1'er(:a,"feira~ 13 de Outubro de 1998
, Numero 40
BOLETIM OA REPUBLICA
PUBlICA~Aa OACIAL DA REPUBUCA DE MO~AMB!QUE
2.° SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOCAMBIQUE
AVISO
A ftl.dri• • DubUc., no cSoletlm d. Repllbllc.. cleve .er rem.tld••m
c6pl. devld.m.nte .utllntl~d•• um. po, c.d. . . .unto, donde conste, .l6m
d.. ind'c'\1a.a neca..6r'" para .... "elto, 0 .verb.m.nto ..gutot.,
".'n.do • .uteotlc.do: Per. public'\110 no «Solatlm d. Republica».
. ARTIGO
SUMARIO
Conselho de Ministros:
Decreto n.· 55/98:
Cria quadro legal que define os criterios da autorizacao,
objectivos a atingir e mecanismos da actuacao das
Organizacoes Nao-Govemamentais Estrangeiras.
;s
COIISBIO IE .mas
Decretan.o 55/98
de 13 de Outubro
o papel complementar das Organizacoes Nao-Govema-
mentais (ONG's) estrangeiras as iniciativas do Governo..
no esforco de reabilitecao e desenvolvimento do pais, imp6e
a cria~o de um quadro legal que defina os criterios da
sua autorizacao, objectives a atingir e mecanismos da sua
actuacao.
Assim, ao abrigo do artigo 20 da Lei n.O 8/91, de 18 de
Iulho, 0 Conselho de Ministros decreta:
ARTIOO 1
(DefJnl~oes)
Para efeitos do presente decreto entende-se:
1. Organizacoes Nao-Governamentais (ONG's) - pessoas
colectivas de direito privado, de natureza nao lucrativa,
envolvidas, nomeadamente, em programas de emergencia,
reabilitacao ou desenvolvimento. Podem ser associacoes,
fundacoes ou outras pessoas colectivas da mesma natureza
que prossigam fins de cooperacao para 0 desenvolvimento
social e econ6mico.
I S~RIE -
2. Autorizacao - outorga necessaria para que a ONG
possa iniciar e desenvolver assuas actividades no territ6rio
nacional.
3. Orgao Central de tutela - Ministerio que superin-
tende a principal actividade a ser exercida pela ONG no
territorio nacional.
2
(Principlos gerals)
1. Serao autorizadas a desenvolver actividades no pais
as ONG's cujcsestatutos se enquadrem no p'rograma do
Governo, sobretudo do desenvolvimento rural e peri-urbano
e, nomeadamente, nos dominios daeducacso, saiide, abas-
tecimento da agua e de transferencia de conhecimentos e
de tecnologia.
2. As ONG's estrangeiras .deverao criar capacidade
nacional de modo que os seus parceiros prossigam os pro-
. jectos Iniciados e assegurem a sua sustentabilidade,
3. Na prossecucao das suas actividades as ONG's estran-
geiras estao interditas de realizar ou promover accoes de
natureza politica.
ART/GO 3
(Objectos)
Constitui objectivo geral das ONG's 0 dedicarem-se a
assistencia das populacoes independentemente da sua etnia,
raca, religiao ou estatuto social bern como participarem
na erradicacao da pobreza, nomeadamcnte, atraves de
accoes que aumentem 0 rendimento das familias e criem
emprego.
ART/GO 4
(Ambito de aplica!fao)
o presente decreto aplica-se as ONG's estrangeiras que
realizam as suas actividades na Republica de Mocambique
no contexto dos programas nacionais de emergencia, rea-
bilitacao ou desenvolvimento.
ART/GO 5
(Autorlza{:50)
1. Eo delegada no Ministro dos Neg6cios Estrangeiros
e Coopera~o a competencia para autorizar 0 inicio das
actividades das ONG's estrangeiras, ouvido 0 6rgilo central
de tutela.
160-(4)
2. A autorizacao a que se refere 0 n," 1 do presente
artigoe solicitada, mediante requerimento, acompanhado
dos seguintes documentos:
a) C6pia autenticada de estatutos que comprovam a
sua existencia legal no pais de origem;
b) Proposta do programa genii de actividades que
pretende realizar em Mocambique:
c) Descricao da hist6ria da organizacao e sua expe-
riencia de trabalho;
d) Ouadro de pessoal que se propoe utilizar;
e) Documento comprovativo de capacidade e disponi-
bilidade de recursos financeiros necessaries
para realizacao das actividades em Mocambique.
3. Deverao ainda constar do requerimento, nome da
ONG, a sua sede ou domicflio.
ARTIOO 6
(Ioi<::o de actlvlclade)
1. As ONG's apenas deverao iniciar as suas actividades
ap6s 0 despacho de autorizacao.
2. Autorizacao a que se refere 0 n," 1 do presente artigo
tera a validade de dois anos, podendo ser prorrogado se
as partes assim 0 convirem.
3. O,6rgao central de tutela aprovara 0 programa de
actividades proposto pela ONG, de acordo com a polftica
sectorial e verificara se 0 mesmo complementa 0 programa
do Govemo.
4. Compete ao 6rgao central de tutela da actividade da
ONG a indicacao da provincia para a realizacao das suas
actividades. tendo em conta a necessidade da aplicacao do
principio da equidade no desenvolvimento do Pais. Cabe
aos governos provinciais a indicacao do distrito ou do
municipio de actuacao da ONG e a este os locais de desen-
volvimento dos projectos.
7
ARTJOO
(Provlmento de postos de tnIba'ho)
A contratacao de trabalhadores estrangeiros deve obe-
decer a legislacao laboral em vigor no Pais.
Pre90 -
IMPRENSA NACIONAL DE MOI;AMBIQUE
I SERlE - NOMERO 40
ARTIOO 8
(Re!at6r1o de actMctades)
Durante 0 exercfcio das suas actividades as ONC}>g
deverao apresentar anualmente relat6rios de actividades de
acordo com procedimentos a definir pelo Ministro dos
Neg6cios Estrangeiros e Cooperacao.
ARTIOO 9
(ObrIg8(:5es fiscal.)
1. As ONG's deverao registar-se na Reparticao de Finan-
cas da respectiva area fiscal, ap6s a autorizacao referida
no n," 1 do artigo 6, antes do infcio da sua actividade.
2. As ONG's estao sujeitas a fiscalizacao ou auditoria
fiscal, nos termos precisos da legisla<;a:o fiscal em vigor.
10
ARTIOO
(QNG's em ae.tivldade)
As ONG's estrangeiras existentes a data da entrada em
vigor do presente decreto deverao no prazo de cento e
vlnte dias proceder .aos reajustamentos necessaries a sua
conformacao com 0 disposto no presente diploma.
ARTiOO 11
(Casos omIssos • IegIsI/Il;io apIic6vci)
1. Para os casos omissos no presente decreto, aplicar-se-a
°
a Lei n," 8/91, de 18 de [ulho, Decreto n," 53/95, de
5 de Dezembro, e demais legislacao em vigor.
2. 0 Ministro -Cos Neg6cios Estrangeiros e Cooperacao
aprovara 0 regulamento de aplicacao do presente decreto..
Aprovado pelo Conselho de Ministros.
Publique-se.
o Primeiro-Ministro, Pascoal Manuel Mocumbi.
828.00 MT