WHITE ROOM ANIMES 1

WHITE ROOM ANIMES 2

WHITE ROOM ANIMES 3
 — Ichinose —
Desde aquele tempo

APÓS o término do Exame special de sobrevivência e

eliminação, chegou o primeiro dia de folga. Eu estava na
academia sem falar com ninguém, apenas fazendo exercícios.
Após treinar sozinho por um tempo e terminar de suar, fui
para a sala de descanso. Sentando em uma cadeira para fazer
um resfriamento, lembrei de algo e peguei meu celular.

Então, fiz uma pesquisa sobre uma certa palavra.

“Hmm... entendi.”

Ao ver o artigo que apareceu, não pude deixar de

concordar. Depois, enquanto admirava as fotos que haviam
nele, recebi cumprimentos.

“Bom dia, Ayanokoji-kun.”

“Bom dia.”

WHITE ROOM ANIMES 4

 Apareceram na sala de descanso ambas, Ichinose e
Amikura. Aparentemente, elas também vieram à academia.

“Oh, uma foto fofa. Um panda-vermelho, certo?”

Amikura disse enquanto semicerrava os olhos.

Parece que elas conseguiram ver a tela do meu celular.

“Sim, estava pesquisando um pouco.” Respondi

evasivamente e desliguei a tela, mas Ichinose parecia ter suas
suspeitas.

“Isso tem algo a ver com as perguntas do teste, certo?

Ayanokoji-kun, você errou, não foi?”

Foi um exame especial que aconteceu recentemente.

Mesmo que seja de outra classe, se o evento foi
impressionante, não há como esquecer.

“A propósito, você também errou a pergunta sobre

tapioca. Está surpreendentemente desinformado, Ayanokoji-
kun?”

Ouvindo as palavras de Ichinose, Amikura também

expressou estar ciente.

WHITE ROOM ANIMES 5

 “Não posso negar. Acho que é porque não tenho o hábito
de assistir televisão.”

Deixei a desculpa mais popular para quem não assiste

TV, mas as duas apenas sorriram.

“Honestamente, nunca pensei que não gostar de TV se

tornaria um problema desses.”

“É esse o problema? Esse assunto foi bem comentado na

internet, sabia?”

A falta de assistir TV pode não ser uma desculpa

convincente, e Amikura expressou sua dúvida.

“Descobrimos um ponto fraco inesperado, hein?”

Ichinose riu suavemente da minha expressão perplexa.

Logo depois, Akiyama, uma funcionária da academia,

apareceu em frente a nós três. Ela abordou Ichinose,
explicando que havia um problema com os documentos que
ela havia preenchido e pediu para ela corrigir. As duas foram
juntas em direção ao balcão.

WHITE ROOM ANIMES 6

 A Ichinose deve voltar logo, mas temporariamente
ficamos só eu e Amikura. Não querendo sair daqui de maneira
estranha, decidi esperar que a Amikura saísse por conta
própria ou a Ichinose voltasse.
Considerando que ambas vieram para a academia juntas,
parece que Amikura também pretende esperar até que
Ichinose volte.

Amikura se sentou em uma cadeira vazia ao lado da

minha, deixando um espaço entre nós.

“Honami-chan mudou muito. Parece algo impensável há

alguns meses atrás…”

“É mesmo?”

Certamente, nos últimos tempos, Ichinose tem mostrado

um lado que nunca mostrou antes. No entanto, usar a
expressão "alguns meses" é um exagero. Além disso, a
mudança que Amikura está mencionando não está relacionada
ao incidente atual.

“Foi logo depois que o teste na ilha deserta para os

alunos do segundo ano acabou, no início do segundo
semestre.”

WHITE ROOM ANIMES 7

 Relembrando, Amikura sorri de maneira estranha
enquanto fala.

“Naquela época, Honami-chan parecia instável, distraída

e frequentemente fora de si.”

“O teste na ilha deserta, hein?”

Ouvindo isso, também me lembro do que Amikura está

falando. Foi durante esse período que fui surpreendido pela
confissão inesperada da Ichinose e também foi quando contei
a ela sobre Kei.

Dada a situação e os sentimentos de Ichinose, não é

surpreendente que as coisas tenham ficado instáveis ao seu
redor.

“Na verdade, naquele momento, aconteceu um pequeno

incidente na classe, mas... Ah, mantenha isso em segredo da
Honami-chan, está bem?”

Não tenho a intenção de fazer fofocas, mas essa história

parece envolver responsabilidades, então é melhor mantê-la
em segredo.

WHITE ROOM ANIMES 8

 “Não acho que tenha sido malicioso, mas houve um
boato na classe de que um dos garotos estava dizendo que a
Honami-chan gostava do Ayanokoji-kun, e por acaso, a
própria Honami-chan ouviu os rumores. Bem, a causa disso
foi uma mensagem enviada por engano pela Honami-chan,
mas…”

Aplicativos são convenientes e, por causa disso, é fácil

enviar mensagens acidentalmente com apenas um toque.
Portanto, não é incomum cometer erros, como tocar em um
contato errado e enviar a mensagem a ele, mesmo que haja
uma função de cancelamento. O que pode resultar na
mensagem ser vista mais tarde.

Depois do teste na ilha deserta, Ichinose passou por um

período em que estava psicologicamente instável, e não seria
surpreendente se cometesse alguns erros.

“Não vi o texto diretamente, mas parecia ser algo como

‘Quero conversar quando as coisas se acalmarem. Será que
podemos nos encontrar pessoalmente?’ Você entende o
significado disso, certo?”

WHITE ROOM ANIMES 9

 “Bem, sim. Então, Ichinose enviou a mensagem errada
para um garoto de outra classe?”

“Exato. No entanto, o problema foi com a pessoa para

quem ela enviou a mensagem errada. Essa pessoa era Ishizaki-
kun, e durante o intervalo, ele veio até a nossa classe
normalmente, mostrando a tela do celular e perguntando: 'O
que essa mensagem significa?'”

Parece que isso causou bastante tumulto. O fato de a

mensagem ter sido enviada por engano para Ishizaki
proporcionou uma situação em que o significado profundo da
mensagem não foi interpretado, o que foi um alívio. No
entanto, como Ichinose não pensou muito sobre isso, ela teve
dificuldades quando Ishizaki veio pessoalmente para
esclarecer o significado da mensagem.

No entanto, Ichinose tem uma relação descontraída com

Ishisaki, o que é típico dela.

“Honami-chan estava um pouco nervosa, mas ela

corrigiu imediatamente, dizendo que era um erro de envio.
Ishisaki-kun entendeu rapidamente e voltou para a sua classe,
mas o problema surgiu depois disso. Enviar uma mensagem

WHITE ROOM ANIMES 10

errada significa que ela originalmente pretendia enviar uma
mensagem com um significado mais profundo para alguém.”

Foi aí que os boatos se espalharam entre os garotos da

classe.

“Mas por que isso está relacionado a mim?”

“Você perceberia se estivesse prestando atenção, né?”

Por alguma razão, ela sorriu com um pouco mais de

intensidade.

“Quando digo 'pessoas com intuição afiada', estou me

referindo a pessoas como você... Mas talvez os garotos
tenham começado a fazer barulho por outro motivo.
Provavelmente, a letra 'A' de Ayanokoji-kun e a 'I' de Ishisaki-
kun [1]. Os contatos são organizados em ordem alfabética,
então acho que foi daí. Há outras pessoas com nomes
semelhantes, mas Ayanokoji-kun estava próxima da Ichinose-
chan na época.”

Aparentemente, essas especulações surgiram devido à

acumulação de eventos anteriores e ao envio equivocado para
Ishisaki.

WHITE ROOM ANIMES 11

 “Embora Ichinose-chan seja sempre alegre e tranquila, há
momentos em que ela fica perturbada quando se trata dela
mesma. Naquela época, ela não conseguiu pensar em uma boa
desculpa imediatamente e ficou com o rosto completamente
pálido.”

Foi uma situação complicada. Ela não podia dizer a

verdade, não podia atribuir a culpa a ninguém
convenientemente, mas, ao mesmo tempo, não podia negar
que foi um erro de envio. Era como se ela tivesse se perdido
em uma rua sem saída.

“Para nós que estávamos observando, ver a Ichinose-

chan daquela maneira foi muito incomum.”

Em geral, Ichinose é uma pessoa talentosa, capaz de

superar a maioria das situações e lidar com elas. No entanto,
como mencionado por Amikura, houve um período de
desconforto.

“Nós a observamos, por um tempo, mas ela começou a

parecer cada vez mais pesada. Parece que até mesmo garotos
que originalmente não pensavam que Ayanokoji-kun estivesse

WHITE ROOM ANIMES 12

envolvido, começaram a suspeitar que ela pretendia confessar
para alguém.”

Mesmo depois de um tempo, ela não conseguiu resolver

a situação por conta própria, e o silêncio apenas piorou as
coisas.

WHITE ROOM ANIMES 13

WHITE ROOM ANIMES 14
 “Como ela conseguiu superar essa situação
complicada?”

É difícil imaginar como Ichinose conseguiu dar a volta

por cima a partir dessa situação.

“Eu também não sei, mas, como garotas, sabíamos para

quem Honami-chan pretendia enviar a mensagem. Então,
secretamente discutimos como ajudar e entramos em ação
juntas.”

Elas conseguiram coordenar bem e superar a situação.

Uma das garotas que pediu conselhos amorosos à Ichinose
estava pensando junta em uma resposta. Foi durante essa
conversa que o envio da mensagem errada ocorreu. O motivo
para Ichinose não falar sobre isso foi considerar a privacidade
dessa garota.

Com vários testemunhos apoiando a versão delas, a

maioria dos rapazes rapidamente corrigiu sua compreensão
equivocada.

“Parece que você só pode aceitar isso, né?”

“Sim.”

WHITE ROOM ANIMES 15

 Se elas estivessem apenas fazendo uma atuação tola para
encobrir, seria diferente, mas pelo tom da conversa, parece
que elas conseguiram fazer isso bem.

“Ayanokoji-kun, você ajudou a Ichinose-chan a voltar ao

normal, como sempre?”

“Eu não fiz nada. Ichinose conseguiu se recuperar por

conta própria.”

“Entendi... Mesmo assim, obrigada.”

“Você está agradecendo a alguém que não fez nada?”

“Só estou pensando que você está sendo modesto. Por

isso, agradeço.”

Parece que, para ela, é mais sobre a percepção e

agradecimento do que se realmente ajudou ou não.

“Mas por que você está me contando essa história? Por

pensar que eu fui quem ajudou?”

“Não, é uma questão diferente.”

Embora Amikura mantenha uma expressão calma, há

uma leve rigidez em seu rosto.

WHITE ROOM ANIMES 16

 “Se você observar, perceberá que Honami-chan ainda vê
você de uma maneira muito especial. Ela ainda acredita que
você é a única pessoa nesta escola que pode influenciá-la
fortemente.”

Eu não estou ao lado de Ichinose apenas para me mostrar

como amigo. Eu realmente entendo a essência de Ichinose
Honami.

“Estou contando isso a você porque quero que você não

faça Honami-chan se sentir triste ou machucada
intencionalmente.”

Ela expressa isso com alguma hesitação, mas é uma

mensagem clara.

“Não tenho intenção de machucá-la intencionalmente,

mas é um pedido bastante difícil.”

“Sim, entendo.” Amikura não nega.

“Claro, eu entendo a sua posição, Ayanokoji-kun. Não é

sobre namorar ou não. É apenas sobre não querer que ela seja
ferida desnecessariamente.”

Depois dessa resposta, Amikura murmurou enquanto

sorria ironicamente.

WHITE ROOM ANIMES 17

 “Deve ser difícil para Honami-chan também. Ela se
apaixonou por um garoto que já tem alguém.”

“Bem direta, não é?”

“Eu já tinha uma ideia sobre você, Ayanokoji-kun. Não

acha um pouco tarde para ficar abalado agora?”

“Talvez.”

Provavelmente, Amikura já estava planejando trazer esse

assunto para mim há um tempo, não necessariamente hoje,
mas eventualmente. Como companheiros de academia, mais
cedo ou mais tarde, teríamos a oportunidade de ficarmos
sozinhos.

“Entendi o que você quer dizer. Vou lidar com isso.”

Como não pude afirmar com certeza, preferi deixar a

expressão ambígua.

“Desculpe por falar sobre isso, embora eu seja uma

terceira pessoa intrometida.”

Amikura também entende isso, então ela não pressiona

mais o assunto.

“Você provavelmente não conseguiria abandonar ela

como amiga, não é mesmo? Não é um coisa ruim.”

WHITE ROOM ANIMES 18

 Depois dela mostrar que compreende, a Ichinose voltou.

“Desculpe a espera, vocês dois.”

“Não, não foi nada.”

Como era uma conversa privada que poderia ser

inconveniente para os envolvidos, Amikura fica um pouco
agitada por um instante.

Ao voltar, Ichinose não mudou de expressão, mas com

seus grandes olhos, não seria surpresa se ela tivesse percebido
algo.

No entanto, não abrimos o jogo sobre o que estávamos

falando. Isso é pura especulação, mas pode ser que Ichinose
tenha decidido não forçar Amikura a contar uma mentira
desajeitada.

“Bem, eu vou indo. Até mais, pessoal.”

Me despeço da Ichinose e Amikura e saio da academia.

Embora tenha ouvido falar inesperadamente sobre um evento
na classe de Ichinose, assim que saí, recebi uma mensagem.

“Será que estavam falando sobre algo secreto com a

Mako-chan de novo? Algo relacionado a mim?”

WHITE ROOM ANIMES 19

 Ela veio verificar comigo para garantir que não afetaria
Amikura. Além disso, ela parece ter percebido até mesmo
sobre o que estávamos falando.

Embora ela esteja curiosa sobre o conteúdo da conversa,

eu não posso contar a ela devido à promessa feita com
Amikura.

“Você tem uma boa melhor amiga.”

Então, decidi responder desse jeito. Uma resposta que

não levanta preocupações e não diminui o valor de Amikura.

Em resposta, Ichinose enviou um adesivo com ilustração,

retratando uma resposta extremamente feliz como um
agradecimento por ter um bom amigo.

“Desde o período do exame da ilha desabitada, ela na

verdade tem mudado muito.”

Não é só sobre saber se recuperar, mas é sobre seu

crescimento. E aqueles próximos a ela, como Amikura, tem
percebido essa mudança.

“Honami Ichinose, huh?”

Uma existência valiosa, que me traz um novo ponto de

vista à uma análise que achei que já tinha finalizado.

WHITE ROOM ANIMES 20

 Notas do Revisor

Quando a Amikura explica que a Ichinose enviou a mensagem

para o Ishizaki acidentalmente por conta dos contatos estarem
organizados em ordem alfabética, ela está se referindo ao
sistema de escrita hiragana. Nele, as vogais vêm primeiro e a
ordem é: a, i, u, e, o (あ, い, う, え, お). Sendo assim ‘い’
corresponde a primeira “letra” de Ishizaki que segundo a
“ordem alfabética” do hiragana vem logo após ao ‘あ’ que
corresponde a primeira “letra” do nome Ayanokoji.

WHITE ROOM ANIMES 21

 Créditos

Tradução - victorgabriel4410

Edição e revisão - rogg1_

Revisão - ewerthon99

Tradução por White Room Animes

Discord: https://discord.gg/white-room-br

WHITE ROOM ANIMES 22