Lição い た

25 のどが痛いんです
Nodo ga itain desu
Estou com dor de garganta.

Diálogo de hoje
Tam-san, você está pálida.
かおいろ わる

はる ： タムさん、顔 色 が悪 いですよ。
⎤ ⎤ ⎤
Haru Ta mu-san, kaoiro ga waru i de su yo.

どうしたんですか。 O que aconteceu?

⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.

Estou com dor de garganta.

いた

タム ： のどが痛 いんです。
⎤ ⎤ ⎤
Tam No do ga ita in de su.

はる ： おやおや。 Oh, não!

⎤ ⎤
Haru O ya o ya.

そんなときには Nessas horas, um chá de

⎤
Sonna to ki ni wa gengibre com mel pode
ゆ ajudar.
「しょうがはちみつ湯 」がいいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
“shooga-hachimitsu -yu” ga i i de su yo.

Kaito está fazendo um para

かい と いま つく

ミーヤー： 海 斗 が今 、作っています。
Mi Ya ⎤ ⎤
Ka ito ga i ma, tsuku tte ima su.
⎤ ⎤ você.

Pronto, Tam-san.
かい と

海斗 ： タムさん、できたよ。
⎤ ⎤
Kaito Ta mu-san, de kita yo.

はい、どうぞ。 Aqui está.

⎤ ⎤
Ha i, do ozo.

Cuide-se bem.
だい じ

ミーヤー： お大 事に。
Mi Ya Odaiji ni.

Glossário
かおいろ わる いた

顔 色 が悪 い　pálido(a) のど　garganta 痛 い　doer

⎤ ⎤ ⎤
kaoiro ga waru i no do ita i

78 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

 Can-do! Como dizer que não está bem

Sentença de Hoje
い た

のどが痛いんです。
⎤ ⎤ ⎤
No do ga ita in de su.
Estou com dor de garganta.
Para explicar que não está se sentindo bem, coloque “n desu” no final da sentença.
Se tiver alguma dor, use o adjetivo I “itai” ou “dolorido” e diga “[parte do corpo] ga
itain desu.” A partícula “ga” indica a parte do corpo que está dolorida.

Vamos Usar!

どうしたんですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.
あたま いた ねつ

頭 が痛 いんです。熱 があるんです。
⎤ ⎤ ⎤
Atama ga ita in de su.
⎤ ⎤ ⎤
Netsu ga a run de su.

O que aconteceu?
Estou com dor de cabeça. Tenho
febre.

Vamos Tentar!

～んです。 Estou com dor de ···./Tenho/sinto ···.

⎤
～n de su.
なか いた き も わる

① お 腹 が痛 い ② 気 持 ちが悪 い
⎤ ⎤
onaka ga ita i kimochi ga waru i
Estou com dor de Estou me sentindo
estômago. mal.

だ い じ

お大事に。
Frase Extra
Odaiji ni.
Cuide-se bem.
Dizemos para expressar preocupação por alguém que está doente ou ferido, e expressa o
desejo de que a pessoa descanse e melhore.

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/ ©NHK WORLD-JAPAN 79

 Conselhos da Haru-san

Se você ficar doente no Japão···

Se os sintomas não forem muito sérios, as farmácias e drogarias são
convenientes. Ao descrever os sintomas, o(a) farmacêutico(a) vai lhe
mostrar alguns remédios que podem ser vendidos sem receita.

Se os sintomas forem sérios, é melhor ir a uma clínica ou hospital. Depois

do exame, se o médico lhe der uma receita, você pode obter os remédios
numa farmácia. No site da JNTO, a Organização Nacional de Turismo do
Japão, há uma lista de clínicas e hospitais preparados para aceitar turistas
estrangeiros. No site, faça uma busca em inglês usando as seguintes
palavras: "For safe travels in Japan JNTO".

Envelope com remédios vendidos sob receita

Remédios
Medicine
Nome do(a)
Patient name
paciente

Threepor
Três vezes times
dia
a day
Depois das refeições
After breakfast,
Um
Onetablete/
tablet lunch, and dinner
each time
comprimido por
vez

なか いた
⎤ ⎤
Respostas ① お腹が痛いんです。 Onaka ga ita in de su.
き も わる
⎤ ⎤
② 気持ちが悪いんです。 Kimochi ga waru in de su.

80 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN