Frases teis em Japons

Caracteres e Vocabulrio

Japons convenincia

O estudo da lngua japonesa abrange muitas reas, desde a memorizao do

vocabulrio at a compreenso e expresso das frases. E a aprendizagem
impulsionada pela comunicao efetiva que ocorre pela necessidade diria. Por isso,
recomendamos que vocs criem pro-ativamente o ambiente em que se possa escutar e
falar japons.
Neste captulo, so apresentadas as expresses em japons teis nos cenrios
onde o uso da lngua japonesa altamente provvel. Ainda, considerando que o Japo
conhecido como um pas insular e ssmico, apresentamos tambm o vocabulrio
necessrio nos casos de emergncia provocada pelos desastres naturais, inclusive o
terremoto. E finalmente, para os pais estrangeiros que tenham colocado seus filhos nas
escolas prximas sua residncia, explicamos uma parte da vida diria nas escolas
japonesas e o vocabulrio relativo. Esperamos que seja til para fazer a comparao
com seus pases e a compreenso da vida escolar japonesa. O glossrio e o mapa de
vocabulrios apresentados neste Captulo so convenientes para aprender as palavras
e frases fceis. Memorizem pouco a pouco, comeando pelo vocabulrio fcil, para
aperfeioar sua capacidade de expresso.

Captulo 4
Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

131

Na prefeituraComo devo fazer?

Ken est no Japo faz uma semana. Hoje ele veio

prefeitura, para fazer vrios registros. Ele est
falando com o funcionrio do escritrio. Vamos ouvir o
que os dois esto falando.

Cena1 Registro de Estrangeiro

Anoo sumimasen.

Por favor.

Hai, nandesu ka?

Em que posso ajud-lo?

Watashi wa gaikokujindesu.

Sou estrangeiro.
Kono machi ni hikkoshite kimashita.

Me mudei para esta cidade.

Doo sureba iidesu ka?

O que preciso fazer?

132


Soodesunee.

Bem...

Mazu gaikokujintooroku o shite kudasai.

Primeiro, voc precisa fazer o registro de estrangeiro.
Pasupooto to shashin ga hitsuyoodesu.

necessrio apresentar seu passaporte e uma fotografia.

Arimasu ka?

Voc tem a?

Hai, pasupooto mo shashin mo arimasu.
10

Sim, tenho o passaporte e tambm a fotografia.

Dewa, ni-kai no shiminka ni itte
kudasai.
11

Ento, dirija-se Seo dos Cidados, por
favor.
Captulo 4
Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

133

Hai, wakarimashita.
12

Sim, entendi.

 Cena2 Seguro de Sade

Tsugi ni iryoohoken no tetsuzuki o shite kudasai.
13

A seguir, faa o registro do iryoohoken(Seguro de

Sade), por favor.

E,
moo ichido onegaishimasu.
14

O qu? Pode repetir de novo, por favor?

Iryoohoken no tetsuzukidesu.
15

registro do iryoohoken.

Iryoohokentte nandesu ka?
16

O que oiryoohoken?
Iryoohoken wa
kokoo yonde kudasai.

17

Voc pode ler <aqui>, que tem a informao sobre o

iryoohoken.

Aa, wakarimashita.
18

Ah, entendi.
Byooin no ryookin ga yasuku narundesune.

19




As despesas hospitalares ficam mais baratas?

Hai, soodesu. Ryookin ga nanawaribiki ni narimasu.
20
7

 isso. 70% das despesas so descontados.

134


Eeto, anata wa, kaishaindesu ka?
21

Bem, voc empregado de alguma firma?

Hai, watashi wa ajiadenki de hataraite imasu.
22

Sim. Eu trabalho na Asia Electric.

Soodesu ka.

23

Ah, ?

Jaa,
kaisha no kenkoohokenda to omoimasu.
24

Nesse caso, acho que voc deve estar segurado

pelo Seguro da sua firma.

Kaisha no hito ni kiite
kudasai.
25



Pergunte ao pessoal da sua firma, por favor.

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

135

Captulo 4

Dooitashimashite.
27

De nada.

Hai, wakarimashita. Arigatoogozaimashita.
26

Est bem. Muito obrigado.

Na empresa terremoto!

Quando o Ken estava no seu local de trabalho, veio de repente um terremoto.O que
fazer?
Cena1 Na empresa

Ken-san, sugu tsukue no shita ni kakurete kudasai.

Ken, esconda-se embaixo da mesa! Rpido!

A,
jishinda!

terremoto!

Terebi ka rajio o
tsukete kudasai.

Ligue a televiso ou o rdio.

Cena2 Tela da TV

Loctor da TV

Kochira wa hoosookyokudesu.

Somos da estao transmissora.

Tadaima ookina jishin ga arimashita.

Acabamos de ter um grande terremoto.

Ochitsuite kudasai.

Por favor, tenham calma.

Awatenaide kudasai.

No se aflijam, por favor.

Jishin wa sugu ni tomarimasu.

Os tremores vo cessar logo mais.

136


Sugu ni soto ni denaide kudasai.

No saiam para fora dos prdios logo depois do terremoto.


Soto ni deru toki wa ki o tsukete kudasai.
10


Tenham cuidado quando forem sair dos prdios.


Ue kara garasu nado ga ochiru kamoshiremasen.
11


Pode ser que caiam de cima os vidros e outros objetos.

Tatemono no kabe ga taoreru kamoshiremasen.
12


As paredes dos prdios podem desabar.

Soto ni hinansuru toki wa aruite hinanshite kudasai.
13


Quando forem refugiar-se para fora, dirijam-se a p.

Kutsu o haite kudasai.
14


Calcem seus sapatos.

Jishin no ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.
15


Prestem ateno ao fogo, depois do terremoto.

137

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

Kono jishin no kuwashii koto wa mada wakatte imasen.
19



No sabemos ainda os detalhes deste terremoto.

Korekara mo, yoshin ga tsuzuku kamoshiremasen.
18

Os tremores secundrios podem continuar por mais algum tempo.

Captulo 4

Gasu o keshite kudasai.
17

Fechem as vlvulas de gs.

Hi o keshite kudasai.
16

Apaguem o fogo.


Joohoo ga hairi
shidai otsutaeshimasu.
20

Transmitiremos as informaes, assim que recebermos.

Terebi wa kiranaide
kudasai.
21


No desliguem a televiso.
Cena3 Os tremores cessaram

Jishin ga yowaku narimashita ne.
22

Os tremores esto mais fracos, agora.

Moo daijoobudesu.
23

J estamos salvos.

Aa, bikkurishimashita.
24

Ai que susto!

Jishin wa kowaidesu ne.

25


O terremoto assustador, no ?

shite okimasu.
Nihon wa jishin ga ooi kara,
iroirona
jumbi o

26



Como o Japo um pas ssmico, estou (estamos) sempre preparado(s).

Kagu ga taorenai
yoo ni, kabe ni koteeshite okimasu.
27


Fixo (fixamos) os mveis parede para que no tombem.

Kaichuudentoo ya rajio ya hijooshoku nado o matomete,

kaban ni irete
okimasu.
28

Deixo (deixamos) junto numa bolsa a lanterna de mo, rdio de pilha, alimentos de emergncia e outros artigos.


Shi-ku-choo-son ga kimeta hinambasho o shirabete okimasu.
29



Procuro (procuramos) deixar verificado as reas de refgio designadas pela prefeitura.
138


Kazoku ya tomodachi no shuugoobasho o kimete okimasu.
30

Tenho (temos) os locais de encontro marcados com a famlia e amigos.

Jishin no ato wa kaji ni ki o tsukete kudasai.

31


Tenha cuidado com o incndio depois do terremoto.

Kaji no toki wa shooboosho ni denwa o shimasu.
32



No caso de incndio, ligar ao corpo de bombeiros.

Denwabangoo wa hyakjuukyuu bandesu.
Shooboosha ga kite kuremasu.
34

33

119

Os carros de bombeiros vm.

O telefone 119.

Jishin ya kaji de kega o shita toki wa, doo shimasu ka?
35

?
O que devo fazer no caso de ferimento causado pelo terremoto
ou pelo incndio?

Kyuuna
byooki ya
ookina
kega no
toki mo

hyakujuukyuu ban ni
denwa o shimasu.
36

119

Em casos de adoecimento repentino e ferimento grave, telefonar tambm a 119.

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

139

Captulo 4

Wakarimashita.
38

Entendi.

Kyuukyuusha ga kite, byooin ni itte
kuremasu.
37



Vem uma ambulncia para levar voc ao hospital.


Kaji no toki mo, kyuuna byooki ya ookina kega no

toki mo hyakujuukyuu bandesu ne.
39

119
Tanto para o incndio como para a doena repentina e ferimento grave, ligo para 119, isso?

Soodesu.
40

isso mesmo.

Sorekara, kootsuujiko ya doroboo nado no hanzai no toki wa

keesatsu ni denwa o shimasu.
41






Adicionalmente, em casos de acidente de trnsito e crimes
tais como furtos, ligamos polcia.

Denwabangoo wa hyakutoo bandesu.
42

110

O telefone 110.
Patokaa ga kite kuremasu.

43

Vm carros patrulha.

Keesatsu wa hyakutoo bandesu ne.
44

110
O nmero da polcia 110, no ?


Hyakutoo ban mo hyakujuukyuu ban mo keetaidenwa ni

toorokushite okimasu.
45
110
119

Deixo (deixamos) registrado tanto o 110 como o 119 no celular.

140

No curso de japons dado pelos voluntrios Eu gostaria de estudar japons

O nosso Ken est numa consulta com a Lynee, sua amiga que
mora mais tempo no Japo que o Ken. O que ser que o Ken quer
fazer?
Cena1 Na empresa

Rin-san, watashi wa nihongo o benkyooshitaindesuga.

Lynee, eu gostaria de estudar japons

Sorenara, kono machi no kokusaikooryuukyookai no nihongokyooshitsu ga

iidesu yo.

Ah, nesse caso, eu recomendo o curso de japons da Associao de

Intercmbio Internacional desta cidade.

Nihongokyooshitsu wa, doyoobi no juu ji kara juuni ji madedesu.

10 12
L as classes de japons so aos sbados, das 10 ao meio dia.
Ee, demo, watashi wa nihongo ga amari wakarimasen.

Sei, mas no entendo muita coisa em japons

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

141

Yokatta. Arigatoogozaimasu.

Quem bom. Obrigado.

Captulo 4

ikimashoo.
Watashi to issho ni

Vamos junto comigo.

Daijoobudesu yo.

No tem problema.

 Cena2 No curso de japons organizado por voluntrios - antes da

O Ken e a Lynee esto no curso de japons organizado por voluntrios.

Kon
nichiwa.

Boa tarde.

Kon
nichiwa.

Boa tarde.
Are, Rin-san no otomodachidesu ka?

10

Oh! Ele seu amigo, Lynee?

Hai.
11


.

Kochira wa, Ken-sandesu.
12

Ele se chama Ken. (Este o Ken)
Hajimemashite, watashi wa [Satoo] desu.

13

Muito prazer. Meu nome Sato.
Hajimemashite, watashi wa [Suzuki] desu.

14

Muito prazer. Sou Suzuki.

Hajimemashite.
15

Muito prazer.

Watashi wa Kendesu.
16


Meu nome Ken.
kara kimashita.

17

Vim de (do/da) .

142


Yoroshiku onegaishimasu.
18

Obrigado por me receber.
Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.

19

Ns que agradecemos por ter vindo.

Cena3 No curso de japons organizado por voluntrios - durante a aula

Kyoo wa aisatsuno
iikata o
benkyooshimashoo.

20

Vamos aprender hoje como cumprimentar em japons.

Kon
nichiwa.

Boa tarde

Kon
nichiwa.

Boa tarde

Kombanwa.

Boa noite

Kombanwa.

Boa noite

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

143

Captulo 4

Ohayoogozaimasu.

Bom dia.

Ohayoogozaimasu.

Bom dia.


Jaa,
kono moji o yonde mimashoo.
21

Agora, vamos ler estas letras.
Ken-san, hiragana wa?

22

Ken, voc sabe ler hiragana?

Watashi wa hiragana to katakana wa yomu koto ga dekimasu.

23


Eu consigo ler hiragana e katakana.

Demo, kanji wa chotto.
24

Mas kanji um pouco (difcil)

Korekara yukkuri oboemashoo.
25

Vamos aprender devagar.

Ohayoogozaimasu.
26

Bom dia.

Ohayoogozaimasu.
27

Bom dia.

144

 Cena4 No curso de japons organizado por voluntrios - ao fim da aula

Jaa,
kyoo wa kore de owarimasu.

28

Por hoje terminamos aqui.

Sayoonara.
29

At logo.

Arigatoogozaimashita.
30

Muito obrigado(a).

Sayoonara.
31

At logo.

Mata, raishuu.
32

At a prxima semana.
Captulo 4
Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

145

Mata, raishuu.
33

At a prxima semana.


Rin-san, kyoo wa totemo tanoshikattadesu.
34

Lynee, hoje foi muito agradvel.

Sore wa yokatta.
35


Que bom que voc gostou.
Mata, raishuu mo ikitaidesu.

36

Quero ir na semana que vem tambm.

Gomen
nasai.
37

Sinto muito mas

Watashi wa kodomo no shoogakkoo no atsumari ga aru kara,

raishuu wa
38

Tenho uma reunio na escola do meu filho na semana que vem

Moo hitori de daijoobudesu yo.
39

No tem problema. J consigo ir sozinho.

146

Japons na Escola

Rikashitsu wa doko?

Onde a sala de cincias?

Ni-kai. Isshoni
ikoo.

no segundo andar.
Vamos juntos

Na escola usa-se muito o vocabulrio que no aparece nas conversas nos lares. A
comunicao ou o oshirase (renraku)aviso da escola, pode s
vezes confundir os pais estrangeiros. Esta pgina (pgina 147) serve para os pais
compreenderem os nomes dos artigos escolares e o vocabulrio relativo. Traz tambm
as ilustraes e fotografias para que as crianas possam ler junto aos professores na
escola.
Para as informaes do sistema de escolas e da educao no Japo, leiam o item
Captulo 2 (pgina 3133), e para saber como as crianas podem estudar e dos
materiais escolares, confirmem o item Captulo 3 (pgina 100) da tambm o item
Captulo 3 (pgina 126).
Captulo 4
Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

147

P.31P.33
P.101P.127

Dentro da escola

taiikukan

ginsio de esporte
okujoo

telhado
puuru

piscina
koosha

prdio da escola
hijooguchi

sada de emergncia
hijookaidansotokaidan

escada de emergnciaescada exterior
kooteeundoojoo

ptio da escolacampo de esporte
koomon

porto

Toire ni itte
iidesuka?

Posso ir no banheiro?

148

Iidesu yo.

Pode.

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

149

Hai.

Sim, senhor(a).

Captulo 4

Atode shokuinshitsu ni kite.

Venha sala dos professores,

depois.

kyooshitsu

sala de aula
bijutsushitsu

sala de arte
zukooshitsugijutsushitsu

sala de desenho e trabalhos
manuaissala de estudos
tcnicos
ongakushitsu

sala de msica
toshoshitsu

biblioteca
kateekashitsu

sala de educao domstica
rikashitsu

sala de cincias
toire

banheiro
kaidan

escada
rooka

corredor
kyuushokushitsu

sala de merenda
genkan

entrada principal do prdio
 shokuinshitsu

sala dos professores
 hokenshitsu

enfermaria

Dentro da sala de aula

to (doa)
mado
zookin



porta janela pono de limpexa
gomibako
karendaa
keejiban



cesta de lixo calendrio quadro de avisos
baketsu
tana
kokuban



balde armrio quadro negro
kokubankeshi
chooku
jikanwari



apagador de quadro negro giz
horrio de aulas
hooki
chiritori
tsukue



vassoura p de lixo carteira
isu
rokkaa
soojidooguire



cadeira
armrio com fechadura a rmrio para artigos de
limpeza

150

Um dia na escola

Exemplo de uma escola

getsuyoobi kinyoobi


da segunda - feira sexta-feira

asa no kai

Reunio da manh

O professor encarregado da classe faz a chamada e comunica os avisos.

tannin no sensee

830
915

ichi-kooji
1
Primeira aula

Aula
A durao de uma aula de 45 minutos no primrio e de 50 minutos
no ginsio.
jugyoo
45 50

925
1010

ni-kooji
2
Segunda aula

Aula
jugyoo

1010
1030

kyuukee

Intervalo

Intervalo um pouco maior

yasumi no jikan

1030
1115

san-kooji
3
Terceira aula

Aula
jugyoo

1125
1210

yon-kooji
4
Quarta aula

Aula
jugyoo

1210
1255

kyuushoku

Almoo

Em alguns ginsios, os alunos levam o lanche (marmita).

bentoo

1300
1345

go-kooji
5
Quinta aula

Dependendo da srie e do dia de semana, no h aulas tarde no

primrio.
No ginsio h aulas tarde todos os dias.

1355
1440

ro-kkoji
6
Sexta aula

Aula
jugyoo

1440
1500

seesoo

Limpeza

Faz-se a limpeza da sala de aula e outros locais com a participao

de todos.
sooji

1500
1515

kaeri no kai

Reunio final do dia

O professor da classe comunica os avisos.

tannin no sensee

1515

gekoo

Voltar para casa

151

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

820
830

Os alunos vo escola no horrio determinado.

Captulo 4

tookoo

Chegada na escola

815

Um ano na escola (exemplo)

ichi-gakkishi-gatsunatsu yasumi

Primeiro perodo letivo (de abril at as frias de vero)

go-gatsu

Maio

shi-gatsu

Abril

nyuugaku shiki, shigyoo
shiki

c erim nia de ingresso na escola,

cerimnia de incio do ano letivo
kenkoo shindan
pgina 160
exame mdico pgina 160.
hogosha kai

reunio dos pais

Os pais devem ir escola, para uma reunio
com o professor responsvel da classe.

katee hoomon

visita do professor da classe s resid

ncias dos alunos
O professor da classe visita as residncias
dos alunos para conversar com os pais.

hinan kunren

treinamento para os casos de emergncia

Fazem o treinamento de refgio, para
caso houver incndio ou terremoto.

shichi-gatsuhachi-gatsu
7 8
Julho e Agosto
shuugyoo shiki

cerimnia de encerramento do perodo

letivo
natsu yasumi/kaki kyuugyoo
/
frias de vero
(De 21 de julho a 31 de agosto)

roku-gatsu
6
Junho
jugyoo sankan

visita dos pais na classe de aula dos filhos

Os pais assistem s aulas na classe
dos filhos. H escolas onde as aulas
so abertas para o pblico em geral.

O exemplo acima aplica-se s escolas que adotam o sistema de trs perodos letivos. H
escolas que adotam o sistema de dois perodos (sistema semestral).
Os perodos no sistema semestral so:
Primeiro semestre: de abril a setembro/outubro
Segundo semestre: de setembro/outubro a maro
Os eventos da escola so comunicados com antecedncia por avisos impressos.
Os avisos tais como o Convite visita dos pais na classe de aula dos filhos so entregues
pelos professores aos alunos na escola.
Se vocs no entenderem bem os avisos, perguntem aos amigos dos seus filhos ou pais
deles, ou solicitem a explanao aos professores, escrevendo a frase
Yoku wakarimasen(no entendo bem) nos avisos e entregando-os.
3 2
10 103

1

ni-gakkiku-gatsufuyuyasumi

Segundo perodo letivo (De setembro at as frias de inverno)

ku-gatsu
9
Setembro

shigyoo shiki

cerimnia de incio do
perodo letivo
ensoku

excurso escolar
Os alunos vo estudar fora da
escola, apreciando os elementos
culturais e naturais.

juu-gatsu
10
Outubro
undoo kai/taiiku sai
/
festival atltico / festival esportivo

juuichi-gatsu
11
Novembro
shuugaku ryokoo

viagem de estudo
Normalmente, os alunos da sexta srie
no primrio e da segunda srie do
ginsio, fazem a viagem de estudo, de
um a dois pernoites.

Dezembror
12
juuni-gatsu
shuugyoo shiki

cerimnia de encerramento do perodo
letivo
fuyu yasumi/tooki kyuugyoo
/
Frias de inverno
(De 26 de dezembro a 7 de janeiro)

san-gakkiichi-gatsuharu yasumi

Terceiro perodo letivo (de janeiro at as frias de primavera)

FrasesteisemJaponsCaractereseVocabulrio

1

san-gatsu
3
Maro
syuugyoo shiki

cerimnia de encerramento do
perodo letivo
sotsugyoo shiki

Formatura
haru yasumi/shunki kyuugyoo
/
Frias de primavera
(De 25 de maro a 6 de abril)

Captulo 4

ni-gatsu
2
Fevereiro
sansha mendan

reunio das trs partes

O aluno, os pais e o professor
se renem.
3

ichi-gatsu
1
Janeiro
shigyoo shiki

c erimnia de incio do
perodo letivo

Artigos e matrias escolares

kyookasho

livros didticos

nooto

caderno

bumboogu

artigosescolares
fudebako

estojo

empitsu
pen
shaapu penshiru

lpis
caneta
lapiseira

odoogubako

caixa para hasami

guardar
instrumentos tesoura
escolares

Keshigomu okashite.

Me empresta a borracha.

nori seroteepu hocchikisu

cola fita durex grampeador

Ii yo.

Empresto.

Matte. Atode.

Um momento. Mais tarde.

Iyada yo.

No quero emprestar.

Choodai.

Dem-me.

Kyookasho o motte iru?

Tem o livro escolar?

keshigomu joogi

borracha rgua

Wasuremashita.

Esqueci de trazer.
Arimasu.

Tenho.

1

Naidesu.

No tenho..

kokugo
Lngua nacional

sansuusuugaku

Aritmtica / Matemtica

shodoo setto
jogo para treinar a
caligrafia

kompasu
compasso

hanshi
papel para caligrafia

keesan doriru
livro de exerccios de
clculo

sumi
fude
nanquim pincel
kanji doriru
livro de exerccios de
kanji

seekatsu
rika
Cincia

shakai
Estudos sociais

biikaa
Bquer
arukooru rampu

lmpada de lcool

chizu
shiryooshuu

mapa livro de dados informativos

ongaku
Msica

zuga koosakubijutsu

Desenho e trabalhos manuais / Arte

rikoodaa

flauta doce
kemban haamonika

escaleta

enogu

sukecchibukku

tinta (pintura)
caderno de
desenho
nendo

barro

ondokee

thermometer

eego
Ingls
jisho

dicionrio

kureyon

crayon

epuron

sankakukin

1

FrasesteisemJaponsCaractereseVocabulrio

jogo de costura (agulha linha)
nokogiri
kanazuchi

serra
martelo

taiikukan shuuzu

sapatos para ginsio de esportes

avental
pano triangular
saihoo settohariito

Captulo 4

taisoofuku akashirobooshi

uniforme de ginstica bon vermelho e branco

mizugi
suieeboo

roupa de natao bon de natao

kateegijutsu katee

Educao domstica / Estudos

tcnicos e Educao domstica

taiikuhoken taiiku

Educao fsica / Sade e educao fsica

Artigos escolares e uniformes

shoogakusee

alunos do primrio

booshi

bon

nafuda

crach

kyuushoku setto

jogo para o almoo

hankachi

lencinho
tisshu

leno de papel
uwabaki

sapatos para
o interior dos
prdios

chuugakusee

alunos do ginsio
joshi

menina

danshi

menino

randoseru

mochila escolar

seefukuhyoojunfuku
nekutai

uniforme escolar,
gravata (para menino)
padro
sukaafu
Shatsu

leno (para menina)

camisa (para menino e
kutsu
menina)

sapatos
zubon

calas (para menino)

sukaato

saia (para menina)

kutsushita

meias
kaban

bolsa, pasta
sabu baggu

sacola secundria

156

Como comunicar escola (por telefone)

Ni-nen san-kumi no desu.

2 3

(nome do aluno) da Classe 3

da Segunda srie.

Hai. desu.

Sim, falando.

sensee o onegaishimasu.

Posso falar com o/a professor/a
?

Perguntas para o/a professor/a

O que Ensoku?
Ensokutte nandesu ka?

O que Ensoku?

Kurasu no min
na de ni ikimasu.

Vamos todos a XXX numa excurso da classe.
Basu de ikimasu.

Vamos de nibus.

Nani o motte ikimasu ka?

O que (os alunos) vo levar?

2
Para que horas deseja?

157

Ashita wa chotto

Amanh no posso

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

raishuu ni shimashoo.
Ja,

Ento, vamos adiar para a semana que vem.

Soodesuka, wakarimashita.

Ah ? Est bem.

Captulo 4

Go-ji ga iidesu.
5
s 17 horas seria
conveniente para mim.

Ashita no mendan wa nanji ga

iidesuka?

Para que horas o/a senhor/a deseja

fazer a entrevista de amanh?

Obentoo to nomimono to
okashi desu.

Lanche (marmita), bebida

e doces.

Quando seu/sua filho/a vai faltar s aulas.

Kyoo, yasumimasu/okuremasu.

(Meu/minha filho/a) vai faltar
escola/vai atrasar, hoje.

Kazedesu.

Ele/a est resfriado/a.

Kegadesu.

Ele/a sofreu uma leso.

kizu/nenza/kossetsu
/ /
(Est machucado / com
entorse / quebrou osso)

Doo shimashita ka?

O que aconteceu (com seu/sua filho/a)?

Netsu ga38-do
arimasu.

38
Tem febre de 38 graus.

Onaka ga itaidesu.

Tem dor de barriga.

geri/ bempi

(diarria/constipao intestinal
ou priso de ventre)

Wakarimashita.

Entendi.
Odaijini.

Espero que
melhore logo.

gakkoo dennsennbyoo P.160

doencas contagiosas escolares
infuruenza
hashika fuushin ketsumakuen kekkaku shokuchuudokuoo-ichigoonana



O-157
gripe influenza sarampo rubeloa conjuntivite
tuberculose intoxicao alimentar
O-157

158

Na enfermaria
(Onaka) ga
itai.

Tenho dor de barriga.

Doo shimashita ka?

O que voc tem?

Kibun ga warui.

Estou-me sentindo mal.

Byooin ni ikimashoo.

Vou levar voc para hospital.

Kusuri o nomimashoo/ tsukemashoo.

Voc vai tomar este remdio/vou passar esta
pomada para voc.

(Me) ga kayui.

Tenho coceira nos olhos.

Arerugii ga arimasu ka?

?
Voc tem alguma alergia?

Uchi ni kaerimashoo. Uchi ni dare ga imasu ka?

?
melhor voc voltar para casa. Quem est na sua
casa no momento?

159

tsume

unha(s)
hiza

joelho(s)

ashi

perna(s)/

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

senaka

costa(s)

te

mo(s)

onaka

barriga

me

olho(s) mimi

orelha(s)
mune

peito

Captulo 4

ha

dente(s)

atama

cabea

hana

nariz
kuchi

boca

kao

rosto

Obaasan ga imasu.

A minha av est.

Exame mdico / doenas contagiosas / alergia

kenkoo shindan exame mdico

shintai sokutee medio do corpo shinchoo altura
taijuu peso
kensa exames
gan-ka oftalmologia jibiinkoo-ka
otorrinolaringologia shi-ka odontologia
nai-ka medicina interna/geral
kiseechuu parasitas nyoo urina
gakkoo densembyoo doenas contagiosas escolares
Os alunos contagiados por doenas infecciosas no podem ir escola
shusseki teeshi Suspenso.
necessrio apresentar o shindansho (atestado mdico) e
tookookyokashoo (autorizao para voltar escola). Consultem o/a professor/a da classe.
Para maiores informaes relativas s doenas contagiosas e preservao da
sade, os sites abaixo so teis.
Ministrio de Educao e Cincia
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011.htm
(Site somente em japons)
Comit Educacional da Cidade de Toyohashi
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm
(Site em portugus e chins)

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/003/011/011/htm
 http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/hoken/index%20new.htm

yoboosesshu vacinao
jifuteria Difteria hyakunichizeki Coqueluche hashoofuu
Ttano porio Poliomielite mashin Sarampo fuushin Rubola
nihon-nooen Encefalite japonesaBCG
arerugii alergia
tabemono Alimentos
nattsu Castanhas daizu Soja

wa taberaremasen.No posso comer ...
doobutsu Animais
atopii see hifuen Dermatite atpica
zensoku Asma
160


Letras e palavras

3

Captulo 4

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

161

1 Caracteres japoneses

A lngua japonesa utiliza trs tipos de caracteres: hiragana, katakana e kanji.

Nos tempos da Antigidade, no existindo suas prprias letras no Japo, usavam
os caracteres emprestados pela China, que tinham sons parecidos com o japons. Por
exemplo, para escrever o som U em japons, usavam a letra do chins. E nessa
poca, as pessoas usavam o pincel e o nanquim para escrever no papel. Quando se
escreve rapidamente com o pincel e nanquim, as linhas de kanji tendem a se ligar entre
si. Assim, no decorrer do tempo, a ligao das linhas foi simplificando o kanji, e nasceu
o hiragana, isto , de de kanji nasceu de hiragana. Por outro lado, o katakana
nasceu focalizando uma parte de kanji. Por exemplo, a letra de katakana surgiu da
parte superior do kanji . O hiragana parece mais suave e arredondado porque
nasceu da ligao das linhas de kanji, enquanto que o katakana um pouco angular,
porque surgiu a partir de uma parte do kanji.
Desta forma, o kanji deu origem ao hiragana e katakana. Alm disso, na lngua
japonesa h muitas palavras construdas pela combinao de mais de um kanji. H, no
japons, duas maneiras de utilizar o kanji nas palavras: utilizar somente os caracteres
como ideogramas, ou aproveitar os sons e os ideogramas. Por exemplo, o significado do
kanji rvore e o som deste ideograma mu em chins. Na lngua japonesa h
trs maneiras de pronunciar este kanji : (ki), (boku) e (moku). Entre
essas pronncias, ki significa rvore em japons. Neste caso, o som da palavra
japonesa foi dado ao kanji do mesmo significado. Esta maneira de ler o kanji chamado
de kun yomi. As outras boku e moku so os sons chineses da letra ,
pronunciados maneira japonesa. Este tipo de pronncia chamado de on yomi.
Como a China um pas imenso, h diferenas de pronncia por cada regio. A
pronncia variava tambm de acordo com o perodo histrico no qual ela foi transmitida
ao Japo. Por causa dessas diferenas de pronncia por regio e por perodo histrico,
a letra no Japo passou a ter dois on yomi: boku e moku. As letras de kanji
so mais freqentemente utilizadas na forma combinada de duas ou mais letras,
formando as palavras. Por exemplo, no caso da letra , h palavras como
(quinta-feira) e (rvore grande).

(Hiragana)

(Kanji)

(Katakana)

162

u yu

tree
mukibokumoku

tree

bokumoku

Captulo 4

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

163

Figura 1 1
HIRAGANA

vogal

ka

ga
sa
za
ta

da
na
ha
ba
pa

ma

ki

gi

shi
zi

chi
zi

ni
hi
bi
pi

mi

ra

ku

gu
su
zu

tsu
zu

nu
fu

bu
pu

mu

ke

ge
se
ze
te

de
ne
he
be
pe

me

ya

ri

ru

re

som de n: n

ko

go
so
zo
to

no
ho
bo
po

mo

ro
o

kya

gya
sha
ja

cha

kyu

gyu
shu
ju

chu

kyo

gyo
sho
jo

cho

do

wa

yo

nya

hya
bya
pya

mya

nyu
hyu
byu
pyu

myu

nyo

hyo
byo
pyo

myo

yo

yu

yu

ya

geminao do
consoante: tt

164

rya

ryu

ryo

Figura 2 2
KATAKANA
a

vogal

ya

yu

ka

ga
sa
za
ta

ki

gi

shi
zi

chi

ku

gu
su
zu

tsu

ke

ge
se
ze
te

ko

kya

go

gya

so

sha

zo

ja

to

cha

si

na
ha

ni
hi

nu
fu

de
ne
he

do
no

nya

ho

hya

shu

she

sho

ju

je

jo

chu

che

cho

tu

tsi

di

tse

du

tso

duo

nyu

nye

nyo

hyu

hye

hyo

fe

fo

byu

bye

byo

pyu

pye

pyo

myu

mye

myo

fa

gyo

fi

ba
pa

ma

ya

ra

bi
pi

mi

ri

bu
pu

mu

yu

ru

be
pe

me

re

wa

geminao do
som de n: n
consoante: tt

bo

bya

po

pya

mo

mya

yo

ro

rya

wa

wi

va

vi

ryu

ryo

we

wo

ve

vo

prolongamento do
vogal: aa/ii/uu/ee/oo

165

vu

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

zu

gye

zi

gyu

Captulo 4

da

kyo

kye

tsa

kyu

ti

yo

Agora vamos ver quantas letras existem para esses trs grupos de caracteres, e
como elas so usadas. A Figura 1 mostra todas as letras do grupo hiragana e a Figura 2
a lista das letras katakana. Hiragana e katakana so fonogramas. Por isso, se vocs
memorizarem, pelo menos, as letras hiragana, podem escrever frases em japons,
mesmo no sabendo os caracteres kanji. Existem aproximadamente 2.000 letras kanji
em uso cotidiano. Durante 9 anos que estudam nas escolas primria e ginasial do
Japo, os alunos aprendem esses 2.000 caracteres kanji e as palavras compostas por
elas.
Os grupos de letras so utilizados basicamente para seguintes fins: o kanji para
escrever substantivos e partes radicais de verbos e adjetivos; hiragana para escrever
partculas e partes que se alteram com a conjugao verbal; e katakana para expressar
palavras importadas, onomatopias, vocabulrio mimtico, nomes dos animais e
vegetais, etc. Os nomes dos estrangeiros tambm so escritos em katakana. As
pessoas do pas onde se usa kanji, podem usar as letras originais para escrever seus
nomes. Nesse caso, ao escrever seu nome no usando as letras kanji, comum utilizar
hiragana quando se intenciona ler conforme a pronncia japonesa, e katakana quando
se espera ler de acordo com a pronncia original.
Vamos escrever seu nome em katakana.
ExemplosAna Maria

Joo Pedro
Meu nome

<Exemplo de frase contendo os trs tipos de letras>

Eu assisti a (um) jogo de tnis.

Kanji
+ Hiragana Katakana +
Hiragana
Kanji + Hiragana Kanji + Hiragana
partcula substantivo + partcula verbo (talo) + verbo (sufixo)
substantivo + partcula s ubstantivo +
Eu
+ sujeito
tnis
+ partcula possessiva jogo + objeto assistir + pretrito

166

2,000
2,000

Ana Maria

Joo Pedro

Eu assisti a (um) jogo de tnis.

Eu + sujeito tnis + partcula possessiva

jogo + objeto
assistir + pretrito

Captulo 4

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

167

Vrias letras kanji

Kanji criado a partir da configurao de coisas

sol

lua

Caracteres Kanji indicativos

pssaro
montanha

um
dois

rio
arrozal

rvore
trs

peixe
cima

baixo

espada

gume

Kanji formado pela combinao de partes

gume

claro

rvore

arbusto

corao
resistir,
esconder-se

floresta
resistir,
pessoa
esconder-se

gua
transbordar benefcio
prato
intenso
gua branco respingo

super picante super barato

168

Ninja

Provincial do Japo

1
47

2
3

7
9

33
35
41
42

32

28 26 24

11
22
21 20

12

6
8

13

15
19 17
18

14
16

29
25
27

36

30

38 39 37

40
43

34

23

31

10

44
45

46

Hokkaidoo

Aomori-ken

Akita-ken

Iwate-ken

Yamagata-ken

Miyagi-ken

Niigata-ken

Fukushima-ken

Ishikawa-ken

10 Toyama-ken

11 Nagano-ken

12 Gumma-ken

13 Tochigi-ken

14 Ibaraki-ken

15 Saitama-ken

16 Chiba-ken

17 Tookyoo-to

18 Kanagawa-ken

19 Yamanashi-ken

20 Shizuoka-ken

21 Aichi-ken

22 Gifu-ken

23 Fukui-ken

24 Shiga-ken

25 Mie-ken

26 Kyooto-fu

27 Nara-ken

28 Hyoogo-ken

29 Oosaka-fu

30 Wakayama-ken

31 Tottori-ken

32 Okayama-ken

33 Shimane-ken

34 Hiroshima-ken

35 Yamaguchi-ken

36 Kagawa-ken

37 Tokushima-ken

38 Ehime-ken

39 Koochi-ken

40 Fukuoka-ken

41 Saga-ken

42 Nagasaki-ken

43 Kumamoto-ken

44 Ooita-ken

45 Miyazaki-ken

46 Kagoshima-ken

47 Okinawa-ken

169

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

Captulo 4

Contar os nmeros
zero

ree

ichi

roku

shichi

j u u n i

21

22

n i j u u n i

23

n i j u u s a

100

1000

200

2000

100000

hyaku

nihyaku

300

sambyaku

500

gohyaku

600

roppyaku

nisen

3000

sanzen

4000

yonsen

ichiman

20

30

s a n j u u

ichi en

en

go en

j u u m a n

1000000

10

hyakuman

juu en

100
hyaku en

50

gojuu en

500

gohyaku en

6000

rokusen

1000
sen

en

2000

800

8000

5000

n i j u u

nanasen

900

7000

kyuuhyaku

okane

5000

happyaku

10000

gosen

700

10

j u u

nanahyaku

go

400

yonhyaku

sen

yo

k y u u

j u u s a n

shi

hachi

13

/ /

nana

yon

12

j u u i c h i

n i j u u i c h i

san

11

ni

nisen en

hassen

gosen en

10000
ichiman en

9000

kyuusen

wa ikura desu ka?

Quanto custa

Sen roppyaku hachijuu endesu.

1,680.

170

Calendrio e horrio

2008

nichi

getsu

11
18
25

12
19
26

13
20
27

7
14
21
28

ka

sui

moku

kin

15
22
29

do

16
23
30

nisenhachi nen go gatsu juugo nichi moku yoobi

2008 15

3
10
17
24
31

nisenhachi nen go gatsu

Alguns dias do ms tm nomes especiais.

tsuitachi
futsuka
mikka
yokka

dia primeiro

dia dois

muika

nanoka

dia seis

dia quatorze

juuyokka

dia trs

yooka

dia sete

tooka

do yoobi

2008 10

kokonoka

dia oito

dia nove

hatsuka

itsuka

dia quatro

dia cinco
tooka

dia dez

nijuuyokka

dia vinte

dia vinte e quatro

Os outros dias so representados por nmero + niti (dia), assim

como 30 (30 nichi).

+ 30
Nanji desu ka?

Nan nichi desu ka?

Gogatsu
jyuuyokka
desu.

Juuji juppun
desu.
j i

ni

san

yo

go

roku

shichi

hachi

ku

j u u

juu ichi

juu

ni

ji

pun

k u j i sanjuppun

kuji han

9 3 0

171

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

fun

5
15
25
35
45
55 10
20
30
40
50

fun/pun

minutos

Captulo 4

ichi

2
3
4 5
6
7
8
10
11
12
9
1

horas

Vocabulrio por Tpicos

yakusho

tetsuzuki

no

1.

nyuukokukanrikyoku

Procedimentos na Prefeitura

Visto

zairyuushikaku

Registro de
estrangeiro

henkooshimasu

Status de
permanncia

pasupooto

onegaishimasu

Alterar

kooshinshimasu

inkan

Renovar

Carimbo

shimee

Imposto de
renda
haraimasu
tesuuryoo

Taxa

Fotografia

Imposto

shotokuzee

Passaporte

shashin

Por favor

Balco ,
Guich

zeekin

Agncia de controle
de imigrao
gaikokujintooroku

madoguchi

biza

Nome
completo
kokuseki

Pagar

kanyuushimasu

seenengappi

Data de
nascimento

nenree

Nacionalidade Idade

juusho

Endereo
residencial

Inscrever

nenkinhoken

kekkon

Casamento

ninshin

Seguro de sade

Seguro de penso

Gravidez

iryoohoken

hatarakimasu

shussan

Trabalhar

Parto

kookyooshokugyooanteejo

rikon

haroowaaku

Divrcio

Agncia Pblica de
EmpregoHello Work

172

saigai

to

boosai

taoremasu

yuremasu

2.

Desastres naturais e preveno de danos

jishin

Cair

Tremer

shindo

abunai

Ssmico na escala japonesa

Terremoto

perigosoCuidado!

taifuu

chuui

anzendesu

Tufo

Ateno

tasukete

seguro.

daijoobudesu

Socorro!

Estou bem.

arukemasen

hijooguchi

kibungawarui

No consigo andar
itai

Estou me
sentindo mal.

Sada de emergncia
nigemasu

Est doendo

hinambasho

Escapar , Fugir

rea de refgio
kyuujo

Socorro
kyuusuisha

boosaikunren

Lanterna de mo

rajio

Rdio

mizu

Comida enlatada

gua
moofu

kankiri

Abridor de latas

Cobertor

173

wa arimasu ka

Tem XXX?

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

Alimentos de
emergncia
kanzume

Ajudar

Captulo 4

Carro de gua

Treinamento contra
calamidades
kaichuudentoo

hijooshoku

kyooryokushimasu

jiko

to

hanzai

3.

kaji

Acidentes e crimes

hyakujuukyuu ban

yakedoshimashita

110Polcia

keekan

Carro de ambulncia
byooin
Tenho muita dor / byooki

angstia

jiken

Hospital

Enfermidade ,
kega doena

higaitodoke

Ferimento

Registro de danos ,
prejuzos

toraremashita

tsuitotsusaremashita

Fui roubado / a.

Polcia

Caso criminal

keesatsu

Ligar polcia

Policial

tsuuhooshimasu

kyuukyuusha

Tenho queimadura.
kurushii

doroboo

119Bombeiros
e ambulncia

Incndio

hyakutoo ban

Ladro

Sofri a coliso
traseira.
koosaten

kootuujiko

Acidente de trnsito

shoototsushimashita

Interseo ,
Cruzamento
shingoo

Bicicleta

Sinal de trnsito ,
Semforo
chikan

jitensha

ootobai

Motocicleta

sekusharuharasumento

()()

Molestadorsexual

Assdio sexual

domesutikku baiorensudiibui

Violncia domstica

174

Houve coliso. /
Bati o carro.
jidoosha

Automvel

kisetsu

to

hanabi

tenki

4.

tsuyu

Quatro estaes de ano no Japo

gooruden uiiku

Fogo de artifcio

poca chuvosa

Golden Weeksemana de
feriados, de abril a maio
ohanami

jimejimeshimasu

Tempo mido

Apreciao de flores
de cerejeira

samui

Est
quentinho

Primavera

Vero

fuyu

aki

Est frio

atsui

Ar condicionado

natsu

haru

atatakai

eakon

Inverno

obon

Est quente
suzushii

Dia dos finados

est fresco

outono

oosooji

kooyoo

Limpeza geral de
fim de ano

oshoogatsu

Colorao de folhas

Ano novo

kumori

ame

hare

Tempo
nublado

Tempo bom

furimasu

Chuva

yuki

yamimasu

nishi

Norte

Probabilidade de chuva

Oeste

Leste
minami

ii tenkidesu ne

O tempo est bom, no est?

Sul

175

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

higashi

Captulo 4

Pravai parar
chuva, neve
koosuikakuritsu

Neve

kita

Chove , Nevavai chover , nevar

ie

uchi

5.
Casaresidncia

Apartamento grande Proprietrio do imvel

Aluguel
reekin

koodan

Apartment

ikkodate

hoshoonin

heya

Fiador

Assinar
contrato

Luvas

shikikin

Conjunto habitacional
pblico
keeyakushimasu

Casa independente

yachin

apaato

ooyasan

manshon

Depsito de chuukaitesuuryoo
segurana
cauo

Comisso de corretor
toire

Quarto
washitsu

tatami

Toalete

Sala de estar

daidokoro kicchin

Tatami

Quarto estilo
japons (de tatami

ribingu

ofuro basu

kitanai
Cozinha

rokujoo

semai

genkan

6 - joo (tatami) - 9.6

Banho

sujo

pequenoespao
Entrada
de uma casa

kiree

yooshitsu

limpo

furui

Quarto estilo
ocidental

hiroi

velho

grandeespao
atarashii

ni sunde imasu

bumbetsu

Moro em XXX.

denki

novo

Energia eltrica , Luz

Seleode lixo
gomi o dashimasu

Jogar o lixo fora

gasu

Gs

176

suidoo

gua canalizada

machi

kootsuu

6.

shuppatsu

kuukoo

Cidaderuas

hikooki

Aeroporto

Avio

fune

eki

takushii

JRlinhas JR,
Japan Railway

Desovou descer
de um veculo
ni norimasu

shitetsu

nibus

yuuenchi

yuubinkyoku

Parque de
diverses

Correio

kooban

Tomovou tomar
transporte
ni norikaemasu

Linhas particulares

Estao de
trem
basu

Txi

Metr

jeeaaru

densha

Trem

Navio , barco
Porto

Vou ir a XXX
o orimasu

chikatetsu

minato

Partida
embarque Chegada
desembarque
ni ikimasu

toochaku

Trocovou trocarde trem

toshokan

eegakan

Biblioteca

Cinema

ginkoo

Banco

Posto policial

biyooin

kooen

wa dokodesuka

Onde ?

Parque ,
praa

aruite
massugu

A p
Direto , reto

hidari / migi ni magatte kudasai

Loja de Livro

kombini

Loja de
convenincia

yasan
suupaa

Supermercado

famiresu

Restaurante familiar

177

Loja de XXX

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

Ruaestrada

Captulo 4

honyasan

Vire direita / esquerda, por favor.

michi dooro

Salo de beleza

kaimono

7.

kudasai

wa ikuradesu ka

Compras

Me d XXX, por favor

Quanto custa XXX?

otsuri

reshiito

takai

Recibo

Troco

caropreo
terebi

yasui

sentakuki

barato

tsukue

Mveis

Cama

teeburu

isu

beddo

Televiso

Geladeira

pasokon

Mesa ,
escrivaninha

Mesa

Mquina de
lavar roupa

Microcomputador

reezooko

kagu

ookii no

Cadeira

ga hoshiindesu ga

Umagrande
chiisai no

Quero umaXXX

suutsu o kimasu

nekutai

Umapequeno/a

Gravata

waishatsu

Vestir o terno

kabanbaggu

Camisa social

zubon o hakimasu

Bolsa

Pr as calas

sukaato

Saia

shitagi

kutsu

Roupas ntimas

Sapatos

kuro

ao

shiro

kiiro

midori

aka

kutsushita

178

Meias

mizuiro murasaki pinku

guree

orenji

tabemono

o tabemasu

Comida

8.

o nomimasu

Comer

satoo

Beber/Tomar

Acar
shio

koshoo

sara

hashi

Pimenta do reino

Sal

leo

hoochoo

Panela

Farinha de trigo

Arroz

Copo taa

komugiko

kome

koppukappu

Pauzinhos para
comer, hashi
nabe

Molho de soja
shoyu

Prato

abura

shooyu

Faca de cozinha

senzai

ryoorishimasu

yasai
kyuuri

Pepino

Banana

Cenoura

tamanegi
ringo

Cebola

kudamono

Fruta

gyuu / buta / toriniku

Cozinhar

banana

ninjin

Legumes e verduras

Detergente

Ma

mikan

Laranja

Peixe

Alimento instantneo

toofu

Tofu (Queijo de soja

tamago

/
Ovos

gyuunyuu

leite de vaca

179

reetooshokuhin

Alimento congelado

Frases teis em Japons Caracteres e Vocabulrio

insutantoshokuhin

Captulo 4

sakana

Carne
bobina, suna, de galinha

ryoori

nammeesamadesu ka

9.

Em quantas
pessoas so?

irasshaimase

Culinria

kitsuenseki

kinenseki

Mesa para
fumantes

Mesa para no
fumantes

Bem-vindo

dorinkubaa

oishii

Buf de bebidas

ruim
comida

taberaremasen

menyuu

Menu

No posso comer

gohanraisu

Pratos japoneses
katsu / gyuu / oyakodon Arroz

yooshoku

pan

bom , A comida
est gostosa.

washoku

mazui

Pratos ocidentais

Po

( / / )

omuraisu

Katsudon
tijela de arros com porco milanesa /
Gyuudontijela de arros com carne de vaca cozida/
Oyakodonovo mexido e carne de frango

Omuraisu
prato de arroz
temperado e embrulhado
com omelete
piza

tempura

Tempura (frito japons

teeshoku

Piizza

karee

Refeio comercial
a preo fixo
misoshiru

Arroz com molho

de carril

udon / soba

hambaagaa

Udonmacarro japons/
Sobamacarronete do trigo mourisco
Hambrguer
Sopa de miss
onigiri
raamen
pasutasupagetii

Oniguiribolinhos de
Ramen
arroz, podendo ser
recheados ou nomacarronetes
chineses
chokoreeto

Macarronada, espaguete, massa

koocha

Chocolate

keeki

Bolo
confeitaria

Salada

sarada

Ch preto
ocha

Ch

180

koohii

wain

Caf

Vinho

biiru

Cerveja

Associao de Intercmbio Internacional

Hokkaidoo
011-221-7840
Aomori
017-735-2221
Iwate
019-654-8900
Miyagi
022-275-3796
Akita
018-864-1181
Yamagata
023-647-2560
Fukushima
024-524-1315
Ibaraki
029-241-1611
Tochigi
028-621-0777
Gumma
027-243-7271
Saitama
048-833-2992
Chiba
043-297-0245
Tookyoo
03-5320-7739
Kanagawa
045-896-2626
Niigata
025-290-5650
Toyama
076-444-2500
Ishikawa
076-262-5931

181

Fukui
0776-28-8800
Yamanashi
055-228-5419
Nagano
026-235-7186
Gifu
058-277-1013
Shizuoka
054-202-3411
Aichi
052-961-8744
Mie
059-223-5006
Shiga
077-526-0931
Kyooto
075-342-5000
Oosaka
0724-60-2371
Hyoogo
078-230-3260
Nara
0742-27-2436
Wakayama
073-435-5240
Tottori
0857-31-5951
Shimane
0852-31-5056
Okayama
086-256-2000
Hiroshima
082-541-3777
Yamaguchi
083-925-7353
Tokushima
088-656-3303

182

Kagawa
087-837-5908
Ehime
089-917-5678
Koochi
088-875-0022
Fukuoka
092-725-9204
Saga
0952-25-7921
Nagasaki
095-823-3931
Kumamoto
096-385-4488
Ooita
097-533-4021
Miyazaki
0985-32-8457
Kagoshima
099-221-6620
Okinawa
098-941-6755

183