MANUAL DO USUÁRIO

MTL - 100

www.daruma.com.br
Índice

1 INTRODUÇÃO ...................................................................................................................... 5

2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................................................. 6

2.1 MARTHE CONCENTRADOR ..................................................................................................... 6

2.2 NETUNO EXPANSOR .............................................................................................................. 7

3 CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS ............................................................................................. 8

3.1 ALIMENTAÇÃO ..................................................................................................................... 8

3.1.1 ESPECIFICAÇÃO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ....................................................................... 8
3.2 INTERFACE GSM/GPRS ........................................................................................................ 8
3.2.1 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ............................................................................................. 8
3.3 INTERFACE RS-232C ............................................................................................................. 9
3.3.1 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ............................................................................................. 9
3.3.2 PINAGEM .......................................................................................................................... 9
3.4 INTERFACE RS-422 / RS-485 ................................................................................................ 10
3.4.1 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ........................................................................................... 10
3.4.2 PINAGEM ........................................................................................................................ 10
3.5 ENTRADAS E SAÍDAS DE USO GERAL ...................................................................................... 11
3.5.1 MARTHE CONCENTRADOR ................................................................................................ 11
3.5.2 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ........................................................................................... 11
3.5.3 NETUNO EXPANSOR ......................................................................................................... 11

4 CONFIGURAÇÃO .............................................................................................................. 12

4.1 CONFIGURAÇÃO LOCAL ..................................................................................................... 12

4.1.1 TELA DE INFORMAÇÕES .................................................................................................... 14
4.1.2 CONFIGURAÇÕES DE CONEXÃO GPRS ............................................................................. 15
4.1.3 MODO ECONOMIA ......................................................................................................... 16
4.1.4 MEDIDORES E SENSORES ................................................................................................... 17
4.1.5 ACIONAMENTOS DE SAÍDAS .............................................................................................. 19
4.1.6 ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE ............................................................................................. 20
4.1.7 DIAGNÓSTICOS ............................................................................................................... 21
4.1.8 SALVANDO AS ALTERAÇÕES .............................................................................................. 22

5 FUNCIONALIDADES E OPERAÇÃO ................................................................................... 23

5.1 ENTRADAS E SAÍDAS DE USO GERAL ....................................................................................... 23

6 DESCRIÇÃO DAS APLICAÇÕES BÁSICAS ........................................................................ 24

6.1 TELESUPERVISÃO VIA INTERNET............................................................................................... 24

www.daruma.com.br 2
7 CONTROLE DO DOCUMENTO .......................................................................................... 25

7.1 CONSIDERAÇÕES GERAIS .................................................................................................... 25

7.2 RESPONSABILIDADES PELO DOCUMENTO ............................................................................... 25

www.daruma.com.br 3
Índice de Figuras
FIGURA 01 - VISÃO FRONTAL DO CONECTOR DB9 MACHO ............................................... 10
FIGURA 02 - TELA DE CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE GERENCIAMENTO DO
MTL - 100 .......................................................................................................................... 12
FIGURA 03 - TELA DE CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE GERENCIAMENTO DO
MTL - 100 .......................................................................................................................... 13
FIGURA 04 - INFORMAÇÕES MTL - 100 .................................................................................. 14
FIGURA 05 - CONFIGURAÇÃO DA CONEXÃO GPRS ........................................................... 15
FIGURA 06 – MODO DE ECONOMIA ..................................................................................... 16
FIGURA 07 – TELA DE CONFIGURAÇÃO DE MEDIDORES ..................................................... 17
FIGURA 08 – TELA DE CONFIGURAÇÃO DE SENSORES ........................................................ 18
FIGURA 09 – TELA DE CONFIGURAÇÃO DE ACIONAMENTOS ............................................. 19
FIGURA 10 – TELA DE CONFIGURAÇÃO DE ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE......................... 20
FIGURA 11 – TELA DE CONFIGURAÇÃO DE ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE......................... 21
FIGURA 12 - SALVANDO AS ALTERAÇÕES ............................................................................ 22
FIGURA 13 - SINALIZAÇÕES DO MARTHE GPRS ..................................................................... 24

Índice de Tabelas
TABELA 01 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONCENTRADOR ............................................... 6
TABELA 02 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EXPANSOR ........................................................... 7
TABELA 03 - INTERFACE GSM/GPRS – CARACTERÍSTICAS ...................................................... 8
TABELA 04 - INTERFACE SERIAL – CARACTERÍSTICAS .............................................................. 9
TABELA 05 - PINAGEM DO DB9 MACHO DA INTERFACE RS-232 ............................................ 9
TABELA 06 - INTERFACE RS-422 / RS-485 – CARACTERÍSTICAS ............................................. 10
TABELA 07 - PINAGEM DO CONECTOR DA INTERFACE RS-422 / RS-485 ............................. 10
TABELA 08 - CARACTERÍSTICAS DAS PORTAS DE ENTRADA/SAÍDA ..................................... 11
TABELA 09 - DADOS DA CONFIGURAÇÃO DA COMUNICAÇÃO DO HYPER TERMINAL ... 13

www.daruma.com.br 4
1 Introdução

O MTL - 100 é um dispositivo capaz de enviar e receber dados por uma rede
GSM/GPRS sem a necessidade de um computador conectado a um modem, pois
possui um software embarcado com toda a Pilha TCP/IP e uma interface GSM/GPRS.
Este equipamento é composto por um Marthe Concentrador, um Netuno
Expansor, uma fonte e uma bateria. O Marthe Concentrador é responsável em
gerenciar todo o equipamento, em fazer a parte de comunicação com o Netuno
Expansor e comunicar com o software de configuração e monitoramento via local
(através de uma ponte feita pelo Netuno Expansor) ou remotamente (pela web no
Sollus). E o Netuno Expansor fica responsável em gerenciar e monitorar seus periféricos
IOs e comunicar com o Marthe Concentrador.

www.daruma.com.br 5
2 Características Técnicas
2.1 Marthe Concentrador

Interface de rede GSM/GPRS

• Interface RS-232 full-duplex com taxa de
comunicação de 1,2 kbps até 115,2 kbps
disponível em conector DB9 macho.
• Interface RS422 / RS485, full/half duplex
Interfaces Seriais com taxa de comunicação de 1,2 kbps
até 57,6 kbps disponível em conector de
parafuso encaixável de 4 vias. Está
disponível somente para comunicação
com o Netuno Expansor.
• 8 entradas TTL para uso geral com
capacidade de drenagem e
fornecimento de corrente máxima de
25mA por pino, disponível em conector
Entradas/saídas de uso geral de parafuso encaixável de 10 vias. Não
estando disponível para uso no momento,
são utilizadas 2 IOs como entrada para
monitoramento do Bateria e presença de
AC.
• Alimentação. (Power)
• Link, transmissão e recepção serial RS-485.
• Link, transmissão e recepção serial RS-232.
• Sinal .
LEDs de sinalização • Config: Modo de configuração do
equipamento e status.
• Sync: Comportamento do modem
GSM/GPRS.
• Link I/O.
Através de software de configuração local
Configuração
ou remotamente via web.
Tensão de alimentação 12 VCC
Consumo médio 600 mW @ 12 VDC
Protocolos disponíveis IP Versão 4, TCP, UDP.
• Suporta duas conexões TCP

Tabela 01 - Características Técnicas Concentrador

www.daruma.com.br 6
2.2 Netuno Expansor

• Interface USB com taxa de comunicação

de 1,2 kbps até 115,2 kbps disponível para
configuração local do equipamento.
• Interface RS422 / RS485, full/half duplex
Interface USB com taxa de comunicação de 1,2 kbps
até 57,6 kbps disponível em conector de
parafuso encaixável de 4 vias. Está
disponível somente para comunicação
com o Marthe Concentrador.
• 4 entradas analógicas 4 – 20 mA.
• 1 entrada de comunicação MBUS com
suporte para ate 2 Cybles.
Entradas/saídas de uso geral
• 2 saídas PWM com regulagem de
frequência e largura do pulso.
• 4 saídas contato seco (Relés).

• Alimentação 3v3, 12v e 33v. (Power)

• USB, cabo USB conectado.
LEDs de sinalização • Link, transmissão e recepção USB.
• Link, transmissão e recepção MBUS.
• SYS1, SYS2 status do equipamento.

Através do Marthe Concentrador que o

Configuração
configura.
Tensão de alimentação 12 VCC
Consumo médio 600 mW @ 12 VDC

Principal aplicação • Telesupervisão via Internet

Tabela 02 - Características Técnicas Expansor

www.daruma.com.br 7
3 Características Elétricas
3.1 Alimentação
O MTL - 100 possui uma fonte interna que o alimenta, e uma bateria para caso
faltar energia, esta bateria está preparada para fornecer energia para o
equipamento em no máximo 24 horas.
O consumo médio do MTL - 100 é de 600 mW @ 12 VDC, porém este valor pode
variar de acordo com o processamento do equipamento e da utilização das
entradas/saídas, esse consumo pode ser menor quando ativado o modo de
economia de energia, quando faltar energia AC o equipamento entra em modo de
economia de bateria para continuar comunicando remotamente.

3.1.1 Especificação da Fonte de Alimentação

- Tensão de 9 a 15 VDC
- Corrente mínima de 0,8 A

3.2 Interface GSM/GPRS

A interface GSM/GPRS do Marthe GPRS utiliza o conector GSC macho, montado
no MC55i. Esta interface também possui um LED indicativo de sinal na parte da tampa
do equipamento.
3.2.1 Principais Características

Temperatura de
-20 a +55°C
Operação

Faixas de Frequência • GSM 850/900/1800/1900 MHz

• Classe 4 (2W) em EGSM 850, 900

Potência
• Classe 1 (1W) em GSM 1800, 1900
• Transferência de dados downlink: máx. 85.6
kbps
Dados
• Transferência de dados uplink: máx. 42.8
kbps
Faixa de Frequência do
DC a 6GHZ
conector
Impedância nominal do
50 ohms
conector
VSWR 1,2 máx.(DC a 3GHz), 1,3 máx.(3GHz a 6GHz)

Tabela 03 - Interface GSM/GPRS – Características

www.daruma.com.br 8
3.3 Interface RS-232C

A interface RS-232 do Marthe GPRS segue o padrão TIA/EIA-232-E e está

disponível em conector DB9 macho, com a pinagem de acordo com a tabela abaixo.
Esta interface também possui LEDs indicativos de transmissão e recepção na
parte da tampa do equipamento.
Atenção! Esta interface esta disponível somente caso ocorra um erro com a
atualização de firmware. Se isso acontecer talvez seja possível reverter o processo e
recuperar o equipamento atualizando seu firmware por essa entrada serial.

3.3.1 Principais Características

Taxa de Transmissão 1,2 kbps a 115,2 kbps

Modo de Transmissão Full Duplex
Tensão máxima no pino RD ± 25 VDC
Tensão padrão negativa no pino
-12 VDC a -3 VDC
RD
Tensão padrão positiva no pino RD +3 VDC a +12 VDC

Tabela 04 - Interface Serial – Características

3.3.2 Pinagem

Pin No. Nome Descrição

1 NC Não conectado

2 RD Receive Data (a.k.a RxD, Rx)

3 TD Transmit Data (a.k.a TxD, Tx)

4 NC Não conectado

5 SGND Ground

6 NC Não conectado

7 RTS Request To Send

8 CTS Clear To Send

9 NC Não Conectado

Tabela 05 - Pinagem do DB9 macho da interface RS-232

www.daruma.com.br 9
 Figura 01 - Visão frontal do conector DB9 macho

3.4 Interface RS-422 / RS-485

A interface RS-485 do Marthe GPRS atende os padrões TIA/EIA-422-B e TIA/EIA-

485-A e está disponível em conector de parafuso encaixável de 4 vias para
comunicação com o Netuno Expansor, com pinagem de acordo com a tabela a
seguir.

3.4.1 Principais Características

Taxa de transmissão 1,2 kbps a 57,6 kbps

Modo de transmissão Half ou Full duplex

Tabela 06 - Interface RS-422 / RS-485 – Características

3.4.2 Pinagem

Pin No. Nome

Y TX+
Z TX-
A RX+
B RX-

Tabela 07 - Pinagem do conector da interface RS-422 / RS-485

www.daruma.com.br 10
3.5 Entradas e Saídas de Uso Geral

3.5.1 Marthe Concentrador

O Marthe Concentrador possui 8 entradas/saídas TTL de uso geral, que estão

disponíveis no conector de parafuso encaixável de 10 vias. Não estando disponível
para uso, estão sendo utilizadas 2 IOs como entrada para monitoramento do Bateria e
presença de AC.

3.5.2 Principais Características

Capacidade de drenagem de corrente por

25 mA
pino
Capacidade de fornecimento de corrente
25 mA
por pino
Níveis de tensão compatível com o padrão
5V
TTL

Tabela 08 - Características das portas de Entrada/Saída

3.5.3 Netuno Expansor

O Netuno Expansor possui:

- 4 entradas analógicas para sensores de 4 – 20 mA;

- 1 entrada de comunicação MBUS com suporte para até 2 Cybles, com
alimentação própria do pino de 30v;
- 2 saídas PWM (0 – 30v) com regulagem de frequência e largura do pulso;
- 4 saídas contato seco (Relés).

www.daruma.com.br 11
4 Configuração

4.1 Configuração Local

Para configurar o MTL – 100 localmente, é necessário primeiramente conectar o

cabo USB no Netuno Expansor, é importante também que o cabo de comunicação,
na porta RS-485, entre o Marthe Concentrador e Netuno Expansor estejam conectados
para que ocorra a comunicação entre o software e o Concentrador.
Siga os passos descritos abaixo para continuar a configuração:
- Abrir o programa de configuração do MTL - 100.
- Selecionar a aba correspondente a conexão, Porta Serial.

Figura 02 - Tela de Configuração do Programa de gerenciamento do MTL - 100

www.daruma.com.br 12
- Configurar a comunicação como demonstra a figura a seguir:

Figura 03 - Tela de Configuração do Programa de gerenciamento do MTL - 100

Taxa Serial configurada no MTL - 100

Bits por segundo:
Padrão de Fabricação: 57600 bps
Bits de Dados 8 bits
Paridade Nenhum
Bits de Parada 1 bit
Controle de Fluxo Nenhum

Tabela 9 - Dados da Configuração da Comunicação do Hyper Terminal

www.daruma.com.br 13
4.1.1 Tela de Informações

Selecionando a aba Sobre, é possível colher as informações de contatos do

fabricante e versão do software, no canto superior à esquerda na caixa Informações
contem versão de hardware, firmware e número de série do concentrador e expansor,
para ser atualizado esse campo selecione o botão Ler Informações, veja a figura
abaixo:

Figura 04 - Informações MTL - 100

www.daruma.com.br 14
4.1.2 Configurações de Conexão GPRS
A aba Comunicação mostrada na figura abaixo:

Figura 05 - Configuração da Conexão GPRS

Nesta tela no item 1 é possível entrar com a configuração do servidor de acesso

GPRS. Estes dados são obtidos com a operadora de serviço móvel pessoal contratada
pelo cliente.
No item 2 é possível habilitar ou desabilitar a função DNS ou alterar a URL. URL
desabilitado significa que o MTL - 100 usará o IP configurado para realizar conexão, e
URL habilitado, usará a URL configurada. Neste item também poderá ser configurado
porta o equipamento estará realizando conexões TCP para troca de dados.
No item 3, se estiver habilitado, é possível configurar o servidor de acesso GPRS
do segundo SIM Card, configurando também se o MTL – 100 deve priorizar a conexão
com o SIM Card 1 ou sem prioridade.
No item 4, é configurado um servidor de backup, caso o servidor principal não
estiver comunicando.
Se estiver habilitado o item 5, pode ser configurado uma chave segurança para
criptografar seus dados.

www.daruma.com.br 15
4.1.3 Modo Economia

No modo economia, o equipamento desliga umas de suas funções para

economizar energia, caso esteja usando a bateria, as funções desligadas são: Saídas
PWM, Entradas Analógicas e Digitais e comunicação MBUS. As funções que ainda
continuam funcionando são: Saídas Digitais (Contato seco), processador e
comunicação GPRS com o equipamento.

Figura 6 – Modo de Economia

www.daruma.com.br 16
4.1.4 Medidores e Sensores

A aba Medidores como mostrado na figura abaixo:

Figura 7 – Tela de configuração de Medidores

Nela você pode configurar e visualizar a leitura feita pelos equipamentos

dos medidores: No item 1 poderá ser visualizado as informações do medidores
MBUS, nessas informações poderá também ser setado o valor do Volume
Original, setando esse valor o Volume Reverso será zerado automaticamente.
No item 2, são os medidores pulsados, medem pulsos na entrada,que
também pode ser configurado o seu valor de volume, nele também possui a
configuração se o pulso é em transição de subida ou descida e o filtro do
pulso.
No item 3, é configurado o intervalo entre leituras dos Medidores.

www.daruma.com.br 17
 A próxima aba, Sensores, é mostrada a seguir:

Figura 8 – Tela de configuração de Sensores

Nela possui as portas de leituras de Entradas Analógicas e Digitais. No item

Entradas Analógicas são mostrados o valor de leituras e as configurações que podem
ser feitas, como: Conversão de grandeza, constante e offset, Configuração de
Alarmes, se habilitado, o alarme é acionado ultrapassando o valor do Limite Superior
ou Inferior, junto com os valores da Histerese.
Em Entradas Digitais também é configurado o alarme, se habilitado, e também
o filtro.

www.daruma.com.br 18
4.1.5 Acionamentos de Saídas

Selecionando a aba Acionamentos, como mostrado a seguir:

Figura 9 – Tela de configuração de Acionamentos

Pode ser dado um comando em Saídas Digitais para acionamento da saída no

Item Comando, sendo indicada sua leitura no item Estado, ou pode ser dado um
comando de Pulso, indicando o tempo do pulso em milissegundos ao lado.
Em Saídas PWM, se habilitado, poderá ser configurado a Largura do Pulso, Duty
Cycle, sua frequência, dado em Hertz. Para ser aplicado sua configurações do pulso,
selecione o botão Aplicar.

www.daruma.com.br 19
4.1.6 Atualização de Firmware

Nesta aba, poderá ser feita a Atualização de Firmware localmente, sem precisar
enviar o equipamento para o fabricante.

Figura 10 – Tela de configuração de Atualização de Firmware

Poderá ser feita a atualização tanto no Marthe Concentrador quanto no

Netuno Expansor.
Atenção! A atualização de Firmware é um processo arriscado, se o arquivo
selecionado não for o correto, ou for transferido o firmware invertido entre os dois
equipamentos, tal erro ocasionará no travamento do equipamento, ficando inutilizável
o produto, sendo somente recuperado o equipamento em manutenção no fabricante
do produto.

www.daruma.com.br 20
4.1.7 Diagnósticos

O MTL – 100 possui uma funcionalidade de auto-diagnóstico, como ilustrado a seguir:

Figura 11 – Tela de configuração de Atualização de Firmware

Essa opção faz com que o equipamento faz uma varredura interna verificando todos
os seus periféricos indicando se houve falha em algum deles, essas falhas são
indicados no item Diagnósticos.

www.daruma.com.br 21
4.1.8 Salvando as Alterações

Esta opção é utilizada para salvar as alterações realizadas. Selecionando o

botão Configurar, irá guardar todas as modificações e todas as conexões TCP irão ser
fechadas e o equipamento irá reiniciar automaticamente.

Figura 12 - Salvando as alterações

www.daruma.com.br 22
5 Funcionalidades e operação

5.1 Entradas e saídas de uso geral

Determinadas aplicações requerem o monitoramento de alguns pontos, como

por exemplo, acionamento de cargas e leitura de sensores. O Netuno Expansor possui
as suas entradas/saídas de uso geral que podem ser monitoradas e configuradas tanto
pelo software local quanto remoto (via web Sollus).

O arquivo hex será dividido em diversas páginas de até 192 bytes. Ao receber o
primeiro comando de atualização, o Marthe Concentrador bloqueará o acesso a
memória de logs (os logs gerados durante este tempo serão perdidos). Ao receber a
página, o Marthe calcula o checksum das linhas recebidas. Se alguma delas der
errado, o Marthe responderá com NAK (com pagH e pagL iguais ao da pergunta).
Por este motivo, as linhas do arquivo hex não podem ser quebradas. Ou seja, se a
linha completa não for caber na área de dados ela deve ser enviada apenas na
próxima página. Se a página recebida não for a esperada, o Marthe responderá
com NAK informando qual a página esperada (em pagH e pagL). Se o Marthe
receber pedido da página 0 e o processo já tinha sido iniciado, o mesmo será
reiniciado da página 0 (o progresso atual será perdido). Ao receber a última página
o Marthe será reiniciado para efetuar a atualização. Existe um timeout para a
atualização de 10 minutos. Se ficar este tempo sem receber nenhuma mensagem
“A””F” o processo será cancelado e o acesso à memória de logs liberado
novamente. Se a conexão cair e voltar, o processo pode continuar da última página
confirmada (desde que não tenha passado o timeout, neste caso o Marthe
responderá com NAK da página 0).

www.daruma.com.br 23
6 Descrição das aplicações básicas

O Marthe pode funcionar como telesupervisão remota e local, customizáveis a

cada aplicação. Aplicações que podem ser desenvolvidas de acordo com as
necessidades do cliente e após um estudo de viabilidade pela equipe de engenharia
da Ativa Soluções.

6.1 Telesupervisão via Internet

É a possibilidade do MTL - 100 de trabalhar também como um sistema de

Telesupervisão via Internet no web Sollus ou no software de configuração local através
de suas entradas/saídas.

Indica conexão no
Servidor da porta
Serial RS-485.

Indica transmissão
Indica recepção

Indica conexão no
Servidor da porta
Serial RS-232.

Figura 13 - Sinalizações do Marthe GPRS

Indica modo de
Configuração e
status do
equipamento e
conexão.

Indica comportamento
Do modem GSM/GPRS

www.daruma.com.br 24
7 Controle do Documento

7.1 Considerações Gerais

Este documento é dinâmico, estando sujeito a revisões, comentários e sugestões.

Toda e qualquer sugestão para seu aprimoramento deve ser encaminhada a
URMET Daruma.
suporte@daruma.com.br

7.2 Responsabilidades pelo Documento

Última alteração Responsável

Criação do
10/02/2012 Moisés - Engenharia
Documento

www.daruma.com.br 25
 Suporte
Qualquer outra dúvida basta contatar:

SAC – Serviço de Atendimento ao Cliente:

(12) 3609.5050

Ou

0800-772.5060

Segunda a Domingo: das 8h às 18h

Powered by:

www.daruma.com.br 26