CONVERSOR SERIAL

ETHERNET/WLAN

MODELO CSW-111

MANUAL DO USUÁRIO
2
 ÍNDICE GERAL

1. DESCRIÇÃO GERAL ............................................................................................................................................... 4

1.1 APLICAÇÃO ..........................................................................................................................................................4
1.2 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS .......................................................................................................................4

2. CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS .......................................................................................................................... 5

2.1 GABINETE ............................................................................................................................................................5
2.2 EMBALAGEM ........................................................................................................................................................5
2.3 PESO DO PRODUTO ...........................................................................................................................................5

3. CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS.................................................................................................................... 6
3.1 CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA ........................................................................................................................6
3.1.1 CONFIGURAÇÕES DE REDE ETHERNET E WLAN: ..........................................................................6
3.1.2 CONFIGURAÇÃO DAS SERIAIS ..........................................................................................................6
3.1.3 SENHA DE ACESSO A CONFIGURAÇÃO...........................................................................................6
3.1.4 RETORNO AS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA................................................................................6

4. CARACTERÍSTICAS E CONFIGURAÇÃO DO HARDWARE.................................................................................. 7

4.1 ALIMENTAÇÃO .....................................................................................................................................................7
4.1.1 FONTE DE ALIMENTAÇÃO ..................................................................................................................7
4.1.1.1 CABO DE ALIMENTAÇÃO ..............................................................................................................7
4.1.2 FUSÍVEL ................................................................................................................................................7
4.2 DIAGRAMA DE BLOCOS (INTERLIGAÇÕES) ....................................................................................................7
4.3 CONECTORES .....................................................................................................................................................8
4.3.1 CONECTORES DA SERIAL ..................................................................................................................8
4.3.2 IDENTIFICAÇÃO DOS CONECTORES SERIAIS.................................................................................8
4.3.3 CONECTOR DA ENTRADA DIGITAL (J2) ............................................................................................8
4.3.4 CONECTOR DA SAÍDA DIGITAL (J1) ..................................................................................................9
4.4 CONFIGURAÇÃO DE MINI JUMPERS ................................................................................................................9
4.4.1 SERIAL ..................................................................................................................................................9
4.4.2 CARREGAR AS CONFIGURAÇÕES DE REDE DE FÁBRICA ............................................................9
4.5 PERFORMANCE DE DISTÂNCIA DE COMUNICAÇÃO......................................................................................9
4.6 INTERFACE DE COMANDOS ..............................................................................................................................9
4.6.1 COMANDOS ........................................................................................................................................10
4.7 INTERFACE DE CONFIGURAÇÃO....................................................................................................................10
4.7.1 ACESSANDO O PROGRAMA DE CONFIGURAÇÃO ........................................................................11
4.7.2 TELA DE SENHA .................................................................................................................................12
4.7.3 TELA DO MENU PRINCIPAL ..............................................................................................................13
4.7.4 TELA DE CONFIGURAÇÕES DA REDE ............................................................................................14
4.7.5 TELA DE CONFIGURAÇÕES DA REDE WLAN.................................................................................15
4.7.6 TELA DE CONFIGURAÇÕES DA SERIAL .........................................................................................16
4.7.7 TELA DE IDENTIFICAÇÃO DO CONVERSOR E CONFIGURAÇÃO DE SENHA .............................17
4.7.8 TELA DE CARREGAR CONFIGURAÇÕES DA FÁBRICA .................................................................18

5. ENSAIOS ................................................................................................................................................................ 19
5.1.1 ENSAIOS DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA ................................................................19
5.1.2 CLIMÁTICO..........................................................................................................................................19

6. SUPORTE À ISO-9000 ........................................................................................................................................... 20

7. SERVIÇOS DE APOIO AO CLIENTE .................................................................................................................... 22

3
1. DESCRIÇÃO GERAL

1.1 APLICAÇÃO
O CSW-111 é basicamente, um conversor transparente serial para WLAN e vice-versa, com 1 canal
serial. Além disso, possui 1 entrada e 1 saída digital, permitindo a rápida integração de dispositivos seriais
(scanners, balanças, etiquetadores etc.) a uma rede WLAN, com protocolo TCP/IP, bem como o controle de
alguns sinais de campo (acionamento de cancelas, semáforos, alarmes, sinalizadores etc., ou o monitoramento
de chaves limite, botoeiras, sensores de proximidade etc.). A conversão é feita de modo transparente, ou seja,
qualquer caracter recebido por uma serial é imediatamente transferido para a conexão na porta da serial, assim
como qualquer caracter recebido na conexão da porta da serial é direcionado para a saída Ethernet.
Adicionalmente são possíveis conexões em duas outras portas, a porta de controle e a porta de comandos e
status da entrada, nas quais é possível acionar saídas e ler entradas digitais. A configuração do conversor é
efetuada por uma conexão TCP/IP na porta 23 para a configuração inicial, ou através de uma serial RS-232C
quando o JP1 estiver fechado.
O conversor utiliza o módulo RCM4400 da Rabbit.

1.2 PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

¾ Conversão de sinais: RS-232C, RS422 ou RS485 para comunicação WLAN e para I/O;
¾ Configuração: Via PC pela RS-232C ou via WLAN;
¾ I/O: Já integrada ao produto.
¾ Estabelecimento de comunicação a ser convertido para RS-232C, RS422 ou RS485 somente com a
alteração do hardware através da PCI SIM (Serial Interface Module);

4
2. CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS

2.1 GABINETE
Cor: Cinza;
Material: Poliestireno;
Fabricante: Phoenix Mecano;
Modelo: Eco 06-10;
Dimensão (L x A x P): 130 x 130 x 99 mm;
Grau de proteção: IP66.

Dimensões em milímetros

2.2 EMBALAGEM
¾ Dimensões (L x A x P):
¾ Aprovado de acordo com as normas:

2.3 PESO DO PRODUTO

¾ Peso líquido:
¾ Peso bruto (embalado):

5
3. CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS

3.1 CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

Vem pré-configurado de fábrica com as seguintes configurações, que devem ser alteradas conforme a
necessidade de cada aplicação, e conforme as características da sub-rede na qual ela será instalada:

3.1.1 CONFIGURAÇÕES DE REDE ETHERNET E WLAN:

Endereço IP : 10.0.0.1
Máscara de sub-rede : 255.255.255.0
Gateway padrão : 10.0.0.100
Porta de controle : 8880
Porta da serial : 8881
Porta de comandos e status da entrada : 8885
Nome : CSW-111
SSID : Any
OWN SSID :
Canal Wi-Fi : 00
Mode : Infraestrutura
Autenticação : Open SYS
Criptografia : Desabilitada

OBSERVAÇÃO
Os parâmetros acima deverão ser alterados conforme a necessidade, sendo que quaisquer portas de 1.025 a
65.535 serão aceitas. As portas sempre estarão em relação à porta de controle, portanto se configurar a porta de
controle como, por exemplo: 9000, teremos as outras portas em 9.001 e 9.005.
O nome do CSW-111 serve para alternativamente identificá-la no programa TSCAN, que através do botão
“pesquisar”, listará todos os produtos Toledo que porventura estejam disponíveis na rede, por endereço IP ou por
nome, conforme selecionado.

3.1.2 CONFIGURAÇÃO DAS SERIAIS

Baudrate : 9.600
Databits : 8
Paridade : Nenhuma
Stopbits : 1
Interface : RS-232C

3.1.3 SENHA DE ACESSO A CONFIGURAÇÃO

Senha de acesso : 12345678

3.1.4 RETORNO AS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

É possível recarregar as configurações de fábrica no conversor, bastando, para tal, selecionar o menu
“Carregar configurações de fábrica”.
Através do jumper JP1, se este estiver fechado quando o conversor for ligado, os parâmetros default de
rede serão carregados, permitindo acesso a configuração pelo IP de fabrica.

6
4. CARACTERÍSTICAS E CONFIGURAÇÃO DO HARDWARE

4.1 ALIMENTAÇÃO

4.1.1 FONTE DE ALIMENTAÇÃO

¾ Tensão de alimentação: 93,5 a 264 VCA;
¾ Freqüência: 50/60 Hz;
¾ Tipo de fonte: Full range;
¾ Tipo de alimentação: Fonte interna;
¾ Consumo CA:
ƒ 3,5 a 5,7 W (Colocar esta informação na chapa de identificação do produto);
ƒ 74 mA (6,9 VA) para 93,5 VCA (mín.) / 43 mA (11,3 VA) para 264 VCA (máx.).

4.1.1.1 CABO DE ALIMENTAÇÃO

¾ Comprimento: 2,5 m;
¾ Cor: Amarelo;
¾ Tipo de conector: Tripolar;
¾ Removível: Não.

4.1.2 FUSÍVEL
¾ Tensão máxima: 250 V;
¾ Corrente máxima: 0,5 A;
¾ Ação: Retardada.

4.2 DIAGRAMA DE BLOCOS (INTERLIGAÇÕES)

7
4.3 CONECTORES

4.3.1 CONECTORES DA SERIAL

Este conector destina-se à ligação de dispositivos com interfaces seriais (RS-232C, RS422 ou RS485),
tais como leitores de código de barras, impressoras, computadores etc., e sua pinagem está descrita abaixo:

Pinos RS-232C RS485 RS422

A A
1 TxD
(Tx+/Rx+) (Tx+)
B B
2 RTS
(Tx-/Rx-) (Tx-)
A
3 RxD -
(Rx+)
B
4 CTS -
(Rx-)
5 GND
6 +12 V

4.3.2 IDENTIFICAÇÃO DOS CONECTORES SERIAIS

A capa do DB9 possui uma etiqueta que representa qual serial está sendo convertida (RS-232C, RS422
ou RS485), conforme ilustração abaixo:

4.3.3 CONECTOR DA ENTRADA DIGITAL (J2)

Pinos Conector J2

1 +12 V
2 NC
3 +VIN
4 GND
5 -VIN

Obs.: VIN (típico) = Pino 3 (+VIN) - Pino 5 (-VIN): 12 V.

8
4.3.4 CONECTOR DA SAÍDA DIGITAL (J1)
Pinos Conector J1

1 NF
2 NA
3 COMUM
Obs.: Possui saída de 250V/1A.

4.4 CONFIGURAÇÃO DE MINI JUMPERS

4.4.1 SERIAL
Estes jumpers são responsáveis para a configuração da interface serial:
• Interface RS-232C:
Serial Jumper Posição do jumper
ATX JP2
1 2 3 4

ARX JP4
1 2 3 4
• Interface RS-485:

Serial Jumper Posição do jumper

ATX JP2
1 2 3 4

ARX JP4
1 2 3 4
• Interface RS-422:

Serial Jumper Posição do jumper

ATX JP2
1 2 3 4

ARX JP4
1 2 3 4

4.4.2 CARREGAR AS CONFIGURAÇÕES DE REDE DE FÁBRICA

Ligando o conversor com o jumper JP1 fechado, a configuração de rede será carregada com os valores
default de fábrica.

4.5 PERFORMANCE DE DISTÂNCIA DE COMUNICAÇÃO

Distância máxima de comunicação (Access Point x Conversor) com obstáculos: 33 m.

4.6 INTERFACE DE COMANDOS

Existem duas conexões que aceitam comandos de leitura da entrada e acionamento da saída digital.
A primeira conexão está disponível na porta de controle e a segunda conexão na porta de controle +5.
A conexão na porta de controle +5 além de aceitar os comandos de leitura e acionamento, fica enviando
continuamente o estado da entrada da seguinte forma: EXXX ou IXXX.
Onde XXX pode ser 001 quando a entrada estiver acionada ou 000 quando não. A letra “E” indica que a
entrada está estável e será enviado o seu estado a cada 3 segundos. A letra “I” indica que a entrada está instável,
ou seja, houve uma transição de acionado para desacionado ou desacionado para acionado. Neste caso seu
estado será enviado imediatamente.

9
4.6.1 COMANDOS

Comando Descrição Exemplo

OB Ligar/desligar bit de saída OB10/OB00
OP Ligar/desligar múltiplos bits de saída OP000/OP001
IB Ler bit de entrada (resposta) IB0
IN Ler todas as entradas (resposta) IN

Todos os comandos enviados ao conversor deverão ser seguidos de <CR> ou <LF> para que sejam
interpretados corretamente;
Todos os comandos apresentam como resposta <espaço><OK><LF><CR>;
Comandos desconhecidos serão devolvidos como resposta, seguidos de <espaço><?><LF><CR>.
Comando OB
Liga ou desliga a saída digital.
Sintaxe: OBXY.
Onde X é o estado da saída: 0 desligada, 1 acionada.
Comando OP
Liga ou desliga múltiplas saídas digitais.
Sintaxe: OPXXX.
Onde XXX é o valor em decimal onde cada bit representa o estado de cada saída: 0 desligada, 1 acionada.
Comando IB
Lê entrada digital.
Sintaxe: IB.
A resposta a este comando será 0 ou 1: 0 desligada, 1 acionada.
Comando IN
Lê todas as entradas digitais.
Sintaxe: IN.
A resposta a este comando será entre 0 a 255, valor em decimal onde cada bit representa o estado de cada
entrada: 0 desligada, 1 acionada.

4.7 INTERFACE DE CONFIGURAÇÃO

A interface de configuração pode ser acessada de duas formas, uma delas é a partir de uma conexão TCP/IP
na porta 23 a qualquer momento através de um terminal como o Telnet ou Hyper Terminal, e outra forma possível
é pela serial RS-232C apenas quando o jumper JP1 estiver fechado.
A conexão via serial será feita utilizando as configurações seriais de fábrica.

10
4.7.1 ACESSANDO O PROGRAMA DE CONFIGURAÇÃO
Após a abertura da conexão serial ou via TCP/IP é possível iniciar ou reiniciar a interface de configuração
pressionando-se as teclas <CTRL> + <Backspace>, simultaneamente.
Configurar, por exemplo, com uma das configurações abaixo: RS-232C ou TCP/IP.
O exemplo está utilizando as configurações de fábrica como se o JP1 estivesse fechado.

Obs.: Tomar cuidado com a classe da máscara de sub-rede configurada no conversor e no computador. Por
default o conversor possui máscara de sub-rede igual a 255.255.255.0.

11
4.7.2 TELA DE SENHA
A tela de senha serve como uma segurança adicional para evitar que a configuração seja acidentalmente
alterada por pessoas não autorizadas, sendo a senha padrão de fábrica: 12345678. Sua digitação é mostrada na
tela com “*” e deve-se tomar o cuidado de configurar o Telnet ou Hyper Terminal com “eco local desligado”. Caso
contrário, serão exibidos na tela os caracteres invisíveis seguidos do eco local, com caracteres visíveis, exibindo a
senha configurada. Se o jumper JP1 estiver fechado, a senha não será exigida para configuração.

Pressionando-se <Enter>, o programa verificará a validade da senha. Até 3 tentativas são permitidas
antes da conexão ser encerrada. Caso o usuário errar a senha 3 vezes, o programa exibirá a tela de senha
inválida, encerrando a conexão, em seguida.

12
4.7.3 TELA DO MENU PRINCIPAL

A tela do menu principal é bastante intuitiva, sendo que a escolha de quaisquer das opções válidas
apresentará telas subseqüentes, conforme segue:

13
4.7.4 TELA DE CONFIGURAÇÕES DA REDE

Nesta tela é possível configurar o novo IP, máscara, gateway e a porta Ethernet para serial do conversor.
A porta de controle é a porta que será utilizada para envio de comandos de acionamento da saída e leitura da
entrada. A porta da serial será a porta de controle +1 e a porta de comandos e status da entrada será a porta de
controle +5.

14
4.7.5 TELA DE CONFIGURAÇÕES DA REDE WLAN

Esta tela permite a configuração da rede WLAN.

É possível configurar as criptografias como desligada, WEP64 bits, WEP128 bits e WPA-PSK TKIP.

15
4.7.6 TELA DE CONFIGURAÇÕES DA SERIAL

Nesta tela é possível configurar a porta serial e qual será a sua interface: RS-232C, RS422 ou RS485.
O filtro de protocolo P03 quando ativado faz com que o conversor aguarde em sua serial o protocolo P03.
Quando um frame de P03 for recebido ele é retransmitido para a Ethernet, porém se o frame recebido for igual ao
frame transmitido anteriormente, apenas irá enviar um novo pacote para a Ethernet após 3 segundos ou
imediatamente após uma modificação do frame.

16
4.7.7 TELA DE IDENTIFICAÇÃO DO CONVERSOR E CONFIGURAÇÃO DE SENHA

Esta tela permite alterar a senha para acessar o programa de configuração. O tamanho máximo da senha
é de 14 caracteres e há diferenciação entre maiúsculas e minúsculas. Aconselha-se adotar senhas fortes para
dificultar acessos indevidos às configurações da PCA. Deve-se evitar senhas com nomes de colegas, familiares,
animais de estimação, números de telefone e quaisquer outras informações intuitivas que facilitem sua
descoberta, bem como deve-se ter como hábito, alterá-la periodicamente.

17
4.7.8 TELA DE CARREGAR CONFIGURAÇÕES DA FÁBRICA

Esta tela permite carregar as configurações de fábrica no conversor.

18
5. ENSAIOS
5.1.1 ENSAIOS DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA
¾ Aprovado conforme as normas:
ƒ IEC 801-2: ESD (Descargas eletrostáticas);
ƒ IEC 801-4: Burst/EFT (Transientes elétricos);
ƒ IEC 801-3: Imunidade Radiada (Susceptibilidade).
5.1.2 CLIMÁTICO
ƒ Temperatura de operação: - 10 a + 40°C;
ƒ Umidade: 10 a 95 %, s/ condensação.

19
6. SUPORTE À ISO-9000

O Sistema de Gerenciamento da Qualidade das fábricas da Toledo do Brasil possui a certificação ISO
9001:2000, conferido pelo BVQI (Bureau Veritas Quality International).

Empresas que possuem ou que estão procurando obter certificação ISO-9000 precisam ter um
programa completo e perfeito de testes e manutenção de balanças.

O propósito deste programa é provar que a balança sempre se comportará de acordo com suas
especificações.

Você poderá fazer este programa na sua empresa, mas certamente será mais barato e seguro
terceirizá-lo com quem já fez programas iguais, e já foi auditado por empresas já certificadas pela ISO-
9000. A Toledo oferece aos seus clientes a certeza de terem técnicos, bem como pesos padrão de
acordo com as normas metrológicas legais e apropriadas para teste de campo.

Nós da Toledo podemos elaborar um excelente PROGRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA para

as suas balanças, permitindo que sua empresa faça com mais qualidade seus produtos e serviços, e
comercialize seus produtos nos pesos corretos (evitando envio de produto a mais ou a menos ao
mercado).

Com isso, seus clientes serão melhor atendidos, suas balanças terão maior vida útil e seus lucros
aumentarão com pesagens e contagens precisas.

Os PROGRAMAS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO são voltados às suas necessidades

específicas e permitem que a sua empresa atenda, no que se refere à pesagem e contagem, aos
requisitos das normas ISO Série 9000. Os serviços prestados dentro desses programas serão definidos
por procedimentos de trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessários para fins de certificação
ISO Série 9000. Teremos prazer em atendê-lo.

Comprove !

QUALIDADE ISO 9000

20
PARA SUAS ANOTAÇÕES

21
7. SERVIÇOS DE APOIO AO CLIENTE
A Toledo mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar instalação
perfeita e desempenho confiável a seus produtos. Além destes centros de serviços,
aptos a prestar-lhes a assistência técnica desejada, mediante chamado ou contrato
de manutenção periódica, a Toledo mantém uma equipe de técnicos residentes em
pontos estratégicos, dispondo de peças de reposição originais, para atender com
rapidez e eficiência aos chamados mais urgentes.

Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto à correta utilização deste
Manual, entre em contato com a Toledo em seu endereço mais próximo.

Ela está sempre à sua disposição.

MANUTENÇÃO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

ARAÇATUBA -SP MARINGÁ - PR
Av. José Ferreira Batista, 2941 - Jardim Ipanema Av. Colombo, 6580 - Jd. Universitário
CEP 16052-000 Fone: (18) 3303-7000 Fax: (18) 3303-7050 CEP 87020-000 Fone: (44) 3225-1991 Fax: (44) 3225-1991

BELÉM - PA PORTO ALEGRE (CANOAS) - RS

Rua Boa Ventura, 1701 - Bairro Fátima R. Augusto Severo, 36 - Nossa Senhora das Graças
CEP 66070-060 Fone: (91) 3182-8900 Fax: (91) 3182-8950 CEP 92110-390 Fone: (51) 3427-4822 Fax: (51) 3427-4818

BELO HORIZONTE - MG RECIFE - PE

Av. Portugal, 5011 - Bairro Itapoã R. D. Arcelina de Oliveira, 48 - B. Imbiribeira
CEP 31710-400 Fone: (31) 3448-5500 Fax: (31) 3491-5776 CEP 51200-200 Fone: (81) 3339-4774 Fax: (81) 3339-6200

CAMPINAS (VALINHOS) - SP RIBEIRÃO PRETO - SP

Av. Dr. Altino Gouveia, 827 - Jardim Pinheiros - Valinhos - SP R. Iguape, 210 - B. Jardim Paulista
CEP 13274-350 Fone: (19) 3829-5800 / Fax: (19) 3829-5810 CEP 14090-090 Fone: (16) 3968-4800 Fax: (16) 3968-4812

CAMPO GRANDE - MS RIO DE JANEIRO - RJ

Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 - Jd. Alegre R. da Proclamação, 574 - Bonsucesso
CEP 79004-000 Fone: (67) 3303-9600 Fax: (67) 3303-9650 CEP 21040-282 Telefax: (21) 3867-1393/95/96/98/99/1444

CHAPECÓ - SC SALVADOR (LAURO DE FREITAS) - BA

R. Tiradentes, 80 - Bela Vista Loteamento Varandas Tropicais, S/N - Quadra 1 - Lote 20 - Pitangueira
CEP 89804-060 Fone: (49) 3324-0331 Fax: (49) 3324-0331 CEP 42700-000 Fone: (71) 3289-9000 Fax: (71) 3289-9000

CUIABÁ - MT SANTOS - SP
Av. Miguel Sutil, 4962 - Jardim Leblon R. Professor Leonardo Roitman, 27 - V. Matias
CEP 78060-000 Fone: (65) 3928-9400 Fax: (65) 3928-9450 CEP 11015-550 Fone: (13) 2202-7900 Fax: (13) 2202-7950

CURITIBA - PR SÃO JOSÉ CAMPOS - SP

R. 24 de Maio, 1666 - B. Rebouças R. Icatu, 702 - Parque Industrial
CEP 80220-060 Fone: (41) 3213-3350 Fax: (41) 3213-3350 CEP 12237-010 Fone: (12) 3934-9211 Fax: 3934-9278

FORTALEZA - CE SÃO PAULO (SÃO BERNARDO DO CAMPO) - SP

R. Padre Mororó, 915 - Centro R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita
CEP 60015-220 Fone: (85) 3391-8100 Fax: (85) 3391-8150 CEP 09851-330 Fone: (11) 4356-9395/9404 (11) 4356-9462

GOIÂNIA - GO UBERLÂNDIA - MG
Av. Laurício Pedro Rasmussen, 357 - Vila Santa Isabel R. Ipiranga, 297 - Cazeca
CEP 74620-030 Fone: (62) 3202-0344 Fax: (62)3202-0344 CEP 38400-036 Fone: (34) 3215-0990 Fax: (34) 3215-0990

MANAUS - AM VITÓRIA - ES
R. Ajuricaba, 999 - B. Cachoeirinha R. Pedro Zangrandi, 395 - Jardim Limoeiro - Serra - ES
CEP 69065-110 Fone: (92) 3635-0441 Fax: (92) 3233 0787 CEP 29164-020 Fone: (27) 3182-9900 Fax: (27) 3182-9950

®
TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - JARDIM BELITA - SÃO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: sis@toledobrasil.com.br

3474291 CONTEÚDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANÇAS SEM PRÉVIO AVISO RE: 02-10-10

22