizawa vibrou.
Por um momento, Karuizawa pensou que era uma ligação de
Ayanokōji e abriu seu chat.
“O que?”
“O que está errado?”
A expressão de Karuizawa congelou enquanto ela olhava para
a tela do telefone.
Satō instantaneamente olhou para ela com preocupação.

WHITE ROOM BR 337

 “Kei-chan?”

WHITE ROOM BR 338

WHITE ROOM BR 339
 Ela chamou seu nome novamente, mas Karuizawa continuou
olhando para a tela como se o tempo tivesse parado. Satō se
perguntou o que estava acontecendo e deu uma olhada na tela
do lado.
“…”
Satō viu a imagem na tela e enrijeceu.
“Quem te mandou isso?”
“De Nene-chan...”
Foi porque as duas pessoas de quem elas estavam falando
estavam na foto anexada ao texto enviado por Mori Nene.
Eram Ayanokōji e Ichinose saindo da academia enquanto
conversavam.
A foto mostrava a entrada da academia onde os dois
caminhavam em frente a um banco.
“Quando isso foi tirado?”
“Pergunte a ela…”
Ela rapidamente pediu a Mori para confirmar a data e
descobriu que era a noite de dois dias atrás.
Foi quando Karuizawa e seu grupo estavam estudando com
Horikita e seu grupo para o empurrão final.
“Por que…”
“Talvez eles simplesmente estivessem juntos por aqui ou algo
assim.”
Satō respondeu em uma tentativa desesperada de consolá-la,
mas ele obviamente tinha acabado de sair da academia.
“Ayanokōji-kun vai para a academia?”
‘Não sei…”
“Olá Karuizawa-san.”
“!?”

WHITE ROOM BR 340

 Como se para empurrá-la para um estado de espírito instável,
ela foi abordada por Ichinose na frente da academia.
Ichinose estava em suas roupas casuais.
“Huh? Por acaso você veio para a academia?”
“Não, não, é só que... por acaso estávamos aqui... certo?”
“Uh-huh.”
Satō acenou repetidamente com a cabeça para apoiar
Karuizawa e disse que estava descansando no banco.
“Eu entendo. Achei que você e Ayanokōji-kun tivessem
começado a ir à academia juntos.”
Ichinose respondeu com um sorriso indiferente, como se fosse
uma coisa natural.
“Eh...?”
“Huh? O que aconteceu?”
“... Ichinose-san sabia que Kiyotaka foi para a academia?”
Desligando a tela, Karuizawa guardou o telefone no bolso.
“Eu contei a Ayanokōji-kun sobre isso e nós tentamos ir à
academia juntos. Ele gostou e decidiu começar.”
“Eu entendo…”
Karuizawa murmurou com uma voz abafada.
“Ichinose-san está indo para a academia agora?”
“Vamos comemorar com toda a classe porque vencemos a
prova especial. Vamos nos encontrar no café, mas esqueci
uma coisa outro dia quando vim para a academia, então pensei
em parar e pegar.”
Ichinose sorriu.
“Ei Ichinose-san, é verdade que você e Ayanokōji-kun se
encontraram outro dia?”

WHITE ROOM BR 341

 Se Karuizawa não pudesse perguntar a ela, Satō não tinha
escolha a não ser fazer sua própria jogada.
“O que?”
“Nada aconteceu com Ichinose-san... e Ayanokōji-kun,
certo?”
“Oh não. Não há nada entre mim e Ayanokōji-kun.”
Ela acenou com a mão levemente e negou.
“...Realmente?”
Mesmo assim, as suspeitas de Satō não se confirmaram, e ela
mostrou uma atitude mais agressiva em seu interrogatório.
Ela tentou parar Satō puxando suas mangas, mas a resistência
de Karuizawa não foi forte o suficiente.
“Sim. Eu não mentiria sobre algo assim. Eu estava apenas
pedindo conselhos a Ayanokōji-kun sobre minha classe... Será
que eu estava enganando você?”
Ichinose ficou intrigada com os olhos brilhantes de Satō e o
olhar inquieto de Karuizawa.
“Estou pensando que talvez Karuizawa-san esteja chateada...
desculpe.”
Ichinose parecia se desculpar e abaixou a cabeça.
Vendo isso, Karuizawa também teve a coragem de expressar
seus pensamentos não ditos.
“... Isso foi obra de Kanzaki-kun?”
A menção de Karuizawa ao nome de Kanzaki permitiu que
Ichinose deduzisse a situação, embora ela não tivesse
conhecimento pessoal dela.
“Eu não fazia ideia, mas podia adivinhar a situação só de
ouvir. Nossa classe caiu para a Classe D e não podíamos
perder mais tempo. Não tínhamos forças para nos reconstruir

WHITE ROOM BR 342

 e estávamos lutando. Ayanokōji-kun viu isso e disse que
tentaria nos ajudar. Eu me pergunto se você já ouviu falar de
algum outro nome, como Mako-chan.”
“Mako-chan? você quer dizer Amikura-san? Não tenho
certeza..., mas Himeno-san ouviu sobre isso?”
À medida que as suspeitas em torno de Ayanokōji e Ichinose
diminuíam ligeiramente, o tom de Karuizawa se iluminou.
“Sim, Himeno-san vai nos ajudar a reconstruir a classe.
Estamos discutindo isso juntos. Há outras pessoas que sabem
disso, então não se preocupe.”
Ichinose, que parecia não saber muito sobre isso, disse isso
para tranquilizar Karuizawa.
“Mas eu não entendo porque Kiyotaka está ajudando a classe
de Ichinose-san.”
“Eu sei. Deve haver algum motivo estranho...”
As duas, ainda não totalmente satisfeitas com as informações
que receberam, se entreolharam e expressaram suas
preocupações.
Ichinose assentiu e fechou os olhos.
“É uma questão de interesse mútuo.”
“Interesse mútuo?”
“Temos lutado para vencer recentemente. Estávamos em
apuros com o exame especial no final do segundo período
contra Ryūen-kun, onde se perdêssemos, a diferença entre nós
e a Classe A aumentaria novamente. É mais conveniente para
Ayanokōji-kun que nós, a última classe, ganhemos contra
Ryūen-kun, que almeja o segundo lugar, em vez de
perdermos. Por isso ele nos ajudou.”

WHITE ROOM BR 343

 Esta é a resposta mais plausível de porquê Ayanokōji ajudou
Ichinose, seu rival. Ela enfatizou que Ayanokōji era apenas
um ajudante temporário para ajudar a derrotar um forte rival.
“Não há realmente nada acontecendo com... você e Kiyotaka,
certo?”
“Não tenho nada a ver com ele nesse sentido.”
Com os olhos retos, Ichinose afirmou claramente que não
tinha nada a ver com Kiyotaka.
Karuizawa e Satō só podiam acenar com a cabeça
repetidamente com essa atitude que não poderia ser
considerada uma mentira.
“Acho que Ayanokōji-kun é um pouco idiota por não
conseguir se comunicar com sua preciosa namorada. Mas se
fui eu quem causou a briga, então sim, eu assumo a
responsabilidade de consertar as coisas.”
“Tudo bem. Agora que sei o que está acontecendo, tenho
certeza de que podemos fazer as pazes hoje! Obrigado por
esclarecer as coisas, Ichinose-san.”
“Sem problemas. Se você tiver mais algum problema, por
favor me avise.”
Ichinose disse a elas gentilmente e observou suas costas
enquanto saíam do ginásio.
“Estou falando a verdade, nada aconteceu com Ayanokōji-kun
ainda.”

WHITE ROOM BR 344

WHITE ROOM BR 345
 Enquanto Karuizawa e Satō se afastam, há uma pequena voz
que não pode ser ouvida nas costas delas.
Ichinose murmurou algo para si mesma.
“Ainda não, você sabe...”
Deixando para trás o cheiro do perfume que ela usava,
Ichinose foi embora.

WHITE ROOM BR 346

 7.1

O PRIMEIRO DIA das férias de inverno. O céu estava

coberto de nuvens espessas e chovia desde a manhã.
Cerca de 10 minutos depois da hora marcada, Ryūen se
aproximou com um guarda-chuva na mão. Ichinose, que
estava esperando antes do tempo por ele, olhou
silenciosamente em seu rosto.
Eles pararam quando estavam longe o suficiente um do outro
para que pudessem se ouvir através do som da chuva
“O tempo tem estado assim ultimamente, não é?”
Ichinose falou com Ryūen sem fazer nenhuma pergunta sobre
seu atraso.
“Não vai reclamar do atraso?”
“Estava preparada para esperar 30 minutos. Se você não
aparecesse até lá, eu iria embora sem hesitar.”
Ichinose, que respondeu com uma atitude relaxada, parecia
estar mais preocupada com o céu do que Ryūen. Ela inclinou
o guarda-chuva e olhou um pouco para o céu chuvoso.
“Não vai parar pelo resto do dia.”
“Você é tão molenga por se dar ao trabalho de atender minha
ligação.”
Ignorando o murmúrio de Ichinose, Ryūen disse a Ichinose.
“Não sei se Ryūen-kun ficaria satisfeito se eu dissesse que
somos amigos, mas acho que é normal para mim atender
quando você ligar. Eu não tinha nenhum plano neste
momento. Então o que você quer?”

WHITE ROOM BR 347

 “Minha agenda ficou um pouco bagunçada. Pensei em ver se
conseguia descobrir o porquê.”
“É do exame especial que você está falando? Fiquei um pouco
confusa com o assédio.”
“Eu sei que você acha que não é artístico fazer isso, mas
atende às nossas necessidades. Se é a maneira mais fácil e
eficaz, por que não a repetir?”
Ryūen instruiu seus colegas a pressionar e sabotar
incansavelmente os colegas de classe de Ichinose. Ele forçava
a entrada em salas de aula, bibliotecas ou salas de karaokê
onde os colegas de classe de Ichinose se reuniam para sessões
de estudo e atrapalhava seus estudos fazendo muito barulho.
Sem o conhecimento de Ayanokōji e dos outros, Ryūen
também estava dando instruções perigosas. Ele oferecia
dinheiro aos alunos com alta capacidade acadêmica e os
recompensava se errassem todas as questões. Ou ele ameaçou
que responder a todas as perguntas corretamente causaria
problemas para alguns de seus colegas.
A estratégia baseava-se na ideia de que uma classe fraca seria
capaz de abrir uma brecha em uma classe unida.
“Tenho certeza de que todos ficaram aborrecidos.”
“Eu acho.”
No entanto, não causou muitos danos no final.
Na competição acadêmica, Ryūen não teve boas chances de
vencer, mesmo que jogasse um jogo direto.
Sabendo disso, Ryūen planejou lutar contra eles fora do
ringue.
“Mas você realmente achou que poderia vencer dessa
maneira?”

WHITE ROOM BR 348

 “Sim, eu achei.”
No entanto, como se viu, nenhuma das estratégias funcionou
contra Ichinose.
“Eu pensei que sua classe iria desmoronar depois de algo
assim, mas parece que você cresceu desde o primeiro ano.”
Ishizaki e os outros que vieram até Ryūen estavam todos
relatando que a sabotagem da classe de Ichinose tinha sido um
sucesso. Embora alguns dos alunos não aceitassem as
tentações e ameaças, eles estavam cientes de sua eficácia,
como evidenciado pela agitação que podia ser percebida nos
alunos.
No entanto, os alunos da classe de Ichinose estavam apenas
mostrando externamente que estavam com problemas. Nos
bastidores, eles arranjavam tempo para estudar e agiam como
se estivessem assustados com as ameaças.
“De onde veio essa sabedoria? Se fosse você no passado,
poderia ter cancelado as sessões de estudo imediatamente e se
trancado mais cedo em vez de desperdiçar sua energia. Você
teria rejeitado nossas ameaças imediatamente. No entanto,
você se deu ao trabalho de fingir que ainda estava caindo em
nossa estratégia.”
Se fosse Sakayanagi ou Ayanokōji, Ryūen não teria ficado
surpreso.
Em vez disso, ele teria considerado fazer um movimento mais
forte como uma contramedida natural.
Um rato encurralado morde o gato. Os encurralados e fracos
contra-atacam.
Para descobrir em primeira mão, Ryūen convidou Ichinose
para conversar.

WHITE ROOM BR 349

 “Não há sabedoria nisso, Ryūen-kun. Nós apenas continuamos
a estudar no meio do barulho. As palavras ameaçadoras
simplesmente assustaram a todos. Acontece que não teve
muito efeito.”
“Não há necessidade de modéstia aqui. Obviamente, algo
deve ter mudado em sua classe.”
“Ryūen-kun e os outros deveriam ter levado isso a sério como
nós e as outras classes fizemos. Você deveria ter estudado e
marcado pontos... assim como Horikita-san e sua classe
derrotaram Sakayanagi-san.”
“Você está falando de uma maneira muito arrogante só porque
conseguiu uma vitória em um exame favorável. Bem, esse
exame especial foi o máximo em indiferença. Não há risco de
alguém desistir, apenas um aperto firme na caneta e no
movimento do braço. Também não me importei o suficiente
para levar isso a sério.”
“Por que você não poderia ter feito isso da maneira normal
como todo mundo fez?”
“Estou ensinando esses idiotas há uma ou duas semanas, mas
não acho que vão melhorar muito. É apenas mais fácil e
rápido chutá-los pela estrada.”
Ryūen riu enquanto enfrentava Ichinose na chuva torrencial.
“Mas essa decisão foi um erro, não foi?”
“Fui derrotado por vocês, cujo único mérito é a seriedade, mas
da próxima vez vou ter que sabotar vocês ainda mais.”
“Então você não vai mudar de atitude se o mesmo exame
especial for repetido?”
“Sim, eu não vou mudar. Vou afundar você ali mesmo.”

WHITE ROOM BR 350

 Ryūen respondeu de maneira confiante, como se essa fosse
sua própria maneira de fazer as coisas.
“Eu entendo. Parece que não importa o que digamos, não
podemos mais concordar em nada.”
“Você está de volta à Classe C por uma margem estreita por
um tempo. Mas não pense que isso vai ajudá-la a vencer
novamente. Você é uma ovelha patética que há muito foi
derrotada. Não importa o quanto você lute na lama, você está
fadada a afundar eventualmente. Você não concorda?”
“Temos perdido muito ultimamente. Isso machuca meus
ouvidos.”
“Vou repetir, desta vez você só foi salva pelo conteúdo do
exame especial.”
“Não vou negar isso.”
Ryūen tinha suas próprias razões para atacar Ichinose de
forma implacável e forçada.
Ele pensou que poderia ver através da outra parte falando
dessa maneira. No entanto, ele não podia vê-la. As aberturas
que Ichinose teria mostrado no passado não apareceram.
“A classe que você enfrentará no exame final é a classe de
Ayanokōji. Isso é um pé no saco, sabe? Ainda mais do que
Sakayanagi, a classe que pretendo esmagar. Portanto, a
derrota é inevitável para você. Eu não sou o único que pensa
assim. Sakayanagi deve estar pensando da mesma maneira.
Você terminará no final do ano letivo. Não poderíamos ter
vencido desta vez. Eu exorto você a não ter muitas
esperanças.”
Ichinose não respondeu imediatamente, mas ficou parada e
ouviu Ryūen continuar.

WHITE ROOM BR 351

 “É fácil para Ayanokōji e os outros. Eles ganham pontos de
classe por lutar contra alevinos como você sem ter que lidar
comigo e Sakayanagi. Nada além de sorte.”
Ele atacou Ichinose implacavelmente, ignorando sua falta de
resposta e tentando empurrá-la para um canto.
“De fato... Se perdermos no exame final, podemos ser
eliminados.”
Se a diferença aumentar para a nova Classe C em um
confronto direto, será quase impossível para eles compensar
em um ano.
“Então, vou lhe dizer como se formar na Classe A.”
“Existe uma coisa dessas?”
“O exame de final de ano cortará seu caminho para a Classe
A. Então, a única maneira de se formar na Classe A é
acumular pontos particulares.”
“Seria preciso uma grande soma de pontos para salvar 40
pessoas. Não acho que isso seja possível.”
“Não podemos salvar todos eles. Mas e uma pessoa? Apenas
20 milhões de pontos. Você tem a habilidade de coletar pontos
pela bondade dos corações de sua classe. Eles vão depositar 1
milhão, 2 milhões, o que você quiser com você como garantia
de sua confiança. Você só tem que gastar o dinheiro no final.”
“Usar o dinheiro que lhe foi confiado para passar para outra
classe é peculato. A escola não permite.”
“Não sei. Certamente, se pessoas como eu ou Sakayanagi
fizessem a mesma coisa, seríamos punidos. Seríamos expulsos
sem dúvida. Mas é improvável que isso aconteça com você.”
“Por que?”

WHITE ROOM BR 352

 “Porque os mocinhos levarão seus sentimentos em
consideração. Mesmo que você saiba que está desviando
dinheiro, pode dizer à escola que ‘o dinheiro foi dado a você
de alguma forma’. Não é 100% verdade, mas é uma boa
chance de apostar que você irá direto para a Classe A. ”
“História interessante. Mas acho que já tive o suficiente.”
Ichinose, que havia descoberto o motivo do convite, não tinha
mais motivos para ficar lá.
“Acho que é hora de encerrar essa conversa.”
“Eu ia lutar com Suzune e Sakayanagi de agora em diante,
mas se houver uma batalha envolvendo expulsão da escola no
futuro, sua classe será um alvo. Vou apagar seus amigos que
têm se esforçado tanto para proteger.”
Do ponto de vista de Ryūen, Ichinose ainda não é reconhecida
como um obstáculo e tentou ameaçá-la.
Ichinose aceitou a ameaça de frente e sorriu.
“Então eu vou parar você antes que você faça. Se necessário,
eu apenas vou expulsar você.”
“Kuku. Você acha que pode fazer a mim, ou qualquer outra
pessoa, desaparecer?”
Ichinose, que é uma pessoa de boa índole, é extremamente
contra outras pessoas se machucarem. Esta tem sido a
impressão uniforme não apenas de Ryūen, mas também de
todos ao seu redor nos últimos dois anos.
“Você certamente se tornou mais habilidosa em mentir, não
é?”
“Qual é a necessidade de você e Sakayanagi-san serem tão
cautelosos comigo agora? Eu realmente não me importo com

WHITE ROOM BR 353

 o que você diz. Não sou o tipo de pessoa com quem você
precisa se preocupar.”
Nuvens espessas cobriram o céu e o som da chuva ficou mais
forte.
Antes que ele percebesse, o sorriso de Ryūen se foi e ele
estava pensando nas palavras de Ichinose.
‘A mulher na minha frente não vale a pena o esforço.’ Achei
que a estava tratando como tal.
No entanto, quando olhei para trás com calma, percebi que
estava sendo muito teimoso.
“Não vou me conter contra ninguém no futuro. Não vou
escolher um meio para um fim.”
“Isso não é típico de você estar blefando.”
“Acabei de perceber que não tenho mais tempo para me
preocupar com isso. Isso é tudo.”
Os pensamentos precipitados de Ryūen desapareceram
silenciosamente de sua mente.
“Você não vai ter misericórdia de ninguém, hein? Você
parece estar bastante obcecada por Ayanokōji ultimamente. Se
for esse o caso, a primeira coisa da qual você deve se livrar é
da existência de Karuizawa, certo?”
Uma piada. Esta foi a forma de assédio de Ryūen para
perturbá-la mentalmente.
Mesmo depois de dizer isso, Ichinose não mudou seu rosto
suave e sorridente.
“O que você quer dizer com ‘obcecada’?”
“Os rumores correm rápido nesta pequena escola.”
Ryūen já estava ciente do contato crescente entre as duas
partes no processo de coleta de informações. Ryūen também

WHITE ROOM BR 354

 estava convencido dos sentimentos unilaterais de Ichinose,
embora ele só possa adivinhar.
“Por que você não se move de forma mais calculada? Se você
quiser, posso ajudá-la a se livrar de Karuizawa.”
‘Impaciência, raiva, frustração ou nojo.’ Quaisquer
sentimentos que você tenha, mostre-os para mim.
Este é o objetivo de Ryūen neste incitamento.
“Se Ryūen-kun já sabe. Então não há necessidade de escondê-
lo.”
Ichinose, com um leve sorriso no rosto, olhou Ryūen nos
olhos e respondeu sem hesitar.
“Não quero expulsar Karuizawa-san por causa de meus
sentimentos pessoais. Essa é uma história diferente.”
Apesar de suas palavras ousadas, ela é uma boa pessoa, afinal.
Então Ryūen tentou interpor isso, mas...
“Mas Ryūen-kun está enganado. Eu sou uma pessoa bastante
calculista.”
Dizendo isso, Ichinose coloca a mão no peito e sorri.
“Se você não consegue resolver um problema, pense sobre ele
e encontre uma resposta. Se você ainda não consegue
encontrar a resposta, tome uma atitude. É assim que a maioria
dos caminhos se abre.”
“O que você quer dizer?”
“Eu me pergunto?”
Ichinose pensou... na noite da viagem escolar.
Foi então que meu destino começou a mudar.
Existe uma pequena possibilidade. Não, foi um resultado
derivado do instinto que nem considerou a possibilidade.

WHITE ROOM BR 355

 A situação começou à meia-noite quando todos estavam na
pousada. Uma nevasca. Uma eu desaparecida.
Como meus colegas reagirão e o que acontecerá com eles se
isso se transformar em uma comoção?
O que Ayanokōji descobriu para mim não foi uma surpresa.
Tudo naquele momento, naquele momento, era inevitável.
Algo desagradável se agarrou à mão de Ryūen segurando o
guarda-chuva e depois se espalhou por todo o seu corpo.
“Eu tenho que ir para a academia agora. Não quero perder
nem um segundo de felicidade.”
Toda a análise de Ichinose que ele vinha segurando até então,
toda ela, foi negada. Ichinose não estava mais interessada em
Ryūen. Ela começou a andar, passando por Ryūen e indo para
o Keyaki Mall.
“Retiro o que disse, Ichinose.”
Ryūen se virou e falou com Ichinose.
“Pode ser uma sorte para nós não encontrar você no exame de
final de ano.”
Isso foi um palpite.
Foi uma palavra de respeito pela presença dela, o que o fez
pensar que ela era mais problemática do que Sakayanagi,
mesmo que apenas por um momento.

WHITE ROOM BR 356

 Pós-escrito

Feliz Ano Novo de 2023 e eu sou Kinugasa e espero que

possamos continuar a ter um ótimo ano juntos. O ano passado
foi bastante agitado com a segunda temporada de um anime e
várias outras coisas me mantendo ocupado. Este ano, com a
terceira temporada no horizonte, espero que as coisas
continuem emocionantes.

Em uma nota pessoal, estabeleci uma rotina para os dias de

semana em que escolho um dos três cafés e caminho ou
pedalo até lá para debater ideias enquanto tomo café até a hora
do almoço. Então trabalho em minha mesa até a noite e repito
isso cinco dias por semana. Nos fins de semana, passo metade
do dia com meus filhos e a outra metade trabalhando. Embora
os dias da semana pareçam passar voando, os fins de semana
parecem três vezes mais longos e podem ser desafiadores. No
entanto, muitas vezes tenho ideias interessantes durante esses
tempos, o que é um pouco misterioso para mim.

Minha preocupação recente é que, quando pego um resfriado,

demoro muito para me recuperar. Desde antes do Natal, sofro
de tosse persistente e coriza, e nem medicamentos de venda
livre nem prescritos ajudaram muito. Sinto-me envergonhado
quando tusso com frequência durante as compras no
supermercado, mesmo com máscara. Espero que fique mais
quente em breve para que eu possa me recuperar e ficar
saudável.

WHITE ROOM BR 357

 Agora, de volta ao tópico principal. O arco do segundo
semestre terminou no volume 9, e gostaria de agradecer a
todos que acompanharam até agora. Ayanokōji e outros
personagens estão se preparando para o terceiro semestre e o
terceiro ano do ensino médio. O terceiro semestre pode ser um
pouco mais desafiador do que o segundo, portanto, esteja
preparado.

Como sempre, o próximo volume será o arco das férias de

inverno. Considerando que nosso tempo de relaxamento será
limitado por enquanto, este pode ser um volume valioso e
agradável. Terei que me despedir por um tempo, mas estou
ansioso para vê-lo novamente antes do verão.

WHITE ROOM BR 358

 Créditos:

恵 KEI#0728 - Edição e tradução

“Sinceramente, fiquei na preguiça de escrever um texto.”

Xeol von Dehigh#5980 - Revisão

“Espero que gostem, foi feito de fã para fã!”

Pedro G.#0645 - Revisão

“Ataque um Castelo com um Navio de Guerra.”

Kiyopon#2803 - Revisão
“Apreciem o Volume”

HyoukaSz_#3876 - Revisão
“Adorem a deusa Ichika… Se não é ban.”

Alya#7028 - Ilustrações coloridas

Twitter: https://twitter.com/Alya_l16?s=20

Royal MTLs - Fonte da tradução

ACOMPANHE NOSSAS TRADUÇÕES EM NOSSO

SERVIDOR:
https://discord.gg/JjTdAzHCZC

WHITE ROOM BR 359