Lição べ ん きょう

5 ラジオで勉強しました
Rajio de benkyoo-shimashita
Eu estudei ouvindo o rádio.

Diálogo de hoje
Tam-san, seu curso começa
き ょ う がっこう

はる ： タムさん、今 日から学 校 ですね。

Haru ⎤ ⎤
Ta mu-san, kyo o kara gakkoo de su ne.
⎤ hoje, não é?

タム ： はい。 Isso.
⎤
Tam Ha i.

はる ： あらまあ！ どうしたんですか。 Opa!

Haru ⎤ ⎤ ⎤
A ra ma a! Do o shitan de su ka.
⎤ Que foi?

Estou preocupada com meu

に ほん ご しんぱい

タム ： 日 本 語 が心 配 です。
Tam Nihongo ga shinpai de su.
⎤ japonês.

Tam-san, você fala japonês

に ほん ご じょうず

はる ： タムさんは日 本 語 、お上 手ですよ。

Haru ⎤
Ta mu-san wa Nihongo, ojoozu de su yo.
⎤ ⎤ bem.

タム ： いいえ、まだまだです。 Não, não é suficiente.

⎤ ⎤ ⎤
Tam Iie, ma da ma da de su.

Você estudou no Vietnã,

べ ん きょう

はる ： ベトナムで勉 強したんでしょう？
Haru Betonamu de benkyoo-shita n deshoo?
⎤ não estudou?

Isso. Eu estudei ouvindo o

べ ん きょう

タム ： はい、ラジオで勉 強しました。
Tam ⎤ ⎤
Ha i, ra jio de benkyoo-shima shita.
⎤ rádio.

Então não tem problema.

だ い じょう ぶ

はる ： それなら、大 丈 夫 ですよ。
⎤ ⎤ ⎤
Haru Sore na ra, daijo obu de su yo.

Glossário

hoje sim, isso 心 配（な） nervoso(a), preocupado(a)

き ょ う しんぱい

今日 はい
⎤ ⎤
kyo o ha i shinpai (na)

上 手（な）habilidoso(a), bom em alguma coisa rádio 大 丈 夫（な） está bem

じょう ず だ い じょう ぶ

ラジオ
⎤ ⎤ ⎤
joozu (na) ra jio daijo obu (na)

18 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

 Can-do!
Vamos explicar como
aprendemos japonês
Sentença de Hoje
べ ん きょう

ラジオで勉強しました。
⎤ ⎤
Ra jio de benkyoo-shima shita.
Eu estudei ouvindo o rádio.
Para falar de algo que você fez, mude o fim da forma MASU do verbo para
“mashita”. “De”, em “rajio de” indica o meio. O sujeito “watashi wa” ou “Eu” e o
objeto “Nihongo o”, ou “japonês” são omitidos por serem óbvios pelo contexto.

Vamos Usar!
に ほん ご べ ん きょう

あ、日 本 語！ どうやって勉 強しましたか。

⎤ ⎤
A, Nihongo! Do oyatte benkyoo-shima shita ka.
べ ん きょう

インターネットで勉 強しました。
⎤ ⎤
Intaane tto de benkyoo-shima shita.

Opa, japonês! Como você estudou?

Eu estudei online.

Vamos Tentar!

Eu estudei com/na ···.

べ ん きょう

～で勉強しました。
⎤
~de benkyoo-shima shita.
がっこう

① アニメ ② 学校
anime gakkoo
animê escola

いいえ、まだまだです。
Frase Extra ⎤ ⎤ ⎤
Iie, ma da ma da de su.
Não, não é suficiente.
Uma expressão de modéstia usada após um elogio. “Iie” significa “não” e “mada
mada desu” significa “não é suficiente.”

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/ ©NHK WORLD-JAPAN 19

 Conselhos da Haru-san

Expressões de Modéstia
Se alguém diz: “seu japonês é bom”, como você responde?

1) Muito obrigado.
2) Não, não é suficiente.
3) Sim, eu estudei na universidade.

A maioria dos japoneses responderia de forma modesta e diria que

não é suficiente: 2) “Iie, madamada desu”. Outro exemplo é preparar
uma mesa cheia de iguarias e oferecê-las aos convidados dizendo “Só
temos isso”.

べんきょう
⎤
Respostas ① アニメで勉強しました。 Anime de benkyoo-shima shita.
がっこう べんきょう
⎤
② 学校で勉強しました。 Gakkoo de benkyoo-shima shita.

20 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN