•

PUBLltAÇÃO Off ICIAL DO ARCHIYO DO fSJAOD DE S. PAULO

•

PAPEI S QU E PERTENCERAM
..
AO 1.0 CARTORIO DE ORFAOS
DA CAPITAL .

•
•
VOL. I
- -

S . PAULO
TYPOGRAPHIA PIRATININGA
RUA BRIGADEIRO TOBIAS N. IG
1920

1~-

.
 .;

.. . '!'."'•'
. ..;;.;,. .• .
... ,I •

J,

\ publicaçãu das . \ctas e do Registro Cn;il da Ca-

mara "'.\Iunicipal ele S. Paulo. feita durante a ad111inis-
t rac;iio do I<:x111r1. Sr. Dr. \\ºashington Luís. \'Cill lançar um
grande jacto ck luz :;obre a historia <lo nosso pa;;sado;
foi, ,·crcladciramcnlc, uma grande janclla que se abriu
para trás, escla reccn<lo muitas cousas da no-.sa viela poli-
tica e administratnva. • \ puhlicação do~ inventarios do
:\rchi\'o cio Estado de São Paulo ,·cm lançar uma nova
onda de luz sobre e~sc 111e~1110 passado, e esclarecer muitos
pontos da nossa historia.
Com os documentos ela Camara '.\Iunicipal ficamos
conhecendo a \'Ída administratiYa local e <la capitania,
dmame largo período de annos. Com a publicação do,,
inventarios vamos saber muito ela vicia social, da vida
cccmo111ica, dos costumes e das occupaçües c1uotidianas
cios paulistas ele outr'ora. Xelles encontramos a avalia-
ção das casas, elos sítios. das fazendas estabelecidas nos
arredores da então villa de São Paulo e tambem das
,-e,,marias de terras nos altos sertõe~. Ficamos sabendo
/ como o paulista residia na cidade. como cultivava o seu
sitio, onde ta111bem criava o seu g:cdo. e, prcca,·idamente. •
,m 111c~1110 tempo, se ia assenhoreando rle terra,, do sertão.

l·'.ne 11 111 ramo, ainda 11.,, 1'11, l'11ta1·1·11 a :t\'a 1·1açar,
- e1o,
1110,·1 i,, da-. rr,u]>a,. da, Íl'rra111c-nta , dth nbjcrto, de
111,0 donwst ir, 1 e. (1s n•ze,. da, J>C• Jlll'lla, liibl i11t heca,.
111ri~lra11rlo-110~ a,..;i111 a l'ida ,i111plc-..; l', p!lr ,·t·ze~. atl·.
rudi11wmar da snriedack pa11lista daquellc, ll'lllJHi-.
);a parte e111 !Jlll' 11s i11\'t'1llario, <.' rei •n·n 1 a,h
,itios. \'('1110, as avaliaç,-,l., ri(), ani111al's de rriaçii 11 •
lioi,, carneiro,, ,·arca..;, a11i11ia1·, de ,l'lla. - 111uitn, e·
pn'Cin,r1 rloru111e11tr1, que 1110,tra111 c·n1 qu<' ordi11aria-
111ent1• se· occupa,·an1 11111itr.- de<;,1•, ,·al!lro~o, pauli,-ta--.
• 'ão é elas rou,a, n1c11r,, n11·in,as 11111· 111,, lllfJ,tra111
l:SIC:, drx.:11me11to, a manl'ira pr,r <Jll<.' "' pm·oarlon•, dl'
S. l'aulo n.:alizava111 a, ,ua-, tra1hal'l;<11•:, 1·omm1Tciaes, cm
'{Ue se nota a ausenria qua,i ah,nl11ta dt• 111neda: .,egundo
,·emos, ellcs realiza\'alll o., actrh de compra 1· ,·encla pela
troca directa das lll('rcadorias.
:\ las o l'alor principal rlr:-ta puhlicaçfw e~tá em que
muitos clcs.',1', cloc11111e11tri-.. rêm 111ost rar n grande I raha-
lho dos paulista,. 11a ionnaçüo territorial du paiz. na
ion11:11;,io gt:ographica do Brasil.
,\J uito, de:,,-e, dcx:u111t•1Jtus cu1i-..t:1111 de in,·entarios
Ít·itos 110 scrtào, e e achalll juntos a i11n•11tario, jurli-
riae,, 'flll' até ha ponco pl-rtenciam ao l .0 l'artorio de
< Jrfãos e•, hoje. e111 ,·inude cl1• lei p~11dista. pertr1we111
an .\rchi\'í, rlo Estado de São Paulo.
Elles nos mostram como, no :;ert;io, naquelles tempos,
o chde de uma ba·1deira. o capitão de uma entrada. se
attrihnia. discricionarianwntC'. poderes civis e militarr:~.
\ l'lllOs que. re~oh·'rla e 1,rganizacla a c•x1wcliçiio, i·,r11-
ll1irlo o rahr1, rolllj>l'tia a c,;te dirigir a handt•ira. 111a11-
-\-
l!"lldll rig"r 11 ,;1 c1,~r:pli11a, dl'tt•rminanrlo a marcha. ordl'-
nanclo 1,, ,a'.1"'· 1·.. ca 1Hh 11a\'la · qnr Jll
· 1g.1• ,..,1 111 tn dirrit11
ele ,·ida t' de mnrtt' ,ohre o L:111d(·ira11t1· <11· ,11a I ropa.
,q,: 11 ndo o 1e,tc111t111lw cll' .\ntonio l,nivl'l a n·,p1·ito dl"
.\lartim dl' Sú.
Si·, por aca,o. \'arado por unia ilccha cJtl aro1111111•l·
1ido dt· "11111lc,tia qut· Ucu, lhe <ks,l'", 110 clt",nto lon-
g-inquo. iallc-ria um liandeirantt:, o cap:tftn. exrrritanclo
0
i 1111rçt,1•, J. 11<1·1na1·,.
' 1!1--1·_"'11,'l\','l
," e J11ranH•IJ\:l\·a 1·111 rl' Ih
soldado, rle s11a tropa. lou\'aclr,, c111e arrola,,e111 l'
a,·,diassl'll1 º" lwn, 1·11conl raclo~: elegia r11rador, 11111·
·
ZC'1ass(' jll' 1lh llltl'J"l',,l', 11·,1 ,. ·111,·a <11· -..,·1a11tc e dos orfiios
ati,.L·nt(•s; autoriza\'a 110 arraial leilào publico para que o,
hcn, fo,-..;('111 arrt•111atado,. cm outros bandeirante..;, í]llt'.
uu pagavam logo, e111 dinheiro de contado, ou. com fiador
idoneo. se obrigavam a pagar a tantos 111eze, da chegada
a pm oado. E tudo iicava constando Clll auto,. escripto,
por escril'ào arl-hor nomeado.
:-.:l•~,e, inventarios, ao marcar a <lata l'lll que ern111
ititos. o escrivào ad-lwc quasi ,.;empre dcter111i11a\'a u
log-ar e111 1111c e,tava acampada a bandeira, co111 o 110111e
de u111 rio, ele u111 monte, ou da trihu :-eh·ag-em 11m· don1i-
11a ,·a na região.
Escrevendo os sem, nome-; nesses auto~, como e~cn-
vãe,. lom·ados, curadores. arrematante• ou iiadores,
ignoravam elles sem duvida que e,.ta\'al11 a prestar pe-
rante a historia depoimento inconcu,,o da ,ua audacia e
do ,·alor do ~cu cs forço.
Em ~ão Paulo, na volta do:-- l,a11<leiran1cs. iniciava-
"e O in\'enrnrio legal e a elle era aco~ta<io o invemario
DAMIÃO SIMÕES

(Não fez testamento)

INVENTARIO - 1578
 JN\'EXT.\RIO DE D.\~ll\O SIMÜES

Anno do ~:1s<·i11H't1,lo d<' ~os,o ~(•1d10r Jesus

Chrislo de mil e qu,nllcntus e ,ctvnta l' 01!0
annos aus qualurze dias do llll'I. d<> rnurco d.i
sobredita era nesla vtlla de Srto Jlaulo do 'cmn-
po da caµilan1a de s:·10 \'iC'enlc ti<' que {• C'apit;"10
e g,uvernadur della por el-rei nosso -.c11l101 1 1

senhor Lopo ue Sousu etc. nesta dila Yill a 11:is

C'asas de murad:i de B,dll1:1z:u· I:odrigu<'S ju11.
or<linario nesta dila ,·ilia estando nht ,eu p:1r-
t·ciro Jlanuel Hiheiro pur:i razcr ill\'l'lllnrtl) dos
!Jcns e fazenda <Jll<' l'ieuu por morte e J'allec·i-
mc·nlo dC' l):imii'10 Sim<H's sap~llciro l' della ra-
zcr pnrlillw entre n Yiun1 sua mulher e .... logo
por clle juiz :\fonucl Hibciro perante mim ta-
LH.·llifio l'oi dado juran1c11lo dos Sanlos EY:lll-
gelho-. ao dilo B~illlwzar Hodrig11es ... ........ .
. . . . . jun11nc11lo qul' reeeliin ...... dissesse . . . .
Ballhazar Rodrigues.

E logo prn· o dilo juiz ).Jam1cl Hil>L'irn foi

dado juranH'll to dos San los EY:rngel llos a Frnn-
ciscu de Brito t· a Braz Conc:alves nml>os aqui
moradores <Jlll' por o juramento qnc recehiarn
a\',tliasse111 n dila razt•11<ln <flll' o dilo Bnlllrnzi1r
Ho<lrigues :1ssim dfsse a inventario e dcpots de
avaliada a parli-.:,elll Pnlre .... l' orfãos Sl' os

ahi houvesse l' a dila , iu, a p:tl':1 l'ad:1 11m ll:1,·c·1·
o seu ...... direi la.mente vit•r .... cliss<·ram cp1e
assim o fariam scg1111do . . . . 1ill' cl<;SS<' a c·11-
le11cler (' o assi.gnaram o dih juiz e l'll l"ruduoso
da Cosla lahel!ião o l'SCl'l'Yi. Fran<+,c·o de
Urilo - Braz Gon~•aln-.... - .'lauu(') Hilwiro.
cenlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ludo :n :il i:tclo . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .
lllll lillll'it·o cl(• •.... diz roi a,·:ili:ido P.lll ...•..
L'ma l'(lll(lt'la ele :ilgod:10 ..... c-:drt>l'S linlos
velhos foi ludo a,·:ili:Hlo ('lll quali-ot'(•1!1os r0is.
L'mas c.·1·ro1tlas d(• algod:-10 lll'¾IIH·as l':ir:1111
avaliadas cm ccnlo e ci1H·ot•nl:1 r1;is.
Tres p:1res de c-:111os <ll' l>ol:1s cll' pr,rc·o !'o-
ram postos t·m s(•iscc·nlos rt"•is.
Trl's pnres de ·ra11os <ll' s:1palos cl<- 11111IIH·r
por sollar foram poslos l'lll <:cnlo l' c-i1H·oe11la
réb.
l 'ns JH·<laros dl' l'Olll"OS l' llllS r<•slos dl' ('Olll"O
elo reino foi lll(h posto t'lll C'l'lllO e· l'i1H·oc•11la
r..:• is.
1·111:1 moc-inlia l''itT:tva lnmo,\·n ........... .
pos i:, l'lll oilocen-
pc<Jlll'llos L' um . . . . . . . . . . . . .
los réi .
lfrc-l:1rnu l'lf<: ll alll!az:ir Hodrigul's que :1
YiuYa anda prcnill' .... r que 11:ío linha íilho
nl'm filha <' quc· o del'unlo :·, l!oru ck s11a 111r)rll'
lhe clissl'1·a que deixa\·:1 a t1•rc::1 cll' s11:1 fazenda
ú dila sua mullH:r.
IJec-larou mais que um Fnwl11os:, l'erl'ira da
Cosia lhe ele, ia quinlicnlos réis.
.)
l>l'el:trn11 ((lll' u dilo dcfunh devia ... tres
c.Tuzaclos.
[)eclaro11 qut· clc,·ia mais o cldunto cineo ou
seis c'l"uzadw, a Domingos 1 )ias ~a pateiro.
l 'ma l'uiee dl' rcsgale C'l'll lo e cincoenta reis.
Declarou ((lll' .......................... .
. ........................................ .
llcslt• in,·c.·11l:1rio ..... se pagarl'm ...... e usar
a sua ca1·l:1 ..... o mallclassl' cn tregar e . . . . rc-
qucn·u ao dilo juiz e assignou aqui e eu Fru-
cluoso da Custa lahellião o cserc,·i. · )lanuel
Ribeiro - llallhazar Hodr1gues.
l·m mo<'o lamoYo dos 110,·os que por nome
nüo perca f;,i aYalÚulo cm seis mil réis o qual
\"l•iu po1· sorll' ,·1 ,·iun1.
t ·ma escra\':t velha lamoya foi avaliada cm
cinco mil rt·is a qual vciu µur sorte aos orfãos.
('ma rnoç·a lamoya foi avaliada em doze
<'ruzados n·it1 por sorte aos orl':ios.
E scnd{) assim feitos os dilos ........... .
................................ ·......... .
..........................................
a Yill\'a c·m seis ...... os orfftos ..... no,·ecenlos
réis e ..... dilo juiz hou\'C :is dilas ..... acahã-
clas l' elle Ballhazar ({odrigues ... entregue do
....... assignou com o dilo juiz r l'll Frucluoso
da Cosia tahelli:io que o escrevi. - Ballhazar
R,odrjgucs - l\lanueJ Ribeiro.
Termo d<• curador
Srnclo nssim feito o dilo inventario como
atrás é declarado logo no dilo dia mcz e era

li
alr:b c·scTiplo nas po11sacl:1s dl' Balllrnzar Ho-
clriguc·s al!i por o juiz .Jlanul'I Hil,eiro foi dado
j111·nme11lo cios Santos Evangelhos em que• p1·,z
a 111:io 1wrn11l1· mim lahl'lli :io a Paulo llodrigucs
morador nesta ,·illa e o l'ez <'111·:1dor dos .....
i11ve11lario l' lhl' mandou <flll' sol> cargo do ju-
r:1111C·11lo q111· l'l'C'l'hiclo ..... c•sle i11,·(•11lario
e o assigno11 .... Cosia lahclliüo Cflll' o ....
.\lmnwl Hib(•iro - Paulo Hodrigm·s.
Hol da rau•mla c1m• "'l' ,·<'11-
dt•u nt•s((• han•nlario.
. \11110 cio :'-:as<'inwnlo de Xos-,o Sc·11hor .lc-s11s
Chrislo dl' mil e• qui11hl'11los l' Sl'le11la <· oito
a1111os IH''>la ,·ilia de S:io J>:11110 d,, Campo 11a
pra~·a dc:lla c·slmHlo :1 hi o juiz ;1l:11111c·I l{il>eiro
pl'ra11lc· <'llc· apparc·n·u f>:1ulo Hodrig11c·-. e J><>t·
l'IIL' l'oi r<:(Jlll'rido t:omo C'Urador <ksk i11n·11ta-
rio que• sua 111c•r1·(· m,11ulas'>l' \'e11der a fazenda
('Dllle11d:1 nesll' ill\'l'lllario t· logo por c lk juiz
l'oi nwnd:.1<10 l1·azl'r c·m pn·giio ,1 c·scr:I\ a \'l'llia
co11leucla neste inventario e p·,1· niio l1avc·1·
q11e111 por <•ll:1 mab dés,c• que (,onralo F1·r11:111
des morador 1wsla ,·illa q111• dcilo11 1wll:1 cinco
mil e cluz1•11los em assuc·ar par:1 janeiro q11C'
\ 'l'Jll ..................................... .
deu por seu l'iaclor ....... juiz lhe 111:111do11 a1-r<·
n1alar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paulo Ro-
drigues - Ballhazar Hodri,!ues.
E logo a11da,·am a pregilo as hacias de es-
lan ho e por nilo Jian·1· quem por t'llas mais
1
- I
clt;ssl' que Pt'ro Fl'1·11:11Hll's Cflll' cll'ilou 11ellas no-
\'l'<Ttllos rt'·is t'lll assucar ou cli11hciro a pa-
gai· logo o juiz Ih as nw11clo11 arrematar e
o assignou r t'll Fruduoso da Cosln lahd-
li:'1,, qul' o t>sc-r~\'i. Domin~os Rodri~u('s
0
Paulo Hodri~m•s - ~lanul'I UilH'iro - P. :
F(•rnaml<'"'•
E logo and:iralll preg:11> um linleinJ .....
:i
l' por 11:io llan·r quem por elk nwis dt'-sse Sl'tl~-"
I· r:11wis,·o de Hrilo que dl'ilou 11Pllt· cluz1•11lus l'l'I'>
v111 di111leirn 011 :1ssucar a pagar logo o juiz
1ii.rndou arrematar l' cu Fruc-tuoso ela Cosi:! la-
l>C\lli,io que o c·s<Tevi . ~lantwl ltibt'iro
P·aulo Hodri~m•~ - P. 0 Fernmull'~ - Fram:i-.-
ro dt• Hrilo.
E l"ºº .111do11 mais a pr<'g:1o o ol"l'icio de
s:ip:ill·iro'"'<· por 11:-w 1ia,·t·1· quem mais désst' por
l'lk <'<>lll todo, os seus app:11·t•lhos conle11dos
1H•sll' i11Ye11lario t' por 11;10 han•r qul'm por elk-;
111:1is dt'· sst• sr11üo Braz Ft•rn:1111lt>s sapaleiro <\li<'
deitou .... arrnhas de :1ssuC':1r de· . . . . . · Uraz
Fernand('s - .\lanu<'I Ribeiro - Paulo Rodri-
~m•s - P. + FC'rti:nules - ....... • • • ·
0
F logo :melou a pregüo ..... <' por n~o havl'r
. ..... dt'•sst' que lknlo de i:t·i:1s qul' dl'tlot1
dt1Zl'IIIOS L' cilH'O('llla rris l'lll assuc:ar JWl'.l
j:111eiro qu,· \"l'l11 poslo em paz t• c•m s;~\n, p_ara
;,s orriíos na \'ilia de Santos t· .\!varo ~elo d1ssl'
(Jll<' 0 ri:i,·:1 e ~,ssi;.(ll:lr:1111 ~~,m o dilo. ·!l~'.~ .~· l'll
Ft·uc·tuoso da Costa lal>e!l1:10 quc· o lS( 1<. \ 1.
 !)

<·01110 11011\'l' por obrigado c·o111'orml' a cli la :1IT\'-

.Mmmrl Hilwiro - .\lrnro :\'elo - B<•nlo d<'
mal:1~i"lo o :1-;si!.!;llOJI ('0111 o clilo juiz l ' t'll Fru-
Frias - Paulo Hodri~u<•-..
dum,CI d:1 C:osl:t lahl'llião que o <'s<·1·t•\'Í.
E lo•to
h
a11cl:1r:1111 :r J>reuiio
~
os <":tnos elas
,\os q11:llorze c\ias do mez c!P ahril de mil
botas <' por 11:io li:l\ l'r qu<'Ill por ellt·s nwis drssl'
e· quinlwnlo', e sl'lenla C' oilo annos nesta ,·ill.1
qul' (;ont·alo Fl•r11,11Hll''-> qul· cll'itou duzc-nlos rri...,
t'lll assu('ar para janl'ir<> .... Halllwz:ir llodri-
de· São Pa1ilo cio Campo n:t'> pousaclas de mim
gucs qul' o l'iou <· o nssig11:1r:1111 <·0111 o dilo juiz t:dH'lliuo app:11·t·c·l'll B:illlwzar . . . . . . . . . . . . . . . .
e· eu Fruduoso da Cosia t:il>clliüo C(lll' o l'S<T1•Yi
.................................
IIUO :t('ltllll p:1rn ',(' \'l'llcll'r .... su:1 (':IS:\
Uallhazar Hodri~m•s - Gon~•alo F('rna!Hh-:-.
c·c·nlos 1·ris em ass11car para ...... se assim a-;si-
Paulo Hodrigm•s - P. 11 Fernancl<'-. ....... .
gnclli <' assignou aqui t' assim maio,; s<' assi-
gnou a !irar c1 paz e a sal\'o deste i11,·e11lario ;1
.......................................
llon1ingos llodrig11t'S dos 110\' l'l'l'ltlos r(•is cb-.
. . . . <' por Jliio li:t\'l'I' ..... Sl'll:10 Fr:111<"isc·o I'<'·
l>a('i:ts de l'slanllo qul' o cli to Domingo-; l{o-
l"l'Íl':1 ... (' \'inl(· ... posto l'lll p,11. l' l'lll s:11\1) ...
d1·ig11l'S <·omprúrn l' dt: a pagar a dila q11:111lia
na \'illa dl' Sa11los par:r j:11wiro.. o juiz o :11>0-
1w11 e assig11ara111 <' <'li Fruduoso da Costn l:1-
aos dilos orl"üos a elita Yiu,·a p:trn o tempo \:
assim e d:1 maneira na :11-rc·mal:ll;ão ('011leudo
i>elliiio o l'Stn·,·i. Franc+,,eo Pc•rrira - Hal-
l' de t·omo o as-;ig11011 c·om o j11iz ~Ltnuel H1-
thazar Hodrigm•s P. 11 Fernantlt•s ....... .
IH•iro e <'U 1~n1cluoso da Costa lal>elliüo que o

Como -.e• lrn dt• pa~ar a e'><Tl'\'Í. Ballhazar Hodri~ul's.

l'oie<•.
.\ulo (fU<' o juiz :Uanurl Hi-
briro de eomo frz a Hallhazar
.\us qu:llo•·z. dias do llll'Z dC' nlH·il de 111il l'
llodriguc•s curador <' por <'lll a-
quinhl'nlos l' '->l'll'11l:1 t· oito a1111os 11esl:1 ,·ilia
dor l' administrador de a ~ua
de São Paulo nas <":t'->:1-; d:1 mor:ida <h j11iz ordi-
irmã Suzana llodri~ues muJIH•r
nario Balth:1z·1r t:octrigut•-; :1pp:11·<•t'C'll .\l'l'c,m,,,
(fUe roi dr Damião SimQt.'!>í.
S:irdinlw aqui n10rador e· por l'lll' foi dilo (jlll'
Sl' queria :1ssig11:1r neste inn•nlario e p:t~ar a
.\ 11110 do :-..a..,cimenlo de ~osso Sl'nhor .Jesus
quantia l' prl'~·o po1· q11e a l'oicc• foi atTt·m:tlacl:1
Cli ri slo de mil l' quinllc11los t' st•lc'nla l' oito
a Bento dl' Frias as ... im l' da manc·ira <' p,1rn o
:11rnos a treze dias do tnl'Z dl' cl< Zl't11l>ro da dila
0

lempo ludo conleudo na dil:i arrem:tla~·ão qul'

pedia :ro juiz d<'Sl'llC':llTl'~assc' ao dilo Ile11[(J d<·
era appnn·c·eu Bal L1wz:1r Hodrigul's e por r,l ll'
[oi dilo ao dilo jniz :.\Ianurl Hihciro que elle
Frias e ohrigasst· o dilo .\l"l'onso S:1rcli11lrn l'

10
linll:1 ................................. . . . . .
pelo dito juiz , isto . . . 011lrn parente . .. llallli:t-
zar Hodrigul's o l'ez .... irmã <' l'ill10 ol'i:io .. . . .
ollwssc por t•l1:i ..... razc>ncl:1 e pagasse ..... .
IHlrles o que st· dever ...... n1raclor do dilo me-
nino parn CJII<' •. .•• :ilgumas cli,·idas . . . . . . a
dil:1 J':izenda assim dn miíc <·01110 do fil llo sobre
o dito eurador Ballhazar Hodrigut'!'> t·lle :is..,im
}H·onwlft•u t'azl'r t' ohr:11· como De11s I IH· clésst'
a 1•11IC'11cle1· a dar c·1J11ta ..... houn• por des-
01>1·i~ado de curador :1 Paulo Hoclriguc·\ por não
lt'I" arrt•cacluclo 11e11hu111a cousa da dila J':11.end:1
<' dt· como ussim o dilo juiz o l'ez <·111·.idor da
dila viu\'a e orfão e o assignou aqui e o dilo
juiz t·n Loun·n~·o \ az t:ihelli:lo nesta Yilla dl'
São J>aulu que o cscn·,·i. Ballhazar Hoclri~m•s
:\lanurl Ribeiro.
. . . . . . . fiança .............. .
. .... , Ballhazar Rodri(.!urs.
cio XasC'illll'lllo de Nosso St•111lor Jt·sus
.\11110
Chrislo ele mil e quinhenlos t' seleuU1 <' 110\e
annos aos Yinle oito dias do mez de kn·reiru
nesta villa de São l'a11l0 do Campo capitania
de São Vicente cosia cio Brasil ele ({li<' C- rnpi Ião
e go,·crnador della p<>r el-rei nosso senhor o
senhor Pero Lopo de Sous,1 na dila Yilla na.s
pousadas do dilo Balthazar Hodrigues estando ahi
o juiz ordinario Ballhnzar 'Hodri~ues (sic•) rC<JllL'-
reu :10 dito juiz Ualllwz'.ll' de :\lor;l!'<, C:'>1110 <"t1ra-
tlo1· que era do in,·enlario de Damião Simões
11
IIH· 111:111da:,se passnr 1· 1 da t\1ze11cla que se ,·cn-
dt'rn para JHJI' em n.tTerndar:to logo pC'l :> dilo
j111z foi clilo q11C' drss(• e apres<'nl:1sst· l'ianc:i
Bat I ll:1z:1r Hoclrigues (' por Plk l'oi dilo (fllC' sim
aprt'S('llla\'a no dilo juiz que :1presenl:1va por
Sl'll l'i:1dor t' principnl pag:1dor a seu sogro (ion-
~·alo Fer11:111drs morador nesta Yilla o qual dle
diss<· que o J'ia\'a e ahon:n a como f'iaclor t· prin-
c.:ipal p:igado1· o qual o dilo juiz :wceitou e man-
dou a 111im tnhellião que lhe passasse . . ... nm-
forml' ao seu despacho de como assim passou
o assignarnm nqui eu Lourenço Yaz lahclliiio
que o es(TPvi . Gonçalo · Fernandes - Bal-
lhazar RodriJ!ues - Ballhazar dr )loraes.
.\;olil'iqut•-se n Paulo l{odrigues curador dcsl<'
i11,T11lario qul' clcnlro em no\'e dias arrrcadc
(.'<,[;i l'.1zencl:1 hoje n di,l'> de mai-<;o de 1:i8:$ a1111os.
SalYador de Pah·a.
lh-C'e!Ji t·u Frul'111oso da Costa do curador
lfal llrnzar 11odrigues cio meu sala rio que mereci
de l'azer este invcnlario cenlo e lrinla e sl'lc
réis. Fructuoso da Costa.
Digo eu füdlhazar Hodrigucs morador nesta
,·illa de Siío Paulo curador deslc in,·enlario que
l'll sou pago ele Frucluoso ela Costa ele quinhen-
tos rC-is que cm a dcYPr neste inventario :ís duas
folhas e por ,·crclacle llw dei csla por mim feila
e assignad.1 hoje lrinta e um de março <il' 138:l
:11111os. - Ballhazar Roclrigurs.

.\os .. . . dias do mcz de julho de mil e
quinhcnlu!-> t' oilenla e non• annos cu c·scri,·ão
l'iz este invc-11 La rio conC'I uso ao juiz ordinario
Diogo Fl'rt1:111des p~11·.1 elk p1·0,·er c·omo lhe pa-
rec·l'r jnslira e11 Ht•khior da Coslu escrivão dos
orl'ãos ncsl:1 villa de São Paulo e seus lermos
o <.•scre\'i.
Seja no li ficado ao curador Bal thazar Hodri -
gncs que appareç·a pcranlc mim e traga o me-
no1· c·onl('Udo nc•sll' i1l\'e11lario rm lC'rmo de oito
dia!-. com pena de quinhcn los réis para o con-
<'clho e· ('aplivo'i. Diogo Fernandes.
Foi publicado o despa<'ho acima do juiz
Diogo Fernandes nas pou<;aclas de mim C'SCTl\' ao
aos quinze dias cio mez de julho do dilo anno
e mandou que· se cumprisse e en Belchior da
Cosla cscTi,·ão dos ela almotaçaria digo cios or-
fftos que· eslc c•scTevi.
.\os clrzcst'Lc dias do mez ck julho do dilo
a11110 cu t.1helliüo 11olil'ir1uri a Ballhazar Hodri-
gues o ('Olllcudo 110 despacho :1lrús do juiz Dw-
go Fernandes que soo a cl ila pena lrouxesse o
dilo o :·fiio e ellc disse que assim o faria e com-
tudo cu o hou,·c, por nolil'icado de que riz este
l<'rmo com C'nlrellinha que diz Hodrigues e eu
Bclcll ior da Costa (•scriYão elos orfãos que este
esc·.-c· . i. Uf•khior da Costa.
. \ 111,0 dn :\':hC' i11J ,• 11l > de ); :isso Senhor Jesus
Chrislo d(• mil <' q11inllc11lo"i e oilenla e no\'C'
n1111os :ios lri11la cli~is elo mez de julho nesta villa
de São Paulo da capitania de Sfto \'icenle do
Bnisil de que é c-apiliio e gon·rnador por Sua
•
:\lngestaclc o sP11ho1· Lopo ele Sousa ele. nas
pous~ulns de rnim cscTÍ\-fw em presença do juiz
orcli11nrio e cios orffíos desta dila villa Diogo
Fl'rnandes prranlr elle app:ireccu Balllrnzar Ho-
clrigucs <'Ul'ador deslC' i11ve11tario e orfão e dissC'
que ellc trazia :1lli o dilo orfão c:011formr ao
m:111dndo dcllc dilo juiz c que trnzia i\larlim Ho-
drigurs c-()msigo que é casado com a mfiC' cio
dilo orfiio e q11c I hC' n'([U('ria <fllP sua m('rc{~
llw déssc a solclacla que cite se qurrüi ohrigar
,l o 1011ml' e ler em su:1 casa e lhe pagasse o que
l'osse j11slic:.1('nlzfiocpl'lo dilo juiz Ih<-' l'oi cnlrc-
gtt(' no dilo curador Hoclrig11es o dilo menino por
JHHlH' Damião por l<"mpo de dois an110s o qual
• scní obrigado a lhe pagar por cacl:1 um anno
q11in!Jenlos réis em di111Jei1·0 ou assucar posto
11:1 vi! la de Snnlos cm paz e :i s~1 h·o para o dilo orl'ão
('odilo juiz lhe deuodilo moç·o pelo dilo tempo
por ser sem pac r o dilo moço ser pequeno e de
pouca idade e ser melhor cslar em stw casa e
não cm oulra cmquanlo assim é pequeno e o
repnrarú de vestido da lcrra e o não poz em
pregão po1· ser pequeno e imporlar pouco e elle
dilo :\larlim Hodrigucs se obrigou ú dila quan-
tia por s11n fazenda e o dilo curndor !'oi disso
oonlrn le e o assignaram nqni e cu Belchior
da Costa labclWio nesta dila Yilla r escrivão elos
orfàos que este cscrc,·i com cnlrcllinha que diz
é ' sobredito o cs(TCYi. Balthaza1· Rodri-
gues - Diogo Fernandes - Martim Roclrigut's.
 11
• Conta qu(• se lomou a Gon-
çalo Fernandes fiador d(• sC'u
genro Ballhazar Hodri~ut's (·ura-
clor desle invenlario.
. \os lr-i11l:1 dias do lll<'Z d1• s<·l1•1nbro do ,111110
d<' mil r qui11he11los <' 110,1·nla <· um :11111os ('
rwsl:r Yilla ele· Siio J>aulo nas pousad:rs <ll' 111i111
l:th<"lliiio o juiz Diogo Fernandes quc·n·rHlo tomar
<'Ollla i1esk inH•nlario por ser a11se11laclo clesla
,·illé, <' seus limites Balllt:tzar t:odrig11<'S com
su:1 familia e· a maior parle· ele- sua l':tzl'rHln f<z
Yir perante si :1 1;011e::llo l;crnnnclc·s <, ,<'ll10 l'i:1 -
dor <' pri.neipal p.ig:iclor do dilo B:lllhaza,· 1:0-
clrigues c· lhe !0111011 conta na 111:11H•irn s<"g11inl1•
c•sléll1do pres<'nl<· :\Iarlim Hodrigtr<·s SlfCl'l'S'>or de
Damião Simões dC'l'uulo e e11 B<'kllior ela Cosia
Lahellião o escrevi.
.\1'110u c•llc dilo juiz que c·arn·ga,·am sobre
o curador Balllrnzar l:odrigues dt•\t·sris mil l'
oifoccnlos e 110Yenla r(>is clu c1ual quanli:1 <':llH'lll
ao orfi'ío Lrezc· mil t' qualrocenlos e c·i11c·oe11la
e cinco 1·(>is e :1ssi111 á Yiu,·n Ires mil e qu:llro-
<'ell los l' lrinla e cinco ré>is cb1 qual quanli:t sc
hiio de ahaler <'C'll lo e lrin la e s<'I<- rc;is por os
L1·1· pago ele c·uslas neste inn.'nlario '> dilo
Hal llrnzur Hodrigues l' mandou que ele Ludo isto
s<· passe mandado contra a fazenda ele Balllia-
zar Hodrigucs e· que• se apparc('esscm ulgun:,
mandados da justiça por onde conste lt•r pago
Ballhazar Hoclrigues a alguns dcn.'dorc~ se· llil'
len1rão em co11la e por esta onkm hou,c, por
feil:i a cliln couta e l'll Bl'lc-hior da Cosia label-
líão o cstTc,·i. Diogo Pernancles.
Termo de declaração feita
neste in\'Cnlario .
E logo no dilo din mcz e :mno alnís :cs-
<"riplo elle dilo juiz por lhe <"onslar 11cslc inve11-
l:11·io que uma mo~·a t'S<TaYa noYa que coube
:,os orfiios 11u11<·n !'tira venclicla nem se sabe dt•lla
co1110 c·slarú e parc<"e que seja dada :1 viuva
para a rria~·ão dt• seu l'ilho a c1ual deixou ~lle
dito juiz ela maneirn por que· C'Slava até se sa-
hC'r como lhe foi dada C' se a tiver paga é sua
t· sen~to p,1ganí o cm <Jll<' esl:í avaliada e dcs-
co11 lar:í o que llw aqui !! devido e assim ponp1e
um pou1·0 de fio que se lla\'ia de lcccr não foi
11111H·a o panno partido por se escusnrcrn mnis
c·11slas e cksl'on los largou Martim Hoclrigues
mil e 110Yece11Los réis que lhe dcYiam da
tornu da JH•<rra
:-, e 11c,1ri11ha
n e se· não !'aliara nisso
. ... c; se achar qne a viuYn honYcsse a moça
pel,, arnli:1C"fio e de ludo mandou ellc dilo juiz
J:1z<·r este lermo cm que assiguou com o dilo
'.'\lnrlim Hodrigues e eu Belchior da Costa labcl-
liuo que O esc1·t•vi. Diogo Fernandes - Mar-
tim Rodrigues.
Termo ele como foi feito
euraclor a ::\larlim Rodrigues.
E logo no dilo dia mcz e anuo alriís cscriplo
t·II<) <lil<> jt1iz. ..... . ......... · .. · · · · · · · · · · · · ·
 - l(i
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
nll":1dor por ser ans('nte o dito BalllrnzHr !lo-
d1·ig11l'S p<'ntnte mim laiJellifio digo t'S(Ti,iio 'deu
juntnwnlos cios Santos l-:\':111gellws sobre 11111
livro clC'll<'s ao dilo ~larlim Hodrig11(•s 1·111 que
C'llc pciz :1 miio e· IIJe mandou (fll(' sob c·a,·g<> do
dilo juranH'lllo ellc ser\'issc ele C'llntclor 11esl,l·
in,·c·nlé1rio ~,pplieanclo ludo ('Ill pro,('i[o t• ht·m
do orl'ão seu c•11leaclo o qual esl,í posto él of'l'iC'io
c·,1111 .\nlonio Hod,·iguc•s em Süo \'iC'c-nte a ofl'kio
de lrnrhciro e lhe houw• por c:a1Tc•gacla toda a
faze11cl,1 cl(•slc i11\'cnt._1rio e· que· sc•11Clo C'aso 'Ili<'
q11t•ira a1Tr•r·aclar dad f'i,mra (' ellc· proml'llc·u
fazer ludo aquillo que Xosso Sc·11lwr 1hr cl{·ss1•
:1 entender <'lll proveito cio dilo orl':io (' o :1ssi-
g11011 <' ('li Belchior da Cosl:i tal>clliüo CJU<.' o ('S-
cn•,·i. Dio,go Fernand<•s - i'\larlhn Rodri-
gues.
Termo de c·omo se a\'erig1rn-
ram algumas c·onsas que• C",la-
,·am escusa-. ne"ile in,·enlario.
E depois disto cm os ci11<"0 di:is cio mc·z de
ouluhro nrsla dila \'illa e• no dilo :111110 nas pou-
sadas ele mim cscTi\·iio cslanclo ul!i Diogo Fer-
natHks juiz orclinnrio pernnlc elle nppart•n•u
1\Iarlim Hodrigucs eurad-or neste in\'l·11li11·io ... .
pedia .................................... .
requerer pcranll' mim escri\'iiO lhe déssc jura-
mento dos Sanlos Evangelhos sobre um liYro
deites em que clle põz a miio e lhe mm1<.lou que
17
♦
de<.:l:1rnsse Sl' SL' lom;íru inform:1<:iio do p,111no cl1·
,., <k-
algodiio <' C'IIC' disse C/Ul' :1ssi111 o l':11"ia e looo
durou <JUl' pc·lu inl'ormaçiio que lrnn:ira c·,,111
su,1 mull!t'r poclinm lw,·rr ele pu11110 liquido Yinte
Yaras <IC' CjllC' linllam no JJH'nos a 111l'l:Hk e· q11r
a sua 111ulhl'r e elle d,1ri;im oito ,:1rns <' meia
com o qual uincln nüo c•sla,·:1 ... pc1g<1 pc•lo que
l'llt· dito juiz 11w11dou q11c· 1·sl,1 qu,111li:1 se· cnr-
reg,1ss<' nwi'-i sol,n• :1 l':1zt·1Hla dl' Bnlllrnz:ir Ho-
clrigul's t' por app:1reeer 11111 <·011IH•t·inH·nlo e um
111anclu<lo contra a l'uzc•1Hl.1 desll' d ..... D:imiiio
."imürs em que B:llllwzar lloclrig11es p,11·cc·t· que
pagou duas :11·ri,h:is de a<;sut·:11· ela qu,11 quantia
dle dilo juiz l!ot1\'(• por (lesolirigucl:i :1 l':tz<·rnla
do dilo Bnlll!uzu1· Hoclr-ig11(•-; t' 1n:i11cl :J11 que se
aeoslasscm n este im·c·nl:wio o dilo mandudo
e• quilnt:1o pnrn qu<' (·onsle t· porq11t· oul1·osi1n
po1· <·onsl:11· JH'los lermo!-. aids <111<· s<· clt·,·i:im
: o dite ~larli111 l{oclrigucs Ires mil l' q11nlro<"e11 -
lo.s l' lri11l:1 l' cill('o l'l'is das miudezas (JU<' l'or:tm
,endidns cio monte lll 'Jr e porque o pan110 c·ons-
lou h,l\'tT a ,i11,a sua parle(' Ball11:iznr Ho-
drigues clen•r :i parle cio orfi:ío é ncc·essario q11e
!orne .... sua pude mil e non•(·entris réis que
o dilo ~lar! im H Hlri<1ucs lar,1aya
~ n cio resto das
pec:ns que junlos aos Ires mil e qt1atro<"t'11[os e
!rinla l' ('ill('O réh sommam cinco mil e lrc>zen-
los (' lri11l:1 e cin<'o réi!>c des(':impensaclos clt'lles
oilenlu ré-is C(lll' siio amcl,ldl' ela-; c.:usl:is deste in-
\·enlu rio e o mandado crue vac.· aJ cli,lllll' acos-
lnclo fi('afll <"inco mil e duzentos e cincfH'llla t'
<'inc-o ,·<·is os (Jll:l('S t'lle dilo juiz llHltHl fJll St' lhe
pagassem da fozl'llcl.1 cleslc inH'lll,1rio <' se !i-
rasse ela 1':tzt'ncl:1 de B;il lh:iz:i1· Ho<lrig11t•s <Hr

18
d<· S<'ll l'i:tdor ll:tlllwzar Hoclrig111·s digo (,c,11-
1,·:tlo Fl'1·11:1llcl<'s e logo p,,r 1·lle dilo .\lnr-
liin l:oclrigu1·, s<· ol'l'<•n•c·1•r :t p:1g:11· a 1110,·a qt1P
11<·,I<· i11,•1·11l:1rio !'alia por n·111l1•r qt11· <·ottlll' :i
p.irk do 01·1'i"10 t· cll:t cslut· :iv:tlind:t <'111 cloz"
1Tttz:1dos ilh:1lc•t1 :t dil:1 q11:111li:1 dos dilos <'ill(',
111il t· clt1Z<'lllos e• c·i11<'0<·11la 1• <'i1J1·0 n;is I IH·
rirn111 cl<·,·c·11Clo sc',11H'!ll<' :10 dilo .\l:irti111 l:oclri-
gu,•s q1i;droc·e11los <' <·i111·ot·nl:1 1· ('Íll<' > rt'·is qt1<'
se· Ili<· p:1g:11·:i111 t· d:1 m:li'i qu:111li:1 111:t111lo11 <'lk
clil<, juiz" p:iss:11· mandado 1">lllr:1 :1 f'az1•11d:1 d<'
l\~11!1!:1:~:11· J:oclrigucs <' :il'orando o pa11110 a dt1-
zc·nlm, rc;is por \'ara so11111w111 !'ill!'o <·1·11z;l(los
e· :1h:1tidos dc·llc·s duas :1rroh:is dr• nssuc·,1r q11t•
s:'10 dois <Tt1z:1dos l'ica m:iis :1 cl<·, 1·r :1 f:11.1·1i:la
d11 dit, lbltliaz:w Hod1·igt11·s mil <' dt11c·11los rtb
qu< juntos aos cin<'o mil <' duz1•11los <' ('i11cor11l:1
<' ci11!'0 r1;is que se de\'i:tm ao ...... e· Sll<'CC'ssor
cio cld1111to sommam sl'is mil e· q11:1lroc·r11los <'
ci111·rn·1?la t· <'ill<'O r<-is <' todos junlos :1os treze
mil l' qu:1lrnce11los t· 1·itH'{H·11la e cinco rris
somn1am dr l'azc·11<la dc·zl'ncn e· mil e !l'},·ecc·ntos
e· dez réis de· CJIH' o dilo juiz 11uu1<l<1u passrn·
ao dilo curador e dcsl.1 q11anlia se· lia d,. pag:ir
o dilo n1rador de qualro<·c•11los e cinc·oe11'í.a e• ci11('0
rt'-i!-i e l'ic·am clc- legilinrn :1 > ol'l'iio dezc•n·i, e mil
<' q11:droC'e11los <' C'i11<·1,e11l:1 e 1·in1 > réis 1· por
esl:1 nwnc•ir:1 IJou,·c- 1• 1 lt· dilo juiz pr)I· 1·1·1T:ida
c·sla conla e· por 1·011Clr-11111:1<1:1 a l':izen<la cio dilo
Ballli:1zar Hodrigucs 110 que dilo (· e· o :issi-
gnou 1·0111 e, dilo c·ur:1d'>r 1· eu Hekhior d:1 Cosla
c·scTi\'üo o csc-rc,·i. ~Jartim Rodrigues - D,o-
~o Fc>rnandes.
• dit:i , illa nas easas de• :\Iarlim Hodrigues e•-.-
•
• 1!)
Auto de> fian~·a que deu Mar-
.\11110 elo \':i'i<'ilJH'll!ri dc· \osso Senhor .ksm,
C!1ri'>lo de mil <· qtii11lw11!os 1· 1w,:·11t:1 t' u111
:111.H,s c·m os sl':t• di:, .., cl > llH'Z ele ouluhro 11csl·1
'ill:1 e)(' Sii1J l':1ulo d.i l'.ipi!:llli:1 de S:io Yicenle
do Hrnsil. ele qt1'' ,'. <'npil·io <' gov('n1:1dor po1·
S11:1 .\l:1g1·stack o sc·nhor L11po <11• Sou"" 1wsl:1
dil:i , il!:1 11:is pousnd:1s de mim t•scTi,·iio C''-l:111do
u!J1 Diogo Fern:rndl's _;uiz ordinurio elos orf'fío-.
pela Ord('11:H:iio pc·r.inlc• elle appan•c·t·u ;\fortim
Hodrigues c·urnclor 1H·sle i11,·c•11l:1rio e• disse qu'
...... :11Tc·,·:1d:11· :1 r.1z, 11cla que consta nesle i11-
,·<·11 lnrio apn·s<·11la\':1 por seu f'i:HlfJr (' pritH·ipnl
p ,1g:1ctor na qu:lllli;i d<' lod.i ...... :i l'aze11d:1 desll'
i11,·e11l.irio Frn111·iM·o Tcixcirn Cid HCflli ll1'll',1-
dor que de pn•st·11l,• ... qu:tl disse que o fi.i-
,·,1 .......... toda su.i t'azencla nw,·el t• ele rniz
h:1,·id.1 t· JHH. h:n er .............. .
1 /:111 s,·y11ida ,.,:,u 11 , Mrla das cus/as i,·ila pelo ,·scri~tio).
.\111w do . ·,1sC'ime11lo ele :'\osso Senhor .ll'sus
Chrislo ele mil seiscentos e 11111 ,111110 por s,•1·
:'\.iscinH·nlo de Chrislo em os Yinle t• sl'lt•
dias cio mcz de dezembro da dila era nesta
Yilla de São Paulo capitania de São \'icenlc
de CJtte é capitão e gon·rnnclor o senhor Lopo
ck Sousa por cl - rei nosso senhor 1wstn
 :.w
la1100 ahi Hl•riwrclo de ().11:1dn1s ,1111z dos 01·1'iios
por t•I((' l'oi eludo jur:lllH'nlo sol>n· os S:1111,,s
Ev:,niH•lilos a .\larlim Hodri11t1l'S J>:tclraslo de• I>n-
~~ ~
miiio Simües em quc (•li,· JH>Z a 111.io peranll'
mim lahl'lliéio 1wr:i quc IH'm e ,·l'rdncleini11H'11lt•
ded:irassl' Iodas as pc•~·:ts qt1(' o dilo S<'ll enleu-
clo ....... gucrra p:1r:1 Sl' :1,·ali:11·c111 e pún.•m
lll'sle i11,·t·11 l:11·io par:t s<' púrem cm :tITl'<':tdac:iio
<' st•gur:111c,·:t ..... <'li<· o pronwll<'tt l':izer .....
<' :1ssigiw11 C'Olll o dilo juiz .\nlonio Hodri411es
l'S<Ti\'iio Cl ('S(T('\'Í, :\Jarlim Hoclrium•s - Hrr-
nardo dt• Quadros.
E logo ...... (~írnldo .... Co1T<~:1 p:11·lídor
e· :1vali:1dor pl'lo senhor go\'l'l'll:ulor I>. Fr:11wist·1J
ck S,1us:1 ............... .loüo da C:osl:1 do me<.,-
1110 ol'l'iC'io por 11:io ler jur:rnwnlo o dilo juiz
111 ·o clc·u IH'r:tll le 111i111 1:ilivlliüo pnra q11c• c-0111
sc·11 p:11T1·íro :l\·ali:tssem :1s díl:is pt•c,·as q1w :1q11i
l'o•,Sl'tll poslas <' :1ssig1rnr:1111 .. \11l011io llod1·igul's
l,il)('ll íüo o c·sc-rt•,·i. Hl•rnardo de• Quadros -
• .João r1a Cosia.
t ·111 es(T:t\'o p01· 11 0ml' .... . C'om sw, mulher
,111cl:1111l· l' ttm :1 l'illrn de (i 011 7 n1111os <' 11111 11w-
11i110 de• peito :1vali:1do o 1H·g1·0 em vinl<' mil rc;ís.
Outro lll'gro por 11011](' .J:t!Jirn11g:1 (' Sll:1 lllll-
llH·1· l' u111 1·.1p:1.~i11'10 dl' qual1·0 a1111os pot1("0
nrnis 1>11 111<·nos e umn mt•11i11a d<' 111:1111:1 an1-
li:1dos 1·111 Sl'~s1·ni,1 e· q11:1lro cruz:ichs.
•
21
1 · 111:1 negra por nome (;ur.1,vl>a ...... oilo
mil e q11i11hcnlos rC·is. um filho por nome Bas-
li:io l' oulro por 11011H' Frnnc·isc·o ...... IIJe dei-
xou :to dilo Damiiio Simf>cs p:ira Sl' ,·l•slir .....
...... o dilo :\l,trlim Hoclrigues <'Ili nome do
dito moc:o que prl'sl'll!l' <'Sl:t,·a :1ssig11:1rnm. ,\11-
lonio l~odrigut•s lahc•l liiio o csC'revi.
Tl'rmo qu<' r(•c1u<'rl'u )larlim
Hodri~ul's.
.. 1,: logo no dilo cli:t l1H'Z (.' l'r:t alr;ís l'SC'l'iplo
CjlH' l'or:1111 vinil'<' sl'le cli:ts ele ... l(j(JJ a1111os 11.ts
dil:ts pous:1cl:1s do clil 1 > :\larlím llod1·iguc•s i'oi
dilo ]H'lo dilo \larlim Hodrig11es ao dilo juiz
(Jlll' elll' c•ra p:1dr:1slo t' C'Ur:idor cio moc·o J)ami:'to
Simül's o qual moc:o l'ra j,í honH'm p;tr.t s<' l'a-
sm· 011 c·mancipnr t' poclt•r rcgc·r sua L1ze11d;1
porl:111 lo IIH' requ<•ria qul' por Sl't·c·111 JH.'~·:1s ...
..... niio pockr:io :wh:ir ou lrns liio ........ .
lenha nrnis rl'meclío de ,·idn Ih :is l'llll'l'gass(• ,1
ellt· dilo :\Inrlim Hodrigucs que se· ol>rig:irn :1
lodo o tempo que o dilo 1110\'0 Sl' t•m:11H·ip:1r
ou C'as:11· ·111 ':1s en lrc·gur e sc·1Hlo c·:1so Cfll!' :tlg11-
m:1 morra 011 ruja clk se ol>rig:l\·:1 a 111 ·:is pa-
gar 1wl.1 aYalinc.:iio e por o dilo nHHiO eslnr ck
pn·se11lc• disse que era conlenle de 11i ·as l'llll'l'-
g:11·t·1n a seu c·unidor e o dito juiz IIH• par<'C't'll
hem em serviro de Deus <' hem do orl:io <· o
h:t\'itl por enlregut• (lellas sua ohrig:u:iio assig11:1
em 1wesenç-a dos a,·aliadorcs <' o assignanim .. \n -
lonio Rodrigues lnhelliüo que o l'SlTCYi. .João
da Costa - :uarlim Rodrigues - Gc•raldo Corri•a.
 T('rmo d(• <·01110 Damião Si-
mõc.•s st• <•n [r('~Ou da sua l'a-
Z('nda .

. \os OllZl' <li.is do llll'Z dt· 111:tio <lt' 111il s<· is-
ºl'IJ[os <' dois n1111os lll'st:1 vill:1 11:1s c:1sas dl' lkr-
11.1rdo cll' (J.u:ulros juiz cios odiios :1pp:1rt•n•u
lh1111iiio SimfH'S l' Sl' ll paclrns lo :\[:trtim Hodi-i-
gu<'" l' IH'lo dito Dami:io Simt>l's l'oi dilo no dilo
j11iz (flll' clll' t'1·n cmaiH·ipado por sua <':trl:t d e
PERO LEME ,.
1·111 :111cipa\·iio l' cptl' 1·01110 tal lltl' nrnndasse s ua TESTA:\ \ l:~TO 15112
nwrn~ llll' 1·11tn,g:1r as JH'~':ts dt• que• o dilo :\l:1r-
li111 llodrigul's eslava t·nlreguc 1·omo t·oust:1 do
ll'rmo atrús o q11e visto pelo clilo juiz m:111dou
:to dilo :\íarlim Hocl1·ig11<'s qul' Ih as cntrl'gas s e e
o dilo Dmni:io Si111iics disse qut' l'lle se dan1
JH>t ' 1•11lrcgt1<' ddl:1s 1wlo que o dilo _juiz IH>11n· ANNEXO
por dt·sol>rig,tdo :10 dilo \fortim Hodrigut•s d:ts
clil,1 s IH' ~· as l' :1ssig11:1ra111 .\11lo11io llodrigues l.i- GRACIA RODRIGUES
bclliiio o es<Tl'\' i <ll' Damião Simõ<'s - Bc•r-
nardo d<' Quadros.

l'l\'ENTAl<lO 1;,•11
 IN\'E:\TT.\UIO DE PEHO LEME

lnvl'n lario C(lll' o juiz B(•r-

nardo de Quadro.; mamlon fa-
Zl'r 1>or morll' e falleeimenlo de
Pero L('me o Yl'lho .

. \11110 do Xnscinwnlo ele ;,{osso Senhor .Jesus

Chrislo de mil e scisecn los a1111os em os Yi11 te
SC'lC' dias do mez de mar~·o d,1 dila C'r:t nesta·
,·ilia de Siio Pnulo capitania de São \'iccnlc de
que é capitão e governador o senhor Lopo de
Sousa por el-rei nosso senhor ele. nesla dila Yilla
nas casas de Braz Eslcvcs onde cu tahclWío fui
eom Bcniarclo de Quadros juiz dos orfãos para
fazrr inventario da fozenda que ficou por m o rte
e fallecimcnlo ele Prro Leme o velho sogro do
dilo Braz EslcYcs pnra o qual ú dito juiz clcn
jurnmcnlo sohrc os Santos E,·angC'lhos perante
mim lahcllifto ao dilo Braz EslPYcs para que
pelo dito juramento dissesse toda a fazenda mo-
H'I e raiz que ti,·er cm seu poder. e ;..,oubcr que
fiC"asse do ililo seu' sogro Pero Leme e cllc o
prometlcu l'azer e o nssignou com o dilo .1u1z.
s\n lonio Hodrigucs labcllião o rscTeYi. - Braz-
EslHes - Bernardo de Quadros.
 Termo de• juramC'nlo ao,
avaliadore .
1: lo!.(o no dil'l din 1m•z "t'J':1 alr;h <il'<"i:11·:ido
11ns dilas pot1sad:1s cio dilo B1·az l·.sll•,·1·-. o dil{I
juiz dPll ju1·amc·11lo sohr<' os S:111los E,·:111g<•lho-..
:1 1·1·a11l'iseo ~[aldon:iclo e .1 l .ui~ .\ln s mor:1-
clores 1wsla dil:1 ,·ilia <'111 fflll <'lll'S J>llZt'l':llll .1s
111:1os 1wr,ll1ll' mim lahellif10 par:i q111· i>l'lll l'
\'<•rd:icleirnnH•nl<· aval irm ['ldn" as C'ousas P fa-
zend:; que l'i,r posl:1 rwsle in, l'lllario e· t'lll's o
promell<'ram l':1zcr o 11ll'lh ,,. qur t•nlcnde<,;Sl'lll
t' o a-.signa1·:1111 aqui (·0111 o clil , juiz .\ntoni!I
l{odri~ll<'s labclli:10 o t•screvi. F1·anc·is('0 ~lal-
donado - Luiz .\l\'Cs - Bernardo dí' Quallro.;.
E logiJ alti nas dilas pou•rnd:ts 1h dilo Br:11.
Esk,es llH' l'oi dado o ll' ... lallll'lllo do dl•fun'lo
1>pro LC'llll' o q1wl' o dilo juiz 111n11d<1u mrui
:1c·1 ... tar que l' o st•guinle ,\11lonh I:odrigut•:--. la
l1('lfif111 '(lll' •> e-.crt•vi.
........................
testamento crue Pero Lem<' man-
d.ou fazer.
Em nornt• dt• Ikus t• d:1 Yirgt·m ~luria sua
l>emdita miie. Saibam qu:111los <•sla l't'dul:i d<' ll's-
l:1mL'lllo Yil'<'ITI <flH' 1w amw cio X:1sC'inw11l<1 d<·
. ·osso Senhor Jesus Clll'islo de mil quinli<'nlos
<· noventa e d()ÍS annos <'111 <1:-. 110, l' di:is de sl'-
leml>ro lll'sl:1 , illa de . :io \'i<·t•nlL' 1•111 mi11kt
l'as:1 <•sl:111dn 1·11 Pe1·0 L<'llll' do<•nll' d:1 dol'll('a
q11<· 1h-11s me clt•u l' niio sal,C'11clo o qu<' Xo..,sr>
Sl'nlior dt· mim l'aria estando t·m lo<h llll'II t·11-
lc11dime11lo <Jllt' lh>us 111t· deu dclerminl'i l'az1'r
t•sl:1 ccdula de lt'slanH'nlo pelo que rog11ei .a
Paul() dt' \'eres 111<'11 <·ompadrl' que a fizc~:-.c
a n1t·u rogo parn por esta ceúttla <ki\.ar cleela-
rado as <·ousas CJlll' 1111· <·on,em para minha alma
t' dl'sl'a1·go de minlta l'onseirncia.
l'rimciramt·nlc enco111111endo minh:t al111a a
;\ossn S_l·nllor .Jesus Cltrislo para que ellC' qul'
me l'('Jlllll t'Olll !-.Cll prel'ioso sangue lllC pcrdüe
meus peccados quando desta ,ida partir (' :1
sua l>l'rndila \Iaclrc <Jlll' rouuL· r>or mim clioo
l"> '"'
<!lll' mo1Tt'JHl0 nw <·nil'nariio na igrl'ja de :\osso
Sl'nhor matriz <ll'sla , ilia de Sfio \'icenle t· se
o .\losll'iro dt· .ll'sus se t'Ol1l'l'rlar ml' l'lllt•1Tar:10
l:í n:1 t·o,·a dt' minlin mull1er que Deus haja
1· nH· dirão :10 me11 enlerramenlo uma missa
l'l'sad:i a honra da paixfio ele .Jesus Chrislo e
outra missa tTsa<la ml' dirão ao mez acnlrnd~
<ll'pois de mo1-rt•1· lambem a lvmra da paixão
<il' .l t·sus Cllrislo e oulra missa resada ao cabo
do a11110 l' de oft'<'rla no cnlerrameulo o que minha
mullll'r C'uidar e darão ú <'onfraria de Xossa
Scnliora da .\ssump<.,:ão um cruzado de esmola
t·orn ob1·iga<_,·:10 de uma missa re<.,ada e outn>
lTuzado ú C'onl'raria do Santo Sacrarncnlo C'Olll
obrigarão d<' outra missa rcsada e ú cnnfr:iria
dl' Sanlo .\nlonio oulro cn1zado com a mesma
ohrigac;iio ele 011 Lra missa prJI·qut• assim o .. .
das dita ... mi .... sas serão a aYocar:io das dilas ... .
q11t' Xosso Senhor me pcrdôc· meus pccl'ados
l' haja .......... um <'SlTa,·o por nomr Diogo
........ :t minha Lcrc:a para <JllC' clla ... cum-
prir t·slas ollrig:1<_,·ües que dC'ixo e o ·qut•
 dl'i:-;1~ a l'll:t <, qual t!!)tTavo se :ivali:1rú e a h1inlw
IL·1·~·a não <'IH•gar ú valia do dilo cs<'r:,vo cntrc-
gar:í minha l'ill!a 11:1 cknwis l':lzl'lld:t <[li<' hou-
' <'l' porque o dilo <'StT:i,·o quero que fique :1
111i111J,1 mulhe1· ...... seu l't'llH'dio por l>ôus obra:-.
que ckll:t re<'l'l>i e deixo :ws p:icl1·(·s de .Jesus
c·i11<·0 C'ruzados de esmola os quaes lhe durfio
11as cousas que por casa hou,·er para :1juda
d1· se· c·oJl<'<'rlar o dit,, .\loslciro e não o cu11-
c·cTl:111do não 111 ·,,s ... digo que quando Luzia
Fl•1·11:llldl's defu11la mo1Tc•11 fic:u·:1111 tres ...... .
11m ele .\1:inuel de Olivc·ir:1 l' outro ck .João
\'i<:ira e· outro de Paulo ele \'pres os quacs ,'ie
:IC'IJ:iram 110 i11\'eJ1lario d(' q11a11 lo são os quaes
:11Tl'l':Hlc•i c·m s11n ,·icla clc-11:1' e o 1·l·slo dclles crnm
ci1H·o C'ruzados dos quac•s ... paguei pela de-
t'unl:i minlln mulher que DL·us ilaj:i aos padres
quinze c-ruzados e h,l\'i:1-mc• de ('Jl(regar outros
quinze que foram de '.\lanuel dl' Oli\'cira dez
cn,zados <' cinco de Paulo de \'eres e oito de
./não \'i('ira ficn\'a para partir <'um minha filha
e· digo que pelo esc,·avo que· minlia l'ilha me
lia\'ia d(' dar me alargou :i metade ela casa de
Siio \'icc11 te que os inglczcs queimaram e n mc-
tadl' elas ('asas dos Outeiros e assim anH'lndc
du divida ele .João Yil'irn t· se ('IJ:i nüo cslÍ\'cr
pc,1· t·sle partido a casa que se qut·imou cl:.1 villa
•..••• ))OI" <'lia C não qucrc11clo ('Sl:1r f)Ol' isso
me p:igará o cscra,·o que l'oi :l\·aliado em dez
mil 1·pis e pagar-lhe-ão anH'lade ela di,·ida de
.João \'ieira e <lar-lhe-hão nmelaclc das casas do-;
Outeiros.
Digo que G:1spa1· Horlri~ucs meu sogra me
promcllcu em dole cem cTuzados na m.io de
Fellip:i da .\loll,1 t·in<'oenla cruz,ulos e 1w miio
ele Braz Cu1J:1s outros c·ineoe11ta crnznclos e· :í
<'<111 la ... cll' Braz Cul>:1s me deu II m:is ll'rrns
que H'IHli l'Jll ('i11<·oc·11la cruzados l' o clemni.-.;
me dt·, t• 1uclo ele que r leslemunlla .J 11z:1rlC' Lo-
pes e• por llH' nilo le1111Jr:1r mais <'<H1s:1 :ilg11111a
ho11,·t· por :t('al,ado e r:>go a lc,das :is jus-
liç·as ..... 111a11cle111 c·11mprir como se· lll'll:i 1·011 -
Lc•m po,· ...... 111i11ha 11llinrn e derradeira wrn-
lack t· ..... ao r<'>l que eu deixo ele l'1"1ra.
. .... l':1ulo de \ e1Ts que esta fizesse
e rogo t' pt·ro a mi11ha mulher ..... l'at:i por
minha :1'111:1 ..... c·o11s:1s assim como pr>r ella
l'arin e1H·o111111t·1Hla11clo-111·0 ella t· porqul' .... o
('Ofll'io qt1<· l'll:i o f'ur,í lhe deixo o clilo t•scTa,·o
que· ulr:ís de('larn com ns cornlic:cks declarada-;
para (fllC' 11i11gut'm Jh'o possa !irar leslc-
llHlllhas que prC'senlC's l'Sl.io Basliiio ..... Fran-
C'ÍSC'<> Luiz ele llaro e .\nlonio .\1'1'011;;0 lodos
rnoradorc•s lll'sla dila Yilla que aqui assignanim
c:ommigc~ e Paulo de \'ercs e Fraucisco de Lopes .
Pero Lrme 1.>H2 PauJo de Yerrs - Luiz
d<• llaro - Haslião . . . . . Francisco ele Lo-
pes - .\nlonio Afíonso.
Saibam quantos c.sla publica apprnrnção de
cC'dula e lcslamenlo Yirem que 110 .111110 do
Xascinwnlo ciC' ~osso Scnh:)I' Jesus Chrislo ele
mil e q11inhl'11los e llO\'l'l1l:.l <.' dois :11111os aos
,·inlt' e um dias cio mcz de selemhro do dilo
dilo :111110 nesta villa de Siio \'ic-enlt• dt• que l;
capitão t• go,·eruador p,>r cl-1·d nosso Sl·nhor
o scnh01· Lopo de Sousa de. nesta dila \'ill11
nas pousadas de J>ern Leme fid:tlgo da casa de

!'!-rei nosso st>nhor por· dk 111<• foi cl:1do l'sk
lt'-.t:11111•11[0 para que o appr<l\':tSs<' dizendo que
o ha,·i,1 por IJ,>m firme fixo \':tlirn,o deste dia
par.i lodo sem pn· t' 111<' fosst> <·11111 prído por
,1ssim s1·r :--ua ullima ,·onl ide. Tc•slc•m1111lrns q11e
...... 1·on,·l'JJ1 a s:ilH'r .1010 Hod 1·ig111·s . . . . . e·
.\nlo11i1, .\f'!'onso <' .loüo .\h1•n•s ........... e os
mais aqui ..... dilo ,·i1•r:11u <' 1·u ...... l,tlH•lliiio
do publico judici:11 n<'sla dil:1 villa qu1: aqui 11w11
public·o signal fiz que tal {- 1· o dilo Pero L1'llH'
assignou aqui com as dilns l<•slc•11H111h:1s <• t'H
sohr<'clilo o <'S<'revi o qnal 1e . . 1:111w11lo t'· c·sc-riplo
por· Paulo d<' \'vres <' assig11ado tH·lo dilo l'c·ro
Leme e l'll sol>redilo labclliiio o 1·scT1•vi. Pero
Leme 1."i!J2 ~icolau PerC'ira - .João Hodri-
gm's - João .\Jv('res - .\nlonio .\Hom,o. ( Psi.:
o .fÍ!Jllctl p11b/ico do lali,·lli,10 ).
Declaro (Jll<' <'li dei'W a minha lt•r~·n ,Í minha
filha .\nloni:i e sendo caso q111· a dila .\nlonia
mc,1-ra ... S('ll a,·ci 1;as1wr Hodriguc·s em tal easo
deixo a ditn lcrta a minlw f'ilh,1 Leo1101· Leme
011 a SC'Us fil llos por su,1 mo1·l<'.
.Juznrle Lopes me pro mel leu rem cruza cios
1·111 <"asamcnlo para S<'U sogro (;uspar Hodrigue<.;
...... cem tTuzados cm 11111 conhecimento de ~[a-
nu(•I dr Olivl'irn e os 011L1·os ci11<·ocnt.1 ('111 um
nw,ulado do st•u salario de ler cargo da ro,·taleza
da Herlioga assignado por llraz Cubas e com
essa condi~·ão casar com sua l'ilhn.
Declaro que ao tempo que casei com Gracia
Hotlrigues qul' .Tuzarle Lopes disse que Unha
lllll:t ..................................... .
que· l'Olllo 1'11s . . c· l1•C'id:1 ..... pcrk1H·ia .... 111,·i·.i
a qual nito ..... jur:tllH'!llo ...... l' qt1a11lo c·1::1
(' dt·d:1ro 11wi-. qtH· dl ixo ....... l'ilh,1 l.c· inc,r
Lc·111L· de• su:1 111:ic Luzia Fernundc·s o <Jlll' ..,e
:tl'li.tr no i11, (•11lario de• L11í'ia Ft•r11:111d<'-, :1i11cl:1
qt1t· o n:io de<'lan·i 110 im·cnluri:,. lfrl'l:tro q11c
eu m:111cll'i 1-rc:11· u111:1 meni11u filha cll' u111:1 l'S-
cra,·a d<' .Juzurl< Lopes por 11iio lc•r m:'ll' " 1p1:d
1
111t• clc•11 q111• .1 <Tl',tsse p:11·:1 mim v dc•JH>is de a
<T<·ar dois ,11111os ma lur11011 a JH'dir ((li(' me
pn!_!,1ri.1 .i crcarfw e· 11üo lll a pagou pe1;:1111-l li ·a
qt1<' l'orn111 dois.
Declaro que minha mullH·r· ckixo11 .. . . lc·1·-
1·a..., da tc1T:t l'irnw e· c·u niio lhe quiz cl:11· 1wm
111 ,is dot1 porqun11lo ....................... .
Dl'('laro que Diogo Fcrrwndcs dl'U po1· rnirn
a B,1..,liiin Lcml' seis \'lHTas p.irn m·ns lt·:tz<•r
l"Olll :is suas t' nfio me enlr<'gou mais dl' qu;1lro
1><'<:a111-IIJ :is cl11:1s.
J>ec-laro que do moç·o qnc· mi111la n111IIH'r
Luzi;i Fl'rna111ks llH' ...... ([li<' não quero nada
JlOl"<jlll' fll()l'l'l'll por llll'U.
J)erlan que :ttl,l'S que Diogo Ferna11cles llll'
cl{>s<.;e "" seis vacl'as li11ha j:'i duas <·m seu po1kr
chis qrntl''> tornou uma dizendo que eu Ih :1 dei
c n:io IIJ'n dei peç·am-111 as lnml>em ns quat·s
cousas :1q11i dc<'!:1rncl:1..., ficam esc-riptas por .\n-
lt>ll io .\fronso o qual assignou ;tqni por 111i111 por
ser cego e 11:io Yêr para se a...,sig11ar hoje ~c·lc
dias de junho ck !J(i a1111os.
.\ssig110 por o leslador l'ero Lem<' a SL'll
rogo. .\nlonio Afíonso.
l Ul8t.lOTECA
ARQUJYO PURI •~ri
.u, ..,c,o"'
1

l lc•c·l:iro <·11 l'asc·,1:il ....... q11c l'II IHIZ d:,
111i111!:1 k11·a lrc·s <':tpil11los nt·slt• n'd q111' mandou
o lt•sl:idor f>l'ro L<•JlJC' o qual c•11 fiz e• nssignC'i
:1q11i .............•.•......................
ll1•c·lurn qul' sl'11do <'nso qut• 111i111la f'ilhn
- - ..... l'ill!o 011 fillw scmpr<' <·sln l('IT:l. ... a
minli:1 l'ilh:1 Leonor ............. _ ...... __ .. _
...... ((lll' srn, ol>rigad<J ..... 1; 1·:1C'i:1 Hodri-
g11l's sdt• mil n~is qt1(• .... por dcTl:11·:11· os <(U:ll'S
11:io 11<-i <kllc-s ... p:11·lillrn :1 minll:1 l'ill1:1 .\11loni:1
a qual de<'l:1r:HJiri l'oi l'c•ila :1 me11 rog- > por .\11
lonío .\l'J'onso o q11:1l assig11011 aq11i por 111i111
<' a rogc, llojt· s<'Íl' d<' j1111ho cf,, !Ili :11111os .. \ssigno
por o leslndor f>l'rn Lrmc .\nlonio Affon'so.
Snili:1111 q11:111[os c·sl<' pu!Jli<'<• i11._,( .. 1111H't1lo d<'
npprO\ :t~·i'ío de l!·sl:inwnlo Yirl'm q11<' IJ.') :111110
cio :\ascimenlo de ,'\osso Srnlwr .Jvsus Cllríslo
de mil e q11i111Jc11(1 ~ l' Jl<>\ cnta e s<•is Hli,l ,s <'111 '"'
vinle e Ires dias de, llH'7.. de _iunlH, d:1 ili!:, cT;i
nc·sl:i ,·illn dt· Si\, J>nulo <":tpilnni:1 de• Si10 \'i-
c·c-nlc· de ([li<.' (, c·;1pil:i > e go,·c•r,wdor ·, senhor
Lc~po de Sousa p ·> 1· rl-n•i nosso senhor l'lc. ll<'Sla
dit., ,·ill;i :h poria-; das; casns dr Braz l·:-. leYcs
esl:1ndo ;illi l'rro Í.<'íiH' por <'lle foi dilo rm
rrc·s<·n~·a dr mim lnhrllião r lc·slrmunhas qur
a Ludo J'or:1111 pn•srn lc·s que < li<' linha frito 11111
lc·sl:t11H·nlo a[ds o qual eslnn1 :tpprnv:ulo prn·
Fr:m<·isc·o dr Torrrs lnl>ellião qur hi na villa
de Silo YiC'c·nlc- e por depois lhe ser necc·ssario
parn cll''>C'a1·go de sua conscien<·in dcc:larar nlgu-
mns cousas como dc<.:larou da dilu approvação
por dinnlc as quacs aµprovava por boas e por
taes as h~wia e mandou que sl' lhe déssc ..... .
f
dilo assim as dilas ...... eomo ..... o mais c·on-
leudo ncslc lcslamcnlo e por assim ser sua \'011-
tacle mandou a mim Labcllião que lhe fizesse
csla approYaçfto nns costas e que valha o lodo
alnís posto que por cllc não eslcja assignaldo
que foi por não poclcr assignar lcslrmunhas
que fornm presentes Simão Borges e Garcia no-
drigucs <' .\ll'ixo Leme e Lucas Fc·!'llnll(]es <' lfo-
ph:,el de OliYeir:.t morador<•s ll<'sl:i dila ,illa
e (~areia llodrigues assignou por si e po\· o dito
J>c·ro l .cme por ni"to ver nem J)tJd(•r assig,rnr L'
l'll ,\11lonio Hodrigur·s lal>ellião do publico e
j11dkinl nesta \'illn que esl~1 :tpprornc::io l'iz e
:1qui ml'll p11blieo signal l'iz que Ln! é. 1/ ,1,; '
siy11c,/ r11blico) . .\ssigno por 111i111 l' por t•lk
Garcia Roilrigut>s - Luc-as Fernandes - Raphael
dt• Oliveira - Alt>ixo LenH' - Simão Borgt's.
Fazenda que ............ .
l 'ma saia azul de Londres guarne-
cida de yclludo avaliada em qualro
l:..;000
mil réis
Uma rede de dormir avaliada cm qui-
11 hcnlos réis
Dois chapéus velhos uvalindos cm Ire-
zen los e vin I e réis
Um manlo de sarja velho podre e uma
snia de panno ele algodão Yc~lrn ~n:~1-
lia.do Ludo em Lrezenlos e v111le reis $320
l·ma camisa de homem ele algodão ava-
liada em seiscentos réis
$600

Outra camisa do mt'\1110 :l\ alinda crn
seisccnlos réb
Uns calções ele pnnno de algodão hrm1-
cos avaliados em lrczenlos réis
Cma fronha de panno de algodão m·:, -
liada cm duzc'nlos e quarenla réis.
1'ma camisa de· travesseiro de• panno
dt> algodão avaliada l'lll qualrn-
CPnlos e cincoenla réjs
l · ma . ..... de almorada .ivaliada cm
cento 1· cincoenla ,·éis
{· 111 cahcç·iio usado c1·e panno de• algodiio
m·aliaclo em oilcn L:, réis
{ · 111 gihão de punno prelo muilo ,·t·-
lho avaliado 1·111 lrcze11los <' ,·i11-
. lt- réis
l : m laC'ho de cobre avaliado t•m oito-
ccnlos réb
l1rn caldPiri"'to q11t• por Yelho que· por
lal sc•r niio Sl' avaliou
Sele pratos dt' estanho digo oilo digo
dczenon· pequ(•JJos l' um d(' ;1gu:1
os mais :l\·tili~lclos em dois mil e
c111alroccnlos réis
1·m castiçal de laliio arnliado cm tre-
zentos e Yin te réb
Tres l'oicinllas velhas (' um S:tC'll()
e um nrndwdo <' uma 1·11xú :tn1 -
liados cm sclecenlos réis ('Ofll outra
enxú \'l'I lia <JUl' ficou
1Jma frigideira d(• C'ohrl' a\':iliadn em
duzentos r(>is
Dois ralos \'elhos quC' ni"'to Yalem nada .
l ·m ('oherlor velho avaliado cm lre-
zcn los r{>is
;-;(>()() \'inle arraleis ck lü podre e suja avalia-
da cm <1ualrocenlos réis
s:mo Cm l'rnsco de vidro que se quebrou
a,·aliado cm dnzc11los réi1> $200
x2l0 C111< '<1t·11la ('l'llZndos em di11lwiro do JH'-
gro (jlll' se ,·1•11clc•11 por 11onH' l )iogo 20gooo
1k<·laro11 o dilu llrnz Es!l'n•s que o de-
funto li11ha umas 11101•da'i de ouro qut> l'ram
doze dl' quinhe11los réis que dt•u ao padn• ... .
;-;(180 ..... qu<· w1slon s1·,me11l1· J'i1·a,·a111 dl' reslo d<·l-
las ln·, lllil l' qui11lw11los L' Yinl\' ,·t.'·is . 3x:í'..W
;,,320 J)l'rnm <los Ires mil (' <p1i11henlos <' ,·inlc
l'l'JS aos a,nliadures l'l' lllo e sessenta rl'.-is.
;-;800
.\o juiz oulros C'l'nlo e sessenta e{>is.
Entrega
E logo no dilo dia mez e era atrús cscriplo
que foram vinte e sele dias do mcz de marco
de mil e sclcc(•nlos annos nas dilas pousadas
pelo dilo juiz foram entregues as cousns que
neste im·cnlario se puzcram ao dilo Brnz E'>-
leYes pai-a em lodo Leri1po dar conla de lucho
e elll' se deu por entregue de ludo, e o assig11ou
:-.700 C'om o clilo juiz. Antonio Hodrigues lnbelliiio
crue o escrevi. Braz Esteve!!- - Bernardo dt•
Quadros.

Tt>rnw, c1ue mandou i'azt>r o
juiz.
Aos dez clius do mez de maio cf(' mil e· qui-
nhenlos e oilcnla digo ele mil e scist<·nlos a111ws
nesta villa nas casas da morada ele Br:iz Fstc-
ves estando ahi Bernardo de Quadros juiz dos
orff"t<,s por cllc foi mandado u mim labcJlião
fazer este Lermo cm como ellc mandara :1 re-
querimento ele Braz J<.stcvcs pagar nma vistoria
pn.ra os juízes da villa de S:io Yic:enlc parn lá
ser cilnclo nnspar ltoclrigucs avô ela menina fi-
lha que ficon do del'unlo Pero Lem(! pani que
viesse ou mandasse seu procurador a csla villa
estar ás partilhas com o dilo Braz Fslcns
e que viera outra vez a resposlu fõra clcsdem
como por ella se vcr:í que a<rui adiante id.
acostada e por não appnrccer ningu('m o dilo
Braz EslPves rccrucrcu parlillw ela clil;i raze11-
da <1ue nesta villa se achou e o dil) _juiz man-
dou c1ur se· fizesse e SI' partisse Indo <"o mo fosse
ordínario e o nssigno11 . .\nlonio Hodrigues l,1 -
hclliiío que o escrevi. Bernardo dt' Quadros.
Termo de eomo o .iuiz fu
curador ú m('nina.
J·: logo no dilo dilo mez <·1·a :wirna cl1Tlnr:1cla
na'- ditas pou-,adas pelo clilo juiz ftii d.ido jt11·;1-
menlu sobre os Sanl:->s E,·:1ngcll1os a (;asp,tt·
Nunes aqui morador em q11<' c·ll<' pôz ;1 ru.-w
penmlc mim lahelliih parn que IH·111 <' ,·<•rdaclei-
ramenle seja ,·urachr· d,1 meniria 01Li por 11 0 111t·
Anlonia fillia que ficou do cld1111lo Pero Leme
- 3i
t' proeurasse lodo o bem e proveito da clila orfft
<' <'I le o promcllrll fazer o melhor que cnlen-
dc•sse e o assignou aqui {'Otl1 o dito juiz. Anlo-
nio Hodrigues ltilH'llião que o escrevi. Gas-
1rnr Nunes - Bernardo de Quadros.
·Termo do juramento que se
deu aos partidores.
.
I•: logo 110 mrsmo dia mez e era alnis cle-
C'i:1rndo nas dilas pousadas pelo dito juiz l'oi
dado juramento sol>re os Sanlos Evangelhos pe-
r:111lc mim lah(•llião a Geraldo Corrêa e a Pus-
cl10al Leite aqu l moradores para padirem toda
a l'azendu que se achasse entre a orfã Lcono_r
Leme su:is rillias o c1ue !';iriam bem e vcr<lade1-
nimcnlc <·om s:t conscienc.:i.1 e clles o promcl-
lernm 1":1zc1· <·omo c11Lcnclesscm e o assignaram.
_\11lonio ltodrigucs labellião o escrevi. Ge-
raldo Corre-a - Hcma, do de.• Quadros. - Pas-
ehcal Lcile.
.\qui a('osll'i a prcraloria que ,eiu de São
\'i('enle. Antonio Rodrigues .
.Jui:í<, de C.1llcs juiz ordinario e dos orfãos
pela ordL·11a~·:10 nesla villa de São Vicente :
Sl'tts lcnnos ele. Faço saber a vossa mcrcc
sc1Jlwr juiz de orl"àos da yilJa de São , Pat_ilo ,do
Limpo em <·orno nesta villa l'allcccu Gracia l~o-
drie111L·s mui lw1· <[UC foi de Pero Leme oulrosim
<1cr711110 e por sua morte da dila Grada Hodri-
guc~ s<,~ fez inn·ntario de sua _fazenda o qu,1l
eslú aqui e da dila ddunla ficou uma f'ilha

l>'''Jllt'll:t que l' ltl'rdl'ira d:i ....... fazenda q11t·
fi,·011 d:i dila sua miie l' <'li llla11da11do 1wlificn1·
a 1;;1sp:1r l{odriglll'S a,•t, d:i dila orf"ii 'Jlll' ro . . st•
011 nw11<IHsM· seu s11fl'il'ie11le pro,·11r:1clor t·sl:1r
011 i1 :'ts p:1rlilhas fH·1·a11lc Yossa men·ê d:1 r:1-
ze11cl:1 q11l' se• achou por morlc• do dilo sc·u p:1l'
P<'ro Lt•tJll' porqul' sendo ,·erlo 1· 11:io indo dt•
:1 l'azer l:í :í sua r·e, l'lia o qut• ludo rn.111clt•i l'nz1·1·
1n·lo t•s,·1·iv:io do meu c·arAo -:\kicliio1· dt· ~ll'd1·i-
n,.., :í qual 11olil'ica~·ão respondc·11 o que dilo {.•
pcdilldo-11H' mandasse :t<Jui l.111r:11· sua resposl:i
l' 1111• n1:111dassc passai· l'sl:t J>l'!l\'isiio o qut• :is-
sirn n•s1wnd1•11 :í dila 11olil'Í<':l<'ào ,; o s1·guin1,·
.\o.., ,· inlc· t• dois dias do mez cll' :ihril de ,mil
l' seisccnlo:-. a1rnos nesta ,·ilia clc· Sflo \ ' ice111<-.
do Brasil rui eu luhl'lliiio :ihai:--o 11omt·ado l'Olll
l'sl:1 p1·t•c·alor·ia do juiz dos orl':ios da villa de Siio
f>atrlo Be1·11:t("(lo <ll' ().u:idr·,,s t· 11olif'iq11l'i :1 c;,1-;-
par 1:odrigues d(' ~lour:i o 1·011lt·11clo nell:t t' llt :1
li Ioda de ,·erl,o ad \'<•rl,11111 <' log{i por l'lll' 111"
l'oi d:ido c·m n•s1wsla <llll' elk c·ra av1i cl:1 dila
orl':'1 <· ((til' <•lk ril'a,·a t'lll Jogar do Sl'tl p:tc· p:1ra
:t St1Sll'lll:1r (' alillll'lll:11· d(• l11clo O ljll(' ros:-.c·
ll('l'<•ssar·io sem dis'>o Cflll'f't•J' pn·111io 11cnfit1lll e
([lll' :1 t':tzl'11da que se :tl'110t1 l'i,·ar por n1odc· l'
folll'l'illl<'ll[O ele Pero L('llJ(' r ()l)rignr:i) . .... .
ncsln ,ilia ele S:1o \'icenlc porqun11l11 l'<ii cl:1Cpli
donde csl:í o in,·cnlario e a elita orf:i l1:1 dt·
l'sl:ir aqui pl'la qual 1·:1z:io <'lll· r·t•qu,·ria :i l'llc
dilo juiz 111a11d:1sse passar outra prec:tlo1·i:1 p:1ra
a dila ,·ilia de S,io P:1ul" para que 11 dilo Jt11z
ele 1:í marHle lllll Íll\'t'lll:trio (fll<' 1:í S(' f'iZ('nl i
cl,1 l'nzc11da do dilo dl'l'unlo a csla vill:1 pnrn qu<'
di se· ... outro i1n-enlario ponpra11lo iwsla ,·ilia
- . 3!l
l'sliio os hrns <lc Hodrigucs que prrlenet•m ao
·dilo inYcntario para que vindo junlo a cslc outro
se fazer partilhas ele loda a fazenda com a dila
orfit t' l'Om quem pcrlcnccr haver alguma cousa
dclla aonde ,irão os que hOU\'Crcm de herdar
e cslar nesta villa as partilhas com ellc dilo (;as-
pur n{)(lrigues como avô da dila orl'ii e c1m~
proleslu\"a de niio pagar custas nenhumas ((lll'
sobre isso se l'ize1·t•m e de tu<lo o que dilo {,
mandou l'lle dito juiz que ludo escrevesse e com
.... com o dilo C,aspar Hoclrigucs de .\loura
e a..,signou aqui com o dilo juiz cu Melchior de
:\lc•<leiros l:1hellião que o escrc\~i. <~aspar Hodri-
gues de .\[oura / João ele Calles / .\ qual pre-
catoria que assim me della foi mandado por
\"ossa nH'rTt1 mandei cumprir e sendo-me re-
qut•ridu o que dilo é pelo dilo (~aspar Hoclri-
gul·s 111:111dei que se acostasse . . . . . . carta e
n·sp(},-,[a ao imt•nlario que cá fiz do que S<' .a chou
Jil•rlt·11c·cr ,10 diln defunto e o dilo Gaspar Ho-
driguc.., nftu quer ir nem manclar e dizer que
venha o dilo i11Yc11lario que ora lá se fez para
se ato:-.lar a estes oulros e se f:lzl'r partilha pelo
qu1 pl'1:o: :i -.•qss:t rncrce que Lanlo que lh_c c~la
apn·sc•11lada J'úr mandem o lraslalio do dtlo m-
H·nlat'io que l.í. fez nessa villa para se acostar
c:í ao ele ..,tm mui her Gracia Hoclrigucs ... • • • · ·
para i'nzer partillia de loda a i'azcncla e façam
.. . dante si citam a Bruz EskYes e a sua mu-
lher Ll·n1HH" Leme Yenlrnm ou mandem seu pro-
<·uraclo1· (•slar ús parli;ha.-. para se lhe .dar o qn':
lhe pt•i-lt·ncer ela dila fazenda como filha que e
<lo dilo del'11nlo J>ero Leme e por m'o assim 1·e:
qucn·1· 0 dito Gaspar Hodrigucs como dilo e

-- 10 -
lhe mandei pass;1t· csln pelo (JUe requeiro a
voss:t mercê da parle de sua l\íageslndt> me ma11 -
<I<· o lraslaclo do dilo inventario pal'a ....... .
pa1·lilh;1 a dila orl'ii <' mais herdeiros do dilo
dcl'unlo pelo ... pc~·o mui lo por mercê a mm1dr
cumprir porque .... farú o <1uc lhe Sua l\Li-
gcsladc num!la e c11co111mc11Cla em sllas ord<'11a
~JH'!-. e .... cu farei 11oul1·os rsemelhanlrs ,·:1so<;
<J 11m1Clo da pari<' d<"! , ossa merce me J'õr e1H·-1m-
111e1Hlado. D.ido nesta , ilia de Siio Yicc·nlc soh
llll'll sig1rnl si'nncnlc aos vinl<• e qualro clins do
11H·z de nbril. .\1ckhior de .\lecleiros lnbcllif10
do plll>l ico1 <' judicial e• c•scTÍ\ iio dos o dãos d<'sla
vill:i e· seus lei·mos a l'ez nnno do , 'asrimcnlo
ele So!-.so Senhor .Jc>sus Chrisl'.l de mil e seis-
('Cnlos a1111os. lia de pagai· desl,1 e· do lermo oi-
lC'n la réis. João de Callc~.
Jnvcnlario Cflll' o JUJZ d(• or-
fãos mandou fazer J>Or morte
t' fallceimenlo dl' Gracia Hodri-
gu<'s mulher de Pero Lenw.
Anno do ·ascimcnlo ele Xosso Seuhr,r .Jesus
Cilrislo ele mil e cp1i11IH'nlos e 110\'enla e qualro
~lllllOS aos onze clius do mez ele fcycrl'iro do clilo
:111110 cm esta vill._1 de São \'icc11fc cnpilani:1 dC'
que_• é capitão e gon·nwdor po1· el-rei 110<;so
senhor o senhor Lopo de Sousa ele. cm c•sfa
Yill:i nas pousadas de Pero Leme estando alii
Pero Lrnie marido da dila defunta (~racia Ho-
drignes que foi estando ahi assim lamlH'Ill o juiz
orclinario e elos orfãos Luiz de Ilaro pela or-
tlcnação mandou fazer inventado ela fazenda
Jl -
qu(• St' ncl1:1r que l'icass<' por morte l' fallcci-
nwnlo da dila dcl'1111fa e o dilo Pero Leme dcda-
rnr para se p<>I' cm inventario pelo qual logo,
o dilo juiz deu jurnmenlo sobre os Sanlos E,·;111-
gelilos ao dilo l'cro Leme cm que ellc p1'iz a
m:io JH'ra1JI<' mim fabcllião para qne pelo dilo
juramc'11lo declarasse toda a f,1zcnda que cm
sc•u ppdt•r liH·ssc e souiJess(' ficar por morte e
f,tlil'einw11lo da dila sua mulher assim moY<'l
c·nmn c.k raiz e cllc o promollcu assün fazer
pelo dilo juramcnlo que rcccbi<lo linha e assi-
g11ou aqui com o clílo juiz. E cu Francisco de
Torres lahel lião do publico <' judiei.li em esta
, ilia de S:1o \'ic-enlr e -;cus lermos qud o <'SCTrvi.
Pero Lem<' · Luiz de llaro.
E logo ahj nas ditas ponsadas do dilo Pero
L<:me foi pelo dilo jniz dado juramcnlo sobre
os Santos E,angclhos perante mim Lnbclliào n·
.Juzarle Lopes e Aleixo Leme morador na villa
dr São Paulo cio Campo para qnc pelo dilo jura-
mento avaliassem toda a l'azcnda que fosse posta
11es lc invenlal'io e elles o proml'llernrn assim
l'azer eomo ~osso Senhor lhe déssc n cn'l<·ndt•r
c.· n,sign,u-am aqui e cu Francis(·o de Torl'e_s
lal,cllião <rue o csncvi e acoslt'i acrui o tcsll'-
menlo ao clianlc· cseriplo. .\)eixo Lenw -
Jnzarlc LOJles.
.Te,us ,\[aria.
Ccduln e lcslameulo que mnnclou fazer (;r:1-
Hoclrigues nnilbrr de Pero Leme. Em nrnnc
Deus anwn dino t,
e da \'iraem
"
:\fari:1 Sun

11
:\ladn· ...... s:1iham quantos l'sle instn1nw11L<1
r c-cdula ele leslanwnlo ,·irem cm c·omo cu (iraci:i
Ho<lrigucs mull1<·r cil' Pcrn Leme cavallciro fi -
dalgo c·m c·omo cslando orn muito doente l'lll
;irligo dr mortt• por 11iio s:1l)('r o ({li<' :'\os.si,
Senhor s<'J',Í sl'rvido fazrr dt' mim l' me leY:11·
d<•sl:1 ,·ida prl'senlc dcl1•rmi1H'i de ma11da1· faz1·1·
1•sla ('edula ele lt'slanwnlo para que sendo =--:os:-.o
S1•nl10r sen ido ele me lrvar ciC'sla Yicln prese11 t<'
J)('ÇO e• rogo a todas as jusli~·ns ((til' ma11d('lll
cum1H·ir o que nqui drixo porcp1c rsln <- minlla
ultima e· clerrackirn vontade.
Primeii-:111H'1Jl1• c·11t·om111crnlo mi11h.1 alnw :1
~osso Senhor e Heelemplor Jesus Cltrislo <' a
Sua BPmdita :\ladre :'\oss.1 Sl'nhora Santa :\lu-
ri:1 e· ,1 lodos os Santos e Sanlas ela Corle do
n·u parn qu<' se· lemhn•m della :í hora clt> minll:1
nwrlc· e sejam c·ommigo l'lll todas as 111i11l1a1-.
COIIS;tS Hllll'll.
I>igo qttl' sc•11Clo caso que Nos'>O Se11ltor srj,1
srr\'ido ck llH' leym· dC'sla Yicln prc•setll<' que 1.·11
q11c•ro que no 111e11 c•11tc·1-ra11wnlo rne dig:1111 uma
missa rrsacla :1 ltonra d.i paixào d<' ~osso Senhor
.J C'Sll!-. Chrislo .
E uo ....... scr:'1 o que Pero Lrm<' llll'll ma-
1·ido qnizcr manclar e ao mrz dirão oulr:i missa
rrsada a honra dn paixi"10 dr Nosso Senltor .ll'sus
Chrislo r ao qual'lo do n111w outr:1 missa r<"'rnd:1
a honra ela paixão de Xosso Senhor.
:\Janelo que á ('Onfraria ele :\Tossa ~cnhol·a
ela Assumpç·ão darào um cruzado aos mordomos
dell.i e umas toalhas lhe dariio ele p:1nno de
algod:to paru o allar de Xos<;a Senhora e os
mordomos nwndarii:, dizl'r uma missa resadn <l
1.,
.•
"\1 ,s:1 \c•nltora <' m:rndo que se clc1 :í co11frnria
lll' ~ossn S<•11liorn do l!osario lhe d:11·iio de
111i11l1:1 t':1z<"11d:1 11111 <Tuzado e os mordomos
mnndariio dizl'r uma miss:1 rl'Silda que com esta
co1Hli~·i"w Ili o d<'ixo o dilo C'l'llz:1<10.
:\!ando qu<• se eh~ :í c·onl'rarin de Santo ;\ll-
lonio digo qul' s1· clc1 dl' minha l'azend.i :í co11 -
l'r:1ri:i d<' S:11110 .\nto11io 011tro c-ruz:ido <'Om-
lanlc , qu<· os 111 ·i1·domo!-. 111e 111,11Hkm dizer uma
miss:1 .to Santo .\11lo11io <{til' ro,rue a \fosso
Sl'nllor por mim . '"'
:\lanclo qur se dê á <'Oll frnri:1 do San lo Sa-
<-ramen lo clc•<;la \'ilia de Siio Yi<-e11le um cruzado
o qual ser:í d:tdo r os mordomos mandnr:io rli-
zer oulra miss:1 a Nm,so Senhor .Jrsus Chrislo
<ruc· llH' pcl'Cl<i<' meus fH'<'C'ados.
:\[ando ({li<' cio rt'm:11H·sc<·11lt· d:1 minhn lc'rçu
o l1C'nkiro <l<'ll:t meu nrnrid, 1'<·1·0 Lem<' como o
aC'ima dilo e digo que q11anto aos cem <'ruzados
qt1t' meu pae <:aspar l{odrigues clC' :\Io11ra me
pronwl!Pu q11<' sendo caso que l'llt' qu<•irn lwrclnr
n:i f'azt•1Hla clC' llll'll m:irido J>c•rn Lemr lrarú
os dilo!-. cc·m <TllZ:1Clos no monlc• maior ou sun
Yal iit dcllcs e não querendo c•n l rnr cm 1:11 caso
deixo tudo a mc11 marido o qne se aehar que
é meu pon1uanln eu não trouxe nada commigo
q11:111do com ellc c:1<;ei e porquanto esla é 111i11lta
ultim:i l' clerrnclrira \'onlaclc pedi l' roguri a
Paulo ele Yer<•<; meu c-ompndr<• q1H' csln ('edula
l'ize~s<' e· assignnsse e.· nssim o pcç-.o a lodns :is
jm;li~·:is que ns<;im o mandem cumprir porquanto
assim o hei por hem <' lhe rnguei que <''>ll' l'i-
zcsse de sua letra. Ft•ilo hoje cinco de ag->sto rk
110\'Cll l:t anno,~ <• ;1ssignei eu J>:11110 dl' YC'n' s p ,r
 - - L5 --
11 Ih-pois de ter eslc• l<'!-il.lllll'lllo fcilo cstanclo
11111 ilo m:tl m:111cll'i J'azcr este c;onclieilho <1ue
l'll:1 po1· sc•r mulll<'t' t' nfto sahc1· assig11a1· Paulo
qul'ro que· ntllta C'Olll<> o demais que deixo no
de• Veres Grada Hodri,!ues. qu:tl dc<"l:1ro qtll' morrendo qm•ro qur o esrra-
'"º por 11onw Diogo que la\'nndo-me Nosso
Saiham quantos esta pulilic-a :1ppro,·a~·flo de SP11lwr Sl' di· a 111i11lrn fillw .\ntonia por que o
ll•slam<'nlo vin•m que 110 .i\nno do NasC'inu•11tu tomo 11a minha lcr~·:t parn que se cnlregue á
ck Nosso Spnl10r .IC'sllS Chrislo de mil <' qui dil:i minha l'ilha <' isto rogo :ís justiças que assim
(}Ul'ntos e 11on•11ta a1111os cm os Sl'is dias do mPz o 1·111np1·:1111 porqtH' c•sta <; minlw ultima e der-
clt• agosto do dilo a11110 nesta villa ele· Sf10 Yi.., radeirn vonladl' <' roguei :1 Paulo dl' Yercs qtt<·
<'Pnt<' <':tpilauia de que é capitão e go\'ernad111· l'sl<· C"ocli<"illo l'izl'sS<· l' assignnss(' por 111i111
o s1•11hor Lopo dt' Sousa por l'l-rei nosso sl'nhor pr>I' 11:io salH·r· as-.;igna1·. Feito lloje vinle e nove
ele. 1wsta dila vitla nas pousadas d<· Pero L(•mc· de oulul,rn de noY<·nla l' Ires. Pallos d(• Vt>rt•s
l'lll prl'S<'llÇt das lcslcm1111has lodo abaixo n,i-
Grada Rodri~ues.
ml'adas nw foi dado pelo dilo P!'ro l,('IIH' e!>l<·
testamento atrús de sua mulher CraC'ia Ho<lri- Faz<'nda ffllt' se achou.
glll'S qt1l' lh'o appro\'asse (' por mim tahcllif1n
lhl' foi frito p<'rgunla perantt• as lcste1111111has :se
t · 111 <·stTavo por nome Diogo n,·alinclo
o lia via por hom e l'lla di ssl' que· o lia\'ia po1· bom t'lll YinlC' mil réis 20~000
l'inne l'ixo Yalioso drsll' dia parn lodo sempr<'
l'm l'S<'ravo po1· 11011H' J>:1ulo a,·alinclo
csl<' si'i r outro nenhum 11iio \'all'sse súme11ll'
<'lll t ri n la C'ruzados 12$000
este por assim ser sua vontade o qual csl:'t cs-
cripto por a Jc,trn de Paulo clP Ycr<'s e assi- l ' 111 C'okhiio , ellw nrnli,Hlo 0m mil e
µnado por cllc a rogo ela dita (;1•acia ltodrig11t's dt1z('11los rc'•is 18200
<'Slú pst-ripto cm duas laudas at'<'>ra o que e:-.tú 1· 111 tra, t•sseiro Yelho a\'alindo rm qun-
<·st'l'ipto aC'ima d<"sta appro,·nr~10 leslcmnnlws trn('<'lltos réb ~100
que foram presentes Pl'rO Colla\'O juiz l' Bas- 1·ma saia do reino de Lond1·rs :w:ilia-
tião .\l'l'onso e Domingos llodrigucs e .Joflo .\1- da em 1'i1H·o mil rfr; 38000
\TC·s q lll' assignou por si l' por clla e a seu rugo .l·rna c·,1i\.a preta \'elha :\\aliada em mil
t· .\11lo11io Fernandes lodos morndorcs ,wsla dila .e cluzc11lo<; réis 1~200
villa l'II .\ntunio Hodrigues lahcllifto do publico l 'm chapéo <'OlH seu ,·<•u a,·aliado em
l' jucliciêll que esta approvacão l'iz e ncllu assi- mil réb lSOOO
g1ll'i d<' llll'll pul>lil'<> sig11:1l Hoiz que t.d (• . .\ss1-
t ·111 manto 1w,·o aYaliado em clrz cru-
g110 pol' mim (' por ella João .Uvres - Pero zados -1~000
Colla~·o - Bastião .\Uonso - Anlonio Fernan-
des - Domingos Rodrigues.
 li
Ili
Duas c11xnd:i-. a,·:1liadn-. l'lll trezentos
t· \'inle r<'•is S320
011[1•0 manlo n•lho :1Y:ili:1d o c·111 oilo-
1' nw foi('(' C'om dois poclôl'S aYnliaclos
C'l'll los réi s . ·xno $320
('lll trczc•nlos e ,·inle réi~
T"11w saia dt' al g _ od:io a,·aliada <'lll qt1.1-
Trcs t'ai:-.JH•s avaliados c•m sricl'11los
t1·oc·<' lllos réb ,·(OO 8600
rris
11m sni.1 ,·1·1!1:1 ck pa111w dt• <'ê>r n,·:1-
, • ma cadeira dt• c·spaldares a\'al iada cm
li:1cl:1 em qu;tlnH·c·nlos 1·í·i-. . · ((J(l
lrc'ze11Los t' \'i11le 1·ris a qual (, mne-
◄ · ma n~dl' 110,·:1 :iv:tli:1d:1 <'Ili rnil r<·is . t.·(){)()
$320
de de sua rillrn Leonor Leme
t · 111:1 1·(,de \'<·111:1 :i,·aliadn <•111 qu:llroc·<·n - l ' m !'rasco dl' ,id1·0 gi-ande a\'aliado em
los rris :,.; 1011
sriscen los (' quarenta rt~is digo em
l ' ma hratillrn a,·ali:iel:i 1•111 d11zt•11tos r(-is :-;:WO ~400
qualroc<·nlos n'1s
l ~m panno de le1H,·ol a\'aliaclo t·m qu:1 - 2$000
Dois porcos a\'aliados ('111 dois mil réis.
lro<'l'lllos rris :-; 100
l ' m pout'o de milho :!\aliado em qua-
llma <'amis:1 ele algoclfto a\'ali:1du <·m $400
cc•nlos rris
Sl'ÍS('l'lllOS r<'•is :-;(j()()
;\leia arrohn dr algodão limpo a,•aliado
'011lr:1 t'amisa digo lllll 1•:il<::1do 110,·o 1$200
<'111 mil e cluzcnlos réis
H\'Hli;1clo <'lll mil rris . 1:-;()(I()
l ' mas C'a-.as desln ,·ilia a,·nliaclas cm
1· m cal~·:ielo ,·l'llw a\'aliaclo t•m ,p1:1(1·; 1-
quatro mil n•is
C'l'nlos 1·ris :-; IOO
E oulrns 11:t ro(:a a,·,di:ida-. em oilo-
l '111 drnpéo velho ele mullH·r avali:1clo 3S200
cento-. réis digo oito l'r11zados
cm qunlrocenlos réis "100 I>ois peda~·os ck terra nos Outeiros
11 111 espelho a\'ali:1do c•m duzentos rris. :-;'.WO
Dois ralos :waliados cm lrczcnlos e
l'm Lacho pec1ue110 ele ,·ol>n· a,nlind(J vinil' réis
$320
rm oiloccnlos rris :-;XOO
11 111 ealdeirfío granelt' n,·ali.iclo t'lll mil
D iYidas que lhe deYem
réis 1:-;000
Outro cnlclcirfío JH•queno :1\'ali,l(lo c·m Cm co11hc('i111c11 lo por q11c deve Filippa ela
srisct'nlos e quan·nla r(>is
;\loll:1 o qüe por dlc se verá.
1·111 rasliç·al dt· lalfío avnli:1clc, <'lll q11:1 - Seu sogro (;aspar Hodrigues de ;\loura seu.
lrocrnlos réis sogro lhe deve c:incoenla cruzados que tem pot·
t·111a frigiclrira avaliada em qualr<>C·c·n-
sl()() um mandado de s<'U <lote. •
los réis ~[ria arroba de eslanho aniliatlo em dois
t •ma enxó goiva avaliada c•m c·{-111 réis. xtOO
mil l ' quinlwnlos r{-is 2.·300.
Dois machados nYnliados t•m sricc•ntos
{' (fll:trl'llln rris

18
E por a<1ui disse o dilo f>t'ro L<·m<· 1p1P
nf10 1hc- lemhr:n·a mais que 'ô<.' :dgu111:1 c-ous:1
fi>r l<-mhr:,da o lornar:í a ma11cl:1r pt"ir :1qui 1wsle
ili \'l'tll a rio.
E logo o dilo juiz houve eslP inv1•11!;1rio pen·
acabado <' tornou a entregar ludo :10 dilo J><•r()
l.1·11H· p:,r:t Cfll<' :i lodo ll'mpo qu<· Ih<' l'<'>r ])('dido
pL'l:t ju-.li~·a <'lllrl'g:tr:í <· de como o dilo i>l'ro L1•11H•
S(• liou-Yc por Pnlregue de tudo co11 forme :is
dilas addirões :1ssignou aqui com o dilo juiz. -
Eu Francisco ele T01-rc•s lahrllifío qu<' o cscre\'i
Prro Lemr - J.uiz de l laro.
Desll' inve11 lado não qu1·ro nada <·u lahel
li:w por ler recebido l>oas obras do dilo Peru
Le111l' <· assignei l10j1• vinl1· d,· l'l'\'l'n·iro dt· mil
<' quinhentos e noVL•1lla l' quatro a11nos. Fran-
C'isc·o dt• Torres.
;\os treze dias do mez de julho de mil t·
quinhcnlos e noventa e quatro annos em c•sl;t
,·ilia d<' Süo \'iccnle cm as pousadas de mim
labellião estando :ihi Antonio Affonso procura-
dor de Pero Leme me l'ornrn dadas as cerlicl<íes
ao dianlc convém a saber uma do Jladrc vj,1a-
rio das miss:ts '(li<' mandou dizer a <(pfun l:i <' 011-
tr:1 ela covagem <' oulra de .\nlonio ,\l'l'onso dt'
tt'('ZCtltos ,. \'illlt' rris ela <•smol:, CfllC' dei~Oll :1 de-
funt:, a :\ossa Senhora<· ck Ires vara-. dt• 1w11110
nara umns toalhas e 01tlr:1 quitação cio mordomo
do Sa11lo SaC'r:mwnlJ> e ottll'a do mordomo d<.', ·os-
sa Senhora da .\<.;sumpção e 011trH elo mordomo
<11• S:mlo .\nlonio as cru:1c,s são as que ao dianlr
sr segurm que aqui ,·ão acostadas e por o dilo
l!l
.\11 lo1ti<1 .\l'i"inso 111<• 1·1•qu<·r< 1· ns :tC'oslassc ""
:tc·nsl\'i p:tr:t :1 lod , l<'lll}H> St' s:tlH·r c·ot1Hl
li11lt:1 l'<'I''> L<'tll<' eumprido o:; Sl'll'> legados <il-
su:i mulhrr. Eu Frn1H·is1·0 d<' Torn•s lah<•lli.'.ío
Francisco de Torr,•s.
I-: Vl' rd:tdt· q11e 11e:;l:1 i~1·,•ja da Yilla ele- ~i'\ 1 >
\'i<'l'lll<- c·u i'rl'i Luiz l >i.1s <h \'ali<' Yigar·io d1s'><'
jH'l:1 :ilmn ele <,r:wi:1 HodriguC's cldunl:1 nlllllwr
cpt<' loi <I<· l'<'n> l.<·11H' sell' missas resada'i c· Ires
<pie• :1 dila cld1111l:i ,1<-i·.r111 em seu lesla1111·11lo
qu<· M' IIH' <li Sl'SS<·111 t· qual1·0 ([lll' deixou qu<'
se· 1he dis'i("iSt'lll 011 mandassem diz<·•· q ualro
1 ·011 l'rarias u <flll'lll dei ,.av:1 11m l's<·11do :i <'ad:1
uma c· d,1lti lhe tn:1nd:11·iam dizer os mordo11ws
digo a. missas l' porqlll' as knlto cl1l,i c· re<'ehi
as esmolas de Ioda•.; • l'll' 1nissas ela mft0 de l'er•l
LL·me seu marid'> e <·onfonne a seu Lc-..lam<·lllll
ll1t• dei este por mim frito <.· :1ssig11ado hoje
vinle e lr<·s de j.11H'i1·0 de novl•nla e qu:ilro ai1-
nos. Frt•i Luiz Dias do Valle.
Hccl'hi do senhor P<·rn LvnH· <·orno r<•cc·-
bc·dor da l'ahrica quinhentos r(-is d.t <·ovngcm
rle stw mulher mais trezcnlos e vinte r(-is da
:-.
<'smola qut· sua mulher digo que a del'1111ta dei-
xou a ~ossa Senhora da .\ssu mpt.l o de quem
sou mordomo E d(· <·orno tenho recebido dig()
ludo r<·cel>ido o a'isigno aqui hoje doze de fe-
vrrciro ele no\'enla e quatro annos. ,\nlonio
Affonso.
Digo <'li Franc:isc-o rk Ycrc-; morclo1110 <b
.Santo Saer:une11lo cksla ,ill.i de '-;:"10 \"i<'t-t1le l(lll'
c•u re<·(•lli dl' .\nlo11io .\1'1'011so procurndor <k
l't'ro Í.l'llH' lrl'Zl'lltos l' , inl<· n~is <jlll' (;ra<"i:1
H1,drigttl'S ddunla deixou ao S,111tissi1110 Sacr:1-
me11l1> dl' esmola l' por \'l'rd:tdl' :issigrwi ,tqtti
hoje sl'is dl' a1>1·il de 110, l'll l:t l' qtr:llro :11111:is.
Fran<'isro de Yeres.
Digo ('ti \l:lllul'I (:011c:aln·s 1110rdo 1110 da
confrnri:1 dt· '\ossa Sl'nlic;ra d , > I:osar·io qtt<' l'tt
n·cl·l>i dl· l'l'I'<> Ll'111l' trl'Zl'lllos l' , i11t<· l'l; is qttv
stt:1 rn11IIH·1· dvixo11 :'1 dila C'o11rr:1ria por \'l'l'-
d:idc· o nssig110 :tqtti ltojl· quatro dl' jttnlio d:1
l'l'.t d!' 110,·(•11 ta t· quatro. ~lanuel Gontah es.
!ligo l'll ll:istiiio \rl'1>11so monl<11110 dl'
S:11110 .\11lonio qut· (• \ l'rdrnil' (!lll' rv<·t•l>i dt· l 1 1·ro
LL'llH' ln'Zl'tllt~.s (' , int<· r6is qut> stw 11111l lll'r dl'i -
xou :'t <·011rr:1ri:1 do dil, S:tnlo l' por \'l'rdadl'
0 :1•;,i.~11()11 nqtti h:,j•· quatro dt• ,i11i1lrn <il'
11<;,•t•,1la t· qu:tlrli :11111os Bastião Leile.
l)i,ro .\n[o11io .\IT011so mordomo . dt' ~ossa
l'll
n
Senhora da .\ssurnpç:iio <Jlll' cu l'('l'('ht de Pero
Leme Ires Yaras de p.111110 tle algodiio ([lll' sua
rnullwr (;r;ici:1 Hodrigut·s clei:-..ou em Sl'll lrs-
lamenlo para umas lonlhas parn o altar de
;\OSsa Sl'nlwrn t• o :1-;-;ig110 :1qui ho.it' qu:ilol'ze
dt• julho de 110n·nln l' qualro :rnnos. Antonio
Affonº o.
oqual t1·aslaclo dt' i11n·nla1·io l' ll'st;_1111t·11to
ul'lk :H·ost:ido t·u \lell'ltior de :\ll'dt'irns l:ihd-
Ji:-1(1 do pu!Jlirn e judicial na villa dr São \'i-
<'l'lllt· 1' s(•us lt>r111ns l' l'sc·1·iviio dos orfüos da
dit:1 v ill:1 pelo se11l101· Lov> d1• Sousa capiliio
<' gon·rnador rl<'lla por S11:1 \l;1gcsladc <111e o
lr,1-;l:11ki :1 pL·<lirne11lo d\' Lt•o11 11' Lc-ml' e· do st'll
rn;ir·ido Brnz Eslt•,·t•s o qu:11 lrasladci na vcr-
d:td<· S('lll ('OUS,t ((U(' dtl\' id:1 r:1ra salvo O {'111('11-
tlado da prirnl'ira lauda ondl' diz / por e um
111w11dado 11:1 q11:1rla l'ol lia das avaliações onde
díz ck p:111110. / o q11al ,l' rez por f:illai· ncsl<.'
lrnsl:i<lo v1·rtl:1de e '-'Hl' lr:islaclado em oilo fo-
111:is ('0111 l'Sl;J () (JUI' ('IJJTi (' <..:O]l('('l't('i com o
cscTivfto dl'sla , ill:1 d\' Siio Paulo do Campo
aonde 111:11HIC'i vir t•ste in,·t'ntai·io parn o lras-
l:1dar d por me al'.lrnr tH•sln vil l:1 <' o concertei
c·o111 1· l'StTÍ\ào .\nlonio l{odrigtH'S Eu \Iclehior
<Ir .'.\Icdeiros tabellião qnc o escrt'\' Í. Concerlaclo
commigo labelliiio
Melchior de .)ledeiros.
'E eommigo lal>elli:io
Antonio Rodrigues.
Hel't'l>i cll' Hr:,z Eslcn•s de l>usca cleslc i11-
n·11 l:irio l' do que c.,e me ... do lrnslado lrezc11 tos
e q11arl'11t:1 n;is e por ,,crdaclc me assignei .1qui
hoje \'Ílllei e ,c-i11co de l"t•,·creiro ck mil e qui11lH•11-
Los digo mil e scis('enlos annos. .i\lelchior
1\lecleiros.
l·: logo pelo dilo Braz Esll'\'l'S !'oi amoslrndc>
ao dilo juiz o invcntnr·io que 'il' rez por morte
<ll' sua s 1g1·:1 L11zi:t Fer11:111dr•, 111: q11:rl (•sl:rY:1111
dl'('larad:ts <·c•ri:h <1i,·id:1s de filll' :1 1·111· lliÍ() i'oi
d:tdo 11:1<1:1 l'l1l parlilll:t l' m:1is 11111:ts l':1s:1s 11:1
IL'n:t t'irllle dt' S:io \'it'<'llll' L' por .1 dd1111l" dc·i:-;:11·
<·111 se11 lt·sl:1111l'llli1 Cflll' pagass1•111 it s11:i till111
Leonor· Lt•nw " Cfll<' s<' :1C'11:1ss1· no dilo i11,·1•11-
l;11·io o dilo juiz para se f:tzcrem ª" p:1rlillws
111:111do11 (Jllt' se· :11Te(';id:1s:,l'lll as .iddi1;ül'S :1q11i
q11l' süo as sl'guinles .•\11lo11io l\:,drig111·s 1:tlH'l-
li:io o es<T<·Yi.
().u1• :\i:inttt'I cll' Oli\'l'ir:1 IIH· cl1·, i:t 1,·t•s ;11-rn-
b:is l' llll'i:1 de assucar.
Sl'is :trrol>.is <' Illl'ia :lc :1'iSlln11· <p11· cl1•,·1•111
B:1rll111lo1111·u \'il'ira digo s<'i'->.
< lilo1·c•11los <' 110,·1·11ta n;is <'111 di11lil'ir:1 o
mrsrno \'il'irn t' oito a1T:ilei .. . ele· .rlgrnl:io.
;11:tis eleve \'il'ira t res arrobas <' 111t·in dl'
:1 ss u 1·a r .
l 111 1·011lied11H•tllo dt· P:1111.i dl' \'t•rt•-. de
dez mil e crni11lie11los <' scll'nta <' <'Íll<'O.
.\!ais ln·z< ntos réis ele B:1sliiío .\lnrlins.
Sommnm as ndclic:tn:s atrás dczl'sris mil e
qualror<>nlos e Yinte e cinco rris clig:, q11i11Z<'
digo dezescis mil e tn•zc•nlo;,; e Yintc e· l'inc:o réis.
E logo pelo dilo juiz roi dado juramento so-
hrc os Sanlos Evang<•lhos a Braz Eslc,·cs pe-
ranl<• mim lahellião para que declarasse se
linlw n·cehido :í conta cio acimn alguma co11sa
e po1· rllc foi dito que· 11fto linha recc•hido nada
que seu sogro ,, H1Tet·:1d:íra que· llw de\·ia :111H·-
tade cnnt'orm<• ao seu lt·s!anH'nto ........\nlo-
nio Hodr·igucs tabcllifio que o escrcYi. Bra.z
Estnes - Bl'rnardo dl' Qua,Jros.
Parlilha
i111porl:1n•111 todas as .... t' <'ousas
posl:is neste i11\Tnh1rio ,·,1lert•111 }ll'~.1s :1,·:di:wc:1•1·s
lrinl:t t· seis mil t· 110,·t•ct·11tos e c111c·o1•11l:1 1·t•1s.
() juiz li1·acto d~·llcs a lc·rc::1 par:i :1 ~>rl'ií n:s-
lam para se p:1rtirt•m , inl(• e· quatro mrl t' s<'1s-
c·1•11tos e· , i11l1· t' Sl'ÍS 1·1~is 1· q11nt1·0 l'l'ilis.
l):1 <jll:tl r:1zl'IJ(f.t ",{' lirnr:tlll oilo mil (' ('l'lllO
e· sc•ssc•11t:1 t' dois n;is digo <)li<' sfto rmz<· mil ('
c·<'11lo c· !-.esscnltt l' dois r{•is 1·111 que e11lr:1m tre-.
mil r{•is que(· amcladt• de Sl'ÍS mil 1·1·•is < 111 quc:
J'or:1111 uvaliudas as c·as:1s da terrn fit'lll<' que
oulrosim lhe c·,tlwm e tirada a clil:1 quanti:1 dos
dilos yinlc e· quatro mil e seiscentos l' ,·inlt• t·
sei:- rt"-i~....... para parlir treze mil quatrqcr.11los
e sessc•n La e· quatro réis.
Coube ú p~1rtc l,1•01101· Lem<' eh di11l1t·iro
em que lhe .... ametadl' das arldic;fies Cfl!<' Ih<'
dedmn como 110 lcnn I all'ás <'011sla c-oulH'-IIH•
mais amcladc• de (reze· mil e qu:ilroccnlos <'
S(''-;S('ll[a (' q11alro r{•i<; (JllC logo os parlidot·t• ►,
en t reg:ll'am 1111 scgu i n lc.
Lhe cnlreguram cm dinheiro 110,·e pnt:1r:1s
e meia e dois reales l! lhe c11lrl'gnrnm nwis oito
patacas cm dinheiro.
Declaração deste inventario.
,\chou-sc somnrnr Loda :1 l'nzcncla que Sl'
p<>Z ncslc invenlario a;ldi~·êil'S e· :l\'ali:HJH·s trint:1
e seis mil e noYCCL'11los e qrnu·rnta réis.
Tirado da dila quanlin onze mil e Cl'nlo 1·
sessenta e dois rris r1uc se deviam a Brnz Ls-

tc,·c·s da di,·ida que lhe deviam no invcnl:trio
ciC' sua :;ogra como consta do ll'rmo alrfü, fic•: 1
liquido para . .. e partir , ·inlc• e cin<'o 1nil e
SC'IL'<'Pnlos <' sdl'nla e oito r(•is .
. . . a dita l"azC'ncla ..... oito mil <' q11i11l1t•11los
t• llOY('lll:1 l' dois l'l'is l' qual1·:> c{'ilis . . . . st'
liranio os kgados c• o mais se (•11ln•gar:í . ... . . .
mil l' quinhentos r<-is de lc•g:idos imporia o q11 c·
Sl' lia de piirlir enln• as duas irmfis clc•zcsc•lt• lllil
t· c·c·nlo L' oil<'nla e <'illC'O ré-is e• dois Cl'ili-,.
Coube• :'l parle de cada 11111:1 oito mil e• q11i-
lllH·11los <' 110,·cnl.1 e' dois réis que• logo se L'll-
ln·g:ir:1111 ao dilo Ifraz Esteves o qu',;I St' cl1·1t.
por- pago assim ela IJcranra conw dos onz(• 111il
n;is que rcceheram digo 0117.<' mil e c·c·1ilo l'
sc·s..,c·n la L' dois ré·is que IIH· pagaram cl:1s addi-
riic•s ((til' o del'unlo Pero LC'mc• deixa c• 111 ,c- 11
lestamC'nlo e se deu por pago e salbfeilo e· 0
:1ssig11:iram \nlcJJJio Hodrigues tahellifio o c·s-
<Te\ i. Braz Esle,·es - Bí'rnardo de Qua-
clros.
HC'ccbeu Hraz Este, c·s mil e quinhcnlos réis
cm dinheiro dos legados ................... .
Orfã o que lhe eoube.
:\'o,cccntos e sessenta réis cm dinheiro <Jlll'
~·eceheu .º c~1rad<>r e lodo o fato <JUC cslú ncsll'
111vc•n lar10 tirando o dinheiro que coube a Leo-
n,r LcmC' e legados com as lres patacas ludo
isto se entregou ao curador (iaspar Xunes l' 0
assignou .\ntonio Hodrigues labC'llião que O es-
crc,i. Gaspar Nunes.
,), )
Fi<"ou pnr parti,· um ,·011heci11H•11lo de Fi -
lippa ela :\folia ele <Jltanlia de dezesclc mil digo
vinte mil réis.
Cousa no,·a.
Aos YinlC' dias cio mcz de maio de mil l'
sc·isec'ntos annos nesta villa nas cas:1s d(• nraz
Eslc\'(•s estnn,ro ahi Bernardo clr ().unclros juiz
dos odãos pan1 novamente fazer p:tdillrn por-
qunnlo a que se frz alrüs foi cnacla por se
11fto lirnr a legitima .\nlonio Hodrigul'S 1:ihellifio
O (''HTl'Vi.
.\chou-se moulur e somnwr a l'azencla tod~1
dl'stc inventario pl'las adclirõl's e a\'aliaccks
lrinla <' sele mil e cenlo e qual'enla réis.
Tirnrnrn clc-sta quantia acima onze mil réis
que se elevem a Leonor Leme dos papeis q11c·
SC'U p,1c arrecadou que alr{ís ficam cl('c]araclo-..
de que lhe não deu n legitima llC' sua mãe res-
tam vinle e s('is mil t' ccnlo e quarenta réis.
Destes se tirou a legitima da orfã que 0
amelnclc cm que se monlnrn lrezc mil r sP-
ten ln réis.
Heslam parn partir ás irmãs ambas oito mil
seteccn los e seis réis.
Sonuna a da orJ'ã com a lerra e legilimn
!irado mil e seiscentos réis que deram pnra os
legados a Braz Esteves vinlc mil sciscc11 los sc-
len ta l' nove réis onde entra lodas as acldiç·ci<·s
do ilwcnlai-io e falo c1ue estií entregue ao cura-
dor com mais cm dinheiro no,·ceenlos e sts-•
scn ln réis.
 l>esl<·s vi11Lc mil e s<'isce11lns sC'lcnla e nove
r<~i·, que ('til,cm ao lodo ü od'ii lcm jü o c·ur,1-
dcr 1·<·1·,·liido qu.i lorzt' mil e· c·em réis e 110,·r-
<·r•11 los "S<'SS('llla 110 dinhdro 111011la-sC' em ludo
<Jll illZ(' 111 i! <· s< s;sen l:1 1·t~is.
: :csl ;1111 a d(•\'Cr :í odã par:i c11 m primf'll lo
eles Yilllt• mil (' scisn:ntos s<'1('11fn e nove réis
('Í11co 111il (' "il'iscentos e d('Z('llo\'e 1·éis ,s q1wt•s
J1:1 de pag:1r llruz Eslcn:s 1wlos ·tc·r c•m si 110
'Jll(• Ili<• c·ouher d,, i11\'l 1Jlario que se ft·z cm
1 pL·lo porfc'iro Fra11C'isC'o Lc•,io <·111 P:1scoal Ll'ilc
S:io \ ' i1·t•111l' <' qtH' ;1q11i l'i1·ot1 ludo :l<'ahadu t' o j11iz
o :1ssignc·11 <'tllll Hraz Est<>,·cs ,\nlonio Hodri-
glll'S l:tl>t•lliiio o ('Sff('\ i Hraz - Eslnt's -
Ht•rnardo clt' Quadros.
Pagaram a Braz Esteves os onze mil réis
qut' lintra111 de di\'idas em dinheiro do dinhc·,ro
<(til' li111Ja c•rn seu pod(•1· qnt no invt•11lario estú
1:iít<:ado l' nssim mais· 110 dilo dinheiro a pnrlc•
q1 1c• lhe coube lwrd:ir que foram qualro 111tl
e lr('zenlos e ci11coc·11la e lrcs réis e deram o
fato :í ol'f'ã por ser 111:1ís proveilo da orl':i.
DPrnm do dinheiro do inYenlario pura se
pagan•m os legados como atrás fica dilo deram
ans a,·.,tl i11<lores qualro reales e outros tantos
ao .iuiz tle Sl'llS lrabalhos tiraram para feitio
do inn·11t.1rio 110Yecenlos e sesscnla réis.
1:ic,1 por partir o c:onhecimenlo de Filippa
da \Iollu o qne se achar na ,·crdude.
Ficou mais o que deYe Gaspar Hodrigues.
:.\!andou o juiz que cléssem ú orfü a' rêclc
(!lll es!ú no im enlario e panno para um habito.
.\os ,·i11le e um dias do mcz de: maio <I<• mil
e seiscentos ,11111os ncsla villa ua pra<:a dcll.i L'S-
lando :1hi Bernardo d<• C)11aclros juiz cios orffíos
<' (,asp:1r ~unes curador p<'lo dilo .iuiz l'oi 111:1J1-
dad,> ,endl't' as cousas da orl'ã e l',ilo .\nlonio llo-
drigues tahc•lliflo que o escrevi.
E 1, go st• ,·endc·u 1• .11T1·111,do11 a sai:i airnl
(Jll<' 11<'llu l.111~·011 cin<'o mil r(•is por não liav{'r
quem 111,lis la11c:assc IIH· l'oi a1·n·111alada p:1gos
em assucrn· br:mc·o l' rijo poslo nn villa de Snn-
lo~ c·m paz e snl,·o <Jt1 ll('sl.i \'ill.1 cm dinheiro
dl'sll' janl'iro <Jlll' , cm a um a1111<, o juiz o _:iho-
nou \nlonin HodrigtH'S lahelliiio o es<TC'\ 1.
Pasehoal Leilt' - Bernardo ele Quatlros - Gas-
par Nun(•s Francisco Leão.
1·., 1ogo S<' vc11< 1c•u e arre 111·1L<>t1
, ."
t> c•:1~11·ç·,·1l de
J:IL:io digo a prensa C ' >l11 os digo se arremalou
o C'aslical em Hraz Esle\'es a pugar logo por
prec:n cÍ t· L1·czc·ntos e· sessenla réis em dinlwiro
e assignou .\nlonio Hodrigucs lahcllifio que o
escre,•j e e curado,· o 1·N·dwu. Gaspar Nunt•s.
E logo se vendeu e arremalou as duas ca-
mism, em .\nlonio de Pina que ncllas hm~·ou
mil i_. trezentos réis pagos em assuear uranc:o
pc,slo na ,·ilia de Sanlos ou nesta em dinheiro
em paz e salYo deslc janeiro que ,·cm a um
anno e o t'11rador o ahonou Antonio Hodrigucs
Lnhclli:1o que o es(Tt'Yi Praneisco dt' Pina
Bernardo de Quadros - Gaspar :\'um•!-, -
Francisco Leão.
 I◄: logo SI' arn•malou u lncl10 c·m Domingos
M\fl'on..,o t'lll mil " duz(•11lw, 1·c~i, pagos rkslt> ja-
11eiro que n·m a 11111 .111110 os dilo!-> mil t· d11-
z1·11lo.., rc;is c·m assuc·m· 1,rnn<'o po..,lo 11a ,·ill:1
de• Santos ou nesta c·m dinh<'iro c·m paz <' ..,ah·o
l'i:ulor e· principal pagador i\ln1111c·I Fc·r111111d1•~
.\nlonio Hodriguc·., lahellii'ío cp1c· o <':-.<-rc·,·i.
Domingos Affonso Ber1rnrdo dt• Quadros
Manu(•I F('rnandes Gaspar i\"unes.
E logo St' alTt'lllalou o 1•-.t;111ho C'lll Esll•,·i'ío
1:ih<'il'n <1 11wi.s mo~·o por dois mil e· scisc1·11lo..,
n··i-. p:1go:-. de..,lc janeiro que· ,·c·m a lllll 11n11,o
1·111· asst1c·ar hninco poslo 1w villa de• Sanlus ou
e111 <li lhl'iro 11t•..,la \'Íll:i e• o 1·11r:1d,>r o aho11c,11
A11l011io Hn<lriguc•s lahelli:io o c•sc·1·1•·;i. lh•rnar-
do de Quadr~ - Eslnão Ribeiro - Gaspar
X une~.
< >hrigou-se ( ;.ispar Cubas :1 p:1g;1r por Do-
mingos .\rfonso os ln·s eT11z:1df1S do l:IC'lio c·o11-
ror1111· :11-rc·matarão .\11tonio ll01lr-igul'<; l:tlit·llii'ío
o csc-rt'\'i. GasJ>ar CuJ>as - Ut•rnardo de
Quadros - Gaspar :'\unes.
E Jugo se arremalou o l'(Jhc•rlor c•m .J!anul'I
.\lves µor l1·ezentos e vinil' r(>is pagos conl'ornw
as ar-rc•malaçõcs atrás .\nlÔ11io Hodrigues ·tahcl-
1ifto o l'screvi. • )lanuel Ahr('s ChaHs - Gas-
par Nunes - Bernardo de Quadro.s.
.\<JS \'il1[C' sc·is dias do lll('Z ele :1goslo de mil
<· seiscentos annos ncsla vil la nas pousadas ,Je
mim labelli,io Pslando ahi Bernardo de• Qua-
dro•, j11iz dos orff10<; peranlt• c·llc· :q,p:tt·t•c·t·u Br:11:
Esll'Vl's e• lhe· clissp q11' lhe· 111:inda:-.sl' acostar
aqui q11;tlrn quila~·nc•s ,jul' linha <' o dilo j11iz:
m:11Hlo11 q11c· s<· ae:oslassc•m que• siio as q1w se
sc·1-:111•111. .\n l1111io I< ,drig111·s lulH'llif10 (jlll' <> C':-.-
CT('\ i.
C:c·rlil',<·o c·11 11:111(0 LopC's \'Íg:u·io drsta dila
<IC' São l'a11lo qtH' 1• \'t•rd:tdl' !(lll' rl'n·l,i de• l,:ts-
p:rr .'>:un<'s 11m ,·ruzaclno qual clc·sli11ot1 l'c·ro l.c·11a•
..... d1· c•s1110la ú co111'r:1ri:1 cio S,11110 S:1<'ra-
llH'11lo do qual eTuzaclo n·1·el>i um losl:io ele· c•s-
mol:i 1,:11·.1 clizc·r 11111n missa ..... 1• os Ires l,,s-
tt,l'~ l'ic-a111 :í ('1J1tla dm, rni ,;sas ((ll<' cli~o ... da
oonfr.,ria do S:1111·1 Sa1Tarne11lo (' prn· ,·erdadc•
lhe· cl1•i 1·:-.l<· p1>1• mim t't•i[o e· assigna<h hoje· '.W
<I<• tll'tin dP 11i'):l. Paulo Lop('~.
Fu .\11lo11io .\l"l'1,11so 111onlomo de· :"\ossa
Sc·nl11,r:1 ela ,\s:-.11111p~·:10 da ,·ilia ele SJo \'il'cn lc:
rc•<·c·hi cl1· Braz Es!c•n•s morador c·m Si'ío l'aulo
11111 1·r111.:1clo q11c· o clel'u11lo J>c•ro Lc•mc· clt•ixou
:'t dila ,·onl'rari:1 para lhe mand,tr diz<'r uma
miss;1 ,í <'Ollla e· o mais ele esm:ila e o assigno
aqui ltoj<' l I de j11lli1> de lliOO :11111os. .\n.-
lonio Afl'onso.
!ligo t'll (;C'r:rlclo CorT •a qut· t: ,·c•rdwle que·
rt•<·el>i cit· Brn;, Eslt·, t•s 11111 c-r11znrlo de l'smola
que deixou ",t'll sogro PcTO Leme t· lhe· clisst'rarn
a missa que• disse e por Yc•rdade que o recchi
llie clc•i esta quilação como escrivão ela confra-
ri:1 <i<' Sanlo .\ntonio hoje 23 dias de junho
tk GOO anno.... Geraldo Corrêa.
 (i() - G1 -
Cerlit'i<.'O <'li o padn· vigurio l'aulo Lopl'S
desta villa de Siio Paulo (Jll(' eu estou pago
d,\ esmola de Ires miss;,s que deu Pero Lc11w
em o seu tcslamenlo a saber do dia e 1rn·io
ann(I ele 13raz Esteves e por \'l'rdadt' llic dl'i
csl~i p<,r mim feita e assignatfo cm Siio Paul,>
a . . . . . .de m:tio de ü00. Paulo Lopes.
.\os trcs dias do mez de :sclernl,ro de mil
r scis<'<'nlns a1111os nesta villa á poria de ll<'r-
nardo de Quadros juiz dos orfiios 11a ru,1 pu-
hlic:1 pelo dilo juiz f.,i m:md,iclo ve1Jd1•r :ilgu-
mm; ,·c:u~:ts que l'ieuram por ,•pmh•r. .\11! ,11io
Hudriglll'S L,IIH•II iiio o <'SCTl'Yi.
E logo o porlt•iro l•ranc:is1·0 Lc:io lnrnxc• ern
pregiio a l'erra11w11la a qual !'oi arn·malada l'l11
Domingos :\larli11s qu1· nl'lla lan~·ou oilc>C·•·11io~
r(•b pagos cksle janeiro q11e vem a um a111111
em ass11C'ar bra11C'o l' rijo p •>slo 11a ,·ilia de San-
to~ 1·111 paz e sal\'o ou nesta \'ilia cm dinheiro
e o n1rador o abonou l' o assignaram .-\11 lonio
llodrigues t:1IH'lliilo o 1·sercvi. Domingos Mar-
tins - Gaspar Nunes - Bernardo de Quaclros.
E logo Sl' \ ' l'IHlcu e arrematou a fronliü l'
camisa c.k Lnn-essciro e :1lmof~Hla em Joflo Soa-
res cm oitoccnl->s e· drz réis pagos clPslc ,ian<'iro
que vem a um anno t'lll assucar branco J).J~ln
na Yilla de Santos ou 1wsla \'ilia cm cUnhc.il'~J
cm paz e salvo o curador o abonou e o assigna-
rum .\nlonio Hodrigucs labcllião que o escrevi. ·
Gaspar Nunes - João Soares - Bernardo
de Quadros.
I•: lof..!o se arrc·nrnlaram o s C':tl<Jic·s l'lll Es-
le\'t10 Hiheirn por ln•zc•nlos <' ,·inll' réis pagos
· rll'slc· jnn<'iro qu<· ,·em a ltm anno c111 assuc:ir
..... . ·di11l1ciro o curador o abonou e o as:si-
g11:ir:,m A11lo11io i'-odrigucs lahelliiio <1uc o cs-
<Tl'\" i. Ga..;par Nunes fü,LHão Ribeiro
U(•rrrnrdo d•• Quadros .
Tt•rmo qu(' mandou faz<.'r o
juiz.
E logo 1w dilo dia mcz (' ra alr:ís cscriplo
Ire~ dias do mcz de sclcmuro de mil e ::.cisccnlus
n1111os pelo dilo juiz loi mandado fazer cslc
termo em como deu liecn~·a ao curador que
\'l'JHlc•~sc o capote e o manlo e chapéo e ;um
calH! ~·üu velho por ser cousa de pouca valia e
o que lhe derem lanç·ar!t 11<J i11,·c11 lad:, e o assi_-
g1wu .\nlonio Hodrigues l~tlH.• llião que o escr~v1.
E logo l'oi dada a frigideira a Eslcvào Hi-
hciro o moço por duzcnlos e vinlc réis pagos
parn o outro janeiro dcsle que vem a um anno
pol' n:Jo lia,er quem n"lla h.tll\':tsse ~\11lo11io !:u-
drignl'S labellião que o <'SlTl'Yi.
Salario ao escrivão .\n lo11io HodriglleS.
Da rnsa qnatrocc.·nlos e dois n.•1s.
[)e caminhes cenlo e quarenta e dois réi::.
digo de termos cento e quarrnln e dois réis.
De camil1hos cincoenta réis.
De papel cenlo e Yinlr rt>is.
J mportn o acima cm sele-centos e ...... .
dois réis.
 ,·.,_
f)p 11m:1 prl'l".\lori.1 e u11w <·el"li<lün sl'l«'nl:1
réis.
I>l'sl.1 ('0111:t Sl'lenla e dois réis.
0111• tudo l':tí'. somnia ,, alrús 1• acima ao t·s-
1·1·i\'ü1, oilol'('lllos e doí'.<' 1·éis :1J'úra a crn1la do
1·1111laclor sdl'n la e dois rt'·is f<>ila por mim c·o11-
tndm· :111s , ink 1· lr1·s dia'i cl, nH·z dt' 1'1•,·1•1·ci1·0
d(• mil ºt· st·iscenl(J'í e 11111 anno. João .\la<'it•J.
l>igo c•11 (;:t'ípar ~unes q111• sou p.i:,ro l'nmo
curad,,r <h·slc i11,·r•11U1rio cl1• J•:s!l'\':iO Hil>!'iro 0
n1<>~·0 de ....... lTUZndos t' 111t•io ...•111 l<•ri1111
dt' :tlTl'lll:tla~•;ir, de, eslanlH, e• JH11· w,si111 s1•1· , l'!'-
dadt' llil' dC'i 1•st,• por mim frito <' :1ssi~11.ido ,HJ
1.-, dias do lll('I. cl<" lHn \!llllir 1 <k ntil 1· sl'it·l'11lo:-.
l' tn•s :1111ws. Ga ...1>ar Xun,•s.
\'i t:sll· lesb1111t·11l1: dC' 1'1·1·0 l.1·1111· tJ , t·llto
nesta mesa de; j11izo d 1s r{·sidt111'í l' i11w•11l:irio
<' acho ler Braz Esl1•,·1•s <"llmprido o dilo ll's-
lanwnlo JWlo que n l11•i por de 1•11<·:t1Tc•g:1do d:t
ohrig:u;ão que tinha d J cumpl'imenlo dl'lll' e
.Sl' llH· passl' sua qllil.l":io l'Jll forma p p:1g11p
:is <·uslas cm S:ío Paulo :1 12 ele• :t!.(oslo de mo:~
:111no:-. • t• qu:tnlo a,, l1•s l:111w11l<1 de· (;ral'ia J:o-
drigul's mulhe1· do dd1111 [o se pnsst• mandado
pan, sl'r C'ilado p,,r eslt• juízo a 1;asp:11· Hodri-
gul·s Sl'll J>at' parn dar l'onla do dito t1•sl:mll'11Lo
<.' <.:umprim<.·nlo de legados <'111 São Paulo a
I '.! cll' agoslo. Luiz de Almada )lonlarroio.
( •) Em uma ,il-1:ifraç-c, ieita 11a e11trdi11ha cio ,iri~iual,
c~ta a data l•J()5; Ilia, 1 , on~inal e,tá C'laro o algarismo 3. E no
te•m,l que se segue a e,te \ em a data 1• ir e'Cten«,.
.\os dt•z<·s<'is dias do mcz de agoslo de mil
<· s<'iSl'l'lllob t• ln•:-. a1111os nesta ,·ilia d(• S:"to Paulo
rnpilania de• São \'i<·e•11lt' apparc<·eu Br:1í'. Es-
lt•Yes 1wsl:1 dila ,·ilia morador a quc•m foi dado
,iuramc•nlo cios Sanlos EYanAelhos <' de•clarou
se·1· ,i:í <·umpriclo lodo o 1cslnmenlo alr:ís d('
([lll' li\'el".1 quila~·úo que está pt•rdida (' o JlllZ
Ih<' .... ('redito e• mandou l'Hzer l'Stt• lc•1·mo que
:issignou c·om c·lll' dilo Hraz Esll',·t•s e· <'li João
,\nlonin :\!alio c·s<TiYiio ele .... l' l'ron•doria o
1·sc-rc·vi. .\lmada - cl(• Braz E~h•,·(•-. - .João
Antonio )lalio.
.\ppan•~·a o ('tJJ'ador dcslt> in,·c•nlario pl'n111ll'
mim a dar l'onla. São Paulo 22 <ll' l'en·n•iro de
l tiO;>. Bernardo de Quadros.
Conta que se tomou ao rura-
dor Gaspar Nunes.
.\os seb dias do mez dr 11wr~·o de mil .e
quinhcnlos digo seiscentos e cinco annos lll'sla
, illa nas casas de mim labcllião estando ahi
Bernardo de (Juadros juiz dos orfüos por cllc
f<,i lomauo conta ao curador Gaspar Xuncs.
.\nlcnio Hodrigues labcllião que o escrevi.
Termo de como foi leilo
curador novo a Jlanuel Go-
dinho.
.\os Sl'is dia:-. do mez de m:m,:o de mil e
seisc(•n(o<, (' C'in(.'o annos nesla ,·ilia nas eas:1s
 IN\'E~T.\HIO DE A~TONI.\ DE CIIA \'ES

lnnnlario CJU(> o juiz dos or-

fãos J)('dro Taqu<'s mandou fa-
zer J>Or fall<'<'imenlo da clefunla
\nlonia de Cha,·es mulher de
-'lalht·us Lt•m«• .

.\11,w do \":1sdme11lo dC' \"o..,:-,o St·1!1101· .l<•:-,t1:-,

CIJ1·islo dl' mil e· seisc·<·11lo:-. l' dez allll ' >:-. l'lll <1!->
quinze dias do llH'Z <I<' abril da dil.1 cTa 1w:-.l;i
vill:1 de Siio P.1t1lo c·,1piln11ia de Sfi.., \"ic·c'nlr
de que r C':tpil:'10 l' govc•1·11ador o senhor Lopo de
Sousa por Sun :\Jageslad<> c>LC' n('Sl:t dila Yilln
nas c·:1sas de :\lathcus Leme l'Slundo ah i P<'-
dro Taqul's juiz dos orl'ãos para l'aZl'r in, e11-
• lario da fazenda que l'icou dt• .\nlonia ele Ch.1-
Vt's dcl'l1nln mulher dt' Malhc·11s Lemr t' logo
por elle foi dado juramento dos Santos F\'all-
gelhos peranlt' mim Lal>ellíão ao dilo :'i.Inlheu<,
Leme em que clle pôz a mão para que bem l'
verdadeiramente déssc a inventario Ioda a fa-
zenda que possuiu cm vida de sua mulher as-
sim moveis como de raiz e clle o prometlcu
fazer e por ellc foi tlado o testamento da de-
funta que aqui Yae ao oiante acostado e o assi-
gnaram. An Lonio lfodrigues cscriYão o escrevi.
Pedro Taques - :\falheus Leme.
 -1.iS --
E logo ahi o dito juiz 11w11do11 aos avalia-
<lores .João da Cosla e .\11lo11io Lopes que JH'lo
juramenlo que tinham dl' sc·u ol'fic:io a,·alias-
st·m toda a fazenda que l'osse dacl:i pl'lo dilo
~lalheus Lc·me a i1we11lario l' t·llc·s " promell<·-
ram l'az<.·r e o assignaram ('0111 o dito juiz. ,\11 -
lo11io Hodrigues escriYão o t·s<Tc·,·i. .Jofio da
Costa - ,\nlonio Lop<'"i.
Te,lanwnlo da d(\(unla .\n-
tonia eh- Cha,·c•,.
Sail,am quantos est:1 c·c·cl11l:1 d<· ll'sl:tnH·11lo
,·irem <·omo no a11110 do l\'as('illH'llto ci<' :'\osso
Sc·nhor .Jt>sus Chri'-ilo ele• mil e· qui11IH·11los e· 1w-
,enl:i e dn<·o annos :tos vinil' quntro dias do
mcz de j1111ho 11est;i vill:t de S:ío P:11110 t•stan-
dü <'li .\11lo11iu de Ch:tvc•s 11111ll1t•r d(• ~lalht•tts
Lc•nH' 1H·lla morudores dot·11te 1w (':t11J:1 e· não
sahenclo o qlH' o ~C'nltor tem ordc·nado l'azc·r
ele mim ordenei esla c·<'d11I~, d<' l<'sl:t11H·11lo ela
lllalll'Íl':l seguinll' prinwir:111H•11l<' ('ll('Olllllll'IHIO
minha alm:1 a Dt>us .\'osso Sc'11lio1· cp1c• :i ("riou
de nada e a remiu com S<'ll s:111;;11<• pr<'<'ioso e· ••.
rainha digo ú \'irgc•m \'ossa St'nhora para qut· l'lla
<'0111 todososs:rnlosesanlasd.ic·ô1·tc· <'l'lt•sli:il 1·0-
guem :i DC'us por mim pura qul' qu.111<10 minha
:ilnrn <l<'sle mundo l'ôr haja 111ist•1·icorclia della
t· sendo caso que X osso S<'11 lwr 111t· ln t· desla
dot•nru será meu corp:> c•11lc•rr:1Clo c·m :\'ossa
Scn horn elo ( :armo.
.1:í digo arriba que sou mulht>I' cl(• .\ lallwu:--
LcnH• n·c·c·l>iclo em l"m·t· da igrc·j,1 do qual cl(•
lcgilimo n1:1lrimo11io ll'nws s0is filhos Ires mn-
- 6B -
C"lll)s t· ln•:-. l"t·mc·as. t' JH'~·as cio gl'lllio da lt•tTa
\':t<'l':ts e t·guas e porcos e out1·as eriaçües o qual
elk dar:í a invc·nlario levando-lll<' Deus desta
vicl.i e· 111a11du que da minha terça 111c digam
<'inc-o missas n honra ela morte e pai,ão de
meu St•11lw1· .Jesus Chrislo e ......... missas a
honra dos nove mezes que ella lrouxl' a seu
l>cmdito !'ilho cm suas virginacs entranhas as
q11at·s missas serão resadas de minha lei'\"ª e
dar:-10 aos p:id1·es da Companhia ele .Jesus seis
t'ruz:idos l'lll C'ousas que Yalham e u ramanes-
c·cn t<· da 111i11l1,1 lerça ..... minhas l'ilhas e <'Olll
islc, la•i por 1>0111 e l'ixo ludo o que nt'sla cc·dula
é l'Onleudo e roguei a meu cunhado P,•ro Leme
qut• este l'izt•sst' e· o assignassc por mim por
mulher .... saher ussignar o qual l'll fiz a
sc11 rogo e :1ssignei por l''.la com as tcsll' lllllllhns
<[IH' :i tudo l'orarn prescnles Brrnardo de (J.ua-
dros l' Luiz .\lvres Custodio de Agui:1r e Esle-
,·i'10 llil>l'iro o mo~·o e· Domingos l{odrig11c's All•i-
.xo Ll'llll' t' Fernão Dias todos moradores nesta
dil:1 ,·ilia l't•ilo no dilo dia alrús de t:í9,> a1111<1'4
e l'cro :\fomes. .\<.,signo eu Pc•ro Leme poq
mim e por clla e· a seu rogo P<'rO LNU(' - Fer-
não Dias 1.>0;> - Luiz .\lves Pero de Mo-
rae~ - Domingos Rodrigue · Bernardo de
Quadros - Estevão Ribeiro Custodio de
.\guiar - .\teixo Leme.
Cu111pr:t-st' este lcslamenlo como nelle se
rnnlem . . . . J de março de 1G10
Cumpra-se l'OlllO nelle se contem. Em São
h111lo .> de marto de GtO. P<'dro Taques.
 71) íl

Fazf>nda que se achou. St'is cah(·~·:1s de por('os grandt•s :1,·alia-

l !)\120
dos ('111 seis patacas
<·:1'ias da ' yilla d(' t:1ip:1 de pi- :\!ai~ seis pe(p1cnos avaliados <'111 sl'is-
::;600
1:io (·0111 dois l:111~·o s <"<>IH•rlas de ll'- <·c•nlos r(•is
111:1 :1 \':I I ia elas e,11 dt'z mi I n~is com :\1:iis um porl'.o e uma porra avaliados
ambos l'lll mil (' S(•icentos rris t $ti00
s('ll!-. <"h:ios clt' quinlaes 10.·1100
l ' m.i 1·:ii\.:1 grnndl' <I<- 1·t·dro <'<>Ili sua ()11i11zt· gallinhas (' um gallo a,·alia<los
<'lll mil e duzc•ntos (' oill-nla róis
1$280
frclwcl11rn :1Y:1li:ula t•m dois mil r«'•is. 2:;000
1 >11t1·a 1·:tix:1 <'0111 rc<'lwcluni :1\ :di:td:i qunlro <'gu:1s duns soltas t'lll quatro
mil r(•is
-1$000
t•m dois <"ruzados ~800
\ ' 111:1 \':l'i<jllilllla dl• p:111110 do l'C' Íll 1 Outrns duas <·om S<'IIS filhos mac·hos
a\'al iadas <'Ili vinl<' cruzados 8$000
aY:lli:ul:1 <'Ili mil t' quinll<'nlos rt'·i s . {:,.;:,()()
1)oi:-. pr.itos <l<' ag11:1 :'is m:i'ls :tY:di:1dos l>oh ca,·:illos m:1el10s :l\ali:idos :unho!-.
<'111 mi] (' <lllZ('IltOs e oitC'nla rris 1~2X0 8s000
l'lll oilo mil l'l'iS
Dois gomis :n·:tli:idos l'lll dois cntzaclos Duas s<•llas 11111:1 com seus apparl'll10s
d(' ('Sl.lllho $800 :\\'ai iadas em sl'lc· mil rris :unhas
7$000
Oito pratos 11111 maior e· os outro, pc•- cll- duas
qut•1ws :1\'aliados <'Ili sc·iscl'nlos <' Oito c•n:-..ndas :l\':tliadas elll 111il e du-
zt•nlos ,, oitenta r(·is 1S280
quarenta r(•i!-. $1i10
l ' m lntl'ete que ser\'e de 11l('s:1 a,·:ilin- Seis roic·c•s nv:lliadas <'111 non•centos e
do ('Ili quinlwnlos r{-is 8500 Sl'SS<'ll l:t rris
nuas loallrns llll1..l dc• lllC'S:t oulr:i ele· <)1wtro cunhas avaliadas cm :-;cisecntos
$1HO
mãos :ivaliadas t·m _.. .. ... .. ... . . l' qu:1re11ta rris
Trinta \':l('eas paridas com sc•us filhos l)uas st't-ras av:1li:1dns l'l1l trezentos e
,inle l'l'iS
:,:~20
ao pt' a,·,1liaclas em Ires ('ruzados
t · m:1 e11x<'1 aYaliada cm duzt•ntos r{-is .-·200
nula uma :~(i~OOO
Dez \'tH·c·as solta'i tt\'aliadas <'111 dc•z mil l ' m maehaclo ele p(• curto antlindo t•m
$800
réis 10$0<)0 oi locenlos réis
Dez noYilhos em que cn tra 11111 boi ele l'nrn t•nxú goiva ,·clha a\'alinda cm
:,100
semente• aYaliados em vinte cruzados 88000 cem rris
Yinte novilhas ,waliadns em doze mil l ' ma casa de telha U\':tliacln cm vinte
cruzados
8$000
e oitocentos réis 12$800
l'm hoi ('apado an1liado cm clois mil Uma prensa ,.wuliada em mil e duzcn -
réis 23000 los réis
1~200
 - 80 81

Dois cadeados dos grilhõc•s. 111,1 esp:1d.1 ,1, aliada t.'lll sl'lt• t·ru;,ados
Um caldeirão <le l'crro. l' lll<'iO ;3:-;()()()
Dois pratos de eslanho. 111.lS ,ll'llWS :tntliudas ('Jll mil rris 1:-;()(}()
Trinta e tantos arrnLC'is de cfra ou o quo
Trl's ('lllllws du:is h<ias t' uma somenos
se arhcc11·.
.tY,diadas as du,1s em ~eis (Tt1z,ulos
E assim mais disse ler {'lll sC'll pod(•r .. . .. e· ,l outra em Cjltalrocl'lllos r<:is. 2~800
ma J'oit·<· a\'aliada em seis loslüt's :i;;(j()()

! .\·,:-s/1 t1111/o ,, lr11ç11 dcstrui11 1·,11·í,1s / 1'11/,as. ) t·11~ grilhües c·m oilocenlw, réis ~800
Oulros grill1<ic-. ("01n seus <·,1<kaclos t·m
foi dilo que nüo sabia ...... linha ' dcl'lan,11 SL'Í'- [os,[flt''> sôOO
mais que ...... Yerdadc e de ond<> fiz c:stc rúl l'm:i <'11',JJ ,t\'Hli:.Hht <'111 C'inC'o losWes :::if>OO
........ elle assignou com o _scn hor <·apiliio e o L' m caldcir:io avaliado em trezentos r('is !:!i:300
escrevi // dc('lnrou .... mais um ....... por 110ml' Dois prnlos de t•sl,111'10 c·m cin<'o losliks !'i-;i()()
Simão cscra \'O o <111a I era . . . . . .;1cima c q llt: {'m,1s lHlt:1s av:ilinda.-. <'lll dois cruzados. :-i80()
nf10 sabia se era novo ....... se fada <J que 1, Lín-. sapatos c·m um C'ruz:iclo , 11nm rou-
senhor capitão mandasse '/ :\ligllel ele ,\lml'ida pela de lrncla t'lll dois cnlzados
o capiÜío .João Pereira de Sousa. · (' lllll cliap<-u em um cruz:iclo 1~(i00
E logo no dilo dia mcz <' era alnís csc-riplo l '11!-. C'al<:ões t· roupeln <'111 c111alroccntos
o senhor ....... disse a mim cscriYão fizesse los r<'i c.; 8 IOO
almocdn ela l'azcnda declarada na praç·:1 pul>lir·,1 l'ma lhesouni cm uma palac,1 ~<320
e fosse ...... declarada por ........ ele sft <·011- ,\ c:crn J'oi ,1valinda e posta cm umn
scienei.1 .1 ..... dei juramc11lo dos Snnlos E\':111- anoh:1 d:1 qual se tirou meia :11Tol>a
gelhos cm c1uc ...... promclteram clcl'larnr n•r- 1nu·:1 pagar a missa ao padn.' \'ign-
dadc o que se ....... alcançasse e o nssig11:1rn111 rio L' se tirou coisa de ri11<·0 ana-
commigo e o capilão e foram avaliadores <:n,;;- teis pnra o es<.TiYilo e a mais que
par Collaç-o e Eslcvf'to .'.\forlins qul' pn•s;cntc's fo- fi('Oll !'oi avaliada em C'illl'O arra-
ram e o .escrevi clia dilo o capitão João PPreira lt'i<.: a dois Yi11lc11s o arralel uma
de Sousa Gaspar Collnço Yillela Esleviio :\fn ri i ns. n ck de dormir aYalü1da em ('efllo
1

l' ('illC:Ot'llltl rl'is

E logo os avaliadores disseram por seu jura-
mento e declararam que as avaliações CJUC' eu .. declarados ...... a4ui ..... e o cscrc\'i .... .João
. . . . . as :wnlia,·am 1m muneira scguinl('. Pert>ira de Sousa Gaspar Collaço Yill<'la E-.1<'-
,·ão )larlin!>i.
 E logo 11 , cli[o dia 111c•1, c-ra alr:Í<; l'S<·1·iplo
o st•11lior capil:10 pPdi11 a .\lig111·I d<' .\l1111·irl:1
gt'ilro do cll'l'1111lc, (fll(' :tC'l't•ilas<.,t• :i l11lr,1·i:1 <' t'<;-
li\ c·ss<' ac, n·11dl·1· da faz1·1Hl:1 dt· qu,· ,,. li:l\·i:i
ci<- l'lllrl·g:11· ,, <l:tr <' pPdir 1·0111.i por i11,·1·11larí.,
q11:1nclo lll'Cl'ssm·io Ih(' l'oc;',(• <' <'Ili- o t1c·c·c·ilo11
c•r,111 :1 <·01Hlil';io q11c· o ,enhr,r <':tpiltto lhe·
d1:111lc• cll' l':1z1·r o qt11· d,•\ i:1 <'lll (tido e· p·,r n:1,,
h:l\er po1·l<'iro l:111i.·:i1·,1m ,s l:111<:.id<il'l's <> q11c·
IIH· p:t r<·<·1•11 bom e· " :ts'> igll'll I c·o m o s1 ·1!1 '" r
<':t pilflo.
l 'ma <'ll,ú g()i\':1 <flH' foi \'t'IHlicl,1 t'lll 11111:1
que· ludc, clc·<'l:iro qu<· se p:1g:11·,í ·, q111· st· Y1•11-
cl1•1· ela l':wlur:t clc·slc· :1 lllll :1111H1 digo rlt-sk
j:11H·ir,, qt1l' c·ml,or:t \'('111 :1 um :11111 , q11(• st•
:t<·,il,:11·:í por 011lr-i 1:tl di:1 <fll<' S('l':Í n:1 c•r;i de
111,\1•11!:1 <' 11<1,1• t1 qu • l) ._ us 11·,s 1·'1Pgt1<· <'111i1
p.iz 1• s:1udl· :1 lc,dos . . . . . . para ,1•l1 s:1111'> s<'r-
\'i~·c·, em ílinlieiro ou ;i<.,s11<·ar.
l 'nia 1·1111'1:1 \'l'llta <'111 <p1atroc·c•11los P cin-
c.:oe11la rc'•is :11Tc·m:1lad:i .issirn :1 1·u11li:i ,·omo a
cnx,, :i Simão Borges t• dpu po1· fiador <' prin-
cipul pag,1<101· a .João Bl•rnal e assim mais uns
gril11tH•s c·m duas p:ll.iC'as mnis urna foi<'e
arrem:tlada c·m dois <·1·11zaclos rn:tis uma rou-
JH'l.1 d<' l>,H•l:t :1rrcm:ll:ida c•m oitoc·c•nlos e cin-
('ot•nla r<-is 11rnis lllll p:t1H'lliio a1Tc•111al,1d > 1•111
oilo<'enlos 1·(,is / mais dois pratos cm q11i11IH'11-
los e• cincoe11l:i r{>is o que ludo promrlleu pagar
de stw t'azencl:t e por st•r findor do dilo Simfío
Borgrs ficou a pagar .João Hcrnnl ludo clrclaro
que• foi l'lllreg11c• :1 Sim:10 Borges qtH' assignon
<'< ,m o sc•n h ·,r c-:t pi lfto r c·u rador . . . . . (Jll(' cs-
<.'l'<'\'i. ;\li~tlt'I •h• Aluwida SimJo Bor~(•~ <>
l'apilfto .João Pt•n•ira dt• Sousa João B..rnal.
t ·m <·,ild,·irilo dl' 1'1•1-ro :irre111:ll:1clo :t 1:l'l-
lip<· \ 'az 1·111 q11:1lro c·1·11z:1dos 1• lltl'i11 c· deu
por s1·t1 l'iaclo1· Fr.llH'i"·, F:1n·I l' o :"sig11aralll
c·on1 o '-l'llll<Jr l':tpiL'"111 <· <·11n1•for <' assim mais
1111s grill11i1•s ;1 Plln <•Jlll'{"-!IIC'S c•Jll oiloc·<•Jllos t·
q11:1n·11l:i n;i.._ ,. l11d<l ric·o11 1v,1· sc•u l'i.Hlor Fr:111-
dsc·o Fan·I 1· promc•lll'll pi1gar por <'lle q11:111do
po1· clir1•ito llll' 1'0',S<' l' :t'isim mais c•nlrq.{tl<' <'
:il'I c·rn:tl:ido <'ill<"O . . . . d!' ,<·tT:t :10 dilo Filipp1·
\':tz ....... :1,sig11:1r:1111 ..... o dilo c:ipil:io .loiio
P••rl'ira d<• Sousa FraalC'i~<·o Far(•I F<•lliJH'
\'.az :'\li~tH'I fh• .\lnwida.
l '11s s:ipalos 1• l'llinl'ilos a1·1·c·111:1l:1dos a .)oito
H1·r11:il p,,,. q11inlH·nlc~, e qtwr<·11l:1 1·1•is <.· ficou
po1· s1·11 fiador Sim:i , Borges <' o :tssign:tr:tlll
t·om o s<·nlwr n1piliio e· c·t1r:idor <· cu S ·h:1sli:io
d1· Frl'il:is Cfll<' o t•sc·,·.•,·j Simão Hor~l'i. .João
B<•rnal Jli~twl d(• .\lnH'ida o c:1 pi liio .João
P('rt•ira flf• Sou,a.
t · m:1 t'sp:1d:1 :,rrC'malacla :1 Frnn<'is<'o Farl'I
digo qu<· l'oi ,·1•11did:1 e• arn•mHl:td:1 :t Frn11c·isco
F:1n•I .... mil t' lrczl'nlos r<-is qw· ficou l'i:tclor
(;asp:,r Cc:!la<·o t• o :1ssi,g11:1r:11n com o senlw,· c:i-
pllilo ...... c· o <·scT1•,·i Gaspar Colla~·o Yilff•la
Fra11C'is<·o Fan•l :\lif.!uel dt• .\hnt•ida, o (':1pilii >
Jnão Pt'r<•ira dl' Sou,a.
t·111 drnp(•u :irrem:tl:ido :1 (;asp:1r Coll:1(',,
l'll1 cp1alro(·c·11los t' ,·i1111' rt•is l' l'iC'Oll por 'it'tl l'ia-
 XI
dol' Fr:111t'isl'O F:11·t•I (' o :1ssig11011 1·0111 o St'lllHw
c:ipit:io t· o t's1·1·1•vi Ga,par Collato \'illt'la
Fr:uu·i,('O Fart'l -'li~m•I dt' \lmrida o 1•:1pi
lflo .João P(•r(•ira dt' Sou-.a.
Declaro q111· os gr·illltH•s que t'st:10 .11·rt•111a-
tados a Si111:'10 lhrges l"or:1111 c·1llrc•g11c·s e· :11Tt·-
m:tlados ao -..t·11ltor capiliio l'lll o pre1; 0 11111· t'',-
tav:1111 a1-r1•111.1lados ao dilo Silllão Bor:.(t•s l'
assim 111:iis lllll:t n;tle l'lll q11i11lll'11los <' ,·i11lt•
rt'·is t' o as.-..ig11011 e· >mo tutor !\li~m•I dt• \lmt'i-
da o c-:1pilfio .João Pt•r(•ira ,1,, Sou,a.
l '111:1:-. :1rm:1s l'lll Oll/.l' loslt>l'S :tlTl'lll:tl:tda-..
a Diogo Hamirt•s l' l"icotr por ~c·11 riadnr .Jo:io d!'
S:11!1:111:1 l' o :tssig11:1r:11ll c·o111 o st·nlior l":ipi-
lão t· l11lo1· t· o t·s<Tl'\"i l)io~o Hamirt•,, .,li~ut'I
,h• .\lnwi<la .João dt• Santana ,, 1·;1pit:·10
.foiio Pt•rt•ira dt• Sousa.
1·11s cal~·üt•s t· roupC'la :11-r1·111:1l:idos a ()i, >,!.!O
Ha111il'l'S cm quinhentos rt'·is l' l'i<'oll por st'll
fiador .João dc• Santana t' o assignnr:1111 c·om o
Sl'llhc,1 capitão e tutor t• o t•sc-r1·Yi Diogo Ha-
mirt'"' )li~ut'I dt• .\lmt'ida , .João de s~mlana r,
C'npit:io .João Pt•reira de Sou ... a.
1·111:1 cu11l!a arrematada a :\í:111ut·I ( ;0111·:tln•s
em 11·c•zt•11 los rris e· l'icou por sc•u l'i:1clor Simão
Horgt•s qu<· promclteu p:1gar J)f)r cll<' q11,mclo
p<'cliclo lhe J"ê,r t· o . :1ssig11ar,1111 com o s1·1!11or
l'apil:'to t· l11 lor t• o <",<Tí.•,·i Simão Borg<'l'i )la-
mw! Gonçaln, . . . . . . . . .\li~ut'I d<' Almeida.
. .. . . .a1Tc•111:1l:1d:r c•m ll'l'/.l'lllos e· <·itH'Ol'11l,1
rc'•is t'lll \'asc·o d:i ~lolla e l"il'oll por st·u l'i:rdot·
Simão BorgC's e· o assignni-nm c·o111 o SC'nhor c:1-
piliio <' tutor e· o c·st:reYi I o ·,1pil:io João Pt•-
rt'ira dt• Sousa Simão Borgt's 1 \'as<·o da 1,1o11a
/ ~li~tH'I dt' ,\lmchla.
niclc·la arn•malacla c·111 11111 losl:'to li
l'111:1
Antonio Castilho <· o assig11011 c;om o sl'11h11r c:1-
pitflo t' tutor· o C'apit:io João Pt•rt•ira df• Sou-
sa .Migut•I de Almeida por .\nlonio Ca:-.lilho.
L' 111:1 c1111h:1 <·111 mil C' tn•zt•ntos n ; is :rrn·•
matada por .\nlonio J>inlo · l'ic·ou por sl'll ri:1-
clo1· .Jo:10 cll' Sa11la11a e o assignaram c·o1n o t·:i -
pilüo L' L11to1· e o <'S<TeYi o c·apil:io .João Pe-
rt'ira dt• Sousa .João de Santana .\nlonio
Pinlo1 / ~ligut•I de• .\lnwida.
Uma ll'soura arrematada a .\nlonio l'inlo
em uma pataca <' f'i<'<>ll por sc•11 fiador .Joiio ele·
Santnnn e o assignou com o sC'nhor capil:'!,, 1·
lutoJ' / ~li~u<•I dt• .\Jnwida .João dt• Sanlairn o
cnpitüo João Pt'rf•ira de Sousa Antonio Pinlo.
.\ :u-remala~·:io que !"oi feita a Fl'lli]H' \'az
1'01 l'eila a \'asco ela ~Iotl:1 a sal>l'r uma t·,!lckira
c-m dnC'o <TllZaclos l' os gri Ihcics <'IH 110,·c· los-
lüe-. e a erra C'm sl'lc rcnlc'> e· a n~dc Cfll<' /oi
niTc-mnlada ao dilo scnho1· rapilfio rnlrC'gut· e
nnrmntncla a \'asco da :\lolla <'m quinlH•ntos
e Yinle rris r uns grilhci('S a,·aliaclos l'm o pn·~·o
qut· os linha Simiio Borg('S <·nln·gues a \';1-..co

da :\loll:t (' lico11 pu1· <'lll- Diogo l:a111irt·s t· pro-
111t'lll'll pagnl' J>Ol' <'lll' fqdo o :tC'illla e o :1ssi-
g11:1r.1m <'<llll o '>l'llli ir (':l)lilfio t' tutor l\li~u(•I
dl' .\hnf'ida \ ª""''º d:1 :\lolla l>iof.!o ltamir(•..;
o C'apiliio .João P c•reir..t d•• Sousa.
l}t•c-l:ir:111H·11to dl' :1rn•111.il;l<'iio q11t· foi l"l'ila
1·11lrt• o M·nhor capit:io t' F<·llipt· \':1z 1· \"as,·o
da :\lolla d!'c-1:iro <Jlll' o <":lidl'ir:-10 d1• 'flll' :1q11i
1 raz n1t•111·:io 11u1· rtira dt• pl'imt·iro anc·11iatad1,
ri Fellipt· \';1z l' depoh a \'asl'o da :\lolta t'l11
c·i11c·o c1·11z:1do, 1J qual c-ald<·iriio l01·11011 :i ri<':11'
a1T('lllal:1do ;1 Fl'llipl' \"nz 1·111 (·i111·0 1·1·uzado"
por 011dt• liC',>11 dt'sol>rig:tdo o Sl'lllior capil:1<, l'
\':isc·o da '.\lo! la t· assi1n rnais 1111s g1·il!Jc1('s qut·
rorn111 :ir1·1·111:tlndos ao dilo Fdlipl' \'.iz l°i<'.im
a1T1·111alados a \'asco da ~lolla q11t· <ll'i lo11 111:1is
lll'llt·s l' a cllt· foram c•11ln·g111·s e n1Tc•rn:1t:1d11s
c·o111 .i f'ianc-a atr:í, e· i'iC'oll dt•s 1 1l>rigado dos dil11s
~rill!üt•s o dilo Ft•llipl' \'az t' ·, :1:-.sig11011 C'lllll o
st·111!11r c:ipilfío 1· l11Lor 1· o ('S<'l'l'\ i ...... fllil e
q11i111l1•11los (' 11on•11la l' !-.l'lt• :1111H1s.
l>l'claro11 mais o s 1)l,redito tutor t' foi-lht·
1·11l1·1•g111· lllll C'o11'11•c·i11wnlo til' duas pal,1t:1s
dt• Pt•1·0 (;011~·:ll\'l'S o c·apil:to .João Pt•rrirr1
dt• Sousa Ft•llipl' Vaz ~li~m•I dt• .\lnwi-
da o qual lr:tslado dt• i11,·1•11lurio l'II ('S-
e-rido lrnsladPi .i pedimenlo 1k J>asC'hoal Ll•ile
e· 1><11· mandado do juiz onlin:.irio .\ll'i,o Lenw
do proprio que l'oi f'C'ilo na J>a1·1w.vli:1 em c•sles
p<'daros d<" p:1pd por hí o 11.°io li:I\ c·r t' o
lraslaclt•i hem e fielmen lc sem c·ousa (Jlll' du-
87
, ida l':11;:1 (' c·o11t·1•rll'i t' ('(IJ'l'i lll l:1s pniprios <·111n
o 1:tlH·llião <·0111111igo :1haixo :1s!-.ig11aclo.
ConcC'rl:ido 1·0111migo t·s<Tivt,o
Baslifto dr Frt•ilas
Deelaram<'nlo do <1m• foi •la-
do em partilha .João do Prado
" do que r<'n<l<'ram suas pt•~•a-.
<'m praça é o lraslado ahaixo ,t•-
~uinlr
Em os ,·inle Sl'Ís dias do nwz dt' j1ill10 d:1
era pn·st•nlt· ri<' mil <' quinlwnlos t' 110,·1·11l:1 t·
!-.l'll' a1111os c•m o st•1·l:i, d<.'sla capitania dt' S:1n
\'icc'11lc' aond<' 1•sta,·a o sP11l1<i1· l':1piliio Fra.u-
c·ist·<; [>t•n•ir.1 <'apil:io <'111 ausPnt·ia do 1·:1piliin
0
.Jo:w l'er<'ira d<• Sousa prl'so 1H11· <'t1lpns dc• sua
dt•vussa lH'r:tnlc· t'lll' app:irt·t·1·u .\lig11t•l dt• .\1-
meicla 1·11rado1· da razc•nclu que ficou por l'nlle-
1·1111t·nlo ci<' .loiio do Prado ' (' disst· ao dilo (':t-
pitão que mandasst· , t·1Hlt•r as 1w~·a!'> que fol':1111
dadas t·m partilhas do dito clt'funlo que s11:1
nH'tTê as mandasse• vc·1Hlcr tW <[lll' o dilo st'11lw1·
,·apil:10 dissl' qut· andassem c·m pr<'giio a q11P111
por l'llas mais lan~·asse e andaram em pn•gf10
ele 11111 t'lll outro l' não 11011,·1· q11.·m por
ella:,., mais d(•ssc• qul' .\nlonio do C:impo mnr:1-
dor na vi ll a ele São Paulo que tH'llas la1H:ou
quatorze mil réis e um loslfío e qut• Sl' lhe
arrema taram a pagar <leste janl'irn IJll" ,·1·111 :1
um a11110 <'m clinlH'iro do eonlaclo <>11 :issucar
branco ...... arrematação ........ Neto da villa

ele Siio Paul<> ...... cobcrlo o lan~·o e dl'ilou
de 110,·o . \haro ,\'elo cl<·z mil réb pagos c·m
dinheiro ou assucar de'>ll' janeiro que , em ,1
lllll a11no, l1ra11C·o o assuc-ar e l'icou .\Iigut·I dt•
.\lmeida (·111·ador por seu fiado1· e princip:tl pa-
gaclo1· <· o assignarnm com o sohrcdilo cnpil,in
L' curador e o esc-rc·,·i <'0111 a e11ln·li11 lia q111· diz
se· niio ponha duvida, .F raneisco Pnc>ira .\1-
Yaro Nt'lo -'li~ut•l de ,\hm•ida Ha"'li.io d(•
FrC'ilas.
CrnH'('l'laclo cslc ll'rmo eo1nmigo juiz ,\n-
lonio Hodriguc•s.
Fornm dadas l'lll p:1l"lill!:1s ao ddunlo lrvs pv-
c:as pl'nliclas e ruins e assim nrnis d<·z eruzados c·m
mi"1<, cl<· .loiiu Luiz de lornas <Jlll' deYi:1 digo cfp
ad1:ulo de lrL'S peç-as (' assim mais l1·cs ('rllza-
do:-. e meio cm mão de Jofü, Ferna11de\ que·
ri,·c II cle,·c·1Hlo dt l'('S[o do pagam<'ll lo que se lhe
l'ez cios bois o que lodo vae lrasladad<J <' ·na
Yl'rdacl<• assim o <IC' cima c·om•> alrús sem cousa
<pie d11,·icl:1 f:tra do proprio que em meu poder
fi<'a (' o c·o1H.:erlci e corri pelo proprio com o
lal>ellião commigo abaixo assignado eoncer-
ladu rnmmigo csc.:rivã.o Bastião d(' Fr('ilas.
E logo nu dilo dia nas ditas pousadas o dilo
juiz dt•u ju1·:1menlo sobre os Sanlos Evangelhos
H Diogo Fernandes e Bernardo de Quadros mn-
rndorc-., nesta dila Yilla de São Paulo pC'ranl(•
mim labclliiio para que bem e venladeirarncnlL'
s0jn111 aYaliadorcs e parlidores ele locla :t l'a-
zcnda que se ,1chnr e f'úr posla neste in,·enlario
8!1
e l'II<•-., o pro111c· 11<•1·a111 f'a.1.t·r o ml'lllor qn<· lhes
'\osso St·1ilwr <kr a l' lll<'nder (' o nsi.,ignar:1111
c-0111 o dilo juiz <'. <'li .\nlonio Hoclrigu<'s l:1l>l'l-
li i10 que o <'S<Tt',·i. Oiof.{o Fc>rnand(•s - ll<'r-
nardo d<' Quadros - i\leho L<•m(•,
Pt•~•as tlut' se.• acharam de•
s(•us <',c·ranis <' c>,<·rava-.
Hoqu<· <'S<Ta,o l:11110_\'11 :-.oll<'iro :l\':tliado _c·111 d (•-
zt·!-.<'i" mil rc'·is.
t · m.1 JH•gra do g<·nlio cll'sl:i l<'l'l':t casada e· >Ili
lllll ('S(T!t\' () (!lll' l'icoll )1() serli"to ("()111 llllla -
f'ill1:1 ... <k lI·c·s :111nos pouco m:1is ou llH'-
IH •s . . . .• q11:1lorzt· mil réis.
l "111:i 1wgra j)l)I' nouw Yil'lori:1 c-:1rij,·> solll'i1 :1
a,·:ili:icl :1 em q11i11z1· mil n;is.
l ' 11w lll'gra por 110111t' l.t' onor do gl'nlio de..,lu
lrrra soll<•ira .t\'ali.icla em tHJ\'C' mil réis p ir
s11:1 idadC' d(• c·iJH'CH'll la annos pouco 111;1Ís
Oll IIH'llOS.
011[1·.1 1wgra por nome Pnula <lo genlio desta
lt•rrn casada com um i11clio de idade ele lrinla
a1111os pouco mais ou m<'nos ,:\'aliada cm
qualorz<' mil n;is.
( ' nw r:qrnrign dC' idncle de cinco a SC'is nm1os
av:iliada em dois mil réis por nome :\[arin.
l'mu moca por nome :\farlha carijó de quinzl'
,111110\ nY:lliuda c•m sele mil n;is.
l '111 r:1paz de• idade clC' s0is ou sl'l<.' annos a\'a-
liaclo Pm Ires mil 1·c;is.
l ' 111 rnpaz por nome• Paulo dl' idade dC' qunlor-
.ze annos pouco nrnis ou menos avnliado,
rm doze mil réis.
Doí:_.. laclios a,·ali:ulos com tllll podúo cm clt1-
zt•11los e qtia1·c11la réis.
<Jualro c1111'1:1s :t\'aliad.t'> c111 oiln<'<'lllos 1·t'·is.
l ma se1-ru :l\·aliacla t·m cl11ze11los réis.
l '111 marll'lo l' uma \l'ITllllla aYaliados 1·m t1·, •-
zc11los e ,·inle réis.
l ·,11 grilhão !' lllll espeto U\'aliadw, t•111 clt1/l'lllo:--.
rt'• is.
Trt''> ralos usados av:iiia:los l'lll ln•zpnlos rt'•is.
l 111 cl.trdo <'0111 su~, !Jasll' ,l\',tli.ido em ct·11l0 t·
Sl'S\l'llli.1 rvis
Trl':_.. alqul'ircs ele sal do reino a\'ali.id is 1·m
dois mil e qu,tlrocvlllos r<·is.
!)ois q11inlaes de algodão u,·aliados em .s<'Ís mil
l' q11alroc-<·11[0<, 1·(,is,
1>ois ajacús de frijües :1ndi:1dn-, l'lll dois mil l'
quinhen[os rl"i:-..
t ·ma perolcira <· uma l>olija :1,·:1'iad.1s 1·111 ln·-
zenlos l' ,·inlt• réis.
<)unlrn gallillhas digo cinco e· um gullo :1vali:1-
clo . . <'lll qualrocenlos 1·c;i:-..
T, l'i, pen1:1s fenwas e um macho :1,·nliados t·111
Sl'Í'>('('lllos l' qu:trt•Jlla rvis
Foi nYaliado o milho qur se achou rm trcs mil
réis.
t·ma c:1ix:a sc·m fec·lrnclurn nYalinda c·m quinh<·n-
los réis.
Cinco caixns de nrnrm<'ladn foi avulincla em mil
e quinhentos réis.
Esta casa ele palha e hcml'eilorias de quintal e
marmelt'irns limeiras e mais a1•,·or,•s e ln·s
côchos ludo antliaclo l'lll cinco mil réi'>.
t·11w prem,,1 avaliada cm mil e seiscl'nlos rvis.
t ·m:1 l'O\"ª dl'::-.lt• anno pu::-.<.,:1<111 til' ma11liml·11l11
a,·aliada <·111 dt.'z mil réis.
Outrn de dois ,tllllos avaliada e111 vi11lt· mil r<·i::-..
1)!'l'1:i1·arnm os :l\ aliadon•s <Jlll' l'Drnlll a, a-
liai· as 1'0<;:l'-, <!lll' d!'Í'.'..:tl'alll lllll IH'<iaro de r<,~·a
:1 ~Ji<111el dl' .\lm<'ida nt1enro da ,·i11\·a J>or lltl•
n
sC'r pr<rnll'llida l' oulro pt'da~·o par:, ('Olfü'rt'lll os
orriios por mandado L' 1wre<·t·r do dilo j1tiz t' o
assig11.irn111 aqui .\11lo11io Hodrigues lalH·lli:io que
o t•sc-r<·,·i l>io~o Fernandl'"' - .\lc.>ixo L(•nw
Jll•rnardo dl' Quadros.
I·: depois dislo aos vi11l(' ci11<·0 dias do llH'Z
de 01tluhro ele mil e qui11IH·nlos e 11on:11tn e
sei<• :Úrnos ne:-.la dila villa 1w.., c:asas da , iuva
Fl'llipa \'ic·(•Jlll' onde 1·11 Lal>clliiio 1'11i c.•slan<lo alli
,\il'i::-..o LL·me juiz ordinario e cios orl"iim, pl'la
orclc•,1a~·fto por ellc foi mrnHl:tclo pl>r lll'Sle i11-
\l'lll.1rio as cousas seg11i11ll's e qu p<'hs llH'S-
mos nvaliadores Diogo Fernand<.•s <' lknwrclo
ot· ().11:1clros que ptesenles esl:n nm fossem :1va-
l iadas .\11l011io llodrigues lal>elliiio que o l''>-
crevi.
Eslas ('asas <ll' taipa de piliio c·asa dianleir,1 e
C"osinha porque o mais declarou a viu,·a que
o linham dado a :\figucl dl' .\lmricla st'u
genro cm c,1samc11lo antli:Hln rm dezcsris
mil 1·<-is.
JJois milheiros de tcllrn avaliada em quatro mil
r<-is.
l'm ('olchiio jú usado com um lr:1n•sst'iro :1n1-
I ia do cm dois mil rvis.
 !) i
Doi-.. h·n ·c'u• . . . . . . . . :n .tli:1d1)-; ('ll1 dr,j.., mil
e· q11:1lrc1et•11lo'i r(•i-.; .
l m <'< AH•r lor l,r:11H·o :l\aliado P111 dois mil
q11:1troc·1·11 l1,, rt'•is.
l'm.i 1'1·01ll1:1 cll' lra, •-.;sei1·0 .ivali:ida c·m q1111d1t•i1 -
1,,s 1·c."·is.
111:i c.1111isa 110,a de• p:111t1C1 clP linli, : iliada
c·m mil rc'·i,.
e >ulra <·:1111i'i:1 c!P pa11110 d(' algocf:io c11111 sc•u..,
abnno.., ,l\·:11 i,1cln 1•111 ln•, c·1·11zados
l ' m:1 1<1:1111:1 dl' lllf's:i de p:111110 ele· alg 1d:i11 a\':1
1ia da <·111 q11:1lrn loslt>es
1 11s c·,d~·tH''- p1·c•lr1,; n·lhos :i, :tliacl ,s ('lll ln·%c·11lo-..
e· \'inlc n;is.
l '111:1 <·.ipa digo l'e1-r:1gt>ttlo dl' p·•1111n losaclo :1\ ·1-
liadn e•Jll dois mil e qualr H"<.•1llos l'l;Ís
1
l mns l>ot:1, baias a\':ilirnlas r·rn mil 1·(,is.
Umas d1i11C'llas de ('O!'l:r:1 110,·:1, ,l\':tli':1das ('111
lr<•zenlos e• ,·inle rc."·is.
Outras d1i11ellas cl~• <"<>rliça a,·aliaclas c·m cl11 -
ze11 to-. r(>is.
l)oze ('0\':1dos e meio d,· le('iclo a,·aliado a pa-
laca o covado que s:io quatro mil réis.
l ' ma eai~a t'Om sua l't•('lrndura a\'aliada em mil
e· d11zenlo<, ri·is.
Duas c·acl('iras ele estado usadas avaliadas em
mil rris.
Duns cadeiras rasas avalfad:is em SC'icC'nlos réis.
ma mesn 1><.'quena avaliada em quall'ocentos
rt'.·is.
Sciscenlas laxns de <":lhl'~·:1 :1,·aliadas em seis-
, <:cn los réis.
t'
l ' mas l',1sas cll' pcdr.i qul' esl:io 11:1 \ ill:1 d ~· S:io
\' il'l'lll<' H·11<lidas 1·111 qualorzt· mil n•is que·
11:io são ainda p,1g:1s.
l ' m:1 111•gr:1 110\'a !orla de 11m olho ,1\':iliad:1 t•111
sl'le mil rris.
011lrn 1H·grn lambem 110\'a <·0111 11111:1 1Tt·a11~·a
dl· m:1m11w :l\':tliada l'lll dc•1, 1nil n;is.
l l 111a l'Sl'l'iptura dt· \'Pnda dl' lt•t'f'as ela Borda
do Campo.
.\ulo, de curadoria lt•ita a
Pas<·hoal Leilt•.
.\11110 do ,'\:iscimenlo de \'osso Sc11hor .Jc•su,
Lllristo ck mil e· quinhentos l' 11:>\'l'llla e sí'I<'
anno.., aos \ inll' cinco dia.., do mc·z de ouluhro
ela elita era 11esla Yilla de Siio J>n11lo nas c·asas
ela 1110r:ula ela \ iu,a Fc•llipa \'ie·c•nle 1•sl:111do
nhi .\ldxo Leme juiz ordi11a1·io 1· cios orff1os pela
orde11:1~·:io logo ahi foi pelo dilo juiz dado ju-
ramc•nto sohre m, Sanlos Evangdhos JH'r:11111·
mim lnl>l'lliiio a Pasc:ho:rl LPile gPnro da clil:i
viu\'a para que hem e ,cnladeiranwntc seja C"11ra-
dor dos orfiios seus cunhados olhando por sua
fazenda e pondo-a cm arrecnctaçiio procurando l'
• requerendo todo o bem e pnn ci lo dos c1 i los
orfãos cllc o promcllcu fazer o melhor que en-
tendesse e o assignou com o dilo juiz .\nlonio
Hodrigues lahcllião que o escrevi. Paschoal
Leile - Aleixo Leme.
 !l8
· A rapariga por noml' ~I aria cm dois
mil réis 2. '()()()
Dois quintaes de algodão rm seis mil
e quatrocentos réis G~ 100
Tres alqueires de sal rm dois mi I l'
quatrocentos réis 2Rto0
Duas caixas em dois mil e sc-lt'<·enlos
r(,is 2-'700
Um caldeirão em non•cculns réis :-;900
Um colchão e travesseiro e fronha <·111
dois mil e quinhentos rí-is
llm cobertor em dois mil l' <p1alroce11-
los réis 28100
O que ludo acima deC'lara<lo que sr deu dr
terça somma quarenta e sC'le mil e qualrocc11los
e st•sscnla e cinco réis l'lll que ficam pagos os
orfãos dos dois mil e selcl'l'lllos <' c·i1H·oc11ln réis
([til' nos Lermos atrás a YillYa ficou dcYrtHlo e
os orfãos lhe ficam agora c.levc1Hlo ccn lo e ses-
sen la r sete réis.
.\ qual pnrtilha <' terça foi feita e tirada
pelos ditos partidores e juiz assim e da nrnneira
que 11as addições alrús fica dcclaraclo l' o assi-
gnarnm. Antonio Hoclrigucs lahellião qur o rs-
crcvi. Diogo Fcrnandt'~ - .\lt'ixo Lt'me -
Bernardo de Quadros.
E logo ahi nas dilas pousadas em prcsenc;a
elo dilo juiz appareec·u Pero I ,l'm<· genro ela
viu,·~1 e a dita Yiuva e• por clla e S<'ll gc·nro foi
dito e· <:onfcssaclo que t•lla eslava t'nlreguc de'
Lodas as cousas C'onlt•udas llt'sll' in\'t'lllario assim
!)!J -
JH\'as <'01110 lodo o mais de sua amcladc e lcr~·a
l'por l'sla1· cnlreguc disse ao dito juiz que assi-
gnassc por clla com o clilo Pero Leme.. \ntonio
Hoclrigues Lal>Pllião qnc o escrevi. - Pero l,eme
.\leixo Lemt'.
Coube aos ·orlãos as eom,as
se~tdntes.
.\ lll'gra Lc·o1101· cm noYc mil n•is.
Outra llC'gra .\lal'lha doze mil r(-is.
( ion~·alo em doze• mil réis.
Jos<' c·m lrrs mil n•ís.
l "ma 11:wia Lrc-zcnlos e· Yillll' r(·is.
lJ' m dardo cm ('l'nto e ,·inlc r(>is.
Os l'l'ijõc•s c·m dois mil e· quinh<'nlos n •is.
t •ma pcroleira e umn holija t·m ln·zP11tos
e Yi11 tc réis.
.\s gallinlws l' gallo c·m c1uatroc·c·11lo-. 1·1•is.
Os j>l'l'll 's ('lll S('iS('l'lllOS rvis.
.\s l'ill<'o <'ai.,as ck mnrmd:tda cm mil l'
quinlwnlos réis .
Uma prC'nsa cm mil r seiscPnlos rvis.
A roc:a no,·a cm dois mil réiis.
Os dois millwiros de' telha c·m qunlro mil
rl' is.
Dois camisiies l'lll clois mil n qualr<H'<'nto<.;
n~is.
Duas c-nmisas t'm dois mil l' duzentos réis.
,\, loalh:1 ele mesa em qualrocC'nlos réis.
l'ns C'alrões cm trezentos e Yinlc réis.
.\s ha<:i:is ele estanho e o frn-agonlo em dois
mil e qnalroccnlos réis.
As bolas ('lll mil rris.
 100 -
As ('hiuellas dois par<·s em r1uinllrnlos r
vinil' rris.
A l(•lilha em qualrn mil 1·éis.
.\s <'adeiras l'm mil e seiscentos r<;is .
.\ mcsa qualroc(•ntos réis.
As taclrns <k caht'<:a cm seiscentos ré•is.
:\s dividas ela P:irnayba afóra os c·on hel'i -
menlos ((li<' fic-am por parlir.
Tudo isto é o q11i11hüo que couhr aos me-
nores 1wlas avaliações c1ue ludo faz 'iomma no-
venta _<.' _cinco mil e Sl'SS<.·nla e quatro réis o que
tudo lo, entregue ao l'uraclor Pero Leme para
de Ludo dar conta digo ao curador PasC'l1oal
Leill- e o assignou t·om o dilo juiz. ,\ntonio Ho-
<I rigu t•s la lwl lião que• o c·scTc•vi. \lt>ixo Lt·mt'
Paschoal Leite.
Termo dt' como o juiz fez
flergm1las a Paschoal Leite e Pf'-
ro Lt'me se queriam h<'rdar.
E logo no dilo clia mcz <•i-a nas ditas pou-
sada~ da viunt o dito juiz .\lcixo Leme fez
pergunta a Paschoal Lcilc e a Pero LC'mc genros
<la viuva se queriam herdar na fazenda cio dito
seu sogro defunto ou SC' sc sahiam com os ca-
samentos e por cllcs foi dilo que não quC'riam
herdar nada e o assignaram. Antonio Hodriaucs
Labcllião o escrevi. Paschoal Leite - Pero
L<'me - Aleixo Lem<'.
- lOJ -
Termo de como 1·equt'rcu o
p1•ocurador da viuva que ella
queria algumas cousa~ pela ava-
liação .
E logo ahi no dilo dia mez era atrás deda-
rado nas dilas pou!:iaclas da dila viuva appare-
c·t·11 Pero LC'me procurador da viuvu sua so-
gru e por ellc foi dilo ao dilo juiz e r·equerido
que• sua sogra era uma mulher honrada l' l'<ira
casada ('Olll um homem honrado crue sua nwr-
t'\~ lhe drss<.' algumas ('Ousas pela :w,llia~·ão as-
.-.,m pcc:,1s como >lllnts cousas para ella su:-.ll'n-
lar alimcnlar e cr,ar seus filhos e !'ilhas por se-
rem peq11c·11os de pou<'a idade e que ella daria
l'ran~·a a tudo abonada e logo o dilo juiz por
lhl' (Htn' l'l'I' hem disse ao dilo Pero Leme que
<lissrssl' o que dila viuva queria e h,wia mislér
ao que logo disse que cll;sse sua rner<·c• á dita
,·iuYa as q11,1Li·11 peças que ficavam pela avalia-
<:;10 e assim m ·ti'i uma prensa e amdadC' do
milho e o dilo juiz lhe parceeu assim st•r bem
para que (•lia alimentasse seus l'illJos e os criasse
at<'· serem de idade arrazoada sem porisso ella
IIJcs levar alimcnlos nem cousa algunrn de sua
l'azenda e que para ludo déssc fiança ahonada
<' assigll(rn. ,\JJttllli') Hoclrigncs üibellifío que o
escrevi. · Di~o que a fiança será a elta tornar
a dar a seus filhos sendo ele idade Ludo qu<'
ntlcrcm as ditas peças e cousas <lcclaraclas o
sobredilo que ' j C'screvi. Aleixo Lem<• - Pero
Leme. ..

Aulo da fiança qu<' deu a
, ·iu,·a.
.\11110 ci o :\'ascimento ele .:\'os-.o S<•nllor .l<·s u s
Llirislo ck lllil <' qui11l11·11lns e· 110 \·,•11ta e· stlc
:tllllO S ('111 os vinte C C-Íll( ' () clins elo lll( ' Z d e• O ll-
l11hl'O ela dila <'ra nesta vill:i clC' Sito l':11110 cnpí-
la11i:1 cl<' S:io \'icenle ele• que• ,·. c·apilfío e ~o
vc•r11aclcJJ' e, s<·nhor Lopo d<' Sou s a po1· c·l - r<•i
nos,o sP11lwr c•lc. nesta dila villa nas pousadas
ela Yiuva F<'llipa Viccnll' por :il1i <•sla1· fff<'s<•nle
Aleixo Lc·11H· juiz orclinari(l ,. dos orl'iios rwla
orden:t~·:io pt-rank elle dilo juiz app :1n·cci1 l'as
choal Lcilc· e· Pero Leme gp111·os ela clil:1 viuvn
e· clissC'ram <JIIC' elles amhos fiavam elita viuva
e·m t11do o que valiam as pc·~·:is :llr:í-; clrcl:ira-
da•. pela avnli:1ção e' nas mais ,·ous:1 qur c•llc•
etilo juiz lhe mandou dar <' parn Í'>S i ohrigai-nm
cada um seus bens moveis r dr rniz <' isln <'Om la!
<'oncliçfío que se a dil:1 ,·i11va l':ts:ir rlln dar:í
nov~, fiança mas não c;1sancln :1 l11clo íic:wam
oliriga<los que· n elita sua sogra cu111prir:í e dará
:1 dita quantia a seus íillins <'nmo ror<'m ck
i<1ack para isso r disso o dilo juiz mandou fazer
<'SI<' auto ck fiança r ohrign~·iio e o :is ignnram
com as lesl<'mtmhas que prrsc>n les rornm Dio go
F<'rnnndr.s r ílernardo dr CJ11ndros e João :\J a-
C'iel moradores nesla cliln vil la t' Pc•rn .:'\11,ws
ele Siq11cirn morador na ,·ill:i clr S:111los·. .\nto-
mc, Modrigurs tahelJifío rrur o c•<;crc•vi.
<"hoal Leite - Pero L<'me - .\lrixo L<'m<' -
João l\faciel - Diogo F<'rnandt''> - Pt•ro :\'u-
""" d<' Siqurira - Bernardo dr Quadros.
-- 10:1 -
Tiraram para o cscnvao as bola-. e as chi-
ndlas no,as por a,aliação do juiz mil e tre-
z<.•ntos réis .
Termo de como o juiz man-
dou vender as cousas dos or-
f ãos.
Aos vinte oito dias do mez de outubro de
mil t· quinhentos e noventa e sele annos nesla
Yifla na prnça tlclla estando ahi Aleixo Leme
juiz orclinario e dos orfãos pela ordenação e
uutrosim Pasehoal Leite curador ~ogo ahi pelo
cl!lo juiz e C'uraclor foram mandadas vender as
<:ünsas scguinlcs e o assignaram aqui. Anlonio
Hodrigucs tabellião que o escrevi. Aleixo
Lt•mt• - Paschoal Leite.
~larmeladas
E logo se venderam e arremataram pelo por-
ll'i ro Francisco Leão cinco caixas de marmelada
l'm (iareia Rodrigues por não haver quem nel-
las mais hmçasse que clle que nellas lançou
dois mil réis pago') em assucar branco posto nn
,·11la de Sanlos ou dinheiro do contado poslo
nc•sla villa pago cleslc janeiro que vem a um
Pa ... - :umo l'iador e principal pagador Diogo Moreira
e o assignaram. ,\nlonio Hodrigucs tabl'llião que
n esc-rcYi. Garcia Rodrigues - Diogo Morei-
ra - Paschoa1 Lcilef - .\Jeixo Leme - Fran-
risco Leão. •
 E. log u o d~zo co-
u,to pdo,r u~ .
E lo · matara'íh' a nwçq wn e
que nella lan I.Mia • (4i
a car hran- a,
. lfl µem
.
n do t"on-
o er quem
m e r arrematadas fiador e i
r
lomeu Bueno - Aleixo Leme - Francl co Leio.

C,a&llllati

li logo ~enderam e am matarum as dua

~ .r em lrcs mil réi
p ca na ilia de
nnlo in po esta
viHu e por não haver quem mais lançasse lhe
forom amem ncipal pagador
o curador 0 abo aram. nio
Hodrigu tah llião 4ue o escr vi
Leite - Domingo li - Alelx• _,
FnnelieO IJeio.

E logo se venderam e arr matatam o pra

em P vo Martins li1 mil r.é" PIIIIO em a u
mr hninco post 11a ·ua il Santos din ·
do contado posto 1 là Ul I10r não h
CfUl'm mais lança • lhe foram arrematados em
paz salvo ppra ~ orfA · fiador e .priacipal pa-
g~ r P o ~e ora NIPIJJ'&m. nloJ1ijo.
Uodrigiws tabeUi4P o ......,,.-..,._.,.e. Pero Mar.U..
~ -r,-; J>_, Ale - Melu
Leme - FrandsN. Leio..
 10G -
E log-o se,·cndcram e arremataram os clois
knç·ú<'s em Pero Leme cm quatro mil e du-
zentos réis pagos cm assucar branco posto na
Yilla ele Santos digo cm quatro mil r qnalrorcn-
tos n~is ou em dinheiro do contado posto nesta
vi1ln o curador o abonou e o assignm·nrn. Anto-
nio Hodrigues tahellião o escrevi. Paschoal
)_..('il(' - Pero Leme - .\leixo Lfme - Francis-
co í.,eão.
F logo sr \'endcram r arremataram os col-
l'h<H'i- rm <,aspm· Con(Jueiro 0m qualrocc'ntos e
oite11l:1 ré-is pagos logo em dinheiro no c·urarlor
e por não ha\'e1· quem por clks mais lanr.ass<'
lhe foram ar1·ernataclos e o assignaram ..\ntonio
Hodrigues lahellião o cscrcYi. Pa~<'hoal Leilr
.\leixo Leme - Francisco 1,('ão.
E logo se ,·cndcu <' atT<'nwlou o milho que
S<' aelrni· a mão a Yintc 1·{,is e o curador declarnní
quantas são cm Domingo<; .\ffonso pago em assu-
car hranro e rijo posto na Yilla d<' Sanlos ou
cm <linheiro do contado posto nesl:1 Yilla l'l11
pnz e s:1lvo para os orffíos fiador l' princ-ip:11
p:1g,1dor Sebastião ele Freitas e o assig1rnranr.
Anlonio Hoclrigues lahellifio o cs<TcYi. Oo-
mingns .\ffonso - Paschoal L<'il<' - Seha..,tião
de Freitas - Francisco Leão.
E logo -.;e Yc11clt•11 t' ntT<'nwtou a mesa <'111
Custodio ele .\guiar em seiscentos r<-is pagos logo
no <'Uradol' e por não ha\'cr qn<•m nrni<.; l:111~·a-.;se
que os scisC'cntos réis em clinheirn lhe foi arrc-
malacl:1 e o :l'isignaram com o rlilo juiz. Anlo-
- 107 -
nio l lod1·ig11t·s t:IIH'lli:io o csc1·t·vi. J>a,<'110aJ
L(•ilt• - .\h-ixo LNnc.• - Fram·b.eo L(•fío.
E logo Sl' n·nde1·a1n e arremataram as ca-
ct,•i1·a!-. de estado e !'asas t•m Fru11<'is<'o ~ladi11s
t'lll lrl's mil q11:tlrol'clllo-..; réis pagos cm assuC'ar
hrnnc:o posto 11:1 villa de Santos ou t'lll di11heiro
do contado posto nesta ,·ilia e pot· llfto l1a\'c1·
q11<•m ndl:ts mais lan,:assc lhe l'oram arn·ma-
tadas l'iador e principal pagador o curador o
:d1011011 e o :1ssig11:1ra111 .. \ntonio Hodrigucs lahrl-
liüu qut' o <'St'l'l'\i . Francisco Jlarlins - Pas-
drnal Leilt• - .\leixo Ll'm<' - Franeisc.·o Leão.
E logo se n!ndcu e arrematou a f'oi<'c 110\'a
l'lll Pero Ll'llll' cm dois mil e cem r<-is pagos
cm a%ucar posto na Yilla de San los ou cm
clinlieiro e por não lla,·<.•r quem mais hmç·assc
Ih<' !'oi arrematada e o ;issignaram .. \11loi1io Ho-
tldgucs labcllião que o escrevi o cunidor o alw-
ll<HI . •\ntonio llodrigues tal>cllifio que o l'SC'reYi.
Pero J.,t•mc• - Paschoal Lcilc - .\lt•ixo Lc-mc
Franc·i~c·o Ll'ão.
Termo de como se ,·ernlennn
as cousas que fiearam por nu-
der.
_\os 110\'c dias do mcz de noY<.·mhro de mil
e quinhentos l' no,·c•11la e sele annos 11esla Yilla
na prata della estando alli .\leixo Lenu• juiz onli-
nario e cios orl'fios pela orclcrntriio por ellc foi
mnnclaclo \'et1dt>1· algu11ws; cousas que ficar:1111
 1()8 -
por n•1Hlc•r l' o assignou. ,\nlonio Hodrigues la-
helliiio que o c·sc-revi. Aleixo l...(•me.
E logo se· ve1Hl<•u e· nrrc•nialo11 a lc•sourn e·
a nolija em Pc•ro L<•m<· por quinhentos e· Yinle
1·r1s <' por nüo haver quem mais h111rassc· IIH•
foi m-rc•malacla paga cleslC' janriro qur n•111 n
um nnno rm assuc:ir branco posto na vill:i de
Santos ou em dinheiro llC'sla villa e· o curado,·
o abonou r o assignaram. Antonio Hodrigues
lab<'lliiio que o escrevi. Pt'ro L(•m<' - Pa,-
rhoal L<'ile - .\leixo L<'m<' - Franeisc·o L<'ão.
TN·mo d<' <·omo se• n•nd,•u a
IPlha.
.\os Yinle t• 11m dias cio m<·z dc• 110,·c·rnhrn
de• mi! e• quinlwnlo,s <' noventa e sele• :11111os tH",la
clil,1 ,·ilia nas pousada.., ele mi111 lahc·lliiio l'sl.111-
do ,ihi .\lei:\o Lc•me juiz ordinario e dos orl".io'i
pel:i 01·de1rn<:iio e· oulrosim P:isd10,il T,c•il<· curn -
clor por ellr hi dilo ao dilo juiz qu,· ,1 lc•lli"n
que· c•slaY:1 pani se n·ncl(•r dos o rfii:,s ,11Hl:ír:1
jú <'111 pn·güo <' que· 11iio '10tl\'l'ra quem 11<·lla
lanrassc· <' (fll<' or:i .\nclrr dr Escudeiro da,·n por
rlln quatro mil <· q11:itroc"11hs 1·{,is que c•,·n um
cruzado mais ((li(' a .1Yalia~·iio q11c• lhe• clésst'm
n clil:1 telha que corria ris<'o quehr.1r l' pelo
dilo juiz foi nrnnclach qt1<' l'osse d.id:1 ao dilo
Andrr clC' EseudC'iro 1wlo dilo prec;c, paga cksl<'
jan{'iro que vem a 11111 a11110 t•m ass11c·ar lin111-
. co posto mi Yil1~1 de S.111los ou em di11ht•i1·0 poslo
nesta villa Manurl Fernand{'s fiador {' p1·i11ci-
pal pagador e o assi~1rnrnm .. \nlonio Ho<lrigues
•
10H
lahelliiio que· o escTeYi. .\ndr(> Eseudeiro -
Pas<·hoal Lc-il<' - '.\lanut•I Frrnamfos - \l<'ixo
Lrme.
E logo ,w dilo di:1 mrz C'r:1 1w tc•rmo nlrús
conlruclo vinlc' <' um clins do mez cl<' non'm-
l>ro dC' mil e• quinlH'nlos c· 1wvenln e• sele n11110s
nas dilas pous:tclas e, dilo curador diSM' ao
dito juiz ([li<' oulrosim os feiji>rs nndaram em
pregiio nn prnc::1 e· q11r niio ho11,·rra quem ll{'))es
l:lllçassr e• o dilo \ncfr{, ele Fscuclriro rhwa por
rl1r:... n d11zt•11los rris t•slnndo avnlinchs o alquei-
n· c•m cc•nlo t' st'ssrnla i·t•is :10 <Jlll' o dilo j11iz
clis ... c• que· se· J'iz(•ss(' lermo r ll1r fos<;em cindo-.
p:ig1,s clesll' janeiro que vem :1 11111 :11111, t·m
assucar liranco poslo na vill:1 ele· S:111l0., ou
clinlwirn poslo 11c-s1:1 ,ill:1 rinclor e pt·indpnl pa-
gador EslC'\'iio H ilH'i ro o moto C' os f'rijtírs dc-
poi~ de• nH'didos se• f':1r:'1 <lc•,·lar:içiio r o assig1rn-
rn111 .. \nlonio HcHlrif,!t1<', lnbrlliiio q11t' o l''><'r,•,·i.
.\ndré Es<·udeiro - Pa~rhoal Lt>ile - E.,IH~io
Hibriro - .\leixo Leme.
F<'ilo prol'urador Paschoal
Leil<' eom fiança para arrera-
dar.
.\n110 do :\'as<'irnenlo de :\'osso Senhor Jesus
Cnrislo ele mil t' quinbt•11los e 110,·enla e nove
:,11110,, t•m º" onze dins do mez de oulubro da
d1l:1 era 1wsla villa eh• Siio Paulo capitania clf'
Siio \'ic(•nle de que (, C'npilão e gm·ernn·clor o
 - 110 -
~cnhor Lopo ele Sousa po1· cl-rf'i nosso st·11lio,·
C'l!'. nesta dil:1 ,·ilia n:1s JHH1s:1clas ri<• mim lal><'l-
liiio t·stanclo ahi Bcrnarclc, de· (J.u:1dn1s juiz <los
orl':'im, por elle l'oi dado j11ra11H·11lo dos Su11[1J-,
Ev:111gPlhos a Pnschoal Lt•ilt· q11<· ross<' c·111·ador
dos orl':ic,s ,t·11s c·unhados filhos do d<•l'1111lo .lo:'io
dt• Prado <'lll que tllt• p1iz a miio p<·r:111lc· 111 im
U1hdliiio e pro111clfl>11 d(• olhar IH'l:1 l':1zt•nda d,,..,
<lilos orf:ios o lll<'lhor (Jll<' p11dt•ssc· <· so1tl>(•s.-.,p
<· logo disse ao dilo juiz que C'lk ap1·<·,l'11ta, :1
por S<'ll fiador a CuslrHlio ele• .\guiar morador
Jl<•sla ,·illa que· prt'senl{• l'sla,·a <' quc' Ih<' 111a11-
classe ........... e passar rúl dl'slc· i11,·t•11lari11
pur:1 a1Ttc·:1d:1r :1 elita l':tzt•11<la c• pt·lo dilo juiz
foi n•c·<'hicla :1 dil:1 fia11~·a l' mandou :1 mim. l:1-
h<'lliüo (flll' passasse rcíl ao dilo J>:isclio:tl Ll'ile
l' o assig11,1ra111. .\11lo11io Poclt-ig11c•<:, lnl>t'lli,io 'flll'
o <'S<Tcvi digo que o clilu Custodio d<· .\g11i:1r
ol)rigou a tudo sc·us bens mo,·<·is <· <I<' r:iiz p
sohrcdilo o cstTl'Yi. B<'ruardo dt• Quadro,
Pas<'hoal Leite - Cusfoclio dt• .\~tdar.
)landado t• rúJ
Foi mandado passar por J>ero l.<·111c·
curado1· Pasclwnl L<•ilt' n1:1111lado l' da:-. di-
l'(,I
Yida~ cleslt· Íll\'l'lllario ..\11!011i o Hodrig11<·s l:tl,t•l-
1i,iO CJU(' O l'S(T('\"Í.
DC'i vista deste inn.·nlario ao curador l'a,-
clioal Leilt pur mandad~> do juiz cios orl'üo.,
Ikrnanlo de Quadros <''1111 folhas Yi111<' e cinco
Antonio Hodrigul's tahellifio o cstT<'Yi. · (Scg11,·-se
111
.\os ollZ<' dias d<' clt•zcmhro ele mil <' scis-
c·<•nlm, r quatro ann·>s :woslei aqui lrc·s quila-
~·ú<'S de• Simlio Borges por mandado do juiz dos
orfãos. .\ntonio l{odrignes l~llicllião que o rs-
c-reYi.
Digo c•11 Miguel de Almeida curador do i11-
\'C11tario (JII<' se fez na Parnayba por morte e
íallr<'ime11 lo <ll' meu sogro João do Prado que
ru sou pago de Simão Boi-gcs llc lres mil e du -
zen los e dez rris que r o c1uc se montou nas
cc,usa<; que l'lle 111<•rcou no dilo invcnlariu e por
st•1· Yerdadr que os rC'cehi delle lhe dei t·sl ·
po1· 111 i m f <'i lo e assignado. Migue) de Al-
ml'irla.
llC'<"elli de Simão Borges uma t'll\.Ú ~oinl
Cf 11<' 1IH• l'oi vc11dic.la cm leilão na Parnaylw 1w1·
m or tl' <' l'allccimelllo de .Joüo do Prado meu
<;ogro .i qual l'llXÓ recebi por ser minha e se
render ........ cuja era e ele como a rec:ehi a
{li[a enxc'l lhe dei ao dilo Simfw Borges ,esta
quilarfio para sua guarda hoj<' ,1 de maio dq
~li'{ :111 nos. Pas<'hoaJ Leite.
ao
lk<'ehi de Manuel (~onçalves mil e trezentos
reis . . . . . . . a dcn•r no i n ,·en ta rio cl<' meu so-
gro .lo:ío do Prado e os rccebj como curador
que sou e por ser verdade cruc os recehi Jhe
dei l'Slt' por mim feito e nssignac.lo. - Paschoal
Ll'il<'.
11111 ,·cci/10 i11decifrm•cl. po,· ter desappar·ecido a
rscrif>l,1).
 i este tcslamcnt Ju. cumprido pelo
qut! · o de qui forma ao
t" ~

QWauta hols
ane'cada
('li eit e tt
de, arço .
O C Cltlc'O
litl tr
ra 'p!Jd mez t1e
Miado . - zoito ann
cri o ue o •· ttos ô
íiíó ai

Por este inven m

faHecimento do defunto João do Pra con ta

e . . . .. . dill do m.ez de . . . . . . . de
cikico anno ne ta villa de ã'o
 11 I
Foi puhlkaclo o despacho do juiz cios or-
fãos .\ntonio T<'lles por l'II<' l'lll suas pousadas
e>m ancli<•nc·ia pnhlka <JlH' l'II<· l"azia aos feitos <·
parlí's <'111 os cll'ZPSC'l<' dias cio m<•z d(• marro cll'
mil <' scisc·c•ntos <' clC'zoilo annos <· mandou Sl'
c·umprissc• <'SI<• sc•u dc•spad10 d,• que• fiz <•slc
IC'rmo c•n M:mnC'I da Cunha l'S<'rivi\o cios orf:111s
pcw Sua ~lag<•starll' o c·sc-rc·,·i.
Reqm•rimt•nlo qm• fez Bas-
lião Soares.
.\os tn•s dias do lll<'Z d(• agosto <ll' mil scis-
c·c·nlos e• •ll'zc•no,·<· annos nc•sla villa de• S:10 Paulo
<'111 audi<'nl"ia puhliea CJlH' ..aos fritos e· parll':-;
fazia o juiz cios orfiios .\nlonio Tc•ll(•s <'lll suas
pousadas pl'ranll· c•lh• appart•c·<•u Basli:lo Soa-
n•s <' por c·llc· foi dito l' rl'(flll'riclo ao dito juiz
<Ili<· sua nH•n·,; ma11d:1ss1· ...... inn•nlario dl'
João do Prado o n·lho para faz<•r p,ll"lilllílllS
nl'II<· porquanto .......loflo cio Prado o llHl\'O
nho linha sua ligilima J>l'lo que requl'ria a sua
mercê o mandass<· ...... parn lhl' dar sua parte
que Ih<' locou o que , isto p<'lo dilo juiz mandou
a mim escrivão lhe le,·assc· este in,·c·nlario con-
dnso de que fiz esk ll'rmo ~lannc•l da Cunha
eserivflo dos orf:ios por Sua ?\lagestadc• o c·s-
<Tt•,·i. SebasUão Soares.
Em os Sl'is dias do lll<'Z <le agosto <lo anno
dc• mil <' sc•isePntos e· <lc•zc•no,·c• annos nesta villa
dc• S:io Paulo ('li l'S<'riv:io fiz c·ste invcnhtrio con-
<'ll1so ao juiz cios orfiios .\nlonio Tl'llt•s para
11.í
nl'lk mandar o <1uc l'ôr justiça Manuel da
Cunha eserh fto dos orff1os por Sua .Magesladc
O l'SlT('\'Í.
..... ..... part1·s dladas para ..... partilha
1·om pena <{lll' sc11do-lhl' dia nomeado ...... se
laze.·n·m :í sua ren·lia as quat·s 110lificarõc•s po-
dl'r:í f':tzl'r S1•1Jaslif111 Soan•s ml'irinho da Ou\'i-
doria. Sflo l'milo i de ago:.lo d(' WW :uuws. 1
.\nlonio Tt•llt's.
hii p11hlicado o d1·spad10 do juiz dos or-
fflos .\11lo11io Tl'llcs por clle cm suas pousadas
em auclil'nda puhliea q11t· l'lll' fazia aos feitos
e parlt•s em suas pousadm, em os dezcsclc dias do
mcz de agosto do anuo de mil l' seisec·ulus [C
dezeno, t' a1111os e 111:.111<1011 se c:umprisse o seu
rlc-spaclw d(• que fiz <·slc lermo cu ~Ianud da
Cunha <·seri\'fw dos orfãos por Sua ~la:.wst;ulc·
O l'SlTC \ "i.
.\os dl'Zl'Sdl' dias do llll'Z de agosto do anno
1u·esl·nl<· <·u (•sc-ri,t10 dei vista dl'sl<.• inventario
a Basli:io Soan·s para nell<.· respondl'r no lermo
da ordl•11a~·:·10 de que fiz csk krmo eu ~Ianut•l
da Cu11ha <•scriv:io dos orl"ftos por Sua ~lag1•s-
ladl' o l'S<'rt•\ i.
Sl•11l10r juiz rcspofükmlo á visla <Jll<' me
mandou dar respondo qhc havia sele hl'rdeiros
<'<,ll\'l'lll a sahl·r Pasdwal L<.•ill' e Pc·ro Ll'me
nilo q11izl'rnm . . . .arrolar:io <.· fil'aram l"Ín<·o
hcrckiros pelo que ,·em a eada um d<•zcno,·1•
mil rÍ'is q111· ao lodo <'1'.1 111 no, e11ta l' Sl'is m'il
 1m
réis ('1:1110 1"011sl:i llc>Sl<' i1n·c•ntario fnlln dC'zoito
pelo (JllC' Sl' mostra 111:111<11·-lh.· yrissa 111('1'(\~
passar 111:111d:Hlo do qu<' 1ht· l':il>P C' isto <; o <JIIC'
1·rspo ndo. S('ba"lião Soart•,.
.\o-., d('Z<'S<'l<' dias do m1·z d<' ag.1slo cio .1111w
dC' mil 1' seisc·t•n lo-; e <lc•z<·110,·<· .t 11110s 1H·sl:i ,·i 11:i
<k Siio Paulo pcw Sehasli:io "io.tn•.., llll' !'oi cindo
este i11n·11l.1rio <·0111 su:1 r.:'.'-tp >'.'-tl:t :il'i111:1 o q11:JI
invC'nlario c•11 c•sc-riv:io l:,ml'i e l'iz <'OIIC'l1tso .10
dil<, juiz p:tr:i 1H·lle 111:111<1:11· o que· l'úr j11sli \:t
de· qtH' l'iz este lermo c•11 \l:11111c·I d.t C:11111!:i <'S<'l'i-
'ªº cios orl':ios por S11,1 :\l:1gl'sl.1d1·.
ll:1j:1 ,·isl:1 d1·sl<' i11v1·11l:1rio <' rt·'.'-tposl:1 d1·
B:1-.,li:io So:11·C's :1 vi11,·:1 F:·llip:1 \'i<·1·11l1· 1· !':1111
s11.1 resposl:i lorn<' t· 111:111<1:trl'i jll'.'-tl i1·:1. S:i'>
fl:ltllo 2:l de· :igo:-.1:i ci<· (il!l n1111os. .\nlonio
Telh•s.
Foi p11hlicado · i desp:ll'IIO do ,í11iz dos 01·-
l'ao:, .\nlo11i:1 Telks por l'llc· <'111 su:1s pous:Hl:ts
c•m audienc-in puhli('a que dle t'.lzia :tos feitos
e· p:irlrs em os Lrinl:.i l'" 11m di:i do 1111·z d<' :u.{osto
do anuo pn•sc•nle ele mil <· seisrcnhs <' clC'ze110\ e
:tflll()S l' nrnnclou Sl' ('lllllJ)l'iSSl' <'Sll' S('ll despa-
cho assim e d:1 maneira qu <.• s<' 11elle c·onlc;m
d<' que l'iz C'Slt• lc•rmo :\la11t1<'I cl,1 Cunha l''><Ti,·iin
do:-: orl'flos por Sua :\Iagl•slacl<• o <'sc-rc,·i.
Resposta da Yim'a
.-\o prinwiro dia cl :1 mc·z de selc-mhro do
:111110 prese11lc· dl' mil 1· seiscenfo.., t' d1·z1·11 ~,n·
1t 7
a11111>:-. 1wsl:1 , ill:1 d:• S:io J':1t1I > •••••••• i11,·<·11-
tario :i J>cro \ ' ic·<·11lt• l'Ol1lO proc·11rndor que di'.'>,Sl'
ser de• sua m:i<' c·on l'ornw o despacho · cio jn ií<'.
cios orl'iios .\11to11io TC'llc-s p:tr:t 1·<•spo11dcr 110
Lermo da ordc•n:H:fio dl' (Jll<' l'iz l''.'-tll' lermo t'll
:\1,11111t•I da Clllllrn c•s<Tiviio cios orl':ios por c+rc•i
nosso s<·11l1or. . .. . ....... P(•ro \ 'kt•nl<'.
Satisl':1zc•nclo J>l'L'<> \'i<'l'llll' C''.11110 pron1r:tdor
<11• s11:1 mâl' Fl'llipa \'in•nl~· ao despa<'ho rdro
c·m o q11:tl 111<' 11rnndou dar , i'.'-tla ele unrn rt•s-
post:1 que dt'll Sc•ha-;lião Sonrc·s 11:1 qu:d diz
c•sl:11· .João cio l'rado que Jk11s l<'lll cujo suc-
c·c-ssor ...... {• por pagar <ln l<'gilima que 111<'
couh<' por m,,rtl' dl' seu p:tl' .. vossa me1-c-t;
aC'lrnr:í tudo muito a '> C'ontrario po1· <fll<' a dila
s11,1 mflc> Fc•llipa \'ic-enle pagou :10 dilo ~.·u
!'ilho .lo:10 do Prado ,1 su:i legiti11rn c•m uma
nl'gr:t ............... 11,1 qu:tl decl:irn :i ,·iu,·:t e
Domingos :\larli11s que a clil :1 11c-g1·:1 t'ôr:1 dacl :1
ao dilo defunlo .Joiio do Pr:ido em pagnmenlo
dC' s11,1 legitima IH> qu<> <'Jll ludo ,ossu llH'ITt;
Yer:í e<;lnr o dilo .hão do J>rndo qut' Deus Lc·111
pngo ele <;11:1 IC'gilima e Cflll' o que diz SC'lwsliiío
Soan's que por morl<.' dr Joi\o do Pr.1do o \'<'lho
• que' !kns tem st' não acharam mais ele sei<'
herdeiros nel lc• proprio arhnr:í ,·oss:1 m ~'r<'t' 110\'<'
Jwrcleiros por onde não rahia mais ele quatorze
mil rc-is a cada herdeiro e n dila Fcllip,l Yi-
c-cnlc protesta ele niío pagnr duas yczc>s unrn
cousn e prolc•sl:1 P<'ro Yicenl<>.
.\os quatorze dias do mcz de- setembro elo
anno presente <i<' mil e srisrcnlos t' dc-ze110,·c·
 118
annos cm audicnda publi('a que aos feitos L'
parles razia o juiz e.los orfi1os .\nlonio Tclll•s
. . . . . . . . . · Pero \'icc•nlc pr<H't1i-ado1· <il' sua 111,ie
t' por l'I le l'oi dilo ....................... .
/ .\, ,111 111 s,· f•,1ri,1s linlws d1l1,, ra fusl.
E logo no llH.'smo dia nH·z e· a11110 u<'i111:1 e· alrús
<·s<"riplo t·u l'StTiYüo fiz este m,·enlario c011C'l11so
ao juiz dos orfàos \nlonio Tell(•s para 11clll'
ma1Hlar o que fôr <lc jusli~·a de <Jllc fiz '<-'SL<·
ll'rmo cu :\lanuC'l da Cunha tst:ri,·ão elos or-
1':ios po1· l'l-rei nosso senhor o c•scrm·i,
.\nll's de• outro despacho me ajunlcm por
:1 1•slc• in, l'lllal'io o invc•nlario que st• frz por
11101·ll' e· fallt•ci11wnlo cll' .loüo <lo Prado clel"1111tn
<' satisl'Pilo mandarei o <JlH' l'iw jnsli~·a. São
J>:111!0 21 ,ll' sctcrnhro de (i1!J. Anlonio Tc•ll('s.
E logo l'oi puhlkaclo o desp:1l'110 do jui1. dos
nrlúos ,\nlonio Tellcs ............... assim e· da
maneira Cjlll' se 1wllc contém de que fiz l'ste
lt•rmo <'li :\la1111el <la Cunha cscri\'üo cios urfflos
pt\1• c•l-rei nosso senhor o escrevi.
. \os dezl•scis dias du mez de non·mbro do
:111110 prcsenll' de mil e seisec•nlos t· clt'zPnc,,·c
:111nos por Pero \'icentc me foi dado o im·e11-
lario que o dilo juiz mandou se a('ostc a esll'
. . • • . . . D qual cu escrivão . . . . . . . a cslc in,·cn-
Lario <' o l'iz C'Oncluso ao dilo juiz para ucllc:-.
mandar o c1uc l'õr <le just.i~·a de C[lll' fiz esle
lermo eu ~Ianucl da Cunha escrivão por d-rei
nosso senhor o escrevi.
i
\"i o ...................................
..........................................
mnndci ....... que se fez por morte <' falleri-
menlo ele Joi\o cio l'rado o velho st•11 p:t<' e· por
c>llc . . . . . . . cslar uma quitação dC' Domingos
1\fnrtins pela qual consta cslnr pago ela ,·iu ,·n
J•cllipa \'irc11lc ela kgilima CJlH' C'nhia no clrfunlo
João cio Prndo o moço seu filho qur como
curador de srus netos íilhos que ÍÍ('aram do dilo
João do Prado o mo<;'O seu genro ret·c•lH·lt
('ada herdeiro couhessr ckzenon· mil r(•is .....
1 fo'u/tu 11n1 rrd,1r11 d11 f, ,/h,1 J.
...... saho havc·11<lo erro ele contas (Jll<' t·m 1:tl
caso havendo-o se desfará a lodo ll'mpo <'Orno
~ua l\fageslnclc· mnnda e o dito Sc•hastiiio So:i-
rC's pague ns c-ustas ....... São J>:iulo 20 clt>
no\'emhro ele HiHl annos. .\ nlonio Tt•llt•s.
Foi puhlicado o despacho adm:t e :tlr.ís do
juiz dos orfãos .\ntonio Telles por ellc> c·m sua
puhlicn nudiencia que clle razia nos f<'ilo~ l'
pnrl<'s .................................... .
..........................................
(S1•.r,11r-sr II co11/c1 do rs.-ri1,,1,1 ,. 11111 dcsracho dn 111i: dr
,,,·j,ios . Jnt,111111 T.-11,·s r111 IJIII' só u /'IÍdc /'t'rcci•t'r a data 18
d,· 111t1r(t1 ,. 11 11ssi!111a/11r,1. /'OI" ,'.~lar li p,,_qi1111 i1:l<'iram,•11/c• rorda.)
.\os vinte dias elo mez ele março cio a11110
presente ele mil e seiscentos e vinlc l' um a11I1os
nas casns elo concelho em audiencin puhlica que
 120

ahi aos l't•ilos e parles fazia o ,1111z dos orl'i'íos

.\11lo11io T(•llt•s por (·lil' dilo juiz foi pul,lirndo o
s<.'u <lt-spal'ho adma e alr:ís ...•.. se l'llmprisse
dl' que fiz l'Sll' ll'rmo t'll .Jo:'to Bnplisl:1 esni, ;io
do•; orl'üos que o es(Tl'\"Í.
IZABEL FELIX

S:'10 Paulo, 1li de abril de lli21. Sic1twira.

\'isto l'lll co1·1·l'itüo. Cosuw.

ANNEXOS

DIOGO SANCHES

1Niio 1c:z te~wmento)

MIGUEL SANCHES
TE:--T,\tv\t:.NTO - lfi2íl
 1!\"YK'\'T.\JUO E TESTA:\IENTO BE
IZ.\BEL FELIX

' lnHnlario da fazt'mla de

Diogo San<•lws por morle de
sua mullwr Jzabel Pelix . . . t• do
dilo Dio~o Sanches c1m• d<•pois
l'allt'ceu vae aqui adiante acos-
tado .

. \11110 do :"-::1sc-í11wnl J ele ;\;osso Sl'llllfll' .lt•sus

Clirislo dl' mil quinhentos l' w1n•11l:1 e seis
t'
:111110'> em os Yinlt· um dias do HH'Z de ja11ci1·0
110 l<•rmo d,1 Yilla cl<' São Paulo 11:1 ,·ora de
S:111d1t·s oncle se cham:t ca-
mi1il10 110,·o do mar . . . . . . . . . . . ... ele São \'i-
c·t•nl( do Brasil ele que é capil:'io e wwernador
por S11a ~lagcslade o senhor Lopo de Sousa
t'lc. 11a dila ro~·a ........ o dilo Diogo Sanches

( ![<1 11tslt1 pri111riri1 /' O.<fÍll<l do i111•,·11to,·io, que alfm de t s far

traçado, se acha 11111ito suja, 1•ar,-as li11l111s illcyfr·cis) .

. . . . . • . . . l'llt.- dilo juiz pcranl<' mim escrivão dr.u

juram<·nlo dos Santos Evangelhos ao dilo Dio-
go Sanclws sobre um livro dellPs e lh<' man-
dou ([ll(' o dt•c-larass<' toda a faz<>nda assim mo-
 12 l
,·el como de rai1. e dividas ......... n dl<' e elll'
...... o promet leu dedarar ................ .
toda a dila l'azenda o qut• elle ........ dl·cl:trar
(' tl\·aliar e o assigna aqui com :, dito j111z <' <'li
Belchior da Cosln lahelliiio o l':-;<Tt·vi. Domin-
~cs Gonçah·l'.,; - Domingo-. Luii - .\l<'ixo
Lc.•me.
I•: logo o dilo Diogo S:trH'hl'S moslrou o
ll'slamcnlo <(li<' a dila sun mulher ch-i , ou <' cs-
('riplu por mim i:ilieltiih o qual ........ o dito
juiz lfr t' st'IHlo p ,r mim . . . tJ dilo I>iogo
~anclll's .......... l'lll' dito juiz qut s{' n1m-
prisse ........ l' qut' se .1cos l.1sst' ....... e c•u la-
ht•ll ii\o o fiz logo ...... como S(' 1wllt· conlrm ~•
eu lklchicJr da Cosl.1 lahelliih ........ dila Yill:1
t' Sl'llS lermos qu<' t>sle esc-re,·i. ,\leixo Lf'nw.
Em 11<mw de !)pus amem. Saibam quantos
esle puhlico inslnmwnlo de lcslamenl:> e man-
da Yirem <·onw n > anno cio ~as('Íllll'Jllo de
:\' osso St•nlwr Jesus Chrislo de mil e quinhen-
los L' noventa e seis annos cm os qualorzc> dias
do mez de ouluhro nesla villu de São Paulo
da capitania de São \'i<.;cnlc do Brasil de qu e
é capitão e governador por Sua :\Iagcslacle o
senhor Lopo de Sousa ele. nas casas donde pou-
sa Diogo Sanches onde eu publico Labcllião fui
chamado ahi perante mim e Leslemunhas ao
diante nomeadas estando ahi Izabel FeJix sua
mulhe1· enferma tle doença que Noss0 Senhor
lhe deu rogou :1 mim Labelliã:l lhe fizesse eslc
lt•slamenlo 11:1 1'(ír111·1 t' mod o sq.(11i11lt· 11:10
s,11Jendu clla o qut• Dl'us d l'llu fari:1.
J>ri111t'iru111e11le disse que en<·om111t•11<l.l\·a slla
:11ma a Deus ~osso S c nh :,r l' ú \"irgl'lll glorios,1
N'ossa Senhora Santa Jlaria <;11:1 111ad1·(• e " Sib
Jligul'I Ar·drnnjo <' a São J :1ao Baplisl;i t· ,Hi'i
Santos ,\poshlos ,~,o Pedro <' S:10 P:1ul11 <' :1
todos º" ._,11llos t· sanlas cl:i C'orle do <'i'•u <flll'
sejam ('111 s11:1 ajudu e l':i\'(>r diu11IL' n :\JaJ~.·st:1d<•
DíYina.
:\la11do11 qul' de -;u:, Ler<;:i se dt'.•ss:.' lll ele· <'s-
molu parn a casa do Se11l1 :Jr '-;,io P:111l0 clesl:1
c.ltla \'ill,1 ,ws n•ven•11dos pacln·s .,ilo C'!'llz:tdos.
~landou nrnis q11(' se' cl(-ssl' 1111m 11ovilliu dl'
um anno :í c·onfr.iriu de '.\ ·>ssn Senllorn cio l to-
sario.
:\lais s<' dará uma sai:, d e p:111110 dt• ,dgo-
düo e uma camisa :í s11 ..1 sol>rinlw .\11l ·>ni:i. E
nomeou por st'll l<'sl:nnenl!•iro a Domingos Luiz
seu lio t' com islo disse que havia por l'eilo t'
acabado este· lesl<1menlo qLH' IH'de :ís juslic-a-;
ele Sua :\Iageslade o maneiem c·umprir· e g1wr-
dar como se ne)](' eonlí'm por sua u ltinw ,·on-
lade csla11do cm se11 enlendinwnlo :> qual eu
labellião l'iz l' assignei C'Olll leslemu11lrns q11e
estavam presenles Eslevão Hil>eiro i ) moço que
assignou pela dila Leslmlon1 e Francisco :\lar-
Uns rendeiro de Sua ~Iageslac.k e Franeisc:o de
Oliveira morador ncsLa capila11ia e (ieralc.JJ Cor--
rêa e cu Belchior ela Cosla Labelliüo o escrevi
e assigno pela lcsladora a seu r~go <' por mim
Eslevão Hibeiro Francisc~> ~la rUns ·.: Geral-
<.lo Corrêa Franc:ise:> de Oliveira Gago
·l Sal-
\'ador Pires o qual Leslamenl:1 lraslaclci na ver-
 127

dacl<• c·om c·nlrl'llinlrn <JLI<' diz sC'r <· aqui JJH'll ....... ele algod:io 110,·o 1loze ,·aras em
publico signal fiz í{llC [ai r. (/: 1 o o 111<1/ fub'iro.) !-><.•is cruzado-. o avaliaram 2:;;; H)()
Pagou ele ludo n·nto e s<·ss1•11la r<-is. H(•l<·hior ......... e uus cal~·õc.•s cm lrcs eruzado., 1~~00
da Cosia. I>uas eamisas de homem avaliadas em
dois cruzados :-;800
1~ logo clel'lnrnu <JllC' lwvia de <'nl1·c' <'IIP ... l ímas nwins e uus manléos <·111 sl'is
..... ,1 stw mullwr um 111r11ino de 111:1111111:1 por losliks 8ü00
1_1om(· ,\Jigucl Sa11dH•s <fllt' é h<'rdC'iro ....... . . . . . . . . . . lrnil lws e uma gua l l.• em dois
lod:1 :1 lll l:td<' dt• sua l'az<•11<la. cruzados :-;8()0
111:1 sai:1 CJlll' a defunta deixa a ,\ll-
Fazenda que dN·laro11 ter. • lonia sua sobrinha e uma camisa
a, ai iadas c·m mil réh 1~()(!()
Gado Yar,·um. U11lrm, c·al~·ões de algodii > usados qua-
troccnlos réh
lh.•z vaccas paridas <' duas ..... t· lrl's
c.:rianra!--. de ...... ludo av:11 ia do 1·111
lrinl~1 e CJLialro c-ruzados t:!s(i(10
Este sitio {' c·asa de l:dpa ck 111.io <'O- Em nombrc de Dios L·>do podero.,o sep:111
hcrla de tcl ha ..... dois l.111ros L' lodos los ({li<' <.'sla earla dl' l1' .,lamenlo YiL•-
alguns ..... aval indo cm dozl' <Tll- rrn como en el afio ele la eriadon ck \" osso
zaclos l. ·800 Sci1or .J<•su Xpo de 1596 afios .......... dias dei
Uma caixa cm mil e d11ze11los réis 1~200 me.s de otuhr<.' yo Isab<'I Feliz estaucl1, <'nfc•rmn
Tres redes de dormi1· avaliadas cm dois dei C"ucrpo ~· sana dei cntendimieulo .... .... .
mil r(>is 2xOoo :\[arlin Barragan para haeer esta carta d<' lesl.1-
Quatro pralos de.• eslanJ10 aYaliaclos l'm me11lo.
Ires crnzatlos 18200 Primc•ranH.• nle encommendo mi anima a Dios
Om:1 espada e tiros avaliada rm mil t· que· la c.:rió ~- mi C"ucrpo a la licrra pan, on<k
<flralroccntos rc'is 1x IOO fuc· criado.
lTm panno .. ... ...... em qua1rocenlos Itcn mando ocho cruzados de limosna a los
n;is ~400 rc>vcrcndos padn•s ele la Compaüfa <le .Jesu.
CC'rla!--. pec;as de rerramenla rnxnclas .. Iten 111,111clo seis cruzndo!-> que digan ...... .
. . . em dois mil réis 2, ·000 missas por mi alma .
..... sapalcs <' chincllos ludo <•m cin- llen maneio una 110,·ilha de un :11io a :\ossa
<'<1 loslücs , ·.~00 Seliora dei Hosario.

1 kn m:111do 1111:1 ... :iv:i dC' p:1110 de• :il1.pdo11
.v 111w C':tmis:1 :1 mi :-;ol>rifi:1 i\11lo11i:1.
flcn 111:111<10 que· l)omingo, Luiz C":tn'ol'rr>
sca mi ... aze:1. ('iialwl Ft•liz.
..... ~forlin Harragau.
Digo 1·11 o p:idrc· .1 1q,!1· l:od1·ig11<'s \':g:i1·i11
g<•rnl dc•sta <':1pil:111i:1 d1• S:ir, \'ic·(•nl•· 1wlo ~c·11l1 1r
adminislrador q1H· :1<'11:indo-111 · 111·sl:1 \ i!l:1 d<· 0
Sito P:111l0 diss1• st-is c-ruz:1<1 )S dl' mis<.;:1-. pc, 1·
m:rndado dl' l>iog, S:111clH", po1· ~ilm I d-· ... 11:1
mullwr halwl h·li d1•f1111l.1 c· 1·1•1·t•IJi os -,1·i..,
cruzados. porqu:111l'l 11csl:i ,·ill:1 11:io ll:1 , i·•ario.
<· IH>t' verd:idt.· llll' d ·i C'sl:1 q11it:i 1::'i11 p:1ra -.,11a
g1wrda e· pnr:1 Ih:· -.,1·r len1d :1 1•111 c·111d·1 :, tliw
quanlia. Irojl' '.!li dr· ja111•i1·11 de· !17. .Jorl};t.'
Umlri~ues.
l>igo 1•11 ,\11clrc'· de· i·~l·t1dci1,, qu e 1· 1111c, ...
........ Sc·11hora do Hcn,.1rio r1•1·l'hi 11111:1 11u\ il ll,1
. . . • . • • . . :1 qual 110, ilh:1 dc•i:-.:011 dc es111 Jl:1 ls:1-
hl'I Ft•lix su·1 mt1IIH•1· t· por S<·r ,·,•rd:idc· ro~t1l'i
:1 (;t'r,llclo CoJTva qtrt' l'Sl<' l'ize:-st' l' :l"isÍL(lll' Í
:1q11i l'eilo nos :w ........ ele !17 :11111.)s. Ge-
raldo Corrfia - de .\ndr(> dP Esc•mh•irn.
Digc <'li Frn11l'i:-l"o Soan•s; supcTio1· d:1 c·:is:1
dt· SJo Pnulo <(li<' cu 1·ccC'hi em :1 mii 1 , de• .\n-
drc"• de Es<"udPiro clt• Diog-, SanC'IH's :l VtHT:is
:1C'o111pa11hndas cll' 8 c-ruzado,; qu<' f zahcl Fclh::
sua r:rnlhl'r deixou por s11H morlP ~1 c•sln casa
l' por sl'r vt:rctudl' me :is;.,ignei :1q11i :i 9 de mar-
~-o dl' !l7. Francis<·o Soart>s.
- 129 -
.Jacques Felix curador <lo inventario
,, de Diogo Sanches uma esmola de mil e quinhen-
tos . . . . . . . que o senhor juiz Eslevão Bibeiro
mandou dar para a casa de Nossa Scnhont do Car
mo desta Yilla de São Paulo a qual cu recebi
corno superior hoje dez de ou luhro de 96.
Frei Lourénç·o da Conceição.
HPcebi eu ft-C'i ,\nlonio do ,\111:irnl que ora
sirvo cm ausc11cia do ,igario dr,;f:i \'ilia de Sfío
]':11110 mil e <Jt1i11IH·nlos réis das missas que diss(•
pela alma elo clefu11lo Diogo Sanc-hcs quP Deu..,
LC'm C' por , crd:idc' rlC'i este por mim frito e assi-
gnaclo hojr 10 de outubro de H8 a1111os. Frei
Antonio do ,\maral.
l ma rn11µl'l;1 cm mil réis USOOO
' l'm casnl de• pcçns por nome Antonio
com sua mulher p<ll" nome :\fo1·in e
cinco filhos por nome Joanc ou-
Lro Isidoro ; outro ~Ialhias / e ou-
tro Henrique! / e uma menina ".\fo-
nica mais velha que Lodos estes Lo-
rios avaliados em cento e cincoen la
cruzados 628000
fJois pares de 1alhcres em Ires toslõ<'s
com uma faca $300
Cns cabaços de sal cio reino avaliados
em um cruzado 8400
l -m pedaço de terras na dada de Pero
. . . . . . . .que é ametadc da que com-
prou a Diogo Ramires cm dez cru-
zados 4$000
koças de mandioca e milharada ava-
liado tn<lo cm quan·n ta (' dois cru-
zados J(j!,:;800
E nüc, houve p<H· ora ouln1 1'.1z(•11<h1 di-
zcnd<1 que 1w villa ha,·ia u111a ea,inha dl' p:1-
lh:1 e que l.í 'il' avaliari:t <'0111 mais alguma
........... lhe c,qucn•sse e lod:1 ;i d(•mais lia·
ficou tomo pac elo filho d:t dila dt'l'unla e eu
belchior da Cosla 1:tl,elliiio que o <'S(-re,·i.
Aleixo Leme.
.haliação da ca,inha r mc•,a
e manto.
Aos vinle (' c1uatro dias do mcz de janriro
do dito nnno iwsla villa de S:to Paulo :1,·:tli;ir:1111
a casinha e• 11nw mesa . . . ,inha e um . . .. do
manlo de algodiio ludo em S(•is cTuzuclos e· a
casa é de pallltt e de laipa de mtto sem ch:1os
e eu Bclthior da Co,ta lalwlliiio o t·sc·n·, i. 2!-i lO0
.\leixo Leme. t:n~li00
Tc•rmo clt.• dt'tlara(·ão do cruc
rendeu esla fazt'nda pelas a,·a-
liaçõ<'s.
.\os lrcs dias do mez de fc,·creiro do anno
de mil e quinhcntof.í e non•nl.1 e selt• nas pc)u-
sadas de mim t•st.Tiviio estando ahi .\lcixo Lemr
juiz or<linario t· do-; orl'ãos pela orclenac:ão pC'-
ranlc t•lle appan·CL'll Diogo Sanc-hcs e• o tesln-
nH'nlciro Domingos Luiz para sommarcm a ía-
zt•JHln posta neste invcnlario para se sabt'r a que é
t· logo a sornmnr:1m toda e acharam de fazcm-
cl.t C'enlo e vinte e dois mil e seiscentos réis ck
que vem a ser do viuvo Diogo Sanches amctadc
que· são srssenU1 (' um mil e· lrczenlos réis . ....
Ili,, ~·,,ri,,s li11/1,1s dila,·,,,-,,rfa.d.
dil<, Diogo San!'h<'s pago mil r{i-; l'tn quc-
i(•Jll
eh funl:1 cl t• i -
S(' avnliar:1111 a sai:i e c-amisn (fll(' a
\Oll a su:i sobrinh,1 .\11tonia qttc• o lest:111w1llt•iro
J)r,mingos l.uir. logo n•ct•hcu p:1ra esse el'l°t'ilo
I e· assim m:iis disse que tc·m salisft·ito com uma
no,·ilhn a confraria dr :\'os'iu Senhora do Ho-
s:irio t· que• moslrari.i quil:1~·ã o di<;so e :1ssim
nrnis mostrnria quitação cios ren re1Hlos padres 1
dos oito eruzndos de esmola <1ne a defunta clPi-
:xou e qu<' assim mnis pagára de sua fazenda
s<'is c-ruzado-; para se· dizerem em missas no
Yigario .Jorge HodrigtH..•s corno consta ela qui-
ta ção aqui acostada e por assim tudo passar o
~ssignaram aqui juiz e IPslamenteiro e o dilo
Oi_ogo Sanches e eu Belchior da Costa escrivão.
o escrevi. Diogo Sanches - Alt>ixo Leme -
Domingos Luiz.
Aos dezenove dias do mez de março do dito
anno C'U tabellião ucoslei a esle ilwenlario duas
quitações uma do mordomo de :"fossa Senhora
do Hosario da esmola que se lhe deixa e oulra
da esmola dos padres as quaes acoslei nas . . ..
inYC'ntario digo rlo testamento da defunta e eu
Belchior da Cosla escrivão o escrevi.
BIBLIOTECA
 - 133-

hH'Nllario da fazenda de m :1 d10s (' duas fcmcas lodos em

<'l'lllo e oill·nla cruzados
Diogo Sanehcs defunto que rez
o juiz Esl<•,·ão Uibt•iro. 'I rc·s v:w<'as grandes e uma novilha di-
go lrl's ,•acTas e uma criaç·ão deste
A11110 do ~as<:imenlo de Nosso S<'11llor .IC'sus :111110 avuliacla em nove cruzados
Chrislo d<' mil e q11inhr11tos 1· 110,·c•nla e oito 1ia do em q ualrn mil réis com o qul'
,11111os rm os vinte dois clías do llH'Z dl' sctPrnl>rn elo Este :1..,se11lo casn e quintal ludo ava-
dito a11110 nos campo" do T<'~'U:!UO"'illlt tc>rmo da liado c·m quatro mil réis com o que
villacll'S:io Paulo ela ('apilaniaclcSãoYic.:cnl<' do lc-m dc•n lro da cerca f;-;(1()0
Brasil de· queécapilüoc• gm•c•nwdor prn· Sua ~la- ma 1·11111!:1 1•11cavada e outra solta e
geslaclc• o senhor Lopo d1· So11s:1 de:. onde o duas l'oic(•s e· um podão Yclho ludo
juiz Esll'V:io llihciro s{' ad1011 c·ommigo lallcl- a,·aliado l'm quatro patacas C' meia. 1$ l J0
li:io por spr l'alleciclo da Yida p1·1·s1·11ll' Diogo
t ·111:1s <'11i11l'll:1s l' uns sapatos cm duzen-
San<'hrs nc·sla sua c.:asa e f:1ze11d:1 1•1lc• dito juiz tos r(-is x200
perante mim lahellião dc·11 jura11H'11lo cios Sa11los
l ' nw camisa d<' algodão trezentos e
l·'. n111gelhos sobre um livrn dcll1·s :í ,·i11va Apo-
\'Íll[C l"<'ÍS ~320
lonia P:1<·s e· ª"sim n P1·ro ele• :\lor;11•.., e· n .\11 -
drt.'· FP1·11c1J1d('s rH•sla dila \'Ílla 1nor.1do1·1·s l' lhes l · 111:1 mania d<' pi<'OI(• a\'aliada com uma
mandou sol> c:1rgo do dilo j11r:111w11lo que· ,1 ,·iu- carn1H1~·:1 e um chapéu velho cm
v:1 dcC'lar:isse lotl:1 a l':ill'lld.t posta 110 digo (JllC
S l'ÍSC'l'll los l' (~ÍS $600
possuíam <'ll:1 <' -;e u marido l)iogo Sanches e l ma espada l'lll s<'isccnlos e rruarcnta
assim clh idas ((li<' <ll'\'t·sSC'lll e l'I las liou \'t•ssem r<-is <- \'C'I ha ~610
<' IH·ns 1110,·eis d1· 1·,dz e q111· os dilos aqui no- l ' tn ralo ('cnlo l ' c-i11cot•nta réis {- ele co-
llll':1clo:-. r.llC's amhos a,·:lliass<'m toda a J'azen!la hre :·150
q111· Ih<' foSS(' aqui dc·<'larad:1 o qul' <'ll<'s pro- l ' nrn rêcl<' us.icla n\'aliada em quinhen-
mcll<·nun clt>clara,· r nYaliar e· o :1ssig11ara111 aqui tos réis $500
loclo.., e• por a dila \'Íll\'.t :1ssig11011 o dilo juiz e
l ' m pc; uc·o d<' algodão que poderá ser
cu Bel<'hior ela Cosia l.1l1t•l liüo o c·s<-rc•,·i. .\n-
uma arroba menos seis ou oito nr-
ch·r Fernandt•s - Eslnão IUbejro - Pt•ro "lo- ra lris avaliado cm quatrocentos réis $ lOO
l ' m couro l'reseo ele uma vacca que
.\, alia~ão das fH'~·as matou a onça avaliado em cenlo
e vinlt' réis csle se deu ao rendeiro
l 111 C'asnl 11ia1·ido e• mulher por 11 >JIH•
pela avcn~·a que se lhe devia ;:;120
.\nlonio e :\Ia1·ia l' seis lillH,.., qu:llrn
Tn•s gall inh:is <'Olll pi11 los :11~1111 <; qu(·
lem t• a,·aliadas ('lll <1ualroct'11los
l"l'ÍS
l ·111 fH'CJll<·no de ('<'110 dois vinlt'ns
Tn·s pr:110-., :ivnliados l'lll s<•isc·<•ntos
cl(• l'slanlio
Um conlw<'inwnto <lt' ,\lon,o (;:11·<'i:t de·
T:111l1:1em de· seis cruz:1clos
<>11lro eo11IH·c·irrn.·ulo cl<· Co11sl:111ra l'al's 111u-
lIH'r <Jlll' l'r1i d(• Chrislo\':iO l'at's de :tlllt'lilClc• dl'
um l'S<TaYo que foi Vl'llclido na ,·ilia dt' S:io i':iulo
em qu:l!orz<' mil réis os qtta(·s l'ornm 1·11lrl'gues
a .João dl' S.tnl i\1111a JH·1·:111le mim 1:thl'lliiio 1•
cu lklc-hiot· ela Cosia o l'S<T(·\· i. - E,lt'\'àO Hi-
beiro.
T(•rmo d(• (.'Omo se d(•u a
• Louren(·O '.\"un(•s a~ Ire, !!al-
linhas por um nuzado (f Ue llw
d(•,•iam.
E logo por lhe c·onsl:11· l'll1• dilo j11iz por
:i
dtlo ele lc•sl(•mtmlias que se• clc·\'i:1 um <T11z,1<lo
:i Lo111·c·n~·o \'urH'S e• l'lle o jurar 111(' mancln11
c·nlreg:ir as Ires gallinllas CJlll' nesle im·c·nlario
c·stão postas e. cllc• se houn· por pago ele•
tocl:1 dila quantia o que ludo pussou clianlC'
o proc·uraclor ela viuva .Joiio ele S:111la .\1111a
que rlla escolheu parn por ell:1 proc·111·ar e
c·lle dilo juiz llu• <l<·u lic-l'nra para isso v lhe
deu juramento dos S:m los Enrngl'll1os soh,·c
um I i\To dcll<'s para qut• bc'm <' n•rdackira-
mcnlc C'Olll sã e bôa c·o11s,·ic·1H·i:1 e pronwll,•u
fazer o que C'ntendessc e o assignou aqui (' eu
Jli•Id1ior d:1 Cosia o <·sc·t·<·vi. Lourenço Xu-
,w, - Esh•vão Hibeiro - .João de Sanlana.
A,·alia~·ão das roças
:-,;( j()()
E logo os dilos a\'aliadorcs foram a V<'r
:is i-oc:as de nwnlimcnlo velho e ava-
liar:im lodo o C[IIC e."• de Ires annos
1·m oito mil r<-is 8:;000
~lais oulr:1 ro~·a 110vn pegada com esla
n·l 11.1 aC'i111:1 a\'aliada em l'inC'o mil
1·<-is <·0111 11m peclaro limpo para
pl:111lar
Clulrc, pou<·o de 111anlimenlo que eslú
11,llgl' d(· qtH· Sl' C'Omia avaliado <·m
ln·s l'ruzados 1:;.;200
t · 111 pequeno de milho pl~inlaclo t·m sC'is-
c·enlos t• quarC'nla réis :-,;(3JO
111:1 l'llXad,1 velha e uma <·unha velha
C'Om 11111;1 foice ludo avaliado <'lll
qualrn<'l'lllos rc."•is.
F1, r,1111 dadas umas penem, de cebolas e
de alhos que estavam no quintal
por as ui'ío l'urlarcm e t·umcrem a
\ndr{> de I·:sC'udeiro c•m quatro rea-
ll's que clen· :-i160
lkdar,~u .João Se1..-ai10 por juranwnlo
que lhe foi dado que um !'ilho de
.Joiio ~[aeiel deve ao del'unlo cinco
to'-.lõl's de umas meias C'alc:as que
seu pac é obrigado a pagar e destes
cruinhC'ntos rC-is lhe linha promel-
liclo o dcl'unlo dar uma pataca qul'
lhl' ckvi:i ele cedo panno :·180. !-:í500
 - - 13G - - 137 -

!·. assim foi dado j11r:1mc·11I, n Loun•nco Xu t · mas meias l':llc:as , l'lllas com suas fi-
JH's st• sal>in de alguma l'azcuda dividas ;>ll
011-
las de agulha duzc11los rris ::-200
lr:1 <'ousa que clcvcssrm ao clcfunlo e por cm- Ot1lro gil>iio de houwm avaliado cm
qu:inlo sahi:1 dl' nada t'll B •lchior ela Costa t:1 - qualro l'<'ales ::;mo
hcll iiio l' l'S<"ri\'ão elos orf:ios o c·s<TC'Yi. Es- l1111 manl (,o posloc•m<'cmréis de panno .
trYão Hibt'iro. cll· :1lgocliio :;100
Cllw loalh:t ele 111<.·sa Ulll ('ruzado !-i l(J()
( r ma lira dt' panno ele algodão t' oulr:i
Foi dado um galo a .Jos{> Sanclll's u,11
<ll' Hurto em cinco loslõcs • S,"i()()
g:1!0 em duzentos r{>is !-i200
l lnrn l'ai,a c·om f<'<'hadura mil réis 1!-;()()()
l , 111:1 mesa c·om seus pés ludo velho
Tt•rmo dr <•omo s(• an,liou :n aliada <'ll1 lrez1.• nlos e vinlc- réis
outra fazenda nt'sla Yilla. .\ <·a-;a (flll' niio tem mais que a porla
e cadeado sem chão-; por serem de
1)omingos Luiz os dilos chãos ava-
.\os , inlt· <' Ires dias d11 IIH'Z ele sl'lemhro
l i:idrn, cm dois cruzados Luiz diz
do dilo :1111w nesla villa dl' Siio J>:nilo o juiz
a entrelinha .
Estc·\'iio HilH'irn commigo tahelliiio t· a,·aliado-
Um:i cadeira l' um banco e uma lripcc:a
res vciu :l\':tlinr outro fnlo em l'Sla c·asn e· t·u
ludo em uma pal:1<·.1
Bekl, ior d:i Cosia lalwlliiio o c•sc·1T,·i.

Um ferrngoulo clc panno do reino anilia- Declara~•ão que fez João de

do cm cinl'o mil r{>is :-ik000 Santa .\una ;ícerea de uma JlOU-
Unw roupl'ln nova de panno de nlgo- ca de farinha.
clão com uns c·~1l~·ües avaliados cm
dois ernznclos k800 E logo no dilo dia mcz e anno alr:'is de-
úulnt ronpcla e cal<,:ües em sl'lcl'cnlos. clarado clisse .João de Santa Anna que os pa-
réis s,00 dres cle,,üun uma pouca de farinha de guerra
t·m gihão branco de homem a\'aliado que a viu ,·a an Lcs de casar lhes deu para um
em lrczen tos réis k:mo manlo que vindo se pnrlirú a sarjn ou o dinheiro
~mas mci,1s de agulha d e algodiio a\'D - dei la.
liadas em quinhcn los réis . ·."iOO Umas Lcrras no Ypiranga ava1ü1das cm
l'ma camisa ele panno ele algodão cm qualro mil réis de que ha carla
qnalro't·cnlos réis ~dOO deslas terras .
•
Dl'n'-st· o ft•ilio de 11111:1s tJH•ias c:d,;as
qtll' o dd1111lo l'<•z ;1 .\11l011io Hod1·i-
gll<'S J'ilho dl' ,\n11a Hodrig11(•s
SandH•s.
.. Pa1wis c1m• ,(• êH'haram do
det"unlo.
.\ (·arta das terras dl' lpir:111g.1 .
l'111:1 c1uila610 de 1;011\·alo ;1l;Hl<'il'a dl' -..tr-
Yi~·o (' letra rasa elo in,·l·11Lario dl' l'l'ro ( ;0111t·s
dl'l'ltnlo do qtH' devia Jaques Felix.
Outra quila~·ão cll' 1;011talo ;\J:Hll'ini dl' C'Íll-
co losliies ela c·o,·a ela mullH·r p1·im<'ir.1 d(• [)io-
go S;lll('lics.
l 111 rúl de ccrlas c·onlas que o dl'l'u11lo 1(•111
co111 algum.1 p<'ssoa que não esl:'i 110111t•:ula qut·
{, lll'('('ssario saher-se quem é.
E 11:10 ltoun: por agora ou Ira l'azenda para
se a\'ali.tr l' t'II Bckhior da Cosia o t·s<Tt·,·i. \
Esh•, ão Hib(•iro - Pt•ro :\loriw:-, - .\ndr(• Fer-
nandt•s.
Termo de juranwnlo que• se
deu a .Jaqu(•s Felh: 1>ara ,(•nir
ele curador d(•slc• inn•nlario e
do menor st•u sobrinho.
. \os vinil' 11·(•.s dias do llH'í' dt• sl'll'ml>ro do
dilo :111110 o dilo juiz pernnle mim 1:ilivlli:io <'
CS(Ti,·.io deu juramcnlo eh'.; S:111los E,·a11gelhus
sofin· tllll IÍ\To ddles a .l:Hflll'S Fdi~ p:11·a s('r-
vi1· ele t·11rador do menor seu sohdnlto <· da
faz<·11d:1 q111· llll' coulH'sse na sua purl(• e lhe
111:111dott <fll<' sol, (':ttgo do dilo jurn111<·11lo <'lll'
dilo .l:teflll'S 1-'(·lix S<·n·issl' o dilo cargo <' pro-
('t1r:1ss<· po1· lodo o IH'm e (WO\l'ilo dl'Sll' rn<·-
1101· st•u sobrinho IH1s<'a11clo-lhc lodo o IH·m ('
:trrt•d:t11do lhe lodo· o mal (' cl:1111110 <fll<' cite
dis s<' q11c· l':lri:1 c·onformt• llw • ' os:-.o S<'nhor
cl<;ss<· a c·n1<·1ull'r (' o assig11011 <'0111 o dilo juiz
l' c·om (•11lrl'li11has que dizem Jaques Felix /
do 1·1 (' (11 lkkh ior da Costa o ('SlTl'\'Í. Esh•-
,·i10 Hilwiro - do cur:tdor .Jac11ws F,•lix.
.\ulo de 1>arlilha d,•sla fa-
Zt'nd.i ,•nlre a ,·iu, a t' 8 nwnor.
E logo 110 dito dia mez e an110 at1·:ís del'la-
rado cllc dilo juiz e partidores estando pn•sen-
ll-s o procurador ela ,·im·a João dl' Santa .\1111a
e o curador elo 11w11or .Jaques l·elix a sommou
tod.1 a faz('11da que esl:í posla ne!-.le i11,·t·11lario
prlas a,·alia t ,)cs e achou que importa,·a Ioda a
quantia ele ('enlo e lrinla e cinco mil e sessenta
réb afúra a farinha que os padres ele .Jesus
clen·m clt• que 111a1Hlarnm lrazt'r .. . . .... ({lll' ha
de \'ir por <'Ollla da ,·íuva e a seu risco por
assim ser o co1H·erlo feito no lempo (flt(' se deu
a dila l'ari11h:1 e cu Brkhior da Cosia lahc•llião
o l'S<Tevi. - Eslevão Ribeiro .
135~060
 - 112
{~ma cai:\a c·o111 sua l'e<'had11r:i c·m mil
r0is
Esl:mho c•m sc>isc'l'lllos r<-is
Ferramenta dl'r1·:1dl'ira cpialroc·c·nlos r<-is
Y:1<·c·as ln•s mil e seis<'entos r«;is
{'111 r:ilo C'l'llto e· 1·i11<·oc·11la r(·is
.\ll'ias liran<'as qui11hc-11l0-; r(·ís
,\ssignaclos de· .\JTonso ( ;;ir<'ia e· de sua
il·mã da ,·i11v:1 oito mil 110\'l'<·c·ntos
n•is ambos
.\ sar,i:i que os padres mandar:1111 ,·ir
qu:llro mil <· duzc·nlos r1•i-.;
.\1godfio qualro<'Clllos rt.'·is
O t'c·1T:1go11lo c•111 <'ill<'O mil rtis.
, \ ror:1 l'lll C'ÍJl('() mil n;is
.\ loallw dt• 111<.•sa <' <':tlllis:1 1·111 -;clt·c·1·11-
tns e ,inte réis
Camisn de hom<•m quatro<·c•nlos rtis
l'ma r0de de dormir quinhe11los r(·is
.\ espacl:1 seis<'c·11los e· <1uarenl:1 ré-is
...... .. d<· pic-olc scisc·L·nlos n•is
Cadc•ado ...... tn•zc•nlos .... .
Casa ..... <' c·adc·ado ....
Fc•ilir, ....... meia.-; de .\nlonio Hodri-
gues l1·ezcnlos e• vinlc- r{-is
O ,·cstido que c·sl:í :iva li:ido c·m oil1H'c•11-
los r(•is
.\ssim mais se obrigou o ,·ur.idor e· nwn-
dou o dilo juiz que se IIH' clrssc•m
das pcç·as vi11I(' <Tuzados c·m cli-
11lwiro porqu:111l0 n:io é . . . des-
mc•mhrn1·-sc• o C'asal das pec:as po1·
l'i<'arc•m Iodas nn pnrll' do orf':io e
C'Olll c·stc· 8~()()(1
C).11:inli:1 q1J<• impo1·l:1 q11:tr<'nla <' dois mil
J. ·()')() oilo<elllos <' l1·i11la n•i-. fi('Oll paga a dila ,·iu,·a
.-;(j()() do, dilos q11:in·11la <' dr,is mil S<'lc•cc•nlos 1• oi-
:-, IIJO lc·11la n '• is (' l"i<':I de•, ('11<lo cilH'O('lll:1 rris sc'1-
: l;-s(i( JO IIH'lltt' t· o dilo .Jo:io dv Sanla .\nna ,·01110 s~1!
. -1.-10 proc·u1·aclor se· '11>11\ 1• por <'ttlrc•gue ele ludo sal-
:,.;.)(J() vo o dinhl'iro que• sfro vin te· cTuzaclos que• Sl'
p:igar:io <kpois dl' ,·c·11clidas :is pl'C'.ts e· o :1ssi-
g11011 :iqui <·0111 o c·11rador e· j11i1/. <' c·tr flt·lc:ltio1·
dn Cosia o c·s<-rc·\ i di~o 110 1·is<"ado oilo mil
n•is sohn·d i lo o c·s<T<'\' Í. Esl<•vão Hil,c•iro
1-·~()() .João dt• Sanla,rn - ............. .
:-;f()O
,-JS(}()()
;;.·ooo Parle do nwnor assim da
pari(• da mfü• t·omo d<• sc•u flª"·
:-:7(Hl
, ' 100 l111po1·lum :1s <111:is ll'gitimus q11C• o lll,' Jlf1r
;-;,-)(}() lc·m :is.-;im <k parle• d1• sua miic- <·omo <l<• seu
:-:(j j() p:H· ludo junlamc·1ll<' 11ovc·nla <' cinco mil ciua-
~(i<,11 lroc·c·11los 1· oilc•nl:t rc·is os Cfll:l<'s lllc· 1"01·:1111 dc•i-
s:wo "ªdos 11:1 faZ<' rlCl:l s<·g11i11 l<·
O c·as:rl ,·om tod.is as 111:1is <Ti:111,::.is que
que lem em cento e oil<'nla cruza-
dos q111· são selcnla e· dois mil n •is 72s()()()
.\ssenlo casa e q11inlal ludo a,·nli:1do
<'Ili dez l'ruzados 1.·000
Umas lcrr:1s em qu:iln, mil ,·éi-; 1.·000
l ·ma ro<;:i c•m oito mil 1·éis 8xOOO
01t11·0 1wdaco de rnra em mil t· duzen-
to-.. r(,is
 •

-1 145

ma mlHrarad em eiseentos e quaren- Terme d como o dito juiz

-ré o Irou por arr•d• toda ta
quatro- faz nda obre o curador JaNtu
1 -to Fell ·.
chbi Ua duz nto réis 200 E toda esta razcnda que ficou para o d -
~a cunha trezento vinte r i '20 funto digo menor houve cllc dito juiz por car-
m pouco de oeno doJ inte 040 r gudu sobre o dito curador Jaque F li para
a mio d André de Escudeiro qua- dar conta dclla u todo tempo lhe mondou
tro real cebol alho mo que domingo a trou e e para se vender e cu
Be1 hio1· da Co ta o escrevi e assignou o dito
quinh nto réis e
dest ha de ha er Joio · erram, curador e juiz sohredilo o escrevi. E tevie
pataca e o no vinten ão Ribeiro - de Jaqu 1-'ellx.
IIJ~nor 180
allaçio da raparllJa maler
Jp Sane dUZt'll-
per nome Menlca.
200
ma roup ta e calç6 de qlgodão e- E logo no dito dia mez anno atrás de-
tecent.o réi preta 00 clarado elle dito juiz . . . . . . . deixar a rapariga
m fliblio bnmco UfJlJl pataca 320 para criaçAo do menino e lle não escusar e
Das meias vell;ta e fitas duzento réis. 200 hav r quem obrigue a ter . . .... lhe ser dada
Outro gibão de homem cento e essen- rapariga n1aior chamada loaica a mandou a a-
ta réi 160 liar pelos a,·aliudores os qnacs n avaliaram e
puzeram de per si cm trinta e dois cruzados
m mantéo .... cem réi 100
eu Belchior da Co tu e crivão o escrevi. E -
ma tira de panno Ruão e algodão levio Bibe.Iro.
meio o 50
Aulo que mandou fazer o
2 730 Juiz E tevão Ribeiro por reque-
rimento de Joio de Sanla nna
3 300 e eomo por elle verá que
843210 houve erro n ta fazenda.

37 .\os vinte e cinl'o dias do mez de setembro

do dilo nnno nesta dita villa nas pousadas de
 1 Jti
111im l'sl'rl\·,w t·stando alli Esl1'\ :1'> llilwiro j11iz
1wranll' l'lie :1pp:11"l'<'L'll .l!J.-10 de S:1111,1 .\1111a .
.... 1•11. l'sl'rivt10 lhe dissera lt.l\':..'I' 1•1'J'o d1• <''>Il-
ia·, 111·..,[:1 partillla t' ({li" :1 \ ill\':t li111l:t p 11· 1·sl1·
1·1•,Jll'Ílo ti111l:1 1·1·cTl>ido :il,;lll d> <jlll' IIH· 1·011-
vi11ll:1 :ilg11111:1 qu:111li:1 e· po1·quP 1·1·:1 r:11.:10 dc•s-
l':11.1·1·c•111-sc· os 1•11ga11m, l' 1•1-ros p:11·:1 q111• 1·:id;1
11111 11011\ l",!'>l' o seu elk e· >!llo p1·ot·111·:11l11r d:1
clil:1 , ili\ :1 1•sl:l\':1 pl'l'Slt·, :i cll'sl':tz ·1· o dito 1•rru
1, :i tol'lrnr :lll mnnll• ,, q111• l'oss1· r:izt10 lo1·-
11:1r po1· l'im d:is dil:1!'> p:1rlilhas e• 1·0111:ts ljllt:
• a Sll.l llH'l'l't'• :1-.. lll:1111i: 1~_,S • 1(11'11,'II' ,'l
1
j>I'( 11:1
r:1/l'I dt• 110\'f) l' (jlll' l'II(• 1•stari:1 j)l'l'!-o('llll' :1
t11d1J o q111• \'isto pelo dilo juiz s1•11 rt•1p1.·n•r
1n:1ndo11 :1 lllilll l'!'>'·ri, :l(I 1· >Ili o dilo .lot10 de
S:llll:1 .\Jlll:t p1·t•s1•1ile lor11:1ss1•111os :t l't'\ t•r l' 1·•1r-
rl'r l''>ll' i,1,·1111:trio 1• s1· 1ksl'izl'SSl' 11 dil•1 c·11g:11Hl
q111• l'II<· o h:J\ ia :1'-i irn por l>1•tJ1 poi!'> (•J'a J11·0-
\'l'il" do tlll'll'll' 1• o dilo .!o:-,o dl' S·rnl,l .\1111:1 101·-
ll,l'-'>l' logo a 1•11lrc~~ar :1 q11:111li 1 d> 1 p1t• l'Íl':1ssv
de·, 1·11do d:t<jlll'llas coll!'>:1s <jlll' lin•r l'lll si n•c·c·-
hida, 1' s<' c•11ln garem ao 1·llr:1clor p:11·,1 se pôrem
l'lll ,ll'rl'{':t<laci'ío l' trazC'rt'lll :Í. pr:ira (' po1· hl'lll
di•slt 1·1•qlll'l'Í11ll'lllo e nrnnd:tdo dl'lil' dito juiz
fiz 1•st1• lt'rmo l'lll qu~· :1-..signar:1111 :1111hos l' eu
lkkltior da Costa o (•scT~•vi.
E :1ssi111 111:1is dl'l'l:trou .fo;il) dl' Santa .\n11a
<[lll :1 Yit1, a lhe dissl'ra q111· s1•11 111.1rido l'izera
11111:1s; 1nl'i:t'> l':ilc;a-. parn u111 111l'11i110 t'ilho de
Fr:11l<'ist·o \ :1z Coelln dt' <[IH' se' <ll·n· o l'eilio
..,,>1,rt'd i lo II l Sl'l'l'Yi.
1 17
Conta qut• ._,. tornuu a fazer
,w~h- inn•nlario (•om o 1>ro<·11r~,-
dor da viurn .Joüo d(• Santa
.\nna.
,\o-.. ,·inll• <' s:·is dias do lllt'Z d(• s1·l1·111l>1·1J
do dilo :11111 1 1 1H·sl:t dil:t ,·ill:1 1ins pot1s:1d:1s dt•
mi111 ('St'l'i•:iio csla11do alii 1 ,:-10 cll' Sa11l:1 .\1111:i
pro1·111·:idor d:t ,·iu\':1 jll11l:111H·11l1· 1·0111111igo lor-
11:1mos a 1·111·1·1·1· l'sl:t l':t1.c·11d:1 pr,sl:1 1H·sll' i11v1·11-
t:11·io d:, lll:tlll'ir:t st•gui11l1·.
,\l'lt:11110s pel:is :tddi~·11t·.., t· l:1zl'111L1 cll''>ll' i11-
n·11tario pl'IW, :iddiç1ic~ t· :t\':tlia~·,it·s t·t•11to t· vinlc·
e· oito 11111 st•ll'c·c·11los t· sessenta 1·{-is liq11idos
lir:1cl:t!-> :1lg11111:1s di\'idas pequ(•tws qu<' :tlli app:1-
1·et·1•1·:1111 d:1 q11:tl qtwnli:t tir,11110s p:1r:1 o llH'-
nor n qll:111li:t dt• lrinlu digo d<' t·i111·cH·11l:1 t' lres
rnil t• s<'ll•1·t·11[os ,-,;is <p1~· :w 111<·11or 111<· t':tht•IJl
d:1 ll'gili111:1 dt• s11:1 mãt· que lk·us lv111 n·sl:irn
st'l1•11l:1 t· 1·i11<·0 mil e s"sst•11t:1 n;is q111· l't-itos
em du:1s pal'(es l',ilH' a l'ad.t um <lvllt·s lri11ta 1·
sele mil qui11lte11los e lrinla r<-is a salH·r p:1rn
a Yiuva um cp1i11hiio e para a parlt· do clel1111lo
(llllro :1 Sl'll filho l' ll'rra ('Olllpkla l' por ('S(:1
m:1t1l'ir:i :1ss;i111 t't·ita :i clil:i conl:t por l':tht•n·111
:í clil:i ,·i u,·.i 11fío mais CJlll' lri1ll:t t· s<'lt• 111il
<flllllhl'lllos l' lri11l:1 rris l' l'lla l"I' l'('('(•hi<lo q11:1-
rc11l:1 t' dois mil oil,,cc11los l' <·i111·ch'lll:1 r(-i:-. t'
JH•c·c·ss:trio lo1·11:1r a t>Sll' mrrnl<· p:trn IH'rl'c·icJío
cio dilo 111<·1101· t• ll'l'<,',1 a q11u11li:1 ck ln•zc• mil
(1·ezt•11los e• ,·inlc rris com a qu:tl q11:111li:t t'ica
o mt·nor 1· l1•rr:1 de tud > C'h:·ios t· p:t•~n, 1· com
e!--L:1 clc-1·l:1r:1 ·:10 t'i<'am no dilo n1t•1101· dl' p,1rk
 l 18
cll' sua rn:tt' l' dt.• seu p:ll' ddu11los :1 qu:111lin
dt· 110Y<'t1l ~1 e u111 mil du;:1•11tos e ll'inla l"1; i.., .a
s:d iel' 1·i11 L'ot.·11l:t 1· ll'l'S mil cl• parle <11• st1:1 111:a•
, s1·!1·1·1·11 lo'> r1;í" .t.• dn p:1l'll· dl' 'il'II p:H' <·0111
11·1T:1 1• ludo lri11la l' st·l c 111il qui11ill'11los e
11·i1;l:1 rt'• is c·umn chs in,·1·111:ll"ios parl'<"I' :10 q111·
llll' n•porlo ,. p:11':1 c·u111pri11H•J1lo deslt-s ln•-., lllil
1, lri·zl'!l l os 1· lri11l:1 r{•is d " ll lo~o Joün d1• Santa
.\1111:1 O Sl'gt1i11 ll'.
l · 111 ,·1•sl idr, til' p:111110 dt· :dg'ld ,i o
() 1·01J!w1·i11H'llln cll' Sl'ÍS (TllWcl o s qu :·
dl·,·1· .\IT011so (~:irl'i:1 cl1• T:11111 :H' lll
par:1 Sl' :\IT('(':lcl:11·
. \ l'Sj>,11 1:1 Cf ll t 1(' 1.1111 l O (' 111 1111·,1.·'' · t> .· tl,ll','I S
qu1 1·sl:í :1\ aliada·
J)oi•, lo-.tfH•-., dt· Fl':1111·i-.,l'1, \':1z C1J t'I 110
da-.; 11wi:1-.; l',il ' :1"
\l:ii" :1 pal:w:1 q1H• q• cl ~•,·L· dfl l'eilin da..,
1111'i:1s l';tl ,·:1-.. que d ~•,·• .\11[011io lt'>-
clrigm•:-- rilho de .\1111:1 Hotll'i~lll'S
<Jue luclo som1m1 qu :tl1·q mil lrez1·11los <' St'S-
Sl'llla r(-is e llle l'itmn dl'\'l'Jldo trinta r(,is l' por
, 1ssim ser o assignon aqui o clilo Joiio dl' Santa
.\nna e 1•11 Bl'kh ior da Costa lnlwllifio o 1·scTevi
r clcd:iro <fll<' siio qu:1t1·q mil e lrezr•nlos t' SC'S-
s1•11la dis ('111 llldO sohn·clilo O CS(TC'Yi. - .João
de Santana.
. \os Yi11ll' l' sl'll' cli:is do 111ez ele sctcmhn> ilO
dil<, ~,11110 o juiz Este,·:io HilH'iro mandou lra-
1 rn -
Zl' I' <'Ili \'l'lld:1 :t 1':1;;1•11<l:1 posla 11 ,•slc' ill\ e11l:11·io
,. :i 11·011:\c e111 , 1•11Cla o port1•iro Frands<.:o Lc·,-1 ,
na pra,; :i plll>lil'a dcsla dila vill:i e eu Belchic,r
d:1 Costa o c•sc-r1·,· i. Eslcvão ltihriro.
Y rntla elas peras.
1-: logo n11da1·am crn ycnda as pL•1,·as mari11o
e n111llil'r com os 111:tis l'ilhos al'i'1ra a llll'llÍna
:\Io11i<":1 qu<· l'il'oll ele l'óra p:1ra :1j11da ele> 1·1·ia1·
ao 11H·11or L' lrazcncl'l-:1S cm ve11d:1 o porkiro
Fr:111<'isco Lciio e po1· nfio ha,·cr 111:lior lall(:a-
dor Cflll' :\liguei \ :1z Loho ourÍ\ cs de pra la q lll'
~-· J{)() l:u11·0 u t•m lo das as dilas pei;·ns 11 omcad as al'<'i 1·a
a dita rnparig,1 ;\!onka treze11losed11<oc•n'acdoh
. :,:fj 10 <"ruzados a saber trinta logo pagos em dinhc>iro e a
<il'ma-..ia l'111 clinll<'in> pago <ll'-..t<• janeiro quc• , ., 111
:i dois a1111os 011 l'lll assu<'ar hrnnc·o l' dl' rt•cl'IH'l' ao
roro ela ll'rr:1 11:1 vil la de Por lo cl<- San los l'lll 1,:1z
e cm sah·o pal':I o orfão e deu por sc>u Jiaclor
s21Jl) e pri11('ipal pagado r Domingos Luiz <.:arvoci1·0
nesta elita ,·illa morndor que disse que o ria, a
cm tod:i a clila quantia e islo até :rnhbado que·
vrm que ha de apresentar oulro fiador nrnis
abonado e qmmclo der o dilo fiador e pugat·
os dilos trinl:1 c.;ruzaclos se fará clcdarnç·ão e em
m•nhum lrmpo se duunar:'t a engano nem a
liberdade Cflll' tenha e eu Belchior da Cosia
o escrevi. de + Domingos Luiz - Eslr, ão
Rib<'iro - )liguei Yaz Lobo - Francisco Lt•ão
elo curaclor t- .Jaques Felix.
E logo se arremalaram as pec;as de ferra-
mentas todas e trazendo-a cm venda o por-
 1.)()
ll'rn, Fra11l'is1·0 Lt'ào nüo houn• <111t•m por l'llas
mais d{>ssL' que Domingos Al'l'o11so que l:u1~·011
t·111 ludo sl'is pal:u-as e 11wi:t :1 pagar· para dt'slt.
j:11H'iro cptt' \'t'lll a dois a11nos t'lll dinhc•iro cl<·
<·011l:1do ne-.;la villa ou l'lll :iss11c·:11· hr:111C·o l'
l>olll posto na ,·ilia d<' Sanlos 1·111 puz e sah·o
<' cll't1 por seu l'iador t• prit1t'ipal pagado,· :i '.\1:i-
lllH'I Fen1:111dt·s ac1ui morndor J'illto de• .Joiío Fl'r-
11:111dt•s o \'l'lho que assignou aqui e· L'll Belchior
da Co-.,l:i o l'S<Tl'\'i. Esle\'ãn Ril)('iro - l>omin•
~os .\.Hon,o - "~muel Ft•rnandt•s - do cura-
dor .Ja<ftlt's Ft•lh: -- Frm)('i..,c·o Lt•ão.
E logo l'oi arrenrnl:1do o vestido non, d1·
:ilgodüo <' por niio h:tvc1· maior lantador qul'
.\nclr{> <k Es<'llcl<'iro (f lll' lan~·o11 nell<- Ires t·1·11-
z:1<los a pagar da mesma nwncira e :10 nws1110
ll-mpo <' dC'u por st•11 fiudor t' principal pagador
:1 '.\la11uc·I Fer11a1Hlt·s s<·u cunhado e cu Iklchior
da Cosia lahclliào o l'S<Tc,·i. .\.ndré Esc·udriro
.'1~mtwl Frrnande!-i - E~trvão Ribriro - do
n1rador .Jaque"' Felh - Franei ... c·o Lt•ão.
E logo s<· arr<'malou o gihão hran<'o e por
não haYer maior lan~·ador que Pl'ro de .\{oraes
que l:111<:ou nelle <'inco losl<il·s a pag,1r da JlH•s-
m:1 111:uwirn e ao mesmo tempo e o curador o
abonou e l'll Belchior da Cosia tahellião <' cs-
t-r1,·ão o l'Serevi. - Pero dt' i\lorars - Esle\'ão
IUbriro - do c·urndor t Jaqut's Ft•lh. - Fran-
<'ist'O Leão.
E :1ssi111 l'r,j :tlTl'IIJ:1(:id:1 11111:1 (':JIIJis.i dl'
algodiio <·m q11inla·11los n;is a pagar ela 111t•s111:1
111:tJH•irn <' :_10 nH·smo lc·mpo l' 1k11 por s1·t1 l'i:t-
clo1· :t ./11:io de Sanla .\1111:1 <' 1•11 Jkl<-llior da
C:osla o 1•st-rt·vi. E-.tt•,·ão RilH'iro - do ('lll'.l-
dor r .Jacru(•s Ft•lh. - .João dt• Santmrn ~ Fran-
c•i..,t·o Lt•ão.
E :issi111 111:1i:- Ili<' l'oi ,IITl'lll:ll:1do tllll gil,:io
1·111 q11;1(ro<·<•11lo:-. l't'Ís ao llll'Slll<> a p:1g:1r lo~o
digo :10 11H·s1110 l<•fllJH> e o 11wsmo l'i:idor o :tl)()-
11011. ,João clt• Sanlana - E-.lnão Hilwiro -
do <·111·ad11r t .Jac1uc• .., Frlh: - Fram+.. t·o Lt>ão.
E :1ssi111 s1· :11Tc·malo11 oulro n·slido pr1•lo
:i Fra111·is,·o .\lartins em no,c·1·1·nlos 1·<.'•is .i p:i-
ga1· do m<•smo modo l' ao m<•smo l1·111po ,, n
curador o :11>011011 c· <'li Bclclt ior da Cosl:1 l:1-
l,ell i:io o es1-r1•,·í. Francisc·o :\lartim, - tio
1·11rador ---t .Jaques Fc•lix - Eslt•\'ão Hil><•iro -
Frant'isc·o Lc•ão.
E logo andou c•m preg;io :1 <·sp:ida <' po1·
nün ha,·c1· maior 1:tnl'ador <1ue .\ndn; Pt'l't'S .tl-
caide que l:111~·ou 11C'lla seiscentos 1·1;is :1 p:ig:11·
<la m<•snw maneira e ao mesmo tempo <' o juiz
( ,011<:alo '.\fodeirn o abonou po1· eslar JH't'M'nlc 1·
cu Bclch ior da Cosia o csnevi. - de .\.ndré
Prrt's - Gonralo ::\ladeira - E~levão Hibc•iro
- Franeisco Leão.
•
Termo de eomo s<' ohrii,!•n• tfos - fü,leYão Hilwiro do <'lll':tdor -1- .Ja<1m•s
Andrr d(' Eseud(•iro a pagar a, Felix - Franeist·o l..t•ão.
1>e~·as qm• 1u.•sll• in,entario t·tun-
J>rOU ~liJ,!m•I \'az ouriY(':o- por
llúts Jar~ar. E logo foi :11T<·11rntada a milharada a .1 :tcp1cs
digo a .\ncln.' F,•rnan des g<'nro de l'<•ro ;-...runes
E Ioga) nu dilo dia llH'/. <' annr> :llr:í-, clc·- a pagar da mesma m:111t·ira e ao mesmo l<'111}H>
1·1.ir.tdo appare('Cll JH'l',lllll' < llc dilo juiz <' dilo <' o dilo juiz o ahonou l' eu Belchior da Cosia
c·111·ador apparc<'l'll .\ligm·l \ .1z 0111'iY(''> ele praia o t•scn•\'Í. Esl<'\·ão Ribeiro - \udré F(•rnan-
c·nn1pr:1dor das pcc_:a-. postas lH",lt• inn~nl:irio t· dt•s - do curador t Jaques Fc•li, - Frmwis(•O
cli-.sl' <Jlll' ellt- 11:io qu<·ria 11sa1· da compra das LNÍO.
ditas (H' ~•as e· lt·aspassaYa a dila comp1·:1 l'l11
.\11drC- de Es<"uclciro 1wsla dila \'ilia mo1·.1do1·
qul' de presente esl:lY:t 11:1 qu:111lia em Cflll' lltt• E assim foi arrcmalaclu o sitio a Loun•n1·0
rorn111 :11-rem,lladas o que u dilo .\ndr<· dl' Es- ;\/unes em q11:1lro mil <' cluzenlos n•is a pagar do
n1dviro disse que C'lk se obriga\·a assim t· ela
m<'smo modo <' da mesma matH'ira e o dilo
m:111l'ira que• o dilo .\liguei \'az t•sl:í 'll>t·i,gado
<'Urador o abonou l' c11 Belchior da C:osla o
r• p:1ra o mesmo tempo e sol> a~ dilas condktws
110 dilo lermo d('durado t· para firmPza dl' ludo
<'S(Tc,·i. de + .Jaqm•s Felix t'urador Este-
Yão Ribeiro Lourenço .Sunes - Franch,eo
dis!-.t· que olTcreC'ia e aprcscnlaYa por seus fi:i-
dorl's e· p1·i11C'ip,tt·~ pagadores a esta quantia a Leão .
.lo:ío ;\[nn•irn l' a ~lanul'I Fernandc•s e .\nlonio
Hodri!..(1H·s seus <'°unlrndos os C{ll:H's elll' dilo juiz Termo de• como se deram
e• t·uracloi- n<·c·eilarnm e lodos se obrigarnm po1· a \ndré dt! Escudeiro os chi-
suas f:izl'nclas e pessoa<; e o assignaram e eu nc•llos (' sapatos.
n,•ll'h ior da Costa o eserevi. E logo pagou o
di1n .\n<lrt"· dt• Escudeiro os lrinla cruznclo:-. l'lll
dinhei1·0 de eonlado que se deram os ,·inle dellvs E logo no dilo dia mcz e anno alnís dcda-
a .João de Santa .\nna procurador dn viuva dl'lll's rado foram dados os chinellos e sapatos a .\n-
l' os dez t'iearam em poder do cobrador J nqucs
dre de Escurlcii-o por duz('ntos réis por C'llc
<Jlll' l'lle dilo juiz lhe mandou dar que os não
lc\·ar o dia que se fez cslc invcnlario os dilos
~:1s1assl' pa1·a legados e custas Belchior da Cosi,,
d1incllos parn sua casa e _cu sohredito lahclli:1o
o l'screvi. .\nclr(> de Escudeiro - ,\nlonio
Uodrigues - .João ~loreira - i\lanuel Fernan- o cscrHi. E~teYãO Ribeiro.
 1.) 1
Tt•rmo de• ('Onto o juiz J-,slt•-
' ão Rilwiro <• o ('urador .J.t<1m•"
Ft•lh hou,·t•ram por lwm dt• dar
trt•., mil rl-is para t•nl<'rranwnlo
t• ofl'kio!'I diYino!'I da alma do
defunto aos padre .. do (:armo -
<liao <•01110 l'oi dado a t>omin~o:-.
.Martin., ª"' nlt'ias ('ai('ª" <' ma ..
t•m duz<•n los r(•is .
. \u..., ci11c·o dias do me•;, de 011lttl1ro cio :111110
d<' mil(' qui11l1<·11to,,; l' 110\'(•lll:1 !' oilo ;11111os 111·sl:1
,·ill:1 ele S:10 J>:11110 11:is p•111,:1d:1s ck mim 1•s<Ti-
,·:10 fH'l'<illll' mim :1pp:1n·c·(•t1 l>o111i11gi>s :\Jarli11s
e· c·o11l'l'SS011 d,·n·I' ao m.·nor eles[!' i11,·(·11l:11·io
dnzl'nlos e cl<-z rt'· is elas llll'i:is c:il~·:is n•l'1:1s !'
l'ilns qu<· o juiz Eslc•,·;10 Hilicirn (' o 1·ur:ido1·
lhv mandaram clnr e· q11e se· ol>rig:1 :i pag:1r :t
dil:1 quantia 1w tc•111po d,1..., mais c· 1 ,isas 110 qtll'
os mais clc·\'l'clores süo ol>rig:1clos :1 p:1g:1r !' o
n1rnclo1· o :11>011011 e· c·u lkld1 ior da Cosl:t o
('s<Tt•,·i. Oomin~o, Martin, - d!' .Jac.1m•"
Felh: - EslHão Hilwiro.
Trrmo de <'01110 o juiz E:--
leYão Hibt•iro <' c·urador houw-
ram por bem dl' dar lrt•.,, mil
réis para a <·o,·a <' missa do dt•-
funlo.
.\os cinc-o dias do mt•z de ouluhl'o clt• mil <'
qui11hc11los e non•nla e oito annos o juiz 1-:sll'-
\'ão Bibeiro c·ommigo. digo mn11<1011 a mim l'.'>-
<'l'i\'üo que l'izes-.e t·sll' termo em l'omo elle c·om
o p:11·c·c·1·1· do 1·11r:1dor llou,·1• por IH'lll dt• 111:111-
d:tr d,11· :10-; p:tdn·s de ):oss:t S!·11hor:1 do Carmo
p:tr:t su:t <':IS:I mil l' quinhe11los rc;is por 1h>h:1-
r1·m l'llkrr:tr o 1·01·po do cldt111lo Diogo S:111dws
por l'sl:1r :1 í~rc·j:1 m:tlríz dc·sfril:1 1· s1· 1',1z1·1· d!'
110\ o l' :1s:-.i111 lwu,·c· por IH·111 se• d1;ss(•ll1 011-
[1·os 111il 1• q11i11IH·11los r1;is p:11·:1 o \'ig:trio dizl'r
1·111 111iss: 1:-. l'l'S:td:1s p:ira :t :tl11w cio dilo dd1111lo
por 111orrc·r s1•111 1<·sl:1n11 11 lo <· !'li lkl<'ll i_or. cl:1
Cosia l:thl'lli:io , i 1·sl·1·1 ,·i Esh•,·ão H1lw1ro.
'frrmo de <·omo o juiz Esh•-
\.·ão llib<•iro mmulou a<·oslar 1w-.-
l<' in,·t•nlario uma monitoria do
padrt• ,·i"ario ~<'ral .Jor~t• Hodri-
~ues t•m <1m• manda lhe dt·m st•is
mil r(•i.., clt>sla l'azPnda para di-
zt•r <'111 missas t• oHic-ios dh'inos
1wla alma <h-!-ilC dt•l'unlo por
morrer ab infestado sem tesla-
m<'nlo.
,\os dc·zc·11,,,.l. di:1s do IIH'Z clt• nov1•ml>rn do
:111111, cl<• mil l' qui11ll<'11los l' 11nvc·11l:1 <' oilo :111-
no:-. l'lll l'!>l:1 Yill:t cll' s:·10 Paulo 11:IS pous:id:is
<k mim t:tlH·llíflo e• cscri,üo por J•:steYfl<> Hil>eil'O
juiz ordin:trío 1· dos orl':ios pel:1 01·dc11:H;:10 1H•sl:1
vill:i !'oi dad:1 :t mim 1·s<Ti\'fl() uma monilol'in
d:1 ll'lr:i e· sig11al cio p:tcln· .Jorge· Hocl1·ig11l's ,·iga-
rio g<'r,il d1•sl:1 1·,1píl:111i:1 11:t qu.il manda :10-.:
juiz1•s dl'sla ,·ilia <·om pt·n:t de exl·o111111u11h,io
Ih(' nrnndc•m p:igar seis mil rt>is J>at·a dizl'r ·m
miss:1s 1' ol'l'il'ios divinos pel:1 :lima deste• ddu11lo
po1· 1111>1Tc1· st•m lesla111t•11lo 1• sr não :1cha1· L'

d:1d<i ca<.,o (jllt' t'llt· dilo JUIZ ll'nlw n1a1Hl:1do
l':iz<·r l>em pt'la alma do ddu11lo por lhl' svr
JH'<lido islo com t'X(·o111111u11hiio llw JllHIHlou p:1-
!.!nr a dila quanlia e :i lodo ll·mpo st' Y<·r:í tl.i
dil:1 111011ilo1·i:1 q11P {, e-orno se JH'lla ncli:111ll' c·clJl-
l(•IJ1 l!ekh io1· da Cosia o t•scn•,·i.
.Jo1·w· Uoddguc.., , ig:1rio d:1 , ill:t dt· San los
pnr Su:1 ..\lagesladt• ........ tl:1 v,1r:1 do ecl'ksi:ts-
t ico t'lll Ioda e<.,la capila11i:1 tlt· S:io \'it·t•nle pt'lo
st>11lw1· admi11ist1·:1<lor l'Lc. fa<:o :1 s:tlH·1· aos
sL•111lorl's ,it1i/.t'S da Yilla de· Siio P:nilo ('lll como
Sl)lt inl'ormado til' como <· !'ai il'<'i<lo u1n Diogo
S.111d1es l1espu11hol 111or:1dor na dila , ill:1 sem
ll•<;{:imt•11 lo c·omo Sua :-i1ugt·.-.l:1dt• manda c st•
Ll'lll por coslu111t· JH'sl<' l>isp:1d,J qu:· Ioda {H'.:-,-
so:1 que 11J<11-rcr <.,em lc·slam •nlo ([lll' ela -.u;i r:,-
zt·11tla sr llldtHle dar aos vig:1rios dl'Z mil rrb CHI
o que rendl'r :1 sua fazenda p:1ra se• l':lzer lwm
por sua :1l111:1 l' c·omo 11:1 dila , ill:1 :10 prt•<.,enll'
11:lo lrn ,·ig:1rio~ e a elle lllt' perlt'JH·t· a t:11 c•snwlu
para (Hll' elll' dizl'r l' ma11cl:1r dizer miss.is por
:-.ua :llnw e , isto ludo islo 111:indo ao.., dilos
juiz<.·s que ele sua fazenda mancl<'m logo entre-
gar os dez mil réis a .\nclré de Escudeiro meu
procurador e com sua quila~·ão 1hr scrú le\'ado
1•m conta sob pena de l':H·ommunhiio maior t'
de \'i11le cruz:tclos para o meirinho C' obras pias.
1· o meirinho do ccdt'siaslko t·om o escri\'ão
1he nolil'icad e• fará termo da nolifirnc;ão e isto
sem appC'lla~·ão nrm aggrm·o e mando que
nenhuma pcsso:1 ele qualquer condição que seja
Y:Í contra o que nrsle caso mando sob pena de
Li,
pn><·c·tll'r <·011lra l'llvs o que llll' par<·cer. S:1nlos.
hoje 11 cll' oulul>rn <il' H8. Jorgt• Rodrigues.
.\os dezoilo clias do llH'Z ele ouluhi-o d:1 em
eh- !l~ annos 11olil'iqul'i eu es<TiYào com o rnl'i-
rillho J>c•rn .\'unes esta precatoria ao juiz or-
cli11:1rio Esle\iio HilH-'iro o moc,-o e respondeu
que \11d1·t'· de Es<'t1cleiro linha uma divid,1 110
in, l'lllnrio t• que o que ........ ellc mancl.iva
e 11ia11da que o dc<.,conle .\mlré de Escudeirn com
dar qnilaciio ao curador ele como ... recebido
e que islo em o que respondia e mandou .....
l'izemos esln nolifkac:fw .... eslc lermo eu ..\Ia-
lheus Leme .............. .
t\lalheus Leme.
Termo de venda da ro.;a do
menor filho de Diogo Sanches
que está por vender.
.\os q11:1lorze di11s do mez de: dezeml>ro dt>
<1110 a11110 nesta clitn Yilla nas ca<,as de mirn b1-
licll1iío estando ahi EslcYão Hibeirn juiz ordi-
nario pernnlc ellc• appareccu ,\nclré de Esn1deirn
aqui morador e por cllc foi dilo que ellc linha
u111 mandado pelo crua! sua mcrcc~ mundára dar
no paclrc Yigario geral Jorge Hodrigucs seis mil
réis para ofl'icios divinos e missas pela alma
elo defunto Diogo Sanches e que por não lla-
\'Cl' dinhci1·0 <.' de lrnYer de carregar digo arn:-
cac.Inr pelo que pedia lhe désscm n roça que
cslá por vender e que cllc daria por clla seis
mil réis conleudos no dilo mandado e o dilo
juiz visto o que dito é por estar presente (;011-
 - 1.18
ralo .\ladeira juiz orclinario 1wsl:1 villa de São
P:iulo l' sc•us l<•rmos t· dos 01·fãos pela orclcna-
rf10 ('[('. mandou a .Jaquc•s Fl'lix c·uraclor tlo
inn•nlario <' nH·nor filho <ll' Diogo Sanches <le-
l"llnlo deix1· l' pagul' ela parle da ll'rc:a do dilo
ddunlo ao l'l'\l'l'l'lldo padn• \'igario gl'nil Jorgt>
Ho<lrigues :1 quantia de s<'i'-> mil r<'·is q11t' l'llt·
111:.111<1:1 por um 111a11claclo <' 111011ilori:1 sua Sl'
lht' pagut•m por 11101Ter o dilo defunlo st·111 lvs-
lanwnlo C'omo consla do dilo mandado que o
juiz meu parceiro b,Le,·ão Hil>l'iro 111:111dot1 :H·os-
lar ao in,·t•nlario e por ser m:111d:1do C'om IH·li:t
clt• exc·ommunhüo a que ht·mos d<' olil'd<·c·c·r se
llw m:111dou .iú passar outro m:111d:1clo da dila
qu:rnlia por o dilo mru p:1rc·1·iro e· dizc•r ser
ptHliclo o dito p:tdn· e o J><'nl <T unll':-. ele lh v
Sl'l' p:1go t'll lhe ma111ll'i pass:11· t•sl<· 1'0111 [ai C(\t('
appareccndo o outro lSlc n:\() vall'r:'t l' :ilt'.·111
dcsles seis mil r6is são pago:-. :t I paclrl' f'n·i .\n-
lonio mil t' quinhenlns r(>is par:, missas <·omo
vigaric, Cflll' assiste nesta villa l' mil t' qui11IH·11-
los r(>is para a CO\'a e t•nll'rrnmcnlo ao paclr~
l'rci Lotll"Cllto superior da casa de l\"ossa Senho-
rn do Carmo e portanto manclo que Sl' pague a
dila qu.rnlia e com eslc com quila~·ào do mes-
mo padn• ludo que clle mandar se \'OS lcnu-á
em eonla a dila quantia dado sob Jlll'll signal
sÚllll'lllt• hojt• , inll' e qu,ilro dias cio nwz 11<'
non·mllro BelC'hicr da Cosl:i csc1·i\'ào o fez por
meu mandado :u1no do ;\'asc·imcnlo ele Nosso
Senhor .f t•s11s Chri<;lo de mil l' quinhentos e no-
\'l'lll:i l' oilo a11110!-. a qual q11a11lia diz ll1c man-
eiem dar para dizer ele missas e ol'f'icios di,·inos
pela :llm.1 do dilo clel'unl 1 > po1· motTl'I' ai> i11ll's-
l.1d1J sol>redil11 11 l'S(Tt·,· i. Gon~·alo :\la,kira
f>agou . . . . . . . . .
() c11r:1clor .Jaqut•s Feli:-: lhe l'<·z ()l'l'_!.(lllll:t si
em l><·rn cl:1r-ll1t· :1 dil:1 ro<;a :to clilfl .\11drt· dt•
E:-.rtl(l<'irn pl'lo dilo prcc,·o (' qu:111lia :to q11 ~· l'lk
dis!-.l' q11t· lhe p:1n·ci,1 l>~·m Yislo 11:to l1:n·1·1· quem
a ('Ol11J)r:tSSl' que l:rnlo por l'll:i d(>ssl' t· csl:t\':t
chl'i,1 d1· rn:1110 l' h(•n·.i e nfto havia porll'iro
W"' ;1 Irou'.\<' ;1 prcg:io l' portanto elll' dilo juiz
Ih a hotl\' l' por :11Tt'111:1lacla l' dada ao dito .\n-
dr<· clt í·:sl'Ltdeiro nos clil<>s :-.eis mil r<-is do dilo
n1:111cl:ulo (' ellt• Sl' cl ~·u por pagii da elita qttall-
ti:1 t' deixo11 o mandado parn se a('oslar a t•sl e
in, enl:trio e C' ll Belchior ela Cosla o t•s<Tt'\ i.
Com deel:1rn1;fio <Jll<' csla ro~·a :111clo11 em prn-
(,':l ulgumas \l'ZCS a pregi"to pl'lo pot·l(•iro Fran-
l'isco Leiio l'll sohr('(lito lahellif10 o <•se-revi .
\ndré ·d" E)\c•ud eiro - de .Jaqm•!-, Ft>lix - Es-
lHão Ril)('iro
\'i cslt• i11n·ntario e ~•dwi esl,tr c·umprido po r
a-. quila~·ücs aqui acoslndas hoj{' 1:i de mnrçn
ele (,00 a111ws. O \dm in is lrador.
Pagou .l,H{lll'S Frlix uma gallinha ao admi-
nislrndor.
.\ ulo de fiança que d eu .Ja~
crues f'eíix.
.\nno do .\'asc:imenlo ele ~osso ~enho1· JL'sus
Chrislo de mil e seisecnlos l' um annos <'111 os
, inte clias do ml'Z ele julho nesta ,·ilia de Siio
 - l(i()
l':111!0 c·m :t c·apila11i:1 dt· Sfio Ykt·11lt• cio Hrn-
sil de q111· 0 c·apil:io t· go, c·r11:1dor por Sun ~ln-
gl'slad1• o s1·11 l1or Lopo de Sousa :'!e. 11:ts pou-
snd:is dl' mim <'S<Ti, ilo pu1· m:rnd:tdo de lh-1·-
narclo dl' ().uadrns juiz dos orl'fios nppnrr<'<'ll
.ln<JllC'S Feli:-- curador clesl1• inn•nlnrio t• por c·lle
foi dilo que· cllt· apre-.e11l:iva por seu fiador e
prinC'ip:d pagador :í quunlia que st• a<"liar que
sol>rl' C'lle dito Jaquc•" Ft•lix carrc·g:1r JH•sl1· i11-
\t'lllario PC'ro :'-fonC's aqui mor:1dor que• d:· prl.'-
"<'llll.' l'Sla\'a que· disse· que o l'i:1nt t· pori,s 1 > ol>rÍ-
g:l\'ll sua fazc•1Hl:1 <' h<'ns mo,·c·is e· de raiz lrn-
Yicros <' por 11:n c·r que• pnr:1 isso n•:tlm ·11 lt· ol>ri-
gou e o dilo j11 iz o :1rccilou e· o :1,-;ig11011 c·om
ll'Sl<'munhas Balllwz:11· Gont·:dn·s e Diogo .\lo-
rc'i1·.1 j11iz orcli11.11·io e cu lkkhi1,r d:i Cosi:, es-
crivão o e'-<Trvi. Pero :\Tunes de Ja(flll'S
+ Fclh: - Ballhazar Go1u:aJH..; - Hio~o Go-
mes - Bernardo dt• Quadros.
....... esle leslanwnto . . . . . .. administra-
dor não linha conhe<·inwnlo ckll<'. 15 ele 11Hll\'O
dC' li01. Siqueira.
Provendo no invenl:irio adw Sl'I' o curador
lio deste menor e que ...... scr:í ele idade de
oiro :11111os mas nem anda na escola ncn1 eslií
n o! íicio <Ião razüo que o deixam de l'az('l' por
clo(•nle mnnclo ao juiz dos orfãos <JUC tenha
cuidado do dilo orfão con l'ol'lnc a sua obriga-
('iio e se . . . . . . a officiOl comprlen te quan lo ;i
fnzcnrln está na mrlhor arrecadação que .. ...
porque eslá c.:mTc>gacla sohrP o curador com fian-
ç·a acccilad:1 pelo juiz e :1-.-;im sempre o orfão
IGl
podení . . . . . . stt(Tessivarncn le sendo-] li<' .....
o dilo juiz o .. . alimenlar de lodo o neccssa-
rio naquillo que não ahrangen'm os rcndimcn-
los d<' sua legitima . . ... São P:111 lo 17 ele niarc·o
de 001. Sic1ueira.
.\os onze· dins do mez de no, embro de mil
l' Sl'isce11los < cin<'o :1n110s neslu \'ill:1 d(• ~fto
t>:111]0 nas pous:ulas do dt•seml>arg:idor Frnn-
cisC'o Solil de Siqueini pro\'C'dor mcír dos dc-
f11nlos ausentes orl'ãos l' rt'siduos t·m lodo t'slc
l slado do Brasil nhi .ipJH11·t•<·1·11 .Jaques Fc•li:\
moradcll' 11:1 dit:1 ,·illa e· cliss<' ao dilo des<·mh:1r-
gado1 que ellc se ohrigav.1 a alinu·n lar dl• lodo
o 11<·c·c·ss:1rio :í sua cuslu :10 orl'ão \liguei San-
<'IH.':-. conleudo ncsll' i11ve11lariu 110 (flll' os rc11di-
mc11los de sua ll'gilinrn 11:10 ahrangl'n 111 t· islo
en1<111a11l0 o dito orfiio nflo J'1>r t•nrn1H·ip:1clo e
para isso obrigou sua pessoa e bens 1!:1Yiclos e por
h:n er e d<' como M' obrigou a . . sig11ou aqui c·on1 o
dilo desemlrnrgndor· Barlliolomeu ...... est'riv··,o
de seu ol'ficio o c·scn'vi. .Ja<JU<'S Felix - Si-
c1ueira.
Quitações c1ue requereu João
Fernandes procurador ele Andrt>
de Escudeiro que se acostassem
neste im enlario.
1
.\o<, vinlc <' sell' dias do mcz d<' maio do
:111110 ele mil e sciscenlos e seis annos nas pou-
sadn<, de mim escrivão estando ahi Antonio Ro-
drigues juiz ordinario que serve dos orfãos pela
ordc1rn~·ão peranle ellc appareecu .Joflo Fernnn-
clrs procu1·:1<lor cl<' .\ndré ele Es(·udeiro e ll1t
 1ô2 -
rcqu<•n•u Ih<• mandasse· n<·oslnr rH•sll• itl\'l'lllal'io
c·rrl:ts quilaC'iics qt1<' h•m do <"urador .Jaques Fe-
lh: qu<· o dilo juiz Ih<' ma11do11 u1·ost:11· assi111
C'omo S<' n<'ll:1s no dinnl<· t·onll;m <' tudo d1·llas
lamhcm ao clianl<' s1· V<·r:'i 1·11 B<'l<'ltior da C:osl n
O ('S(T('\' Í.
l>igo eu .Jaques Feli\: ((li<' <; ,·1·rdacll' que
<'stou pago <' salisfeilo d<· .\ndr{- d e Esclldt•iro
de dneo<•nla en1zados qtt<' llll' pagou d<• t1111as
pt·~·as C(lll' t·omJ>rou 1·111 ll-ilão do i11ve11lar-io de
Diogo Sanchl's que• Deus 1<'111 111cu 1·unhado <IP
qtu· ...... digo ele um 1·asal dl' (H'1·:1 e.· por -.l'r
n·rdad<· rog11l'i a Duarll' ~lachado ((lll' l'sla J'i-
Zl'SSl' na qu.tl me assig1wi e l'II Duarll' ~r:iehado
a l'iz .... .. como lt·slt•munho hoj<' qui11z1· dia"
do 111c>z de jarwiro l'J":t dl' mil <' st·is,·l'rtlos <· qua-
tro Duarte Madrndo .Jaqm•~ Ft•Jh:.
Digo ('lf .Jaquc·s Fclix C(lll' l~ \'l'rd:1d(• 'f lll'
1•sto11 pago l' salisft>ilfl d<· .\ndl'(• dl' Es<'t1<kiro
dt• sl'lenla c-ruzado-. qut• 111:· p.1 11011 1·01110 <'lira-
dor dt• Diogo Sar1<·llC's meu c·1111l1t1do j:í dl'l'unlo
dl' um <·asai d<' pl·ca-. qu<· 1·ompro11 cl C' Sl'll in-
\'t•nlario os qu:ies me• pagou P por t•sla por
mim ;1ssig11ada o IH'i por dl'sohrig:ulo l' que
c·m IPmpo algum lhl' -.pja pedida a dila quanlia
dl' St'lenla 1-r11zaclos <' por sc•r \'<•rd:1cll' rogul'i :i
Duarte• ~l:1C'h:ulo <JlH' t'sla l'izc·ss<' :1 qual l'l'Z P
<'li c·om \ndn.~ Esc·11dl'iro l' l'lll' 111>~ :1ssig11amo"
aqui Duarll' ~lal'hado ...... dia~ !11· janeiro <la
1·r:i d1• mil twi<;n•nlos r quatro a11111,..,, .Jaqut•s
Ft•lix.
1>igo t li .J~1<fll<'S Fclh. <JIIL' 1; vcrdadt• que
eslo11 pago • satisfl'ito de ~\ndr{- de Escutlciro
<ll' sl'll'11la cr11z:1<los os quaes nw pagou como
n1rndo1· d<' 1>iogo Sanches e orfãos que sou <'
dl'd:11·0 ((lll' <·om <·sla .são qu ,tlro as quila~·õl's
(!li<' lht• IPnho dado da<; quac•:-, estou pago ~. sa-
li'ill'ilo <' sfio l'Pil:,s 11:i ,·erclad<· que• por· ser
gr:i11dc• qu :lll li:1 .t'i dd assim ...... <' por· s<·r
\'<•rdad<' Ih<• dPi <•sla (' <'Slas rp1:1lro . :1ssi-
g11:ulas 1· l'll 1>11:11"1<· ~ladwdo :1s fi1. .....•.. d<•
ll·sl<'lllllllllo ho.i<' :1os ,·i111l- <' l'ira·o di.1s do lll<'Z
d<• f'l'\'<'f'l'iro Pra dl' mil l' s1•i1·<·11los quan•11t.1.
Duarlt• )la<'lrndo - .lac1m•, F,•lix.
Digo 1•11 .Ja,p1t·s F1•lix qu<· <; vcrdnd<· quP
<'Slo11 p:1go <' salisl'!'ilo de .\11dn'• d<' E-.n1d1·iro
d<• s1·l<'1J(:1 cruzados .. .... <fUl' foi d<· m1·t1 c·1111h:1-
do l>iogo Satll'hc·s ...... (Jlll' sou <·111·:1<101· t• por
ser \'l'rd:idc· IIH· fiz <·sln por mim assig11ad:1 <'
rog11<'i :1 1hrnrl<· ~I adwdo <fll l' <·sla fizt·ssc· a
qual fez <' assig11011 <·01110 ll'sl<-m1111h:1 hojl' \'Íllll'
d<• l'<•,·c·n·iro <'ra dl' mil <' s<•isecnlos P quan•nla
:11111os. Duart,• Jlaehado - .Ja,,ues Ft•lh:.
Auto dt• rt•t·lanrntão tfUt' An-
dré de Escudeiro morador na
, ·ma d<• São Paulo do Cam1>0
f<•z diante do juizo do senhor
caJ>ilão e ou\'idor desta <·apila-
nia ele São Yiet•nte Roc1m• Bar-
reto.
.\nno do Nasl'imento ele . Tosso S<·nhor .Tt•sus
Chrislo de mil e quinhentos L' no, <·111:i t· oilo
 WI
annos aos dl'Z dias do nH·z dt· ouluhro do anno
de mil e quinhenlos l' novt.•nta t' oilo :innos jú
arnlrn deC'larado nesla villa cio Porto de Sanlo:-.
<'osta do Br..1sil l'apilania de S:io Vi(Tlltl' d<'
que {, capiliio e goY<'J'n:ulor por el-r<'i nosso
senhor o senhor Lopo de Sousa de. m·sta dila
Yitlél nas pousadas do se11hor Hoque Barrl'lo ea-
pitflo e ou, idor de!-.l ..1 dila c-apilania l.'sla11do :ihi
pn•st111lc· o dilo c:ipil:io l' ouvidor ahi appal'l'l'l'll
.\ndr{- (h- Esc·udt•iro morador 1w Yill:i de S:iu
• Paulo cio Campo ora estante nesl ..1 dila ,·ilia t·
por ell<• foi dilo que 11a pra<;:1 d:i ,•ill:1 ele Süo
Paulo llw foi arrematado no Íll\'l'lllario d(' l>il>go
S;indws ..... um (':ts:11 1H'gro <'111 .••••••. cinco
rithinhos .... que o mais ,•ellto podc·1·ia ser de
onzt.· ou doz<· :11rnos o qual C'asal C'<lfll os dilos
t'il11i11hos IIH· roi ane111al:1do por rc·,·c•11<lila ...
.... qu:mlia de trezcnlm; (' ciJl('OL'nl.1 <' dois cru-
zados éll'<',rn tn•1.e1llos e· vinte r(•is _da :11Ternata-
r:io não sendo rnai~ o dilo C':ts:il <'<>111 os dilos
;.ill('O l'ilhinlw!-. aYaliados por dois a,·:diadores
ajur:1111t•nlados que em quantia de• cento ses~
senta cruzados e por ellt• dilo l'Ompr:ulor .\ndre
dt• Esct1dl'i1·<, ser 11..1 tal c·omJff.t enganado em
mais ele :mwlad~• do justo pn·ro l·lh- reC"l:1111..1,·a
dianll' cio juizo dellc dilo senhor <·apilào e ou-
vidor l'OlllO . . . . da dila <·:qiil:111ia a dil:1 l'Ompn.1
e· :u·n•111at:1~·ào <JllL' .1s-.im lhl· l'ôrn l't'il:1 do dilo
casal l'Olll os dito.., cinC'o l'illii11hos e prol<•sla,·a
a l:11 l.'Olll()r:l que assi111 l'l'Z l' :11Tl'lll:IL:t6ío ((lU'
lhe foi l'eil:i do dilo <·a,al l'Olll os dilo:-. l'inco
l'ilhinhos ser nulla l' de nl'nltum l'l'l'l-ilo l' l'lle
não p.1gar pelo dil'> C'asal l' l'ilhos senfto :1 C[ll<Ll1-
tia cl:1 av:1li:1t;fto l(lll' 110 diio i11n·11l:irio na n·r-
dacl<• t'<i1· :wh:ida <' prntesl:l\·a appl il'ar ri<·sl:1 parle•
a orcle1w~·:ío de Sua ,\Iageslack e lc·i l'cil:t sol>n•
os s<.·11wllw111t-s l'llganos o qm· ludo \'islo por o
dito capil:io t• Oll\'idor de ludo mandou l'azer
C'SL(' aulo ele n•l.'l:unarão do dilo A11d1·{- dl' Fs-
eudeiro o qual n•qm·rimenlo o ouvidor assignuu
com o dilo .\nclrr de EscudC'iro <' m:111dou a
mim c•st·1·iv:io lh ' o drsse para c·om1H·o,·:1ç·iio de
su:1 jusl i{·:1 t' eu .\l lrnnasio d:1 ~lolla l'S<'riv:in da
(hividoria dl' tocl.1 <•sla dila C'apilaniu dl' S:io
\'1ct•nlt• 1><•lo dilo sc•nhor gov{'rJ1:tdor o t'S<'l'l'Vi.
Roqm• Harr(•lo - ele .\.ndré clt' Esc·mh•iro.
.\s quil:1rões aqui l'cilas por f>ua1·ll' .\l:1C"l1.1-
do sf10 quatro ns lres são de sclenla <'rllzaclos
cada uma<.' :1 outr:1 de setenta digo de l'in<·ot·nla
cruzados em que l'az somma de duzentos e scs-
sent:1 <"ruzados e :110111 disto está uma dt'd:tr.H·i'io
cm u11w das quiU1~·ües cm que diz l<.•r mais
pngo {1 c:onl:1 d, c·,1s:1I de peças lrinl:1 C'ruzados
qut• n·m n montar duzentos e noYenla por lo-
do,; <' "t,o <'li.is lod:is :,tds desta reelam:H·âo l'l'il:1
por .\llwnasio da :\Jolla defunlo c·u Belchior da
Cosla esc-riY:io dos ort",ios qu:_• <.·slt• t'S('l'l'\"Í
.\ntonio ......... .
Hesla a dt·,·<·r Escudeiro segundo parl'C't'
neste i11ve11lario dl' ludo pago ~· quiln<:üt·s
26:-;2H} q1w sc·us l'i,1do1·es cslào obrigados a
pagar.
Yi este inventario e por não es ta r o C'llra-
dor na terra e ha\" ~'r dois annos que eslü 'no
scrlão lhe não lenho tomado C'onla: mas :ll'hei
 -- lllü-
estar a fozencla <lo orfiio segura por ler dado
húa t'ian~·a abonada e lanto que o ('Urndor. \'icr
cio se1·liio lhe tomarei conta e não na da11do l>1'n1
prnverl'i na curadoria co11l'onn<' a ol>rig:1~·ão de
meu C'argo porquanto 11üo trús o orl'iio 11a es-
<'<>la cc,mo é ohéigado e nrnndal-o ensinar e 1wra
o pc",1· a oJ'l'il'io achei o orl't10 rnio ser capaz parn
:1prcnclt-r por ser como tonlo por 01Hlc o niio
ohrigo a appn'tHkr offido algum. Em S:io Paulo
12 de jtilhcnll' (ilO :mnns. PNlro Tac1m•s.
........ que foi anti iada uma rapariga (fo-
llrns '.!J por 1wmc i\lonica em 12-·800 réis e cli-
zc·m que porcg1c era pani se cTiar o nwnino l'
11ftc, adw sobre quem foi c·atTl'g:tda 11cm dc.·s-
carga della e se é morta o dito juiz t•Jll din·ilo
está obrigado ú diYida. Taqut's.
Certidão de notificações foi-
las a Jaqu<•s Felix.
Certifico cu Simão Borges Cerqueira cscri-
Yãn cios orfãos nesla villa ck Siio Pau lo por
el-rei nosso senhor em como v verdade c1ue por
unrn Yez nolifiquci a .Taques F<'lix ('0111 pena de
n11l r('is por mandado elo juiz dos orfãos ..\nlo-
nio f<.·lles ,'icsse dar coi1la neste in, cnlario e
rcno, ar suas fianças ao c1ue não satisfez e de-
pois o dilo juiz lornou a mandar passar man-
dado pelo qual o notil'iquei segunda ,·ez sob
pc,rn de á sua revelia se fazer con las nesle jn-
Yenlario e de fazer novo curador e respondeu
sempr<.' que sim e que eslaYa prestes para ludo
t' qut> renovaria a fiança e que era Pero Nu-
-167-
1ws e até hoje que são vinte deste mc·z ele ou-
luhro ele seiscentos e dezoilo annos não cctn-
trihuiu <'0111 cousa alguma de que passei a prc-
scn le ccrlidft<, por .mandado elo dilo juiz para
co11sli1r d:i ve1·dadc e me assigno ele men costu-
mado e raso sigrn1l dia e mez e anno d<'t'larado.
Simão Horges Cerqueira.
Contas que tomou o juiz dos
orfãos a Jaqu<'s Felix curador
desle inventario.
.\os ,inlc clois dias do mcz ele ouluhro do
prcscnll' armo de mil e seiscentos <.' cl<.'zoilo an-
nos m•sla dila ,·ilia nas pousadas de mim cs-
cnYao estando ahi Antonio Telles j11iz dos
orfúos nesta Yilla por clle foi lonrndo c·on la
a .Taques Fclix curndor dc.sle invcnlario por lhe
lel' mandado nolificara,·iéssC' claraqual lhe l'oi
tomada na maneira seguinlc cu Simão Borges
Cerqueira escrivão dos orfãos que o escrevi.
E porquanlo cllc dilo juiz tomando cem-
las deste inventario ao curador .Jaques Felix
e achou haver vinlc ou mais annos que se accei-
tou sem nunca se lomar conlas ncnhunws ao
dilo curador nem achar lermos declarados CflH'
hem dc<'tare111 a quantia dos rendimentos dcllc
comluclo fazendo a somma o mclho1· que poudc
por C'Sl.tr muito embaraçado achou o dilo JUIZ
carregarem sobre o dito curador C'cnto e ci11-
cocnla L' dois mil trezentos réis dos quacs não
tem descarga de gastos nenhuns porquanto para
seu enterro e cova e outros gaslos se deixou de
fórn uma roça que se deu em seis mil réis como

1(;8
l'Ollsl.t a l'ollias :12 11:1 ,··ill:i :ilt'· l'olll.is ;11 (' ·11:1-
\(·11do <'l'l'o ('Olllra o dilo ('lll'aclor ou m<•11or por
<'sLar o dilo ilff('lllario como rin, dilo o l'St'ri,·:io
que o rez cll'dnrad :í s11.1 y11sla sol> pe11,1 <ll'
s<·r ol>rig:1do :ís 1wrdns e damnos d<'Sl<• i1n·p11-
l:1rio e a todo tempo se d<•sf'ar:í o <'ITO (Jlll' llo\1-
\'er e porqu:111l0 a l'ian<::1 que S(' ll'm dado ,;
l)('i:1 <' alHHl:1<la 111:111<10 qul' de 110Yo Sl' ol,rigu ,·
ou rdornw n dila l"ianc:a :1bo11ad:1nH·11lc por
Ili<' ('ot1sl:1r 11iio ler f<·ilo g:islos nenhuns 11:1 mlli-
lo'> :111nos <· ele 111>,·o Sl' ohrig:ir :1 alimenlnr ao
dilo orfiio d:i m:11wirn que ale: agora o lem ali-
llH'lll:tdo porq11a11lo o dilo orl'iio niio 1<'111 inlt•l-
ligl'nd:1 par:i ofril'io pt•las rnzfH'S al1·:is decla-
radas <' oulrosim o dilo ntr:iclor dizl'r (!lll' 11:-,0
km c·ulp:1 :1 não lhe lt•r lomaclo con las :tlc.'· agora
porque nu11p1 l'ôr:1 conslrêlllgido a isso sen:io
agorn pelas quaes o dilo juiz lWll\'l' por IH'm
lornass<• :1 lintr ('Olll'l <hrnles l''>laY:1 por <·n1·:1-
clor reformando a dila l'innca 11:1 l'onna que
rica dilo <'0111 todas as ohrigac:ões de curndor
l'omo Sua :\lagrslad<· manda l' o :1ssig11011 aqui
l'll Simiio Borges Cerqul'ira <'S<'l'i\'f\O que o l''>Crt'\ i.
- .\nlonio T<'Jll's - .Jac1ue"i Felix.
Fiança ('1111 qu<' ~<• obri(.!ou
de "º"º Pero ~unes c·onforme
ao termo c1ue sobre <'lle t'"ilii
feito neste invenlario a folhas :U
na ,·olla e folhas 35.
.\os doze dias do mez de jnnl'iro elo pre-
sl'nle a11no ele mil <' st'Íscenlos e dez<•non· annos
nesta dila villa nas pousadas dl' mim l'St'riYiio
! li! l
l'Sl:111do ahi .\11lo11iu Tl'll<•s ,itiiz cios orf:ios pl'-
r:illl<' l'lll' :1ppan•<TU (lp1•0 \'t11H''- aqui 1110rndor
<' por t•llc í'oi dilo qll<' <'lk se· obrigc1,·a cll' IH>Yo
1 11<·sll· i11,·c·1Jl,1rio <' l'i:n·a ao dilo .la((tll'S Fl'lix l'l1l
l
tudo aquillo q11e liqL1id:1111ente S(' ,l('har c•st:,r
d('\ <·1Hto 11<·stl' i11n·nl:1rio rdorm:llldo :1 ri:11H: a
c·111 ({li<' :1 lr:'ts c·sl:'1 ohrigndo :1 fol lrns ;\ l 11:1 ,·ot la
ali' l'olh:is ::;; l' que para o c11111p1·i111t•11to l' sa-
l ist':1<·<,·rto dt· t 11<10 ol>rig:1,·.1 s11:1 pl'sso:1 <' li<'llS
1noY<·is l' dl' rniz li:1,·idos e· fH>1· haH'I' l' que· <'111
1H·11h11111 l<•111po :tlll'g:1ria dt1\'icla nem emhargo
algum 11e111 pri\'ikgio q11c lin",S<' 1w111 ao clianle
plldl'SS(' l<'r ponpH· tudo l'l'lllllH'Í,l\'tl p:1rn o cffei-
lo dl' salisl':1/l'I' ('01110 l'iador t' principal paga-
do, q11<• <·onw 1:11 s<· ol>rig;1\':1 por l'Slc• lt•rmo
<' por Sl'I' pessoa aho11:1da o dito juiz o ,lt'<Tilou
:10 dito Pc·rn '\unes <· o assign,trnm nqui e o
dito .laque'> h·lix lka ohrigaclo a tirar ,l paz e
a saho ao dilo seu l'i:1dor t' o :1ssiga11:1rnm aqui
('li Simão Borgc'> Ct'rquL•ir:t <'Sl'l'Í\ :io dos orl'iios
que' 0 c•sc-rc'' i P<•ro :'\"mw, - .\nlonio Tellt•s
.J a<1t1<'!'1 Fc.•lix.
Termo do que rec1unN1
l·'rancisco de Gaia com o pro-
curador de .Jaques Felix seu so-
aro.
\os d11ro di,1s do llH'Z de ouluhro do anno
presente dl' mil e st'isce nlos l' dczeno,·(• annos
ncsl:1 cliln vilht nas pou'>adas de .\11lo11io Tl'lll's
juiz elos orl'ãos em sua puhliC'a auclit•nl'in, que
elll' nlli nos r~•ilos e pal'les r:1zi,1 ,1p1rnn·ce11 f· ran-
cisl'o de (;aia aqui 11101;.;Hlnr junto com o pro-
t11rndor abasla11lc· de seu sogro Jaques Fl'li:--
 170 -
oulro:-.i111 aqui morador· por fH'oc·ur.1ç·úo que t'II
la1>elliüo dou minha fé \'l'l-a f'eila pr,r Domi11gos
~loralo de Hl'llencourl talidlirlo <ll'st:1 ,·ilia e
por l'lle lhe foi dilo que tH•sll' i11n•11lario l'sl.i-
Yam qualro <1uila~·ões a folhas :17 até folhas IO
as qua<'S quila~·õt•s não csl:io assignadas por o
dito S<'ll sogro nem t:H's c1uila~·c,t•s :1ssig11,ír.1 1H·111
111:111d:íra l':1zer e eram falsas <' vinha dianle
delle juiz a querelnr das dilas quila~·fit•s por
11.io st•i·em os signaes SL'll:-. pl'lo que llie requen·u
a l'lll- dilo juiz como proc-urador cio dilo S<'II
sog1·0 ntrador deslc in\'enlnrio CJllt' l'lle \'isse
as dilas quiln~·õt·s e eolC'jassl' os dilos sigrrnes
com outros que em outras parlt•s lt•m f'cilo (Jlll'
aC'llar:í que é ,Yerdadc CJll<.' ...... nem t·lk rcc·eheu
tal dinheiro nem as taes c1uila~·õcs l'ora,11 fritas
estando o dilo seu sogro na L<'1T:1 po1· st•1· ido ao
Sl'rl.io cfl-sla C'apitania e f'oram mandndas ajun-
tar .io dito in,·t•nlario por um cios l'indort-s clt•
Ancln~ ele EsC'udeiro que naqucllt• ll'rnpo se1·,·iu
de juiz <.' CJlll' para clan·zn nrni.s v ~•rclacl('íra Yisse
as <.'ras em <Jlll' formn J'cilas Cflll' para l'l1l'g:tn·m
:lO lt•mpo CfUl' cliZC'lll Sl'l'l'lll i'C'il:1s JIH• f'nlta vinlc
e um annos por onde hem daro C'sl:í moslrnnclo
serem f:dsas l' pr·otcsla sen•m nullas e por lats
ju1gaclas JH'lo que lhe requeria f'iz<'sse diligl'n-
cia rnm os dilos signacs pelos lahclliiles clesla
Yill:i e com pessoas ajuramc11l:1d:1s para que
vissem e ,inslifi('assem os ditos signaes o que
Yistc1 pelo dilo juiz nrnndou tomar· seu reqm·-
rimenlo <' que se fizesse cliligl'11ei:1 nu f(>rma
que pede e o assignou aqui <'li Sirnilo Borges
Cerqueira escrivão dos orfãos que o escrevi. -
Francisco de Gaia.
- 171 -
Diligencia que S<' l'<•z <·om º"'
si~naes de Jaques F<•lix a sal)('r
os das quitações deste hn·<•nla-
rio t• os signaes de quando t•llt•
l'oi pro<'uraclor do com•ell10 c1ue
('Slâo no livro ria Camara.
.\os dois dias do JlH'Z de 110,•t•mhro de mil
t' seisc·<·nlos t · dczcno\' l' annos nesta dila Yilla
nas C"asas do c.:onC'clho clclla na mt>sa adonde
foz<.·m ('amar:t l' se ajuntaram os orl'ici:H's clt'l la
l"•;lunclo alii .\nlonio Telles juiz elos orl'ãos (' o
n·rc:Hlor .\lonso Peres e o procurador elo ron-
ccllw Pero d:i Silva e o escrivão da Canrnra .\11-
lo11io Hodrig11es :\Jiranda e o la bel liiio clC'sl,1 vil la
Domingos .:\Iornlo de Billencourl e cu Lahclli.io
r logo foi trazido o liYro da Canwra cm que
l'st:n·:, assig11,1do .Jucpres Fclix sendo proC'ur-:1-
dor do co11c·ell10 e logo foi oulrosim perante
Lonos os acima nomeados Yislo os sigrn1<.'s elas
cru1tac;ües alr:ís junlas neste inventario ck l'olhas
:17 a !'olhas lO e· c·olt'janclo os signaes uns com
outros foi dilo pl'lo dito labclliilo l>omiu4os :\Jo-
ralo Hillc1H·ou1·l e por mim tnhelliiio que nós
nfío pocliamos dar dcclarac;ão clcl'iniliva a -;c-
rcm os signaes todos uns ou 11iio scnfío digo
sem primeiro .Jaques Frlix declarar por seu ju-
ramento se· l'izern 011 assignárn alguma dns (flti-
1:H:fíes ou se as mandou fazer porque' l'lll lal
cnso clariamos nossos ...... e o parecer do es-
(TLYão ela Canrnra Antonio HoclrigHc<; :\Tirancla
foi que lhe não parN'<.'111 conformes os signacs
das quitac;ües com os que esliio rw dilo lhTo
ela Camara que o dilo Jaques Felix: assig1v111
 173

Te,;a,o ·de ~fgfff~'8 ,ape fez

o dito cr a- o J,ul.z dos odl415 An'c,qlo Te1-
o,•11•'9tl1L1rador do con- I eom ,,~es Fellx eorader
i-il•lhcl!IS8Mltdlº e não da am ~ele mven~~
m foi <> dito
qu im E depois disto m .os on~ • <li W\> mAZ A
que o tab llião novembro do au1 n~ d4\. ;núl · IJto.ii
u em os 'luaes está e dezenove ann~ dit4 i~ Rft p o ~
e pnrecem com d mim ri p d or-ti\O.s tando ahi 4UlODio
em que o dito Te,lle juiz dos or{ãos por eJle foi mandado a
o dho uiz Jo mim escrivão razer e le termo em como puam
o elll' apparccera •J~ F. · mirado~ deft ·
o orges er- vcntnrio cm cumprimenlQ do seu d pacho atrás
o i com e sendo •indo perante dito juiz o dito cura-
• Wi s,i.-
dor Jogo pelo dito juiz lhe foi dado juramento
dm; S~nto E angelhos uo dito Jaque Fffli ~a
Ca- que pelo dj.to juram ,to d-Qcla.-r.o,C!.AA s thJ: rc..
o e cr i.
cchidq ql«Jl diob iro aJIQma das quitaçõ
. . R,,d....... qp q o in entario sobre qae tinha
I ito ~ilig 11cia atrá e • déra clle dito Clll'l\-
dor alguma dellas ou as que tinha dada tl -
larou o dilo Jaqm·s Fclh <1ue pelo jurum~nlo
que reccbeira qq nenb uma d las quitaçõc q e
o do ter- a<1ui e t qlUJ QU#J'O ~ huma
dito d )Ãl1 d~" o m pa ál-a ne.w IIUUMlá pru.•
a en sa.- nem a . USSilP,'1-ára que sóment de,1>JA>'r ova
pelo dito jma.menlo que recebera qu •
linha ara o seguiu te . . . . . quareJJJa amzodos
em gado 8Cf#,lll rre -~adO§ MJ wn la~bo
pacbo ap de cobre e ,e,m uma Cft$g t llia que IC>i d
~ranto mim lqtent~ Migu. 1 az j e no ·~ anga de taipa
d<> mão trint3 cruzados da qual quantia dera
· eu.cia. ão Paul~ -t qc no--
dwt6 quita ões feita por Duarte Machado e
~o ~ - - - T~ assignadas por clk> dito Jaques Feli .mas que

- 171 -
pelo 111csmo jur.imenlo não er:i 1wnl1t1111n d('s-
lus quatro quil:J('(>Cs acostadas nl'sle i11,·1·11lario
nem o sig11al era seu <' assim <l<'darou nwis qt1l'
sPndo ,·,Js;!l (flll' lhe lemh1·c• ou :1C'IH· 11·1· c·ol>racl!l
alguma c·ous11 mais do qu1· o dilo lt•m (f li<' pro-
lesta\';1 de o cl<'C'larar c·m lodo tempo e· o qut·
km rc.·c·c•hido qul' Ih<' lc•mbn• <- :1 qu:111li:i cl<•
trinta l' dois mil r<-is súmcnle ...... dilo IL-111
e islo é o que decl:1r:1,·a C' o dilo juiz 111:111d()t1
f,1zc·1· cst<- l<'nno (jll<' assignarnm e c•u Simúo
Borges Cc·1·quc·ini csc-ri,·iio qu<' o c•:-;cTe•,·i. Ja-
ques f elix - .\ntonio Tell<'s. ·
Com clc-cl:11·;H:f10 qu<• disse• o dilo .f:1q11t•s
Fetix que al'c'irn :i quantia dos lrinla e dois mil
alr;\s <lecl,u·ados que• diz lc·1· rc·cel>ido logo
no dia da ;11Tc·111:1l:H:iio lrinln <-ruzados; 1·01110
eo11sla do lermo da aITC'lllala~·ão a l'ollws 1!1
que junto ludo l'az snmma o que· lem rcec•liid!l
ú conta das dilas pcc·as cio dilo .\ndrr de• Es-
cu1deiro quarenta e qu:ilro mil réis e que· n
demais lhe est.í clcn•11<ln e· que as quilac:üc·s que
diz IC'm dadas por cllc· assignaclas que· niio ap-
parccem neste· in\·cnlario nc•m fc,ni cll-lll' llL'lll
a:,; <Juilar,ões que aqui estão como clilo (, ,wm
elk as assignou nrm conscn liu nc•llas e at'osl:1-
rnm neste 1nn·11lario por mandado do juiz .\n-
tonio Hoclriguc's que c·11liio serYia ele juiz dos
orlftos conforme a ordenntüo qul' era um dos
fiadores com tal declaradio assignou sohreclilq
.Jac1ues F<'lix .\nlonio F<'lix.
o escrrYi.
1 cruz e depois fazer os dilos signacs seus foi se-
E feila esta cliligcnci:1 com o clilo c·ur,ido1·
.Ta<Illl'S Fclix como acima e atr:1s ...... logo ,,
t /,)
dilo juiz ........ st· l'i!.l'SSt' ludo conC'l11so ... . .
, . . . . . . . . . o q 11e lhe pi! 1·ec·t•s'>t' ao que foi salis-
1'<•1 lo eu Si111f10 Borgc·s Cerqtl(•ira escrivão o es-
l'l'l'\'i.
.\nlt·s dl' outro dcs1wd10 de-
darem aqui os labclliücs desta
villa Domingos :\lornlo de Be-
lc11C·o11rl e Simão Borges Cer-
queira o CJllC' lhes parece· dos si-
g11:1cs elas dilas quilac:ões por
estar jú l'cila a diligl'ncia rnm
.J uqut'S Fclh: e rnm l'sla dc•clara-
c:ão l'eil:i me· torne parn mand,1r
o que· me p,11·ec·c·r juslicn. S.io
l':1ulo 12 de 110,•cmhro de (iHl.
- .\ntouio T<'lles.
Em c·11111JH'illH'lll<> no despacho do senl1or
juiz dos orfüos .\11lonio Tc-lles ;icirnu dcc.:lara-
rnos I>o111i11gos ~Iontlo de· Bilknc·o11rl e Simão
Borgt•s Ce1·q11eira laliellià-.!s do publiC' > c· j11di-
t'ial e notas nesta villa de São Paulo pdo jurn-
mrnlo clt• 110<.,sos ofl'icios que os signat's elas
qu1larc)c•s aqui juntas nos par<'cem não serem
!'cita•; pol' Jaques Fclix porquanto lemos visto
,rn l1·os ....... cm au los e papeis ...... , de mui
clillerc.·nlc· manc•ira e mui divrr·sos uns ele ou-
tros e a princ-ipal rnziío por onde J1os parece
não SC'rem os ditos signacs sc'us é que antes
da era dclles dois ou lrcs a1111os ou que na ver-
dade constar pelo lermos deste inventario a fo-
lh:1<., :11 aehamos l'azer o dilo .J,HfUCS Fclix um:.i '
 171i
n·m mais lwm fl'itos ... cios ... a fH'll:t <lo <fllt'
dtl' os agorn raz (JlH' ... hoa r:1z:io agor:1 os 11:1-
,·ern <Í(' l'azl'r nH'lhon•s (' C'ncl.1 \('7. 11wllior<'s l'
:1gor:1 Cflll' 11;1 lanlo ll'mpo O'-i f:tz JH'on•s e 111:tis
mal t't·ilos l' por esta raz:io cl<•<·larnmos o que
dito Í' e nos assignnm >s :1q11i .... cll' 110,·t•rnl>ro
CÍl' st•isl'C'lllos <· <kzeno,·,· ;11111os. Simão Uor-
~es Cerqu<'ira - Domin~os i\loralo d<• Hilh-n-
<•ourl.
E sendc, feita a dila dec-l:1rnriio acirna t· alr:ís
t·omo cklla apparcc:e em <·t11nprimenlo do des-
pacho atds eu <'s(-riv;io !ornei :1 razt'l' l'Sll' i11-
\'l'lllario c·o11dusn ao dilo juiz dos orff10:-. .....
lhe parl'<'t'I' justit:t l'll Sim:io Bo1·gt·s C:t·rq11t•ira
O l'SCTl'\'Í.
\ i esll' invenlario que se rez por 1110rll' e
l'aliccimen lo de Diogo Sandll'S que Deus lC'm
<il' que í- c·111·ador Jaqu(•s Felix l' os 1·t·qneri-
me11tos que por seus proc·u1·:Hlon·s do dilo .l;i-
qm·s Felix me foram l'l'ilos ,• as clilige11ci:1s <flll'
sobre bso se f'izermn 11:1 Ca11wrn dl'st.i ,ill.1
<'0ll10 ('Ollsta .i !'olhas .>O ;til' :í volta a('ho lll'sle
inventario ac·oslacltis q11:tlrn quila<JH'S ele l'olh:1s
:n até folhas JO as quaes loclas mo11l :1111 c·o111
outra dedanirüo no p(· de 11111:1 dl'll:1s cll' doze
mil réis de modo que ludo 111011ta <'L'lllo 1· cll'-
zeseis mil rt;is t· pelas dilas quilac.·,1c·s ,·011sl:1 sL·-
rem l'cilas lres clcllas como por ellas c·onsla o
:111110 de mil l' S('isccnlos t' quur<•11l;1 :1t111,,s (flll'
para chegar a l'r:t L·m que esl:t1110s d<• sc·is<'l'll-
los t• clezeno,•t· l':tll:1111 Yi11l{' e um .11111os <' 011-
lr:1 constar ser rt•ila o :111110 cll- sl'Í'ict·11to . . t· q11a-
177
Iro pPl o ((li<' 11'·10 c·o111'or111:t111 t·o1,10 pt·las dili-
g<·11<·iw, f'c ·il:1s 1wl:1s pPsso:1-.. qu~· C'ollht•tTlll o
sig11.1l do dilo .l:H(lll'" F('lix llfjq Sl'l'l'lll as di(,1s
t q11il:1 ~·t1t·:--. por vllv a-,sig11acl:1s e pela diligl'll <'Í:l
qt1(• C'<>lll o dil > <'ttrador l'iz <· com jur:i111(•11lo
dtTl:1r:11· niio t':1z1·r l,lt''> quil;1 ,ks 11~·111 elk a:s
:issig11.1r porq111• :is CJIII' dc·r:i no drto .\11dr(í <11•
l·:s<·11<lt-irn ele (fllt' l'ÍÍ,• .... ll'io l'r·1 11enlt11111.1 d:1s
(fll<' :tcp1i l'Sl:io ,1c·o..,l:1d.1.., t' e Jttl'or11w11dc,-11w <·0111
;i-, <'l'rlidtH'S dos l.dll'lli··1t·s 11L-sta ,ilia l>o111i11gqs
\101·:110 d,· Billt•n<·o111·1 !' Sim:io Horgt's c~•rqut'i-
rn :1 q11ern 111,111d<'i rc ('CJJll!t·ct·rt·m os dilos sig11:1t•s
l' r(•spo11dc•rem por s1 1:1s certidões j11rncla<, tH·lo
jur:1111t·11lo dt· Sl'lls ol'l'i<'ios ll'io IIH· pa1·{•een•m
()', .... ig11:1(''i S('rt'lll rt•ilos p~•lr) dilo .l:tqut·s Feli:-.:
pelos sig11:H'S q 11:· c·cJ11sl:1 pelas ......... t·omo
1H'll:1s S(• \'(•r:í que· <·0111:·çam dt· l'ollrns J4 ai(>
:, \'oll:1 c· oulr >sim <·onsl:i po1· 11111 lt'1·1110 1a•-..t(•
im·t•11l.irio :i l'olh:1s :lli ,w v 1 ,ll:1 se1·em ma11dacla-.;
;1c·osl.11· :is dil:ts q11il:1 ~•i)es :iqui por 11111 dos J'i:i-
cl<1n•s Cflll' c•11l:io s<·n·i t d,• juiz ordi11ario ((llt' ~10
!.d l<•mpo l;11111>e111 -.en·i.1 d<.' juiz do!-> ,,,.r,•1os
n <Jlll' ludo lil'm ,·is[q se moslr:1 c11ln·,·c•r 11w-
lici:1. O ([li<' ludo visto julgr> :is clil;ts quilac,·c1t's
por 11:io llôus st·m ntlidndt· {' o dilo (·urnclor
l h l' l'i<',l Sl'II d i n·i Io n·scrvado pa r:1 sobre o l':tso
rl'qt1<·n·1· s11:i juslic:u c·onlrn quem Ih,• p:trN·er
se·,· c·ttlp:ido soh1·t• :is dilas quilnc:1,es l'c•ilura d,·1-
las e S<'r:í acc·us:Hlo o dilo n1rnclor ponh:i t'lll
:11Tc<·.tdac:f10 u l'aze11d:1 do dilo orl'ào e 11:io
lenlw l:11tlo clt's('uÍdo como te,T ai(• :1gor:1 sol>
pt•11:1 dl' ri(':11· obrigado a pagnr Iodas as pl'r-
cl:t.., r d:1rn11os qu·· hou,·cr 11:1 f':1zc·1Hl:t <h orF'to
por Sl'llS hl'llS ('()flrorllH' IJ1C'll l'l'gi111t·11lo l' oliri-
 178
gar:io <il' seu ol'ri<'io de curador. Süo i'aulo J.,
de . . . . . . . l(j HI :i1111us. .\.nloniu Tellt•s.
Com,i.i elas qnila<;Õt", alr(,.., ll'J'-',t' t·u111pi"ido
o ll'sl.111H·11lc, dt· Izal>l'l 1-'l'lix 111ull1er dl' l>io1-,o
S:111<'IH·s <· ler-sl' J't•ilo IH·m pela :tlnw ......... .
. . . . . . . . . jn11riro d<• (i2il. O ,\<lminislr;ulor.
C11111pra-st· a st·11lc11ra elo juiz dos orff1os 1·
l':ira prir ('111 biia :llTl'<":td,lt'ÜO eslt·s h<'llS. S:io
J>:llllo 28 de julho li20 Helwllo.
N"tn·a füm('a <1ue dt•u ,fat1m•s
Felix ú l'azt•mla <h•sle inn•nlario
e o fiou :\lanut•I Prt•lo t• Hou.
.\os , inll' 1· sc•lc di:is cio 111cz dl' :1goslo cio
:111110 pn•s1·11te dt· mil e· ..,t•is1·(•11los 1· \'illtl' n1111os
1wst.1 dil:t ,·ill:1 11:1s p1111s:1d:1s ell' .\11lo11i,, 'f'l'lles
juiz dos orl':ios t•si:111110 ahi o dilo juiz pl'runtt·
t'llt' :1ppan•t·1·11 .lac1u<·s Fclix curador desll' in-
,·e11l:1rio <' por t·lll' loi dilo q11<· a l'lle lhe fura
1wtil'ic:ido por mandado delle juiz 1·e110vass(' esta
fi:111<:a e que satisl'azendo a seu m.inclaclo ....
e apn•st•nta,·:1 por seu f'iador e principal paga-
do!' a tudo a :\f anurl J>r<'!o aqui morndor que
ele presente csla\'a o qual disse que l'llc f'iaY:1
e 1'1ca\'a por findor <' principal pag:1clor do dito
.lnques Fclix <'lll toda a quanlia qu<' <'lle eslâ
ohrig:1do 11<'.Sle inventario como por elk cons-
lad e que cm c·ump1·iml'nlo do que dito é ohri-
gaY:.1 sua pessoa t• hens mon·is <' ele r:iiz llaYi-
dos e por ha,·t•r que n·al tudo ohriga ao c.·um-
prm1l'll to l' satisf:1c,·:i.<, ck tudo s('m l'lll lem po
algum se· chamar :t lH'nfluma lei IH'm lihc·rcl:ulc
11c•111 priYill'gio <fll<' d<' pn·st•nte ti,'<'ssc nem ao
cli:1111<' puclt•ssr· lc.•r porqu" de nad:i ..,e queria aju-
d:1r t·m c·o11 ... a :1lg11111:i senão cl:1r salisf':H·ç-iio a
lodo o pr<·,iuizo :1 qunl l'in11 1 ·a o dilo juiz n<T<•itou
J><11· st·r fll'SSoa :1honrnl:1 como {, notorio (' lwu-
n· por clc•sol>rig:1do .i f>c•ro .\~lllll'S q1H: :11<; agora
l'oi l'i:idor do dito .J:iqut·~ F<'lix o qual Sl' oh,·i-
gou j)Ol' Sll:I pt'SSOll (' li<•JtS :1 tirnr a Jl:IZ {' H
v1ho ao dito Sl'll f'iaclor <' por d<· ludo St'r c·o11-
lc•11lt· 111:111<1011 ....... l'eila esta l'ian~·a que assi-
g11:1r:1m l'll Sim:io Borges Crrqurirn tnlH'lliüo e
l'S<Tiv:ío dos orl':ios cptl' o escn•,·i clC'c-1:iro que
o dito .J:1q11c•s Ft·lix obrigou ludo qu:111to lcm
11111\eis <' rniz n lir:.ir ao dilo Sl'll riaclor \Ianuel
Pn•lo n paz l' :1 sah·o e o dilo s<·11 l'i:idor e· eom
c·sw deC'lnr:1,; fío o nssig11,1ram nqui sohr •clito o
1
es<'revi. .Jaquc•s Ft•lix - .\nlonio Tell('s -
iU amwl Pr('IO. ·
.\os dezc·110,·e di:1s do nwz ele janl'iro do
:111110 prc-st•ntc de mil e scis<'entos e· vinte e um
annos lll'sla dila Yilla nas pousadas ele mim
lalwlliüo ncosll'i a este invcntnrio do dd1111to
:\liguei S:1111'11es por ,·irtucle . . . .. do juiz cios or-
fãos .\nlonio T<•lles que é l:il <'Orno por cll{' ao
di:111 te st• n•1·:í cu Sjmão Borges Cerqm'ira l'S-
CTJY:io cio..; orl'ãos o ('Sc-reYi.
Em nome ele Deu<; <' dn Santissima Trinchde
Espírito Sanlo amcn , Saibam quantos esla
l'l'<luln de le'-itanH'nlo e minha ultima nrntncle
, irem C'omo eu :\Iigll<'I Snnclws m:111cel>o sol-
lC'irn lcn1<·1Hlo o dia l' hora de lllinlla mor!(•

q111· 11fw 'il'i qt1:111<lo s<·r:·1 por sl'r i11n·rl:1 1· 1·s-
l:111<lo c·om loclo n llll'II ,i11izo 1• si'io 1• 1·<1mpriclo
i111!'11cli11w11lo ........... t' 111i..,1·1·il'orclioso S.·11lwr
l>1·us llll' <11·11 1':1C·11 t· ord(•flí> por d1 1 s<·:1rgo d<·
111i11h:1 1·011s<·i1•1lC'i:1 t 1 sl:1 c·1·cl11l:1 cl1• l"sl:1111c•11lo l'lll
o modo 1· 11w11eir:1 sec1ui11l1·.
f>ri11H'~l":llll( 1 1llt' ('ll('llllllll('llclO :l 111i1!11:1 :tllll:t
a l)eus <Jlll' :1 t'or11w11 t· kz ele- n:ul:1 :í sua im:1-
g<'m t' s1·melh:1nc;:1 <' :í \'irg<•m 'oss:t S1·11liora
s11:1 S:1111:1 ~l:idre ;1 qual 1·· 111:il' cll' 1nis<'ri<'ordia
t• ..•..•. t· :1 lodos os San lo'> 1· S:1111:is d:t gloria
('('ll'S[t• .•. :IOS ((11:ll'S fH't,'fl <jll{' :í h'>r:t dt• llll'll
t':tl1el'i111e11lo qu<•iram rogar :w llll'lt SP111lo1· )),•tis
q111· 1wlos p:1cl1•c·i11H·11los dt· s11:1 s:1C"r:1[i-.;si111:1
llll>l'l<' ( 1 • • , • • . p1·1·cl(w llll'IIS fl('('(':tclos (' 1111' <jlll'i-
r:1 ll-\'al' :í s11:1 s:111[:1 glori:1 :1m1•11.
l>1•('l:1rc, <Jll<' t·t1 sou l'illl'> dt• l>iogo S:111-
chl's 1· ele sua 11111IIH•1· l1.:1Jil'I 1·\li dt• lc·gilimo
m:1lrirno11io dns qu:H·s por 'ilia 1norll' riqt1l'i por
lwrcll'iro 11-gilirno 1·omo so11.
lh-C'l.11·0 q11c 1111' diriio t·inc:11 rniss:1s :, \'oss:i
St>nhor;i do llosnrio rl's:td:1, :is q11:1c•s dir:í . . . . .
.Jo:io f>i11H'11lt-l.
J)1•C'l:tro q11<• llH' cliriio ou(1·,1s c·i111·0 miss:ts :t
:'-,;oss:1 Senhora do C:anno :1s qu:it's dir:·,o os re-
\'<•n•1Hlos pacl1·1·s do 1nos[Piro t' st· I IH·s cl.11·,í til-
t'SllH>l:1 :1 ('O',(lllll:lcl,t .... . . . .• ............... .. .
l)l'l'1:1ro que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e depois oulr:ts cinC'O missas a ho11r:1 clt• \'osso
St·11ho1· .Jesus Chrislo.
181
1>1·<"1:in, q111· .i S:1nl.1 :\list•ril'ordi:1 llH' clil':Í
lrt•s missas por minha l<'n~·:io as q11:a·s dir:í
lamht•m o n·,·1·1·1·1Hlo .Jo:io f>inwnll'I e me :11·om-
panlwr:í . . . . . . . (·s11wla. m<· clir:io <k mi11lt:1 J':1-
.1.1·11d:1 11111 ol'l'kio de llOY<' litt>t•s o qual st• llH' clir:'1
elo di;i d:1 minltn mor[<' :t um mez C'Olll lrl's 111is-
s,1s rt•s:idas 110 di:t do ol'fiC'io 1la,·t•1Hlo p:11lrl'S
'fllt' :is dig:1111 p:11·:1 isso <> qual ofl'iC'io dir:í o rt·-
\'t•n·11do p:1drc· vig:irio ./oiio f>i111t·11 lc•I.
Dl'C'l;iro (!til' 11H' 1·11lerrariio t'll1 \'oss:1 Sl'nho-
r:1 do Carmo que esla {· minha vo11[:1cl1· t· da-
rfio d1· <'SllH>l:1 n \'oss:1 Se11hor:t elo C:1rmo cpw-
lro mil r1•is 1•111 gado , ·:11·c·11m.
J)l'cl:1ro que o n·ma1wsc·t•11[(' de minha l'a-
zencl:1 q11<' st• aC'h;11· dl'ixo :1mt'ladt• dell:1 a 111i11lw
.. . ... Fr:111<"is1·0 c;ordillrn por m<' criai' <' :1 011-
Lr;i :1ml'lacle a minha prima C:1lh:11·i11:1 Fl'lix
nwr.i solll'if':I J):11':I :1j11da d(• S('ll ('aS,lllH'll[o.
l>l'ixo mais a \'o..,s:1 Sl'nhor:1 do Hosa,·io
uma , a<Ta .... . . <' por aqui hou,·<· elle dilo les-
l.1clor por :H·:tl,nclo este tcsl:1 men lo t• pede t' 1·1·-
quer a lodns as jusli~·:1s de Sua :\Iagesl:icle ll1t·
dl'm lodo o cumprimento deYido por ser esl:1
minh:1 ullima , ·onlade e esle se n1mpra s1·1mc11k
l'lll caso Cflll' eu <'111 algum tempo ll'nha ft•ilo
oulro este scínwnlt' S<' cmnpriní e st' Ih<' dar:í
inlt·iro cumprimcnlo e pedi a Pedro Taqu(•s que
o fizesse <' eommigo assignasse como tesl{'lllllllha
e l<'sl<•munlws que S<' acharam prcs<'nles Frnn-
1 dsco ele .\lmeida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frnn('isco ele' P1·oe11~·a ...... nJo ha\'cr mab ll's-
l<•m1111has se assignaram eslas aqui commigo por
 MARIA GOHCALVES

r TfSTAMl:!NTO - 1699
de l~VfNTARIO - 1699
 r
e e emen e -
o u dos orfão ne ta
villa mandou a de
in dá

cri ão
········-·············· ·······
.. .....
...... ~
que sob cargo ~ .ii\tt111,4Jl•tn$-'01decl81"8.S$eJoda
quanta fazen l como de raiz
divida qµ ~~v pe
v: rdade r,.u- t ilnou

18(i
aqui Bckhior ela Cosia cscTi\'fto dos orftws na
dila Yilla e seu lt•1·mo Cfllt' • este cscTeYi. Ch•-
nwnlc .\Jnres - JJ<•rnardo de Quadros.
T(•rmo d(• juranwnlo a Ga,-
par Conqueiro e• .João ck Sanla
Anua 11ara a-vaJiadorc•s.
E logo no dilo dia all':ís clccl:1-
Jlll'Z (' n11110
nuio elk dilo juiz peranle mim ('SCTiYüo deu
j11r,ll11t'lllo cios Sanlos En111gelhos sohrv um
lhro clcllcs t1 (,asparC011q11eiro \'L'rt'ador na dila
Yirla v a .lofío de Santa .\111rn nmhos 111oradores
:rqui <' lhes ma11clo11 que sol> cargo cio dilo jllra-
mcnlo avaliassem Ioda a f't1ze11d,1 que llw fos:-.e
nwstrada ................... . ............ . .
promellernm f'azet· como lhe X osso Senhor· dC-sse
a c·nlcndt•r e o assignnram ,tqui e t'll íh'ld1ior
ela Cosla escTiYüo o es<'reYi. Gaspar Com1tu-iro
João dt' Santana - Il(•rnardo de Quadro/'i.
Filhos
E declarou que lhe.• t'i('aram lrcs filhos a
saber duas filhas l't•mcas e um macho lodos clt•
pouca idade drnnrnm-se Calharina e oulrn ~í:1-
ria e o mc>nino Alvaro.
Pe('as ele eseraYos.
Cm rscravo por nome .\nlonio avalia-
do rm vinte l' seis mil réis :w:::.ooo
187
lz:1l,d {'S(Ta,·a lamo., ·a c-om uma l'il lia
dt• .. . . ..... . por nome .Jonnna aYa-
tiadas c·m lrinla e ci11C'o cruzados. 1 lsOOO
. . .... : {'S<Ta,·o por nome Lo11rt' 1H: o . .
..... ;1,aliad:1 em doze mil réis. 12xooo
1· m rapaz {'s<Ta,·o por nome (~aspar
,1,·,ili.1dn c•m lri11la cruz,tdos 12!-:iOOO
1-:sC"ra, a por 11011H· lhrlwrn ava linda
(·0111 unw rilhinlrn por rwnH' Leo-
nor l' l11 lri11l:1 e cinco <Tt1z,1<los 1 lx()()()
Urn r,tpaz por 1101J1<.' Esll'vfto digo Benlo
av:tliado l'Jll Ires mil réis ;{:,,;()()()
l · ma rapariga por 11011H' Lt'<JJJOl' a\',1-
I i:1d ,1 ('111 . . . . . . . . . . l'S[,I \',1(' ('()J11 ;}
müe ucima.
Oulra t'az<•mla monl.
t·ma va..,q11i11lla ele panno cio n•ino
gua1·11c,·ich ele panno pombinho aYa-
li:1d;1 l'lll lres mil réis
l ' m saio alio de• p:umo elo rl'ino e de
('sc·11ro :1,aliaclo em dois mil e qua-
lro(·c·nlos rC-is
l ' ma , asquinlrn de Portalegre• avalia-
da c·m dois mil e . ....... .
t·m gil>iio · de damasco amendo ludo
:1\'alinclo cm mil e sC'iSl't>nlos réis l!--GOO
Cm ~il>:10 cl{' ..,clim Prn·,mrnclo e picado
antliaclo em dois mil r{>is 2xOOO
rm chnpéo de lafclú Ycrdt• de mulher
Yclho a, alindo cm scis<'enlos réis
é de mulher .-.;GOO
 188
l ' m pedu<:o de <·:111eq11i111 outros M'ls-
('l'l1los d·i·, • xliOO
l'111 111a11lo de mulher untlindo t'lll Ire:-.
:~sOOO
mil r<.'· is
Outro nwnlo , el lto a,·aliudo l'lll 111il n;h 1:-;000
l · 111 c-oht·rlor n•r111d lw (H'C( 11t•110 ,1\ a-
i indo cm dois mil rPis
Outro IH'da~·o d(• palmillt:t :1,·:tli:tdo t•m
x()()()
s\'isc-enlos r<.'·is
l' 11s pares dt• rlrnpin'> de \'alt·11 ....... .
11m:1s .•.... aYali:11lm, t·m ..... .
l' 111 poul'o de algodüo . . . . . ,l\ ai iado
s(iOO
t·111 Sl'ÍS('l'lllos r{-is
l'nw toallla ele Flandres e qu:llro guar-
danapo:-. de algoclflo Ludo a\'aliado
('Ili mil r{-is digo qualrot·t•11lo<, n '• i,. X f()(l
I )ois 1wn·s de t·ou ro, de e11c-oslo a, a-
1iado, t'Ill q11inlte11los ri'·is
Outn, pecl:1<·0 ele palmilha azul l''>l'htdo
parn C'l'l'la ol>n1 :1\'aliado em duzt·n-
tos e C'Í11<·oc·11la l'l'Ís
t ·111 l'errngoulo de lHilllld prdo usado
aYaliado em lres ('J'UZnclos 1:-;~()()
< >ulr<, l'l'rragoulo de lll~",t'ln :1ntli,1<lo l'lll
clob mil réis 2s000
t ·ma roupela de gola preta t· umas man-
gas dt• telinha avaliada em mil rPis. txOOO
t · ns C'al~·ües de t:Jfelá pardo vdhos :l\·:t-
.·800
liados em oiloc.:nlos r<-i:-.
l nrn ...... hnrnea avaliada em qualro-
('Cnlos réis
t·m ehapéo ele l'eltro vclll'> :1\'aliado e111
1rezcn los réis
l'1n .1-. 111l'ias de agullt:t \'l'nks \'~·ll1:1s
:ivaliad:is l'lll qunlrnc·t·nlo-. r{-is
l ' 11-. rnl~·üt·s ele lal'ct:'t ,·ermdlw 11s:1do:-.
;-;{ j(I()
:1\'al iados em scisc·enlos n'•j<.;
ttil>uo dt• llolla11cla ,·t•lho e oulrn
l ' 111 l"'I
cl(' t·anl'quilll dl' homem :t\'aliados
t•111 oilorenlos rc'.•i'-i
Tr<'s 111:111lt'•os ('Olll Sl'llS pulll1os dl' ho -
tnl'Ill :1\ aliado'> t•111 sl'ÍS('l'lllos 1·{,j.., ;-;tiOO
l ' m l>:irrelt' n·r111ell10 e· uns sapatos e·
11111.1 C':llllisa l11clo a,·:Ili~1<l0 em mil
j:,Q(l()
duze1110-. réis
l'ns horzcguins d~· c·:11·1H·irn :n·:Iliados
xltill
('Ili qu:tlrot·enlos n;is
:<~20
...... algodiío ...... .
l'n, t'haµ{>o ele fclt1·0 .... o st·11 ,·{'o qu:i-
;-;(()()
lroc.:enlos réis
l ·111 prato de agua :ís rn·-10s t· 11m ja1T<>
avaliados e que s:10 cl<' esl:11111'> :l\·:t-
:-,;(()(}
liados em qualrnc·cnlo:-. rc'.·i,
~lais st'is pratos clt' l'Slc111l10 :1v:ili:1cl •>s
em mil réis l .-;I ,oo
l ' nrn ta ç·a de esla11l10 com oulro prnlo
que !'alta yelllos t•m quatro cruza-
1;-;(j()(l
zados
Dois caslic:ws de l:tl:io digo Ire, , ·t•llws
quebraclos·em qualroC'enlos réis
Duas hacinir~1s de l.tliio t,·ezenlos e
Yin lc réis :<120
Trcs porccllanas da l11clia e duas malgas
:t\':.tliadas cm duzt'nlos e cincoenla
réis
l'm colchão e um cobertor Yclho-; e· 11111
<·onsol r> l' unw almofada e· u 111 catre
 1\)()

ludo ,l\·,11 ia do c·om o p.u1no etc• um rn1

l'll:--ergtto ludo a,·aliado l'lll qu:llro
111il r<-is l :-;OOO Porc·os
C111 gil>flo .... :i,·alh1do <'111 lllll.l palac·:t :-;:::.w
t·ma r{·dl' Yellla ck dormir c•m ein<'o I >c·z <:alH.•~·as de.• porc·os que s:io dez 111;1-
loslõc, C'lws e l"ênw;is e onze JW'fll<'JH>S locl(ls
tTlll ro11püo vcllJo a,·aliado c·m duas pa- aYalinclos em nm·c· mil n;i._ !Jx()()()

tn<'as
l 111 poll('O ele l'io para 11111.1 (' 111
unrn pal:1ca
1 · 111 <'apuz c·,,111 su,1-; argol:1s :1\'al i:idos Esl:1 C'asa sol>radacla ele dois lmH·os e
<'111 q11atroc·c•1,los réis ambos <'oherlas de lrllw e forrnclas n·r-
lJm.1 (':lixa ro111 uma l'c·<'h,1d11rn tJH•,-• nufas e l"rC'liaclas c·om suas _.ianellas
aYalitHla <'Ili oil<H·1•nlos r<·is e porias e o assento l11clo :1,,di:1clo
011ln1 cai,a t1H·110r aY:diacla c·m oil1H·c·11- c111 qu.1ren la mil ,·<-is I0;-;000
tos 1·éis
,\ s.irra {' l>igor11;1 ·, (' r:•rragc·ns {;i-•s (.' \1111 Caval~aduras
[orno l' martelos e lodos os acler<'-
c;os de l't'JTaria a, aliados ('111 cll'- L'm l'a,·:tllo <'aslanho m:111so :n·,lli:tclo
zoilo mil réis ]8:-;(}(J() cm qualt·o mil n:is l :-;()()0
Uma serra braçal avaliada por 'ma cgua ruã a,·alb!cl:1 ('m quatro mil
Toda a l"cl'f'amc•11l.1 de ,·asn e· ro(·,1 <' réis é mansa· 1:-;()00
oulra da <'arpinl:trin por sp1· JHHtca Outra egua C'astanha C'S< 1Jra avalincl.1 l'lll
e . .. :iya]iacla cm qualro mil r<•is Ires mil r{-is :hOOO
en lra aqui uma sc.•1-r-a brac;al J:-;()()() Duas polclras llovas JÚ grandes cm qu:t-
•
Um r.1pa1·ete em qualroccnlos réis sfOO Lro mil réis J:,.;l)(J()

Uma st'lla ginela eom seus estribos e

freio an1liado tudo C'lll rinco mil
réis
1·111 cano n•lho e um ferro de arado
an1liados cm mil e seiscentos réis.
.\vaUação de Gado Yacc-um
5xOOO
\'inle e oito n1ccas paridas deze ... c· 1 ,m
tsGOO stws erian~·as av:tliadas a ... C'l'llZa-
dos c:ula uma eom s<•u l'ilho monta
dinheiro 1rinta e lrl's mil e s e iscl'n-
lo!-. em todas

~Tais tri11ln t· c·111<·0 ,·arC"as Y:tsias :1 mil
rt;is cada 11111:1 i111porl:1111 lri11l.1 e
c·i11<·0 mil rris
Dez novilhas de· dois a11110s a sl'lt·c·c·11los
rfr·,
()ualorz<' crialH_; as ele anno deixando j:'i
duns dl' f<'>r:1 para o rl'nd<'iro ,1,·:di:1-
r:1111-nas a <Tuzaclo cnda u,11:1 111011-
lam em cinC'o mil e !-.l'iscenlos rc'+,
Trl's hois mansos gr:111des dl' C':trro :t\':t-
1ia dos em 110,·c.· mil r{,is
().u;ilro bois C'apados :l\aliados c•m Sl'is
mil qu:llroc·enlos r<~is
da villa sohn1cl:1cl,u, c·on1 s c•us
quinlaes .1,·:tliad:1'> c>m lrinla t' dois
mil réis
Trc•s C'O\'aclos dC' lafrl:í novo :i,·al i:idos
e um lni,·c•sseiro <' 11111 pouc·q ele r<'-
troz :waliado ludo c·m l rl's C'!'llzaclos
Uma c,ll'la de umas restingas cll' 111:illos
qttt' !IH' vendeu .\nlão Pires que
l he C'ttslar:un dois 111il réis
l1ma <'êlrta da Canrnra ele ehãos ..... .
quando n·m para Birnpoera que
silo dez hrn~·as
t ·ma mesinha ,·el11:1 J)L'quena anlliacla
em duzentos réis
t'nrn c·aixa na villa nova C'om sua re
chacl ura e outra menor em dois mil
<.' qualr ocen tos réis
Cinco <'ttdeirns rnsas antliadas cm Ires
('r11zados
• . .• <Jlll' st'll sogro B:dlliazar (;on~·alves
.. . .. amclacle ... . lrgou .. . . cm Bi-
rnpocra
'.\~>:-;000 \;ma csp:icla arnliada em mil rt'•is 1:--000
1>isse que• !Jm i:1 na Yilla uns so .... que
,. ·()()() podC'm ,:der com outros pequenos
st'i.., mil rPis (i~OOO
1>,s-.,l' que• h:ivi:t ro(; ,is 111:1s qu<· t·sl:io li'lo
c·o111idas e· Ul'slwr:11:idas do g:tdo q11t"
v:1lc>r:í ludo st•is C'ruz:td<Js , 2~ 100
.-1s(j(){)
i)issl' q11t· lhl' cl!'\' iam a quantia dt· lrc·s
mil t· q11;t11·oc·c•11los rc'· i, :-; JOO
!J:"iOOO :tWs880
J·: :1ssi111 cll'C'laroll qu<· dc·,·i.i cli\'id:1s :1 di-
(j;-; lllO ,·c·rsas IH'';!'>o:ts n cp1a11li:1 dt• lrinln
t• l'inro mil r{-is :t">sOOO
:1~:--0110 O que somma a 1·azt•1ula.
Somnw lod:i :1 f:1zc·1Hl:1 q11l' se antliou rll'ste
in\'enlario .i quantia de• l1Tzc•11los e sc~srnla t'
quatro mil oiloce'ntos e lrinla réis elos quaes
trin la e cinco rn il .................... .
qunr!-i lr<'zrnlos e dnll' e novl' mil t' oiloct'ntos
. ......................... . .............. .
e lrinla réis de ((lLC' ametadt' .... cento e sl'ssenla
e qualrn mil noYcccnlos (' quinze' réis de que
st· :1c-ha montar na terç·a cineoenla e quatro mil
:-;200 noveccn los e se!'>senla e um réis e desta terça
Ioda partida pelo meio monta Yinle. se le mil
qualro<'enlos e oitenta e lres réis e meio a qual
{' a parle qm' vrm ú casa clt' Nossa Senhora do
2!:tilOO
Carmo C'onformc ao lrslamcnlo da defunta a qual
quantia C'lk dilo juiz mandou que ... r lhe satis-
t:-;200
 rn t
l'a~·a ao prorurador da dila (·asa do Carmo 1;011-
~·alo :\ladeira que de prescnlc cslaYa e av•,im
mandou acostar aqui o teslnmcnlo da defunta
<fttl' <; lal como se ao diante t'Olllt'lll e fic:,m por
ll'r~·ar as rc•rras que Balthazar (;on~·aln·s eleve·
a st'll g<'11rn e os ch:ios da ,·ilia l' C'Olll l•sla cle-
c:lc\ra~;f10 IH>11n• o dilo juiz por aculrnclo cstt·
inn·ntario e antliar:io l'l'ila e a<.;signaram :1q11i
todo.., hoje di:t e mez l' :111110 aids dedaraclo e
eu Bl'lc:hior da Cosl:i lalwlli:"io e· esniviio o es-
neYi. Gaspar Conqueiro - .João de Santana
Bt•rnardo de Quaciros.
E protestou Cll'menk .\ln1res a todo tempo
qul' na sua casa da vil la se· arhassl' alguma l':tZl'lHl.1
ou dll' po1· algum:i Yia a at'hassl' que a dedarn-
ria l' daria clell_a pal'!ilha e com esta declarn-
~·ão tornou :1 assignar o dilo juiz lklchio1· da
Costa tahelliiio o es<Tl'\"Í. Bernardo de Qua-
dros.
Em 1H>llll' de Deus amen. Saiharn quantos
l'sln ceclula ele ll'slamenlo l'lll as e-asas ele Cle-
mente .\.lnires estando ahi preseule :\Iaria ,\I-
Yares mulher do dilo Clemente ,\lntres estando
doenle em uma cama de doen~·a perigosa não
snht•11<l0 o que ~osso Sl'nhor faria dl'lla estan-
do l'l11 seu perfeito juizo disse que q11t•ri:1 fazer
sua manda e clispôr ele l-.U!l :lima e a ppétrcllrnr-
se pura o que ~osc;;o Senhor fosse st'rYido pri-
nwiramenle clissl' que e11(·0111ml'IHlan1 ao Senhor
que a cnara e ú \'írgem ~Iari:1 Su:i :\lüe t :1
lotlos os .\njos l' '.'-iantos ela cúrte dos céus.
1!).) -
l>iss(' que queria (' J)<'<lin que seu ('Orpo fosse
<•111c•1-ra<lo na igreja cios pacln•s da Companhia
'Ili<' or.i s('I'\'(' de nrnlriz <' :illi lhe fizesS('m lres
ol'l'icios de um 110<'111rno cad:i um ~ um ao
prcsen lt'. ou lro ao nu·z. o lercei1·0 ao anno com
suas míssns cnnladas ...... IH'maYcnlurndo São
:\liguei .... m issns resadas.
Deixo aos n•, en•11do-; pacln•s da Companhia
....... cin('o c-ruzados 011 \'ali:t d<'ll<'s que ('ll-
1·011111H'JJ<lt>m sua alma :i ~osso Senhor.
.. '. . . . ~oss:1 Sl'nhora do Carmo qu<'ri:i cl:tr
1·0111<~ d:tY:l :111H'l:1d(' d:, s11:1 l<'rc:a ...... padres
da dila c:1s:1 IIH' f'nr:1111 por sua alma ~ _...... .
lrc••, ..... (' c-in<'<> missas n·sadas l'll:i s('ja guia-
dom d<' sua alma ..... dPstn :inwlack dt·sln t(•rca
... d:1 dil:1 (':JS~l <k '\'oss;1 Se11hora. ·
Disse· que do re11w1H•s(·enle cl:i :im<'lade
se hiio de tirar parn pagar os Ires ol'ficios e a
esmol:1 par·a os paclr<'s se ck e reparla por
igualmente· l' q11:111l0 11;1 rnelnd(• <ln l('r<;a que
dt•11 p:w.i :\'oss:1 Se11l10ra do Carmo queria e
e1·:1 c·o11t1·11lt• que toda S(' lhe cléssc l'm solido.
Disse que queria e pedia que seu pac Bnl-
llrnzar (;onçalves fosse seu ll'slamenlC'iro qut'
conl'ian1 que como pac ..... por sun alma ('01110
pac que era ....... fizt•sse cumprir que esla era
.:.i sLw ultima Yonladc e rp,·og:wa qualquer oulro
lcslamenlo 011 eoclicillo (JUC' ele qualquer ma-
11C'in1 U,·c•ssc l'eilo e pedia :ís juslic:as de cl-,·ci
nosso senhor que o fizessem c·umprír l' gu:1rdar:
l' pedia n Sebastião .... . . qu<' esta manda de
lcslamcnlo lhe fizesse da sua letra por ella por
nfío saber escrever . . . . . . . testemunhas abaixo
nomeadas que foram presentes o paclrl' frej An-
 1f)(j -
tolllO do Amaral, ~la11uel Hodrigucs c;on<':llo de
Frias Antonio Fernandes ..... o velho t' p11r
faltarem homens para ..... deste tesl:111H·11tn a
lcsladora que assi .....•. 1'.ies mnlhrr de .loüo
de . . . . . . . sua !'ilha mulher de Francisco da
(;ama. . ....... ~lanuel Rodri~ues. - lloj<· aos
quinze dias <lo mcz de julho ck I;')ml a11nw,
assigno por mim e pela lcstnclora Sebastião Leme
15~1H. Gonçalo de Frias.
Cerlil'ico cu .\11to11io de .\maral vigario dt•
i':'ossa Senhora do Carmo de Sün Paulo que
recebi de Ualthazar (;ou~·alves ll'sla11w11lt•iro til'
sua filha mulher que foi de Clemente .\!vares
vinte e oilo mil réis que a dila dcfunl.1 deixou
a esta casa e por ,·enlade lhe dei esk por mim
feito e assignadn hoje 18 de julho dl' WOO an-
nns. - Frei .\nlonio do .\maral , igario.
Parh· dos 1rn<lre~ l' casa
1"0!--SêlSenhora do Carmo.
.... foi dado o rapaz por nome (;aspar l'Ill
doze mil r(>is cm qul' rslava andi:ido o qn~il
se lhe dur:í appan·t·1·1H1n que andn :.ltlSl'lllt•.
E assim mais lh<' l"icou " pag:tr Clcmenle
.\lvarrs a dcmazia que são quinze mil e qunlro-
c-t•ntos e oilenln (' ei111·0 rC-is em (Jlll' .... ('Ot1for-
mc as avulia~·õ<.·s Bl'ld1ior du Cosia l:ihelliüo
o t's<-rL•vi. Bernardo dt' Quadros - {:h•mc•nh'
.\IHres - Gonçalo :'!ladeira.
Termo de como se deitaram
outras cousas neste in\'entario.
.\o primeiro dia cio mcz de ahril do a11110
dl' 111 il e Sl'ÍS<.:en Los ncsla vi lia de São Paulo nas
pousadas ele Bernardo ele Quadros juiz dos or-
fiios ..... appareccu Clemente ,\lvares e disse
ljlll' cJlc linha pai-:1 botar l)('SI <' inn•ntario as
c·ousas wguinll's Ikkhior da Cosla o esC'rc>vi.
t: nrns :11Te1·adas de ouro e onlr:is d<' prata
sol>reclour:iclas e uma cruz pequena de prata a
oulni ele ouro e dois aneis pequ<•nos d<• ouro <'
d11:rs cn, Ires oilavas de relroz e duas ... l'.rs
Yl'll1:1s l' 11nrn'> c·onlas de ouro <' alambre e uma
..... de fila as cruacs cousas todas cite moslrára
aos :1n1I iado1·es (ias par ConquC'iro r João ele
Santa .\1111:1 (' l'll<.•s a,· 1liaram ('lll sl'is 111il ,·ris
111<10.
.\!ais cfpclarou que J'iC'aram por a,·aliar um
hor e· 11rn:1 , aC'('a com uma <"riança o que e lle
. . . . . infonna<:ão po_r . . . . . rm sclr <'ruzados
dl' 2s8ü0.
.\lais declarou (flll' ,·e1Hlera ... co111·os de
hl'Zerro ;1 Sl'is ,i11lr11s que sfio sl'lt'("{'lllOS t' vinte
rris :,,720.
E com t'sla cleelanu.:ão honvl' por co11C'l1iiclo
esle i11n•nl:1rio por lhe não lcmhrar oulra fa-
zenda e elle dilo juiz lhe houve por rnrregada
esl:1 hlz<'nd,1 l"Olll declara~·ão que se ha de le1·-
c,·a1· e saber o que eabe a seus filhos e terça e
o assignanim aqui Belchior da Cosla n esen•yi.
Gaspar Conqueiro - Clemente .\Jveres
.João de Santana - Brrnardo ele Quadros.
...

Hl8
.\os quinzl' dia, do llH'Z d<.· :1hril de Sl'iS-
('l'lllos ... l'iz l'Slt• lt•sl:rnw11lo c·onduso ao :-.enhor
:11lmi11islrador .João ela Costa e eu o . . . .Jern-
n~· mo ~lad1aclo <.'s<.TiYão qm' o esC'rl'vi.
S<'j:1 nolilkaclo B:illllazar (io11(':llves p:1e l'
lcslanwnll'iro ela cll'l'unta que de c-ont:i l'
:lle com l'l'reilo a d:1r. São Paulo rn clc• :11lril
dl· cm:;. O .\dminislrador.
S<'j:1 nolHil'aclo B:iltlrnrnr (~011r:lln·s leslu-
llH'llleiro de s11:1 l'ilha :\la ria 1,onr:lln·s par:i <Llll'
salisl'a\·a, l' dt· 1·111nprimenlo ao dilo lesl:111H'11lo
dentn, ele Ires dias sob pena de . . . por lrnn•r
tantos annos que l'oi j:.í .. . sem elle salisl':izer,
nem a('oslar q11il,1~·ües. S:io Paulo l :1 de ja-
neiro d<.' G20. O .\dminislrador.
Loun·nç·o . unes qnc pela cerliclfío ,iunla
C'onsla srr casado com ~laria (ionralvl's !'ilha
de Clemenle .\lv:.ff<.•s <.' de sua mulhC'r ~taria
(;onça!YC's :1 qual por morlr da. dila sua m:ie ....
sua legitima que importa 1iH~1.">!) sem alé o
presente llú1 pagaram como consta do invt•n -
t:il'io que se l'ez por l'allecinH'nlo da dil:i sua
sogrn .
Pede n \"o.,sa 11wrc·t; ,·isto
o que allrga nrnncle ,·ir per:111le
si o inYcntario e conslanclo-llw
dos ....... dilo lhe nrnnde pas-
sai· sll:1 earla ele partilha e· nrnn-
1!)! )
dado parn o dilo Clc•nH'llll' .\1-
, :ires t'nlrcgar :1 clil,1 legitinrn ck
sua mulher. E. H. ;\I.
Como pede. i\lallos.
Louren~·o .'\'u1H·s morado1· ncsla ,·illa ele Siio
Paulo ........ lhe é necessario visto como de
s ua jus\ i~·a . . . . . . ccrliclão de vossa mcrc:é'· t·m
1·01110 e casado com .\faria (~on~·alvcs na fúrma
do Sagrado C crnC'. Tricl ....... . , igreja. Pede a
,·ossa nH·r<·f lhe passe a cljla certidão. E . H. .\l.
E ' casado Loun'111:o .'\'unes com ~laria (;on-
1'.tlvcs !'ilha clc Clcmcnll' Alvcres na l'úrnrn que
diz em su:1 peti~·ão e ~>or verdade lhe passei
esta hoje l d e março dl' 162:i annos. O \'i-
gario .João Pimentel.
.\os s<.'le dias do mc·z de marc; o cio anno ele
mil e· sc•isc·c·ntos e vinte Ires a111ws c•u escrh·ão
Jiz este in, enlario concl11so ao juiz dos odãos
\"asco ela ~Iolla para mandar o que lhe.• parecer
justiça ... . . fiz este lermo cu Pero Leme escri-
,·:io dos odãos que o escrevi.
.\presente e<,criplurn ou rói
de ca..,amento q11c· lhe rez Cle-
mente .\lves com sua filha .\la-
ri~1 Gonçah·es e com isso tortH'.
Sfto Paulo 7 ele man;o de (i2:t
~lolla.
Foi puhl icaclo o clesp:1cho acima cio juiz cios
ort'fwi, \'asco ela :\lotla cm suas pousada., e nrn11-
•
 :.wo
<1011 ,,uc <'ll1 ludo<' por ludo t•slt• st'II d(·!:>pnC'1111 S('
l'lllllf)riss(· :í rcvl'lia das parll'!'. 1•111 os sl'lt' cli.is
do llH'Z dl' m:11To de sl'isce11 los (' vi11 li' (' 1t\•s
:mnos l' l'll f>(·t·o Lc•1111· o llH>t'O c•scTiv:io dos 01·-
fftos (Jll(' o ('S(T('\'i.
Traslado do rúl dt• c·a-.anwu-
lo <1m• deu Ch•nwnle .\ln~ a ,ua
filha mullwr de• Lourc•nc·o Xu-.
nes.
Hol dl' <'.tsamenlo (flll' d,,u :t Lo11rv111:o :-:11-
gl'nro 110 qual dl'<'l:1ro S('I' o prillll'iro
IH'S JlH'll
:1 kgilimn dv sua mull11•r ....... .\ínria c;o,11·al\·1·s
.lo:11111:1 ............... c;onc;alo l' s11:1 11111IIH•r
Brigicl:1 <'Olll sua t'ilha j,í 11101·i11l1:1 e· um rap:tz
j:í <Tiado dt' sl'is 011 sl'l<' a11110s 111:1is l .:1z:1r11 :·
su:1 mulhc•t· .\nna c·om sua l'illrn .\[agdalc·11:1 j:í
n10C'i11h:1 e· 011lra <'riada a nwr:1 .J.0.11111:1 j:í 11i,-
·111c•:1da e u111 rapaz j:í ,·1·i:1do t• 011lro dl' Jwilo
........ j:í nomeada lt·rn um l'illt11 ..... ,, q11:1l
n:io dou com :1 mãt· por c-erlo n·s1wilo m:iis um
1110~·0 por 11011H' Fern:111do <'Olll su:1 mullH·r por
JHlllH' .\pollonia mais oito l'oice'-i e• oilo l'll\:itd:1s
e· oit,, c·unhas calradas mais dc•z C':1IH·t:1s 1k
,·:1cTas mais um c·:l\·:lllo para :1nd:11· adornado
mais 11111 ......... rnna <':li\:1 C'<>lll sl'I<' palmos
C"om s1w l'cchadura uma llH''-i:1 com loalha e
sl'i-. guardanapos qua Iro ...... e· sc•is prn los d1·
lot1~·:1 duas toalhas dr mc·sa l' um espeto clP
Sl'I!-. palmos ..... e por verdnde lll<' :1ssig110 ele
mC'll signal si'>mentc .\h·<'s.
•
l 201 - -
C:<·rlil'ic·o <'li Si111;io Borges Cc·rq11C·ir:1 lal1el-
1 li:i1, do p11l,li1·0 ...... {- verdade q11c :i lt·lra l'
sig11:tl ....... dl' Clem1·nll· ,\lvc·s ....... l'S<Ti-
plo dl'ilt- t· po1· 1:il o juslifico po1· o n•r cs<Tc·,·t·r
S('ll Jl()Jll(• 11111it:1s \'('Zl'S e por ler c·arl:t'-i Sll:tS
... , ... ldr:is e signal a que llll' rcpoi-to <· por
lll<· s1•1· pl'did:i esta t'fflid:io de· juslil'ic·;ir:io a
p:issl'i hojl' ollZl' d1· j:111Piro de mil t• sc•is<'t'lllos
e· ,·i11 l1· e lrc·s :11111os Simão Borgc·-. (\·rqul'ira
o cp1:tl lr:t!-.l:1clo de rol e <~rlidão cu c·scTiv:'w os
lr:1sl:1d1·i hl'lll 1· J'ielmc·11 lc reporla11clo-11H· em ludo
e fJ111· ludo :io dilo rc'>I e cerlidiio cio lalH'lliiio
Sim:io Borgt's Cc•rqueira ... ... o juiz c·ommigo
:1ss1g11ado. I·:u Pero l .c·nH· o mo~·o t'S<'riviio dos
orliios <jll<' o t'SC'l'l'\"i.
Co1H·<•rlaclo 1·0111migo c·s1-riv:lo
P«•ro L('lne o mo~·o.
E ('Olllllligo juiz
)Iallos.
E salisl'eilo o traslado ac.:ima e· atrás por ,·ir-
ludp do clespa<'ho do juiz dos orfãos YasC"o ela
d:i \lotln J'oí ludo concluso para mandar ·o que
lhe parecer jusli('a de que fiz este (c,rmo eu Pero
Lcml' o 1110~·0 c·sc-riviio cios orf:1os (fllt' o c•scTc,·i.
( Fc1/tc1 o /','lÍll(o da f>a.11i1111 n11de estm•a o despacho do jui:;.
lú·st,1111 só as palrn•rcis .. noll ficado...... de tre- dia,.... man-
<ladu contra elle. São Paulo ..... 623. - ~dotta ".)
Foi puhliC':tdo o dt'spacho a<'ima cio ,1u1z
dos orfiios Y.1,co ela :\Iolla em su:1 pnl>liC'a ,1u-
dic11C'i:1 <fllP ellc• ªº" fc·ilo'i e partes fazia nas
 2m

vinil' l'lres a1111<>s <' 111:11Hlo11 que <'lll ludo<' por

casas do l'OtH't'l 110 :to'i onz<• di:1s do llH'Z dl'
10<10 este Sl'll dc.",JHIC-ho se cumprhse t·omo nellt·
m,ll\'º l' 111:indou qt1<· t•111 tudo e por 111<10 l''-1<·
s<· c·on lc;lll e c·u l'l'ro Leme o 1110c:o <'S<TÍ\'i'io dos
seu <1esp:1cl10 se t'llmprisse <·01110 ndk s<· <·011-
orl'flos o c•s<Tl'VÍ.
lc.'.•m :1 qual puhlica~·f10 roi ú reYeli:i d:1s pnrl<•s.
E eu P<•ro. Lt>llH' csc-ri,·i'io dos orl'i'ios qt1l' o t·s-
...... cl<'sl., ,·ilia d<.' S,io Paulo ...... snli!--.-
cre\'i. l'<'itn cll' ........ mil r{-is que :i 11111lht' 1· cl<• Clc--
menll' .\l\'l'S que Deus lem lhe• deixou dt• es-
E eu es<TiYi'io t'ilt'i digo 1101il'iqt1<·1 logo 110 molu por Sl'll ll'Sl,1111c11lo. Em I ele m:trro de
mesmo dia nu•z <' anno acima es<'riplo a Ck- li11 :11111os. Fra1wis<·o d(' Lemos.
m<•nll .\ln•s o conll'ul'lo no dt•spnclio do juiz
dos orfüos \'asco da ;\lol'l:1 t' me deu por rt•sposla
q11t· dlc.• 11i'io s:1hi:1 conlar mas qu<• t•rn seu pro-
ntrado1 Bt•rnardo de ()uadros que l'llt• nssis-
liri~, aos dilos alrús com ludo o hotl\'l' por nol i-
l'icado de que l'iz esl<' lermo Pero Lc.·llH' o mot·o
c·s<Ti,·:w dos orf'i'ios o l'S<T<'YÍ. Pl'rO Lenw.

. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. ...
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. ... ... . .
mandar o que r<ir jusli~·a que l'iz c•sle lermo <·11
Pero l ,e111t· o 1110('0 estTi,•;io dos orl'i'ios o es-
<Te,·i.

Cumpni-se o clespa<'h<> do
meu anleC't'ssor. São Paulo hojl'
n ele dezembro ele rn:n :lllllOS.
Brito.

Foi publicado o drspacho acima do _juiz

dos odãos .Joüo de Brito Cassão por elle cm
sun publica auclieneia que elk fazia nas c·asas
<.' JW<:os do co1H·elho aos quinze <li.is cio nwz
ele clczc'ml>ro do anno de mil e seisecnlos e
 HENRIQUE DA CUNHA
Tl:S J',\,\\t::'\Til - Ui2:l

J"-.VENTAl~IO lli2l

ANNEXOS

IZABEL FERNANDES
Tt:STAi\U:NTO - 1:,!l!I

I'\\ t:N l'Al?IO - 1:,!t!t

CATHARINA DE UNHATE
INV!:1'TA~IO - lli!B
 J:'\'VE~T,\IUO DE IIE:'\"HIQ('E DA C(TNII.\

lnn"tllario qm• mandou f a-

Z('r o .iuiz de ori'ãos .João de
Brito Cassão da f az(•nda c1ue se
ac•hou l'irar por morte e f alh•-
dmento de Henrique da Cunha
a<•nro d(• Braz d(• Pina .

. \11110 cio X.isc·inH'llln ele ;\osso Sl'11hor .ll's11s

Chn!->lo de mil e seis('l'lllos e ,·inl<' e qualro ;111-
nos ('lll os qual1·0 dias do mcz de l11êlr~·o do dilo
a11110 11esla villa ele São Paulo da capilanin ele
Silo Yicenlc <h1 cosia do Brasil ele. no lermo
desta dilt1 villa 1rn!-> po11sndas (' l'azenda que l'iC'o\l
de Henrique d,1 Cunha o Yell10 genro que l'oi
ele Brnz ele Pina aonclt' t'oi o juiz dos orl'ãos
cle..,l:1 dila villa .João de Brilo Cassfio por ('lle
l'oi nrn11clado a mim l:il>ellifio fazer esle aulo em
como l'nt ,·crdacle que elle era ,·indo aqui p ..11·a
('Umprir C'Olll ,1 ohrig:H:iio de seu offiC'io e l'azer
i11,·(·11lario dos bens que ficanim cio dilo Hen-
riq11t d ..1 Cunh ..1 o vl'lho acima de('larndo p:1ra
o qual effeilo nrnnd<H1 o juiz acostar aqui o
leslamenlo cio dilo clrfunlo para se l'azcr in,·en-
lario ele lodos os seus bens para o qual cffcilo
o dilo juiz em prescnç-:1 dC' mim labellião clcn
 1

:.!O!!
:wx
s1•g11i111<- p:1r:1 tl1'll1· del'l.1r:1r mi11lw ulti111:i t· dl'1"-
jura11H·11lo elos S:1111<>" l•:,·:i11g1·llws sol>n• 11111
r:1d1•ir:1 ,·onl:1dl' o qual l':11;0 lwjl' :1os rn dt•
Ii,To d1·ll1·" :'1 vi11,·a :\1:iria dt' l'i11:1 m11IIH·r qut•
l'i<·ou do dilo ddqnlo parn C(lll' dl'cl:irnssl' lo- r ll()\ c·rnll1·0 cll' rn2:! :tllllOS.

l'ri111l'irnmc•11l1• 1·111·(JtllllH'tHlo minll:1 :dm:1 :i

dos os (l('llS mon·is l' dt· raiz Cflll' M' :1<'11:tr l'il':1-
l lt•11s Xc1!-.',0 Sc•11ltor qtll' :t r1•mi11 1·0111 s<·ll pn·-
r:1111 do dilo <ll'l'Unlo para 'il'l'<'lll l>nl:lllm, 111•slt•
l"ill!-.O s:111g111· 1· pl•~·o 1· rogo :í glori(Js:1 \'ir~t·t:t
inventario :1!'im:1 que S11:1 ,\l:1g1•sl:1d1· 111:111d:1 t'
e· :,os IH·111:1v1•11l11r:1do!:-> S:tnlos 1· ,\poslolos \:io
l'lla o p1·0111C'lll'lJ t'azl'r :issim o qt11· t11d11 1·u
l 11·dro t· Sfto l':iul:,1 t' ;i todos º" S:111tos <' S:111l:ts
lal>elli:io ....... l' o assignar:im :1q11i l' por :1
d:1 c·cirtc elos t·t'·11s e· ao .\11jo dl' 111i11lt:t c;11ard:1
dila \'iuva nfw sahl'r assig11ar rogoll :1 st·11 p:1t·
Sr11, :\1 igtll'l o .,\11jo st•j:1111 lll('llS :iclvogados l'
Hniz dl' l'inha assignass<• por ell:1 1·11 Si111:io
inll·rc·t•sson·s dia11ll' dt• 111<·11 Sl'nhor .lt>sus Christo
Horgl's Cl'rqu1·ir:1 tal1t·llião qu1· o t·st·n·,·i. João
p:1ra (Jll(' por Sll:t mor((• l' pai,:-,o fll(' ((lll'il'êl
d(• HrHo (:a,·ão - Simão Hor~t•s Ct-r<fUl'ira -
pt·rdo:1r llH'llS 1u·t·c·:11los .
. \ssig110 por 111i11l1:1 lillta Maria dt• Pinlrn - Bla:--
dt• Pinha.
1kclaro (fll(' rui c·;1s:1clo ('()Jll a primeira 11111-
)ht•r 1"1l:1111ada lz:d,l'I F1·r11:111dl's de qul' live lrl's
Pro<'ura(·ão
l'illlo-. :1 saber. líl'nricptl' da Cu11l1:1 . .Jo:-,o d:1
Lo.~o pl'l:1 dila vi11,·:1 ~l:1ria dl' J>inlla rui <:1111'1:1. \l:11111el da C1111h:1 11H·us lil'nll'iros ll'gi-
dito e pedido ao dilo juiz quv su:1 11H·1-c,~ clt"•sst· ti1110" os qu:ll's 1'l-l;,;t•11do Xosso Sl'nllor alguma
c·1,11s:1 cll' mim l'lllr:11·:io em parlill1:1s til' :1quillP
:rnloridadt· a Sl'll J>:t<.' Braz de Pinha par:1 qu<·
(f lll' s<· :1diar. E assim lhes pero que uns 1"0111
JH'<H'llntsst• por dia e o dito juiz disst' qw· <'llt·
outro:-- fossem l>ons irmãos. Dec-1:iro mais Cflll'
da,·a autoridad<' :;o dito Braz cll' Pinha para ((li<'
tenho um l'ilho por 110111c Esll'Yi'ío ... 11egrn o <pi.d
procurassl' pela elita sua rilha e l'lk o pronwlll'll
fazer assim t· o assignou aqui ('li Sim:io llor- foi l'<'ilo anll's dt• st•r ('asado mas rl'sgatado com o
dinlH•iro d1• mi11l1:1 mulhl'r depois ele j:í casado :10
ges C:erqueirn lahellião o (·s<Tl'\"i. .João de•
qu:d a dita minha mullH'r por mor·ll' e ralk-
Brito Ca(•iio - Rias de Pinha.
<'it1H'11lo d!'i:\oll l'orro :í sua parte pl'lo qut• pl'(:o
:ís ,1usti~·:1s dt· Sua ~Ing1•sl:tcll' de lrnvcr por hl'm
Em 1101111• dl' Dl'llS :1llll'tl S:iil>am q11:111tos
ludo aquillo que l'llas ordl'nnm e com isto cles-
esln c·edula dt• 1<-sbtml•Jllo Yirl'lll qul' 110 :111110
(':Jrl'l'go minha c·onsc·ie11C'ia o sl'r IH'nl eiro na
do ~:1s<·inwnlo de ~osso Senhor Jesus Chrislo
minlrn l'azl'11da ou não.
de mil e seiscc·11los e vi11le e Ires nl'sk Sl'rl:io Dl'tlaro mais qúc l'ui t'asndo segunda \'l'Z
cios Carij<'>s: cu Henrique da Cunha dol'nk dl'
C'om C:tll1:1ri11.1 de l'nh:de <l'n qual lin· c·i11t·o
docnra que Deus me deu i11C'erlo de minlla viela
l'ilhos e· s:io Ires 11H1<'l10s 1• duns 1'(·11w:1s. os 111:1-
('orno mort:11 propuz a l':tzl'r meu ll'sl:111H'11to
 l)ec-1:irn 'flll' o rl'ma111·sn·111l' dn 111i1il1a lt-rc;:t
st• d(• d:1s duus rap,trigus :1 um:1 :1 q11:tl 1~ lll:1Í<.,
mo<':t ch:rnwcl:1 l 'rsul..1.
lkd:11·0 l'il':11·-111<· um:1 1wl:1 fillw <11· 11111 l'illw
llH'll l'ilh.i dt· lllll:I ('"\(T,l\':I dt• 111i11h:1 (':1!-,,l l'll:l-
lll:1d:1 .\go:-.li111l:1 ,. u 1111·11i11:1 s1· 1·11:1111:1 ~lnri:1 :·1
qual 111:11Hlo lhl' assig11;tl1•111 lllll p:ir d1· \',11'<':is
do llH'll c·111-r:tl p:tr.t q11t· ,·:io 11111llipli,·,111d11 :í
t·onl:t d:1 dil:1 111e11i11:1 pn1·;1 :1,i11d:1 do s,•u l':t:--,1-
11H·nto.
lk<'lnro q11<' ddxo 11111 rapaz g11:1lumimi111 :1
llH'll w·11ro .\m:1do1· Lo11r<·11~·0 .... o qu:il . .
. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. ... . .. . . . . .
l><·1·l:1ro qu<· ao ll'mpo qu1• s1· l't-z o scg1111clo i11-
\'l'lll:trio du sl'g1111d:1 mulhl'r ... t1·11clo qtt(' llH'
<'llg:111ci l'lll d:tr cio rr',I d:1s di,·iclns :1 jusli<":I"
. . . . t'lll cl<•V<'r sl'll'lll:t mil n~is :1 llH'llS l'illtos dt•
kgili1n:1 de s11,1 m:ic qll<' <'t1ido qtt<' m<· 1•11g:111ci •
o qut' se pc'icle , t•r se l'r.t t•m a terra . . a-.,-.,im
tudo o Cflll' abati aos m:tis JH'qttt·nos st· lhe
DeC'lt1ro ler dado a llll'll l'illlo ll<•111·iqttt· d:t.
C1111ha ú conta de sua dez noYillws de
:111110.
l>edarn ler dado n mt•u filho ~fonuel dn
Cunh:1 dez mil 1·t'·is ú ('011ln de· s1rn lt'gilima.
11111;1 ()Clll(':I cll' ('l~l';l (Jlll' p:1gou JH)l' lllÍlll :í ('()ll-
f'r:1ri:1 de São ~f iguel.
l>evo :t (,aspar Barrelo mil t' sdec·1•11los r1;is
por 11m ... <·onhec·i111e11lo.
Devo :t :\Jai111c•I Fr:111C·isco de duas peroll'iras
dt· , i11 ho sete p:llal'as as <1w1cs foram n·ncl idas
e111 cloz<· pesos ao11cl1· entramos lr·es ...... l'll 1·
.Jofío (;ago <· ll1•111·iq11t• da C1111ha o 1110<:o e dahi
me ...... parle sl'll' pesos l' a João c;ngo dois
e· :1 1f e11ricpH' da Cunha tn•s.
Devo a Selwsliiio (;if q11inhe11l:1s ll'lll:ts ns
qt1t1l'" llH· por:io na ,· ilia.
:\[anelo se· dê a Iz:ilH·I do Prado duas mil
klhas .
.\l,·l11clo se• ele• ,·1 , /c)~I<>
, I , 11 1·z, , { t 1111
· 1l(' l 1lOS
nH•nos quutorze.
~laudo que em locl:1'-i as co11fr:1rias qtH' se
~1('h:1r eslnr et1 em nlH"rlo mando se p:1gue ludo .
:\I:u1clo st• de· um h:ihilo a um:1 m:nneluc11 de
minlrn irmii .\nlonia (;aga ch:1111ada :\Ice-ia.
De,·o a .\lntrn Hahcl lo quatro vin tens.
Dcelaro e 111:rnclo que se cW a ~Iamrel Joiio
duas arroba-., de algodão e um alqueire de r,1-
rinlw de guc·1T,1.

Húl das dh·ida!'\ que dHo.

Declaro que devo a .\mador Bul'nO \'Jllle ... e lrcs e,waclos de tafetá a ~ ossa Senhora ....
<'ruzados em clinlwiro dl' que lt·m 11111 C'onhl'ci- :\Inndo se pergunte a Domingos (;on~·al vcs
llH'll l(I. por seu _jnramcnlo se lhe dcYo alglllna cou<.;a
1h-d,,rn f'i('ar cl<•,·t•tHlo a ,\lt•ixo .Jorge de ....... a ~Ia11 t1el .João um Loslão.
rt•slos de <'<>nlas ln•s cruznclns l' meio l' isto ele

:nt
('OIH'l'l'IO d:t l'Spingat'd:t (' l'.IC':IO.
;1 1)0111i11go.., Bi<'udo duas gulli11lt:1s.
'\og1tl'ir:t <ll'ZOilo \'illll'lls.
Húl das dh·ida-. CJlH' S<' mt• dt•Hm.
1>1·n•-t1H' Domingos F1·riw11des cf 11:1.., p:11:ll'as.
l)l'd:1ro q11<' 111(' clt•,·<· Bal'trnl><• dei Campo
dots l'l'llZaclos llll Sell'('('lllos r{·is .... l'lll lllt'll
podl'r lrl's pl'roll'iras s11:1s as qu,H·s '-tl' lhl' darão
p:1 g:111do a di,·id:t.
l>l'd:tro <Jlll' lin· umas co11las l'Olll Jo ão cio
J>r:ido t· nos Yic•nws :i <ll'S{'Ollll'lll:tr <' <"lll- 11H'
li1111:i dado 11111 l'alre :·1 eo11l:1 m:111do IIH' loriwm
:i 11:ir ...... Sel>:islião Soan•s ou a sc•us IH·1·-
dc·iros .
. . . . . nll' :\l:111t1l'I de :\l:H'edo l'l'ilios dl' dois
s:1C'llm, digo de p:ís a sahl'r d11:1s dt' oilo ..... <'
u111:1 cll' l'illl'O para as quaes I he ll'nham ...... .
e11go11ros <' lrinl:1 pregos, <' cinco l:íl>oas e llie
ll'11ho p:tgo o l'cilio dt•\'L'-llH.' mais u111a l':tl'a l'ar-
nin·irn que I he ...
Dc,·1•-nH' Domingos Di:ts sC'lecenlos e Yilll(•
n'•i.., c•m clinhci ro
l)p,·c•-nw J-k nriquc da Cunha o 1110<:o doze
:trraleis de l'erro.
Tenho l'lll cas.i ele .\11lo11io l"t-rreiro unrn
s<·t-ra hr:1ral a eoncerlar.
:\h111clo que a lodo o lcmpo qut· (;regorio
F<·rrl'ira :H'ahnr ele ensinar o ...... dos l1H'll"
filhos lodos se !IH.' c·umpra o :1ssig11:1clo que llw
l<'ll lw l'l'i lo.
.
•
!)1·1'1:11·0 que• rui curador ele· u111 filho d(•
\'i1·1·11l1· !)ia.., e· lhe lenho p:igo :10 dilo la·r-
dc•iro ln•zc• 111il e· l:111los n;is d<• CJll<' l1•111to q11i-
l:1~·:io l' o reslan[(' se ohrigot1 Do111i11gos :\l:1r-
li11• ;i pagar ele CJlll' l<•nho u111 <·011he<'i111<'11lo <'
do 111:iis q11<· c•sl,í por ('oh1·:1r sc· adrnr,í 110 ,·cíl
1•111 al>l'rlo.
I >< l'l:1ro fil':tl'<'lll dois Sl'I'\ Í<,'O', cio g<'lll io d:1
0
lc•tT.i 111:lC'llos <· l'<•mc•as º"
qt1:H·s . . . . forros l'
('01110 l:ll's m:111cl" :i minlln mulher 1· filhos llll's
cl(·m l>olll lr.tl:111w11l0 não nos ,·c•tHl<·tHlo IH'll1
ulh1·a11clo lll'lll :1posl:111do um 011 :rmlH,.., 1n:1s :11lll's
lhc·s cl1~111 <·01110 forros 1>0111 lr:1l:111H·11lo clt•sla m:1-
J1l'1r:1 <'"ll' IIH'll 1 •-.;l:illll'lllo lll'i por frilo e· :tC':1-
h:1clo por Sl'r c·sl:1 minlrn dC'rr:Hlc-ir.i e· 11lli11w
vo11l.idl' <' :1ssi111 fHT<> :ís jusli<::1.., :1-.;sim sc•<·t1!.1r
,·omo c•<·c-lesi:1slÍ<':1 1111, mandem c·11111p1·i1· <' gu:11·-
dar e· po1· ('Sll' llt·i por cll'r-ogados .... o quc· :1111l's
<l<•slc• ll'sl:tlll<'lllo ll'nlw fl'ilo <' só ~1uc·ro que <'slc·
lenh:i forra l' dgor l' os mais não e· por assim sl'r
minha dl'rnull'ir:1 e 11flinw vonl:tcl<· ........ c·slc
riZ('S'il' (' :1ssigt1:tSSl' . . . . . . . . . . . . . . .
<'Ollloll'sl<·111u11h:1s . . . . . . . llt'nriqu(' da Cunha
Malhf'us Luiz Grou - Diogo Barbosa Ht•,:!o
.
.João .... - .Jt>ronnno .\h•es - .Jc•ronnno . da
Yt>i~a - .João Ga~o da Cunha.
Dt>d:11·0 que sou oh,·ig.ido :1 d:11· :1 Luiz Fur-
tado C'l'nlo c· ,·i1H·o<•11la hr:H;:1s ..... <·m l 'ruln1:1-
pirn das ll'rrns q11e compn•i de BelC'hior cl:1 \ '1•i-
ga <' :í C'onla .... ll'm dado onze• p:il:t<'as cm
ra:-..:l'la a dois pesos .1 ,·:1r:1 e mais dois pc-.;os
 Faz<•nda c1u_c se,• ~n·aliou nesfr
innnlario.
.\ n11ia(·ão do sitio.
1:oi :t\":Jli:1do o silio n s:ilH'r cns.i <' qllill-
t.tl <·011b1<lns .is :11·yo1·cs (!lll' ll'lll em
si ;il'úrn n c·.is:i dos IH'~ros c·m \'inll'
mil r<.'•is
F11i :1\'ali:Hl:1 11111:1 (':tixa dl' 1·:111dl:1 ck
sl'll' p:Jlmo, <' m<'io <·111 mil l' d11z<'ll-
los d·is
Foi él\ ali:id:1 oulr:i l':tix:1 d1· c·Pdrll cll'
<'Ílll'O palmos l'lll dois c-ruz,ulo,
Foram ,l\·ali:1dos dois l'ai:--.<i(·s ele dl'Z
)>l''>OS 1•111 mil l' seiscl'nlos r<-is
For :ivali:id.i unw rotqH'lH <· c:ik<>l'S de·
r.i:-..l'l:l pnrd:i usado ludo <'111 lrl's
mi I r(' is
Foi nntl i;ido um l'erragoulo <k had;i
e unrn roupela d:i nwsmu lrnda
ludo usnclo l'IH mil e Sl'ÍS('l'J1los r<-is
Foi av:Jliado um d1:1pt'!> usndo l'lll um
cruzado
Fornm antliadas umas botas pretas usa-
das em seiscc.•nl(.)s quan•nla rt;is .
Pavilhão
Foi avaliado um pavilhão de panno de
algodão com seu eapt•llo com suas
!'ranjas de linhas cll' algocEio em
quatro mil n;is
For:1111 a,·:tli:iclos cloi, ll't_l<.'Ú<'S de pa11110
1
d<· :tlgod:10 um \'<'lho l' oulro 11sn-
t do c·m mil c• d11z<·ntos r{>is
Foi :l\·:tli:1cl:1 11111:1 lo:illrn cll' llH'sa dl'
1i;1111w clt• nlgocl,io com suas cncletH'-
(;1', 1><•lo llll'i<> <·0111 ,uns l'rn11_jas ao
1·l'do1· <•111 s<·is<·<·nlos t· q11ar1•11ln rc'•is
Foi :l\':1li:1d:1 011lr:1 lo:1l!rn dl' tllcsa j.í
'.fü:-;()l){) 11,.idn dl' p:111110 dv algocliin t'lll lrl'-
Zl'IJlos <' , ·i11 l<• l'l'is
Foi :1\ :tli:tdn 11111.1 loallin d<• p:111110 de
1:-:;200 :ilgocl:10 · l:1, rndn de azu I cll' 111:i'>s
<'lll q11,1fr1H·t•11los 1·{,is :,.;I()()
:,.;8()0 Foi :n·:ili:ul:i 01111·:1 loallw dl' 111iios ele
p:111110 de algodão usada <'111 <·c·11-
t:,.;(jl)() lo <' ,t·ssc11l:1 r<-is :,.;J(iO
Foi n,·nliada lllll:t r,·01111:1 de (t'a\'l'SSl'Íl'O
<·om 11111:1 :tlmol'acli1J11:1 clt• ca1H·q11irn
:{~000 l:1,T:1clo ludo dl' relrós ,·<•rd<• cm
111 il l' st•isc·c·n los r{-is t:,.;(j()()
1::.;(>OO
:f:;100
Fornm :l\':iliéldos onze nrntleis <·m pra-
los de' esl,llll10 <'111 mil t' sde<·enlos
:-;(HO
(' Sl'SSC'll IH r('is 1x7(i0
Foi av:tli:ulo um laC'ho pequeno dl' <'O-
hre qm• lt'm cinco ai-raleis <'m mil
rris 1x()()()
Foram aY:tli:idas duas bacias de lnlão
usadas em um t-ruzndo :unhas <!e.-
duas :,.; lOO
 Fio d<' a.l~odão

For:111J a,·:1li:1dos trinta (' 110\'<' :t1T:1ki, 1:,1i :1vali:1do u111 hr,H:o ('Olll JlO\'l' arro-
cl!' l'io de nlgod:ío :1 cluz<·11los n;i, l>ns <k p<'sos l'tll mil l' seÍS<'l'lllos
o :11T:1ll'I monl:i sdl' mil e· oilo<·<•11-
0

l't •iS 1S( iOO

los r{>i<, Foi ;t\':tliadn Ulll:t ak1,·u1H·.1 j:í usad:1
('Ol11 Ires almoC'al'res j:í \'(']ho.., <·Ili
S<'ÍS('('Ilf()", n;i-. X(i(J()
. \ \'aliação da s('lla
Pm marco
Foi a,·:lliad.i 11111a sdla usad:1 c·o111 ,u:1s
t·slrihdr:is t· 11111 l'rl'io n·llw t'lll qu:1- Foi :,,·:iliaclo lllll 11rnrc·q <ll' qu:11'1:1 colll
lro mil n.'·is ..,11:1 l,al,111~·:1 em ..,ejscenlo.., <· q11:1-
Foi .1,·:iliad:1 oulr:1 sella \'('lllll <·0111 011- n·11l:1 r{>is
lrn f'n•io t·m dois mil rt•is.; .
Hah'as
F<'rranwnla
hir:1m av,tliadns sl'le hall'êlS ele h1Y:11·
1:oram :1\ ai iacl:ts oi lo l"oic·t•s 11s:1<hs l'lll 0111·0 <'lll quinltcnlos e sessvnl:1 r{-is
1.;'..WO :1 dois n·aks ('ada uma
mil <' cluzl'ntos réis
For:1111 :1valiml:1s ,<•is <'11:\.td.is j:í u-..:i- Fcwam :1,·:iliados qualro arrntds d<· c·t•nt
das <'111 mil t· cl11ze11los n'.·is 1.,200 em cc11lo <' sr..,s<•nla r<;is sl fiO
For:1111 avaliados cill('O olhos dl' e11.,a-
d:1s em duzentos l' qu:trl'lll:t réis Es<'opela
('U<la lllll
Foram avaliados lrcs nrnchado!-> de olho Foi :t\'aliada umu es<'opela t'Om uma
rl'don<lo c>m seis losl<ies ~,mo f'<'>rnrn d<' pelouro e m'u niçiio em s<'is
Fornm avaliadas quatro cunhas jú u-.:1- mil r(-is (i~OOO
clas em qnalroccntos e oilenla réi..,
t' uma foice em qualrn vinlen.., qu<: Perolt•iras
mon la 1udo cm quin hl'JJ lo.., l' ..,es-
scnla réis Foram a\'aliadas Ires peroleiras l' u111:1
Foram anlliaclos uns cal~·ües em lrl'Zl'll- l>olija em sciseenlos e quarenla r{-b
los n'is
s.;300
 •)' >·J
Ralos
1:nr:1111 a,·:diados lrl'S ralos d1· r:tlar
11w11di1w:1 1·111 dttZ<'nlos rt'·i,
Trar
Foi :1,·:ili;1do um ll':1r l'Olll lodo "cu :tdl'-
1'<''.'º c·m mil <' duz<·nlos r{-is
Foram :1,:1li:1do" dois ga11ll'llü1•s um
maior l' Olllro llHliS J>l''lll('Jl() 1·111
scl1 c<'lllos l' \'inle rPis
1 Foram :1vnli:1das duas c·ou<:o<·ir:is dl· C':t-
Pr<'nsa
Foi av:lli:ul:t 11111:1 pn•nsa de pnr:il'ttso
i ( l' Sl'iSl'l'Jl (OS l'l'ÍS
l'lll Ili
Criação d<' por<•o..;;
Foram a,·:1liados dois porem, colhudos
<'lll qualrocenlos réi.., cada u111 111011-
l:1 oilocenlos réis
Foi avaliada uma porca prcnh:1 em qtw-
trocenlos e oilenla n'Ís
Foram :1,·:iliados Ires i>a('o r os c•m sl'is-
<'l'nlos e qu:irent:1 r<'is
.\ ,·afiação das casas da ,·ilia
Foram avaliadas as casas que estão no
:1rrah:ilde da \"ilia dois lan~·os c:om
sl'll C'orrcclor ele taipa de piliio co-
l>l'rt:1s de ll'lha em L1·inta mil réis
For:1111 a\'al indas <'ÍtH·o c· ..ull'irns d1· c·s-
tado novas ('ada uma em oilo1·1·11los
r{>is q111· montam quatro mil r(•is (:-;()()()
Foi :1,·:ili:1d:1 uma C'acleira de estado \'l'-
lll.i l'l11 quatroc·enlos e oiknl:i rc•is s 180
1:or:1111 m ·:1li:1d:1s duas cadeiras r:1-;:is
l':ld:1 lllll:1 ('111 l r l'ze n los e• \'Ílll t·
l'('Í<., S('ÍS('('ll tos l' <Ju:1n·11 la l'l'Í'> :-;(i (()
Foi :l\ :ili ado 11111 l>ul'ete c•m oilo<·<·11-
l1Js J'l·• is s800
Fornm :i,·:il i:icl:ts 011ze t:íl><Hts d<· c·a1H·ll:1
<'Ili 111il <' seis<·t•nlos réis 1:-;(j()()
111•11:1 <'Ili d 1zc11los rl'i'> l'ada u111a
mo11l:1 q11:dr<H·c·11tos r(,j.., ;..;J(l()
Frijõt's
J ..;(i{)(I
Forn111 av:1li:idos lri11t:1 c· q11.1l r o :ilqu<'i-·
r,,.., <' m1·io dl' J'eijües :l oito ,·i11l<·11s
o alq11<•irl' 111011ta <:inco mil c· qui•
11IH·11tos t· vi11le réis . .íx.,:W
\os <'ill<'O dias do mcz de mar~·o do :111110
:--Rllll
pn·sv11lc· de mil l' seisct'11los e· ,·intc• e• qu:dro
a11110'- 110 lt' rmo desta dila ,ill:1 110 sitio ,. log:ir
:--180
11estc i11vcnt.irio dc•daraclo ahi pl'los dito, av:1-
li:ulores <· rl'partidores foi hot:1<10 11cstc• i11,·c·11-
:--li IO
lario :1.., <"011s:1s seguintes abaixo dl'C"l:1rncl:1s l'll
Simão Borges Cerqueira tahelliiio o c•s('l'l'Vi .
Pe~•as de Guiné
Foi :1,·.1liad:1 uma negra Guin(, por 11q-
nw lz:tbl'I l'Olll um filho de pl'ilo
:30:-;000
 Foram a alia,lo vinte e et bez rro
d t anno a cnz.ado cada um mon-
ta d z mil e oitocentos réi 10.00
Foram a aliactas no r ~ qu nlo
ha do· anno quatro mach e
·nco f meas a du pataca
uma monta lnco mil tecento
n .,,._._~ 51760
oi a li uiq bRJTo m mil
dúzentos oitenta réis 1 280
Foi a aliado um boi vermelho cm mil
duzentos e oitenta 1 280
Foi avaliado um novilho de ro to preto
em oito nto réi
Foram avalfuda d z no ilha d
br anno qu o defunto deu a u
filho Henriqu da Cunha o moço
m cinco mil rS 51()()()
Foi a aliada "'18 cope a com uma
f rma d munição e pelouro em
els mil réi 61()()()
Foi avaliada uma rêde de abrolhos em
oitocento réi 800

Foi a aliada uma egua russa com uma

filha e tanha cura em Qlt1 e seis-
cento réi 1'600
Foi avaliado um põldro castán6o êm mil
réi 1IOOO
fpi avaliado um cavaflo ru o em dois
mil réi 2'0()0

•
 226
a aliada quatro gallinha em
meatos quarenta réi 240
Foram a aliada trinta cabeças de fran-
go macho e feme em mil du-
zentos réi 1 200
Geate forra que boi ram
n te Inventario.
Francisco Pei Largos e ua mulher larina
tememinó Antonio marmemi de regate e ua
mulher Paula pé largo com doi filho maiore.
atbia e ua mulher Marqucza c-arijó com um
fU&o uma filha.
Pedro sua mulh r Juliana com um filho
Um negro por nome Antonio ca ado com
uma tndia com um filho.
m moço por nome Luiz tcmemin6.
Outro moço por nome Mathcu
Outro moço por nome lgnacio.
Outro moço por nom Antonio.
ma negra por nome gostinha com uma
filha.
Outi,l negra por nome Luzia lemcminó.
Outra negra por nome Franci ca com um
filho.
m moço por nome Clem nte.
Outro moço novo por nome Gon\·alo.
Outro moço nol o por nome Bnrtholomeu.
ma negra nova por nome Joanna.
Outra n gra noYn que não tem nome.
ai outra negra nm a que nn > tem nome.
'm-
Mais outra negra nova que não tem nome.
lai duas raparigas novas que não têm
nome.
DI que devenl ao dellalte
Deve Domingos Fernandes duas pata-
cas.
De e Domingo Di tecento e vinte
réis.
D H nrique da Cunha o moço tre-
z ntos réis. .
O que ludo monta mil e seis<·ento e
essenta réis 1 660
Dlvtd que o elefante deve
cbou-se ficar dev ndo o dito deflUlto
a p oas qu d léra no te lamento
. . . . . . . . . . . . . . . mil e oitocentos réis
achou-se de.ver mais a Gaspar Go-
mes por um assignado oito varas de
panno q'}e montam mil duzentos e
oitenta e juntamente a Pero oguei-
ra e eu filho mil réi que tudo Jun-
to com o as ignado dito vem a mon-
tar vinte mil e oitenta réi que é
a tirar do monte mór 20I08()
Somma -de toâ a fazenda
botada a te ln entarif.
•
chou-se importar toda a fazenda botada
neste inventario como parece pelas avaliaçõe
Ametadc do t'io Ires mil l' nm·t.•ccntos juiz e• repartidores cu Simão Borges Cerqueira
réis 3 900 tahellião que o c•scrcvi. Dia ~ Pinha - Joio
Ametadc das foices seist·t.•ntos réis 600 de Brito Cação - Gonçalo Madeira - Alvaro
Ametade das enxadas seis tostões 600 . ·eto.
Os machados em seis tostões 600 Terça
Uma escopeta seis mil réis 6 000
Os porros oitocentos réis 800 Couhc :í tcr~·a trinta mil e oitocentos e
A porca quatrocentos e oitenta réis 480 trinta e tres e dois ceitis 301833
Tre~ hacoros seiscentos e quarenta réis 1>t-sta quantia se hão de tirar para le-
O \'estido de ra ela tres mil réis gados treze mil e setecentos e vintt.•
As boias seiscentos e quarenta réis HIO r(>is 13$720
Len~·óes mil e duzentos réis 1 200 Hl'slam da ler~·a dczcscte mil e duzen-
Toalhas de· mt.•sa seiscentos e quarenta tos réis digo dczcsete mil e trezen-
réis · .nw tos r.éis 171300
Toalhas dt.• mrios <-1uatrol'cnlos r{>is 400
Ametadc do milho t.'t.•nto e l'inroenta .\ qual quantia acima declarada dos deze-
mãos em mil e quinht.•ntos réis sctc mil e trezentos réis deixou o defunto ;a
J)ezesctc alqueires de feijões dois mil t• uma menina por nome Ursula que confessou
setecentos t.' sessC'nla réis 2 7(j0 s<>r sua filha e esta quantia foi entregue ao cura-
Uma caixa mil e duzentos réis 1 200 dor Henrique da Cunha para a entregar quan-
(;amcllõcs cm setecentos e vinte réis .·720. do st.• easar e a isso se obrigou o dito curador
Peroleiras t.' botija sC'iscentos <' quart'n- (' o assignaram aqui eu Simão Borges Cerqueira
la réis 640 tahellião o escrevi. João de Brito Cação -
Tn•s vm·t·as e uma novilha clcslc anno 11 enrique da Cunha.
em tres mil e quatrot.•t•ntos r{>is :1 ·400
Uma ha<'ia em duzentos r(>is . 200 Terça

O que tudo somma pt.'las avalia~·ües 110\'('nla Tirou-se para a ter\'ª a negra de Guiné
e dois mil e quinhentos réis o que tudo foi l'll- por nome lzabel com um filho de
trcgue a Braz de Pinha pae da dita ,·iuvn CJlll' peito por nome Aleixo em vinte
st.• deu por entregue d<> ludo em nome da elita mil réis 201000
sua filha viuva que é a parte c1uc lhe roube rlc Tirou-se mais sete vaccas paridas com
noventa e dois mil e c1uinhcntos réis eomo c·ons- dnco .C'rianças que estão em sete
ta deste invt•nlario e fl assignou aqui rom o dilo diao
r,
cm nove mil réis 91000

Tinn1-sc· mais um boi l>arroso 1·111 mil e
cl11zcnlus e· oilcnla r(>is IS:2ü0
t ·m 1-(rilhào tn·zcntos <' \'inl<" reis :-;;1:w
().11:ilro arrnll'is de <.:t~ra <'l'lllo t' s\•ssc·11t:1
r<'·is
() qt1<' tudo monta trinta mil e· oilon·11-
los e· trin la réis
.\ qual quantia aC'ima de<'l:1rnda lfr:1 1·1J11·,•-
g11c• :10 t'll1·:1dor IIc111·ic1uc· da Cunha p:,ra :, dc·s-
JH'lldl'r como manda o cll'l"u11lo <' assi•~11ou :,qui
dl' c·omo s<· dl'll por <·11ln•g11<·. ll••nri«Jll«' da
Cunha.
•
E logo pdo dilo l ll'11riq111· d:1 C:111111:i que•
sc•n·c· ele niraclor foi C''>lll'<·s-..:rdo q11<· t'llt' t·sl:í
inteirado ele sc•u íJUinhão e parlt· que lht' <':tl>ia
n:, lll·rnn<;a d<' sua m:ie que I>c·us lem que c•rnm
Yinl<• e cint'o mil r(>is d:1 qual quantia s<· :11>:1-
ll'ralll ('inl'o mil réis qu1· j:í li11l1:1 rl'C'l'l>ido 1·111
Yicl:r dC' sC'll pal' e 1wlh•-, (ornou u l<'r q11i11h:io
com s1•us irmãos de m·Hlo <[lll' fil'Oll <':tl>C'nclo-
llw vinil' l' um mil e q11i11h:•1Jto.., rc;is ele que
se· dl'll por pago(' salisl'l'ilo cl,· lloj<· para S<'l11l>rl'
e assignou aqui <'ll Simão Horgc·.., C:t'rCJUl'il":I lu-
l>l'II iiio que· o esc-rc·,·i. lft•nriqut• da Cunha.
Quitação
Conl'essaram João da Cu11lt:1 e· i\lanucl da
Cu11lw irm:ios ambos c111.mc·ipados c•sh1n·m pa-
•
oos da <111:llllia d(' 1·i11<·o('J1la l' lrc·s mil(' q11i11hl'n-
"los ,. sl'Sse11l:1 n;is <JlH' lhes cabia a amhos d!'
doi-; d(· IPgitim:1 <k sua miíc• lzahcl F('rn:t1Hlc•s
1
j <Jlll' 1)('us 11·111 o <jll(' tudo rcel'hl'l'alll nas ('011-
s:is s1·g11 i11 !C'S a s:11l(•1· as l'asas da Yill:1 <IC' 1:iipa
<11· pilão q111· si"to dois lan~·os com Sl'U 1·01Tl'clor
c·111 lri11l:1 mil r<•is duas cadc•in1s de• <'slndo 110-
, · :,.., l' uma 11s:1d:1 e• d11:1s rasas 1•m dois mil l'C'lllo
1· s1·s-..c•11l:1 digo dois 111il (' scll'cl'11los 1· vi11IC' ,·<'•is
s1·is mil rc•i.-, c·m 1·0~·:1s em nu111linll'11l0 da r<H:a
, 111<· ('sl:í no 111:1110 e· dez v:H'C'll'- p:11·idl'ira-, e
fn·s l'rin111_-as t'lll onzl' mil r clUZ{'ll(os r(-is uma
c·:ii,a md ele· l'l'<lro c•m oiloc·'.·11los n·is uma
('g11:1 russ:t <'<llll sua filha de anno c·111 mil e
S<'iSl'l'lllos l'(;is lrl'S l'llX:tclas em s,•is('l'IJ(os réis
q11:ilro al<pl('il'l'S de l'l'ijücs brancos cm sl'is<'l'll-
los 1· q u:ll'l'll l.1 1·(-is o qul' tudo , <·m :i mon lar a
dit:1 quantia e· dc•lla S(,! deram por p:1gos <· sa-
LisJ°C'ilos ela diln ll'gilimn e o .1ssig11:1rnm :1q11i
l'll Simão Borgl's C:l'rqul'irn lahcllião <jlll' o es-
c-rc•,·1. .João da Cunha - Manut'l da (:unha.
Quitação
Co11rl'sso11 Chri-,t,n·ão da Cunha l'il llo dl' Ca-
tliarina cll' l'nlrnle segunda mnllH·1· cio clcl'unlo
Jle11rique d:i Cu11l1.1 1•sl.tr cnlrcgul' ela ll'gilimn
q11l' llw couhc· por morlc e falleC'imcnlo ele• sua
miil' que e'· :1 quantia dr dois mil e st'isct·nlos
e· qu:1rcnla rc•is os quaes Ih(• foram p:1gos no
s(•l-(uinll' :1 sahc•r uma l':1pa e roupdn de• bacla
e11·1 mil e sei-,1·c·11tos ,·{-is !1111<1 n 1dl' <'111 oil'>C'<'ll-
tos réis uma l'oi<'l' l'lll duzentos r(>is na qual
qu:rnli:1 se 111011!on o acima dilo l' lhe <' (•nlr{'-
gue por ser Jª l'mancipaclo l' se deu por p:igo
e salisl'eilo do que dilo 6 de hoje para s<.'mpre
e o assigno11 uqui eu Simiio Borges Cerqueira
ta hl'll iiio o c·s<Tl'\'i. Chrislo,·ão da Cunha.
Para os Ires orfãos que ficaram l'i Ihos cl.1
segunda mulher do del'unlo Callwri11a de Onlia-
1(' se· monla cm suas legilimas sele mil <' no, t•-
ccnlos e vinte réis a qual qminlia ri<'oll enlrcgue
ao curador Ilcurique da Cunha nas cow,as sc-
gui11 les a sahcr sele ,·ac·c·as parideiras C'Olll Ires
<.-rianras cm sele mil e duzentos 1·éis uma uo-
villla preta de dois annos em sc·I<' loslüc•s (fll<'
é a quantia toda elos sele mil P novcc·en los e·
vinil' réis a qual <Jtrnnlia foi enlregul' ao dilo
curador Henri<rne da Cunha que se obrigou a
ent1·eg,1r Iodas as vczc•s qm• pl'la juslic:a 111<' l'úr
ma11d,1do c·oI11 dcclara~·iio que 110 quinhão da
fem<·.1 Fcllipa o dilo C'Urador di...,sc crue rnsan-
do-se ou vindo !->CU av<> Domingos ele Onhall' a
1wdir a legitima cnlregal'in as dilas Yac·,·as ou a
valin dellas 1w que fonim a,·,ilindns e " quinhéio
elo:-. nrn<.:hos cllc curador se d<·u po1· enlrc·g11e
dellt':-. t· o assignou aqui c•u Sim,io Hnrgt•s Cer-
queir:i lahrlliéio qnc o ('S(TCVi llrnri<fll(' da
Cunha.
Porqua11lo :-.e aehou sei· obrigada ~l viuva
~laria de Pina ser obrigada a pagar aml'lad<' d~1s
diYidas qur siio ,·inlc mil e duz<•11los réis que
llw cabem ,Í parte d,1 dila viu\'a pngar amdncle
que são dez mil e ecm réis pdo que a clil.a
viuv.i tornou a largar a esc·opl'l:1 <'lll seis mil
rris t· o n'slido <lC' r:1x<'bt cm Lr·rs mil rÍ'is
e· as bola.._ ele l'Ordaviio picndas cm dua.._ pa-
t:H·a..., e· dois alqul'ires <' ml'io dr l'eijüc•s digo
1
1 doi.._ alqueir<'s e Ires qual'las ck fcijües para se
ª"
...,.111-..lazerc·m dividas da parle della dila ,·iurn
P"I sc· ,l<'h:tr C'rrfl ele eontas t' assim o houvenim
por l><·m o pa<.• ela dila viuva Hr:iz ck Pinha
t· o c·urador I Icnriqut• da Cunha e· o assig11a-
1·am .iqui cu Simão Borges r.crqucirn tatH.:1-
1iiio que o t·...,c-rcvi. Hlas d(• Pinha - Xiio
1l!Jll\ e· dl't'ilo c•sle IC'rmo.
· Obrigação <1uc• l't.'Z Hraz de
Pinha.
E logo 110 mesmo dia mcz e :111110 adma l'
alnb declarado perante o dilo juiz tlos orfiios
appan:c:cn Braz de Pinha e por ellc l'oi dilo que
elle se obrigava cm nome de sn..1 /'ilha a pa-
gar os dez mil e cem réis acima dedarndO;S
JHlr:t sP pagarem aml'ladc das dividas que o
cletu11lo lknrique ela Cunha ficou dl'vcndo a
qual qna11li:1 pagaria em dinheiro de contado
nn l'únna <Jlll' elle o devia e que a isso ohrigant
suu pe:-.sou e bens em nome da dita viu\'a sua
l'il l!.1 pela qual razão não houve effcilo o ter-
mo :icima 1· lornoll o dilo Braz de Pinha lon1ou
a recolhc:r a c•sc-01wta t' o vestido dr rnxl'la e
as bolas e desta maneira foi J'eilo cslt' lel'1110
qu1· :1ssig11aram cu Sim:io Borges Cerqueira la-
liellião <Jlll' o esc-rc·vi Blas d(l Pinha - João
,k Hrilo Ca(·ão.
 1
Parlilhas das J)('~·as.
Couhl'ram em parlilhas aos orl':ios filhos do
dilo ddunto l' ela segunda mullH'r Callwrina de
lJ11l1:1lt• a saher Chrislovão ela Cunha l' ,\nlo -
nio da Cunha l' Francisco da (fu nlia l' a Felli-
pa as tH•~·as scguint<.·s a saht•r .\11lo11io Hra~·o
Comprido l'Olll seu l'ilho Domingos c·oulH• :1
Chnslo\'iio ela Cunha (' :\lallH'IIS l' i\nlonio
Luiza .Juliana (' Pedro e outro Jll'dt·o lodos sc·is
f'i<':tlll l'lllregu<·s ao curador lll't1riq11 <· cl.i C:111111:t
para os <'lllregar aos orfàos ,·iv<•tHlo l' nw1Te11-
do algllm qu<• ir.í por conta dl' lodos l' o assi-
g1iarnm aqui ('ll Simão Borges C1•rqueira la-
lH'll ião que o ('sc:rcvi. Christo, ão da (:unha
li t•nri<fll(' da Cunha.
P:irlilhas da ~enh' (f U(' l'itou.
Coube ú parle da ,·iu,·a .\laria de Pinha as
pt'l_·ns seguinll's a saul'r franc-i-;1·0 t• sua rnullH·r
~[aria l' .\nlonio sua 111ulht·1· Paula c-om dois
filhos t· .\go.sli11ha e sua rilha Cle11H·11k e Bar-
lholoml'll e .\nlonia nl'gra non1 a qual g<'nll' :-e
t·nln••io11 locl:1 a Bra1. ele Pinha <Jll<' atTl'ilou
t' st• "d1•lf por enlregu<' desta genlt• 1·111 nonH· da
dil:1 s11:1 rillrn e o assignou :Hpri e11 Simão Bor-
ge:- Cl'rq11<·ir:1 labclli:io qu<' o l'SlTl'\' i. Blas
dt• Pinha.
Quinhao dos mai~ lu.•rtlt•iros.
Coube a Henrique da Cunha um moro por
11on11· Domingos / a EslcYão da Cunha uma
!ll'gra por 11011w .loa1111a c1 ~Ianul'l da Cunha
lllll 1110~·0 por 1JOJJH' M:1lhias .João eh, Cunha
Ih(• c·o11hl' Luiz lccrlão :i .\nlonio da Cunha
11111 moro por 110111e Ignacio a Fnmcisco da
C:111111.i c·o11f>l' 11111a 11egrn por 110111(• Fra1H·is1·a e
l'o111 11111 l'illio por· nome (:onc:tlo Fcllipa (;aga
lh(• <"011IH'r.t111 CJ11atro cal)(•~·as gc•nl<' 110,a por
nüo lc•n·m 11om1·s c-hrislãos os n;io no111c•iarn to-
dos 1'1'1111·:is duas negras e· duas raparigas JH'l{ll<'-
11:r s e· cksta 111:1n1•i1·:1 houveram as partilhas por
1'1·ita-. <' :r pari<' dos orf:"ios c·11lrcgo11 o dilo juiz
:10 c·urador lfrnriquc da Cunha que assignou
aqui c·u Sirrnio BorgPs Ccrq111·in1 lahelliào que
o <·scTc·vi. - fJ('nriqm• da Cunha - Eslcyfío da
Cunha - )lamwl da Cunha - .João da Cunha
Chri ... lovão da Cunha.
D(•dara~·ão sobr(• os mame-
lucos.
J: logo o dilo juiz conforml' :1 dec:laru~·ão
do tt·sl.111H·11lo 111a11dou Yir perante si aos rna-
mc·lt11·0!-. que havia l' logo enln·gou n Domingos
J)ias esfnndo nc!-.la villa Ires filhos a saber um
m:1cho l' duas f<•mc•as e a .Tofio ela Cunha ot1lra
nH'11i11:1 disse han·r oulrn <[li<' 11:10 llw nppan•c·ia
pae por llOllH' (;uionrnr ;r qual o dilo .ÍllÍ/ hOll\'C
por <'11lreg1H· a Bras ele• Pinha pae ela dila ,·iu-
va em nome· da dila su:1 filha par:1 que a lodo
o tempo que IIH' Yic•r pac a entregar a seu pae
por orcl<'m ela justira e o assignaram aqui com
o ciito jlliz <·11 Simfío Borges Ccrq11c•i1·a lalwl-
li:io o es<T(•Yi. BJas de Pinha - Domin~os
Dia~ - .Jofio d<· Hrllo Ca~·ão.
 Qbrit.{ação <1m• frz :\fanu<•I da ns peso.., de ferro com sc11 IJraç·o em
Cunha. mil (' s<·is<·rn Los n·is ·1 ::i;600
Tres ['oic-e, l'lll quinhentos réis $500
.\os seis <lias <lo mcz 11(, m.ir~·o do :1111w Tn•s l>all'tis cm lrcz('nlos réis 8300
prcsenl<' cl<' mil <' sci<'<'nlos <' Yilll<' <' q11:ilro :1I1- lJnw Loallrn ele mesa e uma de mãos e
nos se obrigou .'.\fonuel da C1111'1:i por s<T j:'t s<•is g11:1rcla11apos cm mil rris
cmancipaclo :1 que por lcmpo dl' seis nH·z<·s pri- () q11<· ludo faz somma da dila quantia
meiros seguintes a pagar dez mil e ('l'l11 n;is clt- cll' s<•l<• mil <' lrc·zenlos e cincoenla
diYi<las que eabcm p:1g:11· :í. purl(' cios nrl'üos rds e assignou aqui de como o rece-
seus irmãos e :1 essa conln s1• deu por t•11lrc·g11t• llt·u Tlf'nrique da Cunha.
de cinco Yaccas paridcirns e ,w,
e h."zt•t-ros ma-
chos e fcmcas e um louro <l<· st•Jllt•n l<· e (Jlll'
para salisfac~·iio ele p,1gar a qu,111 lia :1cilll:t dl'-
claracla em di11hci1·u dl' co11l:1clo 110 c-nllO cios Quinhão de .João da Cunha
dilos seis mczcs dava por seu fiador e principal
pugador a s<·u lio .Joiio Pires qu<· ele pn·s<'ll l<·
t·ma roc;a dl' manlimcnlo no,o cm qua-
esla,·a o qual disse que elle fi.1,,1 ao dilo M'll
lrn mil reis 1~000
sobrinho Manuel ela Cunlrn na dila quanli:i clns l:-i;200
lJm lcnr ('111 mil <' duzentos réis
dez mil e cem rris t' que ao cumprimento clissn Em fio de nlgodão mil e 110,e<·cnlos e
obrigava s11:1 pcssoél e bens l' o dilo juiz o atTt·i- dnc·o<·11ln rc·is 1:,;950
tou por ser pcssou ahouacla e o assignar:1111 aqui \'inl<• rniios de milho cm duzentos réis :-;200
eu Simão Borges CtT(JU<·ir:.t tal>elliiio que o es-
O que ludo ritz somm:i de sei<' mil (' tre-
crevi. João Pires - .João de llrito Ca(·ão
zentos <' cinC'ocnln réis ele que fi-
Manu<•I da Cunha.
<·ou <·nlregut• logo por ser emanci-
pado. .João da Cunha.
7f.;350
Quinhão d(• Henrique ela (:unha.
Quinhão de .)Januel da Cunha.
Coube n Henrique da Crn11!:1 dl' su.1 ll'gili-
ma por murle do dcl'unlo stu pat· selt• mil t
setecen los e <.:ÍJH'<H'n la rr- is os q 11;1 l'S li JL• f O 1·:1m Ouln1 la11la <rua11lia se deu a :.\Ianuel da
pagos ela maneirn seguinte :i sal>er <:111111:1 11:1s cousw, scguinles.
Mil e novecentos l' l'Ínco(•11ü1 r(-is {'111 l'io 1!-,n:,o ~eis mil rris de ma11limenlo 6::,000
~Iais duas Y:-tc(·as rm dois mil r(-is ~S()()O .'.\fil r fr, de milho 1~000
 - 2 IO
Trrs lrn LPas em Irez,•n los e <'i 11 <·oc·11 I,1
réis
(J.uc I udo i'nz a quantia de sele mil t·
lrezcnlos e ci11C"ue11la r<-is clt: que
J'il'o11 logo pago <' o assignou aqui.
Jlam1C'I da Cunha.
Quinhão de• Eslnào
(:unha filho nalural.
Cci11IH· ou Lrn lanla quantia a l·:-,lcYii<J. da
C11nlw filho 11alur:1I do dilo del'unlo nas c<,u-
sa-; seguintes.
SC'le mil P ln•zc·nlos e dncoenla réis de·
manlinwnlo cm <JUC' se d{'U por pago
de sua parle L' qu in lüio <' o assignou
.1qui ele como s<.' p:igou. EslC'\'ão
da Cunha.
Quinhão de Chrislovão da
Cunha.
Couhc n Chri<il<>Yi1o da Cunha que logo
lhe foi entregue por ser cnwncipado
Seis mil réis d~ man limenlo (j:-;()()0
S('is nlquci1·es ele l'cij,ws cm 11<1n·c1·11-
tos e sessenta n•is
Cinco olhos de enxada{ em ch1zc·11 los
réh
Dum.. runlrns em duzentos i-éis
211
()ue ludo foz sommn ck sc•le mil lrt>-
ZC'nlos (' Cilll'(H'Jila n •is <[ll(' ('()]1/'{.'S-
SOll rt'('t'l>er <' <J :1ssignot1 :1qui. ( \1111
,·.,· â ,,ssi,111,1,/11)
Quinhão dos Ires ori'ão.; a
saht•r .\nlonio da Cunha e Fran-
da <'il>it·o da Cunha e Fellipu Gaga.
Cot1hl' aos lr·es c,rJ'àos ,l<'irna nomeados
sl'll' mil réh dl' 111:111lin1<'11lo na rnça
da Bord.i do Campo 7k0UU
Couhe-lhl' nwis nm,1 sella yclha em
dois mil réis 2::i;OUO
Um lJ11f'l'le c111 oito<:l'lllos réis >:i800
l rm:1 esping:1rda ('lll seis mil réis GsOOO
Onz<· l:'1hons que l'slüo na ,·illa cm mil
1!',(j()()
t' seiscen los n•is
Duas cou<:oeir:is grossas <.·m quutrotcn-
tos 1·(-is :-;J()()
Trcs Y,tec:,s parideir:ts lrcs mil r<-is ;{xOOO
Pm no, ilho que tem o rosto prelo oilo-
('l'Jllos r<-is
Unw novillrn Jwrrosn que v,1c a dois-
annos em sciscenlt>s e quarenta r{>is
O que• ludo acima e t1lrás monta \'Ínlc
dois mil e cincoenla réis pnra os
lrrs orrnos atrás norncados as
qw,e:-; co11s,1s fi('anm1 e11 tregucs é1
scn c11r,1dor HC'nriquc da Cunha pa-
~200 ra dar cernia de ludo qu.iulo lhe
s200 l'c'II' pedido pela juslic;a e o assig11:n1
,H1ui de como o recebeu <'li Simiio
 Borg<'s Í:l'l'<fllC'ira lalH·lli:io ((LIC' o
t's<Tt·\'i ff<•nric111t• da (:unha.
Carias CfLH' :,;(• bolaram ac1ui
d,• h•rras.
t · 111:1 t·s<Tiplurn d<· FcT11 :·10 t>:IC's <k 11111:1
cl:id.i cll' sl'smari:1 da l,:t11d:1 d<· :1'<~111 d o rio
,\11it<'mi>i acionei<' C'l1.tm:1m Orullll:tpira .
011lr:1 rnrla t· <'sc-riplura qw· kz ll " lc-ltinr da
\"t•iga <·01110 pron1rndor ela sua 11111lhl'r clt· umas
l<'tT:ts d<' ( ,r11h11:tpir:1 cl:ts ll'rras q111· l'or:1111 d<'
Frncl 110so cl:1 C:osl:1.
l)<'ilou lll:1is 11111:t c·arl:t d(' clul:1 clt• .st•s111.1ria
q11t· foi d<' Frn11C'iSC'O F:1n·I cl:1s l<'rras d<' Or11-
li11apirn nas <':IIH·<·cir:1 -.; clns 1l•1-r:1s clt• S :tlv:1clor
l'irc·s.
l>l'C'l:ir:1~·:·10 qut· s<· fez :1q11i t·m c·omo Luiz
F11rlaclo lí'lll um l'scriplo do ddunlo <' t'lll Sl'll
ll'Sl:imento o clcC'l:íra ('lll (JIH' diz S(' rara llllla
t·s<T1pturn a Luiz F11rl:1clo dl' 1·1·1110 <' 1·i11<·cH'llla
brants dl' !l'rras t•m Or11lg1apira p:1ga11<10 dois
JH'sos q11l' l'i<"Oll dcY<'IHlo d e resto e dt•sla ma-
lll'ira st• fl'z 1·sta clc:C'l:1rar:w t·u Sim:io Borges
Cl'r(Jlll'ir:t l:tl>l'lli:io q11t• o t'S<T<·vi.
E dcsl:1 mai1<.'ir:t houn·r:1m t•sl(• inn·ntario
por aC'abado com <l<'d.11·a~·:io que a lodo tempo
que• sl' ndiar alguma C'ousa qu<' se d t•\·:1 holar
nvst(• i11\ enlario st· holar:i <' assim o prolt-stou ,,
n1r:1dor dl' sua parte l' o :1s,ig11011 :Hflli <'0111 .JS
ditos :l\·:iliadon·s <' pnrliclore.., 1•11 Si111:"10 Bo1·g,·s
C(•1·qtt(•i1·:1 tuhclli:io Cfll<' o ('S(T('\ i .João d<•
Brifo Cií(•ào. - Gon~·alo .\ladt•ira - ,\lrnro ~<•lo.
lh·11-s<' :10 t:tlH·lli:io Si111:io Borgl's Cer-
'ftJt•ir:1 111·sl1· i11,·1•11l:1ric, d(• 1·asa d11-
z1·11t11s r<;is
.s100
!lo :111(11a111<•11lo do i11,1·1tl.irio qual'l'lll:1 .sO IO
!)(' (Jll:t(J'(I cli:1s r,ír:1 oitOl't'lllos n~is .·~()()
lh· l<·nnos d11Z('t1los 1• s i·ss1•11t:1 (! s1·is
1·(, j ',
S1irn111:i :10 dilc, l:tlil'lli,10 mil ln•zt•nlos
{' q11:11·1•11t:1 (' ',(•is l'l"iS
.\e, juiz dl' f:tZ( 'l' . .. . .. <' parlill111s 1·0111
os dias que g:1slo11 l"c'>ra mil e<'nlo c·
Cf li: li'(. 111: 1 t:sl IO
.\os .ivali:idorl's a C':ttl:1 11111 1w,·cc:e11los
(' <'it1('ot·1il:1 n:is cios dias qu<' gasll,-
r:1111 :1 dar :1n1lia~·:io 1.sHOO
Dl'sta c-011la sclt•nla e dois d•is rc•ila .s072
1w1· 111i111 c·o11t:1dor hoje oito ele
• 111:irc; o <ll' mil e SC'isee11 los <· \'j11 lt•
<' q11:1ln> n1111cJs. lUanut•I da Cunha.
Co11fl'sso11 o juiz cios orfãos Jo:io ele H1·ilo
C:1r:io <· "" partidores (;OIJ(':tlo :\fodeirn <· .\1-
v:iro :'\l'llo t· eu lal>l'lliiío <·starmos lodos pagos
cll' nossos s:ll:1ri •1s <·onlC'11dos na c·onla acima<' nos
;J',SJgll:lllJOS il!flli hoje dez cll' murro cl(> mil l'
seisC"enlos <· ,·intt• l' qunlro :rn11os. Simão Uor-
1 gt•s - .\lrnro ~t•lo Gon(·alo :\foclt•ira - ,J oão
d<• Brito üiç:io.
 24G - -
E logo l'oi a1Temalado o bufete a BPrnarclo
ltln :\Iotla H<{Ui morador q11c nclll' lnn<_;ou C' niio
h:n·er. quem mais d(-ssc andando cm prl'ri;io (H'lo
b
porlciro do eoncclllo Chrislovão (inrda e nüo
h:tYer quem mais déssc cruc o dilo Bernardo da
.\Ioll:1 lhe foi arrematado c·m novcc:t>nlos e <'iJ1-
rot•11tn réis fiado por dois annos cm dinli<"iro
<ll' c·onlado a paz e a sal\'o par-:1 os orfüos dt'u
por seu fiador a Diogo :\Inrlins aqui 11101·udor
o curador o acTc•Hou e o juiz do!-. orlTto-. 111 ·0
mandou arrematar e se assig1rnram d(flli P('l'o
Ll'me o moro cscriYfío do!-. orfãos o esc-rcvi.
Bt'rnardo da :Uolla - Dio~o :\lartin.s Brilo
1fonriqt.1(' da. Cunha.
.\m, c1uatorze dias do mez de abril cio :111110
presente de mil sei'icentos e vinte e c11wlro :111-
nos nc·slu Yilla de São Paulo na nw publica de-
fronte d,1s p<Htsndas donde mora Sim:1o Borg<·s
Cerqueira onde es.lava o jniz dos orfãos .f oüo de
Brilo Cação e ahi apparereu Henrique da Cunha
<·urndor cios orf:ios seus irmãos e por elle l'oi
dilo no dito juiz dizendo qnc na prnc; ,1 pul,liea
f<irn arrematada uma negra de Guiné n Pero
(;onç·alves \'nrejão '-' depois çm outro leilão que
se fez houYcra quem lançasse mais dois lllil
e oilocenlos réis ao qual ellc dito juiz mnndon
abrir outra vez o leilão e elle dilo Henrique da
Cunha requerera a cllc dilo juiz mandasse 110-
Lificm· oulra vez o dilo Pero Gonrah·es Ynrejão
para Lrnzer a <lHa negra á praça onlra vez ao
que elle o dilo Pero Gonçalves ...... requcn•ra
<Jlll' linha embargos ao que cllc dilo juiz lhe
1nanclou qur o não ouvia ele nenhuns embargos
21i -
que ieY:tsse outra ,·e;, a dila 1wgra ú prnc::1 <
cllc dilo Pero Gonçalves Varejão não quiz obc-
<ll'cer o clilo nrnnoado anlcs se escondera e não
quiz appareccr pelo que protestava a Lodo tem-
po haver a dila negra pelo dilo Pero Go11ç·alvcs
\'nrcjilo visto haver quem lanrassc mais por
ella e assim mais prolcslava de lodas as pcrclns
e darnnos que dahi resullasscm ou rugindo ou
morrendo a dila negra Jiave,· Ludo pelo dilo
Pern (~on~·alvcs Varejão e de tudo o dito juiz.
mandou lornassc eu c·scTiviio seu proleslo para :.1
loclo Lempo constar cm <.:orno não foi por causa
dclk dito juiz sen:io do dilo Pl'ro (;onçalv<'s
Yurc,ifio e se assigllou :.Hilli com o dito Henrique
da Cunlrn Pcrn Leme o mo~·o cscriviio dos or-
f:lo.., o escrevi. Brito - llenriqu(' da Cunha .
Termo de co'm o acosh'i aqui
duas quitações.
Aos vinlt' e sele dias elo mcz de abril do
:.rnno de presente ele mil e seiscen los e vin lc e
qualro annos nesta villa de São Paulo por parle
de Braz de Pinhu me foi dado estas duas qui-
ta<;ô<:'s ao dianlc escriptas o que por ellas ..... .
gamcnle consla e ele como as acostei fiz csle
Lermo Pero Leme o moço escrivão dos orl'iios
o escrevi. - Pero Leme.
. \os vinte dias do mez de julho cio anuo
presente de mil e seiscenlos e vinte e dnco an-
nos nesta ,·illa de São Paulo nas pousadas don-
de mora o juiz dos orfãos João de Brito Ca~·fto
anlc cl le nppart'ccu Hcnl'ique ela Cunha cura-•
 249

Ao tr ze era
re

ba erro de contas 1,,1a terta

n o o erro fica a ter a com pagar
legaJo e e mola fica em poder do dito M
riqu da Cunha treze mil quinh nto e cm-
ooenta e tr r is como p lo dito inv ntarlo-
ta com dcc ._....,,,..o que ha endo algum erro
ontn a t •
termo p
mos ell Perô ~ l l l c
o e cr

E fogo 110 mesmo dia mez e amto atrãs s-

er ,:>to e declarado pelo ttlto juiz que foi man-
da ,.,.,.J.G·,,~.aiu· lante como n Jln
é quitá~ó d .Ama-
dpr Bueno de oito mil . . . . . . . a dever ao
1to mador Bueno outra quitação do padre
vigario de oito mil réis a saber quatr.o de um
offi · · e
e
trá
t
outra qwtação e ap
que o d tunto lhe
quitação de dois mil réis que o de u

:1 uma llH'llitrn d<: da Cunlw o que ludo
mais larg.imcnle <·onsla ao clianle pelas dilas
quila~·<"ít•s ;e ·de ludo l'iz esl<' lcnno Pero Ll'llll'
o mo~·o t•scriv,io dos orl'ãos o l'S<Te,·i. Prro
l,(•111(' .
. . . . . . . pago t· salisl'<:ilo ele oilo 111il rfr, qul'
lll(' lidr:i a dever Henriqu,· cl.i Cunlla o n·lho
dos qu.H'S pagou .Jlanul'I ela Cunha q1wlrr> 111il
r(>is e ...... ou lros quatro e por eslar pago l'
salisl'Pilo passei esla quilac:f'lo pa1·:1 sua dd~•sa
l!ojt· ... . de junho <I<' H2 I nnnos. .\ madMr
Bm•no.
................. .... .....................
......................... ... ..............
(' · por ,·erdade que os r~ct'IJi ..... qu i la~·;10 por
mim J'rila e assignadn .... dt• al>ril ck lli:!.-1 :111-
nos. . . . . . . . Franeh,eo.
lk('ehi de lknriqllí.' da Cunha o nw\·o dua:-,
,·.1cc·:is CJlll' meu pae que Deus lem clei,011 dt•
esmola a uma meninu minlw filha e por ser
,·erdade lhe dd esta qu ilação. - João da Cunha.
( .',,•!111,·-s,· 011/ra q11itac,i11 í11dNi.f rm•cl. po, Nlar dílu.-,·rudo
ri r11r,!.)
...... e salisfeilo de um ol'l'i('io .. .. L' viulc
t· citH.:o missas que me pagou de esmola Hcn-
riquL· ela Cunha como tcslamenleiro de seu p..a.•
e por verclatlc lhl' dei este por mim assi.~nado
hoje . . . . . abril de l(i2 l annos. O vigarh .)oito
P imenlrl.
C:<·rt ifi<'n <·u padre Sel>aslião ( ~olll cs que eu
díss<' ci11<·0 missas po1· alma dt• Henrique da
C11111!:i° que I>cus IC'm <' por passar assim na ver·-
dad<• passei <'Sla por mim assign:1da St•ha-lião
Gomr-..
.•. ..• C- , erdndc que l'<'<'t>hi d<• ~Janttel d.t
Lt111n:i .. .- ... <·m di111leiro que seu pae Henrique
da Cunha qlll' Deus lem IIH' :·1·a a d<·vc•1· e• po1·
,ercl;1dl' . roguei n Ir1•11riquc ela Cunlw que
1·sl.1 J'izcsM' e· assignass(· <·01110 le-;lemu111J.1.
1lf•nriquc· d.a Cunha - . . . . . . . Nmws.
Digo eu 1)omi11gos Pires de• Brilo que n'<'l'l>i
d<' IJ1·11riq11c• d:i Cunha como l<·slarne1lf<' iro ck
seu (>a<' ('Íflco ,·arns cl<' pauno de S('ll pne qt1<·
1kus l<·m dl'ixou ele esmoln a unw orrn filha
([11-t' fqi cl<• Fr:111<·is<·o de Brito <JlH' Deus IJaja e
por :1ssi111 sei· venlade lhe pa-;sei esla cprit:1<:ão
para s11:1 ddes.i <' me· assigno acrui po1· mim e
por l'll,1 c·omo leslemunha . J)omin~os Pir(•s
d(• Brito - ,\nna de Brito.
Digo eu C,1lhari11a (iomes que r , erd.Hlc-
q11l' n·c·pl)j dl' rTrnriquc d,1 C11uha cinco \':lr.t.,
de 1w11110 (Jll<' seu pae crue Deus l<'m mr deixou
de esmol:i que elle pagou como l<.slamcn'tl'iro e
por :1ssi111 sc·1· verdade rogu<'i a Domingos Pires
que <''il,1 l'izc•s:-,l' e assignasse como tcslcmunha.
Dominf_{o-. Pires df' Brito - Calharina Gomrs.
Digo eu Jof'to Luiz que e; ,·cnlade que recebi
dl' Ill'nriquc• da Cunha quinht•nlas lellrns c·omo
ll·,lamL·nll·iro d1· st'u pa<· por \'l•rdadv IIH· p:1,-
st'i c•sl:i quilal'fto. .João Luiz.
\ isto <·111 1·orn•i~·iio.
O juiz <' l'S<Ti,iio J)U\'.1·111 por o lutor l ' s:ti-
l,:1m da fazt•11da <· pessoa dl'sll's 01·1"üos <·0111 1·011-
tns d<· p1·0,eilo ali:ís os oi-1':ios t1~lll :t<T:io <'onlra
1·111•,. Cosm(•.
T(•rmo d(• c·omo o .iuiz do,
orfão:-. mandou ac1ui ac·o~lar as
quillttõ(•~ alr;h qut• ,t• ,(•f;!ut•m.
.\o..., ,·i11 l1· e um dia..., cio m1·z cl1· junho d l'
lllil 1· Sl'is<·e11los 1· ,·i11t (• e oito :111110..., 111·sla villa
cl1· Siio Paulo pl'lo juiz do:-. 01·ff1os S<·l,asliüc, F<·r-
n:rnd1•s C:mia<'lw 1111· !'ili mandacl ,, (!li<' acos l.1ss1•
Jlf'sll' i11,·<•11lario Iodas as quil.JÇ'<ll'" qu :· llll' hs-
s<·111 d:tclas JH'lo c·t1r:1dor d 1 i l1•sl:mH•11t ,•in, digo
i11, l'lltario l fl'nriq111· da C1111lta :is <Jll , ll''> , :-10 :1s
(jlll' ao diante S<' s1·gu"m l'll .\111liro,i'l digo dt·
(flll' J'iz C'Sll' lermo cu .\ml,rc,...,i,, P1•rc·i1·:1 l:ilH·l-
1i:io (!lll' O CS(Tl'\ i.
Digo l'll Fr:1nt·isl'o Teixeira 'f lll' L'sl•J11 p:1go
1· salisfcilo da tt't\':t que m ··u sogr{> Iknrique
da Cunha que Dt•rn, haja no c·c•u cleixn11 a minlw
mulher lfrsnla ela Cunha os <Jllut's me pagou
Iknriqut• da Cunha como IL•sla111e11l'-·ir'> <' por
sl'r ,·enlacle lhe passei esla quil:t("üo parn :-;11:1
dt'fesa hoje doze ele mai·t·o de G28 annos.
Franrisc•o Teixeira.
E' ,·erdaclc que Hcnriqlh' da Cunha ll'sta-
nwntl'iro de seu p:tl' que Deus tem p,1gou duas
v.ir,1, e· nH'i.i d1· J).tllno <JII<' dl'Í\oll cll' <·s1w,l:1
:1 <·sla S:111(:1 C:is;i e· por Y1·rdad1• s :· lltl' dl't1 c·sla
q11it:1~·iio por mim l'c•ita e· .1ssi.~11ad:1 l'll .lo:-11,
Pedroso l'ScTiviío ela Santa Casa . .João Pedro-
~º O pro<·111·aclor St•baslião Ft•rn;uuh•s Cama,·ho.
E n•rdacll' que ll<·11riqw· d:1 <:u111J.1 dl'll d11:1s
\',Iras l' llleia de pa11110 cll' :tlgod.1o l"omo k:-;l:1-
111c·nll'iro ele· s1•u pat· lll'11riq111· da C:u11ha cld1111lo
:t • • ossa Senhora do Carmo ele l'Smol:1 e por
n·1·d:Hk llH· clt•i t·sla quiln~·iio como 111orclo1no .
.João .Ma('i<•I.
E \'l'rcl:idc <·u l':111lo cln L1ht:1 q11,• v11
Cftll'
l'l'l'l'hi duns n1ras l' meia cll' J>a11110 ele• algocl:io
cll' ('smola (Jlll' se clt•u :í 1·011 l'rari:i cio San lissi-
mo S:icTallH'lllo por morlt· l' f:illl'cim,•nlo dt·
Henrique ela Cunha <· por \'l'nlac! · lhe· dl'i 1•:-.ll'
i!'ff mim assig11:1do hojl' 11 <lt- junho (;18 :111-
nos de<'laro <Jll<' (, do l<'"il:tml'nl,•iro. Paulo da
Cosia
Digo c·u Frn11l"isco l>i:is que v venladl' qu,•
rt·t:t•lii dnas varas dC' pa11110 de algodão eh• ffr11-
1·i<flll' d:1 Cunha de cruc• dd,011 seu p,H' dei.,ou
por f'allecinwnlo <ll' esmola ao h,·111:1\'l'nlurnclo
S,11110 .\ntoni'> e por ,c•rd:tdl' Ih<' dei esta qui-
la~·ãc, para Sl'll resg11,1nlo hoje 12 cll' j11111to cl,.·
l (i28. Fra1wisc·o Dias.
HecThi ch1:1s \'aras e· meia cl, p:111110 <ll' al-
g(J(fào de -1Ir11riq11e da Cll11h:1 qul' d,•u ele <·s-
mola :í \'irgem . .. .. l' por ser ,·c·rdnck llH' :1ssi-

gnei hojt· 12 dt• junho cfr G28 ;1111ws. Domiu-
gos Cordt•iro.
lfr<'l'hi (i(' ll1•111·iqu<· da Cunha duas varas de
panno ele algoclü'1 c1ut· Sl'II pae CJll<' l)<•us haja
l'lll gloria deixou de ('Slll'>la ao bc111avv11 lurado
Siío St'h.tstião e• o <lilo pugc,u como tl'sl:111wnl,·iro
ele S('lt p:te (' a l'<'C-l'hi C'Omo mordomo. E por
vc•rdade Ih<' dC'i csl:1 quila~·fío hojl' 2 dn llll'Z
cl<- junho dc- li28. .luzarll' Lopt•s.
Iwcehi dC' l l<·111·iquc da Cu1l11:1 clun'> ,·ara:- d,·
panno d<' algocl.lo que seu p:H' q 11t· J)e11.-. 11·111
de1:--ou cl<- l'smoln ,í e-asa ck ~oss;1 s~•111!01·:1 ela
Cont'l'ic:iio l' 1w1· S<'I" ,·c·r<lade ll1t· paS.'><'i c·sla qui-
la~·ão por llll' ..,,.,. pedida p:ir,1 sua g11:1rdn 11 1_i1·
12 de junho dl' st'i'>c·1·11los e• ,·inlc· e· oilri. Fran-
cisc·o Bor~rs.
Digo e11 Izalic•I do Prado qt1l' n"C"('lii e!<- ll<'ll-
riquc d:t Cunha dois milheiros d(' lc·llw'> qut·
seu pae me era a tlev(•r que os pugou c·omo 1,•s-
lamentci1·0 de seu pae e por se tH1ssa1· 11:1 ,·c·r-
dadc lhe dei esta q11it.H:fío jHtr:t s11:1 ddt's:1.
lzahel Prado.
Innntario da fazenda de
llenriqm• da Cunha J>Or morlc
d,• sua mulher lzabel Fernan-
des o quaJ mandou l"azer Ber-
nardo dr Quadros juiz dos or-
fãos.
.\11110 cio >."as(·inH•11lo dt• :\'"osso Srnho1· .lt'sus
Chrislo de mil t· quinlwnlo-; ll'l\'1•11ta ,. 110,·c.·
'..fi.i
annos em os sei'> dias do llH'Z ck dezt·ml,ro ll<'~l:t
Yilla ele São Paulo da capitania de Sflo \'1t·t·11I<'
do Brnsil ele que é C'apilão e go\'l'l'flador por
Su:1 ~[agcstncl<' o senhor Lqpo de Sousa l'I<'. 11:1s
C'asas de morncla de Henrique cl:1 C1111lrn lkr-
11ardo de· Quadros juiz dos orfãos po1· se,· l'nll<'-
dda ela \'ida prcsc11 tt• sua mulher I zahel 1"t·r-
nancles JH'ranlc mim t''>tTiv:io lhe cleu juntllll'lllo
dos Santos E,·,111gc•ll1os 'ío!Jrc um livro ,l<-llt•s
par:, q11e hem e n•nladeiranH'nte elle cll'c-1:tr,hSl'
Ioda ...... e J'azcncl:i que possuia ....... :1ssim
moYL'I c·omo rniz . ..... dividas que lhe d(•va111 t'
ellc de\'essc o que t·lle promelteu fazer t· d C'la-
rar e o assignou H<Jlli Brkhior cl:1 C:osl:1 o t''>-
CTC\'i. Diogo )lort•ira - Jleuriqm• da Cunha
l\lathias de Oliveira.
Termo de juranwnlo <111<• "'"
deu a Mathias dr Olin•ira e a
Diogo )foreira para an11iart•m
esta fazenda.
E logo no dilo e.lia mcz e anno atrús l''>t-ripto
elle dilo juiz perante mim tahcllião e cscridío
clru juramento dos Sanlos Evangelhos sohre um
lino clelles a ~Ialhias de Üli\'eirn e a Diogo .\Jo-
reini moradores na dila villa parn <'ilt-s m ·,dia-
rcm toda esta fazenda que lhe foi mostrada 1•
<'llcs prometlcram fazer conforme Xosso Senhor
lhe <léssc a entender e o assignarum aqui íld-
c-hior d.t Costa o cst'r('\·'i. )laihhl.., de Olinira
Dio~o Jloreira.

Em 11omc de Dl'lls :1J11t•11.
:-;:1il>a111 quantos c·sla ('edul:i dl' ll-slamenlo
virl'lll como n > :itlllo cio :-,_'as<·i111t·11lo ele Xoss,1
St•11lin1· .ksw, Ch1:islo de mil l' quinlu·nlos e· no-
\'c•11l:1 e· non· :111110s :,os c·inC'o dias de• oulul>ro
do ..:ot,n,cf ilo :111110 Tz:llH·I Fl'rnnndl's l'sl:rndo
doenl<• de <l<H'll\'êl lfll<' ·1)l'11s 11H' dPu por n:io s:1-
hl'r th moric· ll<'lll cl-1 vida orrkn<'i c·sh c·c d11';i
d<' l<'slaml'll lo l'Slnndo :1i11d:1 l'lll lodo m1·11 · c-i so
e· ,1uizo pt•rfrilo que Deus me· dl'll parn hclll de
mi11l1;1 :llnrn l' d<•sc·:1rgo de• c·o11sc·ic•1Jl'i,1.
l~11c·omm<·11Clo n minha :11111.1 a l)(•us <flll' a
criou e· rc•rnio c·orn o sl'tt p1·c·c·ioso s.111g111• <' <ll'
11ad:1 111<• criou e· :í \'irge111 Xnssn S(•11lwr:1 s.·,ia
mi11lw ajud,1 dinnle <11· se11 lk111dilo !· ilho e· n >s
Sn11los .\poslolos S10 Pedro <' Si'il> l':uilo c·om
os mais Santos e Sa11[a-.. cl;i ('rirl ,• dl) r·c~t, ro~uvm
a Dc•us por minha alma.
Dc·t:laro que sou c-:1s:1cla C'Ol11 lf c·11rique c!:1
C1111ha e• delle l<'nho lr"s l'ilhos.
D1•dai-o que se dig:t por mi11h:1 alnw uma
m iss:1 de non• li~·ôes com suas n·spei-as.
l>t-ixo se.• diga ein<·o missas :í hoilt',1 d(' cinco
clwgm, de Dcns.
Dcel,1ro que me cligam nove missas a ?\es-
sa S( 11hora do Carmo.
1
Deixo que se dê esmola ús almas do Pur-
µ;alorio eineo crnzados.
I>eixo ií .\liserieordiu mil réis.
Deixo :10 •n•sgale <hs l':tpli\'os mil r{>i-...
Drdaro que dou de esmola ao ~Iosleirn de
Sflc, !'nulo . .. . . . <' 1w<:o <[li<' se• enlrrrc nhi o mr11
c·o1·po.
Deixo :10 hC'mnvc'nturndo Sfío .l\Iigu!'I cinC'o
loslõrs.
.... . ... do S:rnlissimo SaC'rmn<'nlo oulros
C'ÍIICO.
l 1 111 <Tuz:iclo :í 1·0111'1·ari:i de ;\'"ossn Srnhora
do l{o<.,ario.
\o l>C•Jl1,I\ c·11lurndo ~nnlo .\nlonio 1111111 pa-
( .'>·•·f11t,·111-.r,· ,,i1,. /111'1 a ,· ro11l,1s ) .
I-: .1ssim mando que se <·umpra por s(•t· ;r
mi1Jlw 11llima vonlaclc.
J)eC'laro que depois de Sl' p:1ga1· 1· . . • .. . lodn<.;
:is esmolns ,ll'ima dilo l'icaudo algum n 111ane<.,- 1
c·t•11lc dl'ixo dt• esmola a uma c·trn lia da <ll' Do-
111 ingos l'in•s por nnllH' ~biria cin<'o cruzados
e Ires mil rc~is .i sua filhinha por nome ... . . .
e isto se pagnr:.í no falo que ficar ddla lesladorn.
1kclaniu mais c1uc clésst•m de esmola non~
cruzados a :'11:tri:i da Costa.
DC'daro que deixo a meu marido por meu
leslamC'nlciro porque' cumpra e guanl<' loclo o
a<'ima dilo e pero ás justiças assim e<·cksiasti-
(':.ls <'Orno sc•cularcs faç-am cumprir e guardai· e·
dles o guarclcm lmnhcm porque esla é a minha
ui Iinrn Yon Lacle r hei por feilo ...... rixo e Ya-
lioso muito :1 111cu gosto e aprazimento com tes-
lcmunhns que foram prescnlcs Domingas (;on-
calYes Bnrl holomeu Bueno Gonç·alo da )Jolla
Sah·aclor Pir(•s Luiz Tancs .Jofío "\[nrlins e ro-
 259 -
guei a Gonçalo dn \Iotl,1 que assignass<' por
mim . .\ssigno por mim e por ella Gonçalo Oulrn escrava por nome Joa11na av:.dia-
da Motta - João l\fartin - Salvador Pires - cla cm qualorzc mil réis l4 , ·000
Domin~s Gonçalves - Luiz Ianes - Fran<>is<>o Oulra escrava por uomc Marina ava-
..... .. Bartholomeu Bueno. lhtda em clczcscis miJ rfr, de trn\:ào
1 carijó 16$000
Tl'rmo dC' como se aco~lou
aqui o teslanwnlo da dt't'unla.

E togo no dito dia mcz e armo alnís decla- 1)(•z<.•11ove va('cas pardas a mil l' trezen-
rado mandou acostnr o dilo juiz prranlt• mim tos réis cada V.JC("a com s<>u l'ilho ao
escrivão o testamento da defunta que (> tal como p{· sornmam Lodns ,-intP e qualro
atrás nclle se eont0111 lklc-h ior da Cosia c-sc-ri- mil e se1N'('nlos ré•is 2 f:-;700
vão o escrevi. Tt'l'!-. ,·:l<Ta~ soltas a lrcs cruzados siío
lrPs mil (' seisccn los l'l'ÍS
Filhos que dis~e o dilo Hen- Oito novilhas :i dois cruzados cada uma
riqu<' <[U<' linha de .. ua mulher. seis 111 il <' q 11a tr<H'l'JJ los r{>is
1hws arrohus <IP algoc.lilo em c·m·o~·o ('111
Um filho por nome fl('nriqu(• de idade <il' qnalro cruzmlos 1:li;(iOO
seis annos. Um:1 sahi ,l'll1:1 dc> Porlall'g1·e avaliada
Outro por nomr .lomw d<' id,1dc d<' nll; Ires cm mil réis l:i-;OOO
para quatro annos. lJnw mesa l'll1 um cruzado . ·-100
Outro de mamnrn por 1wnH· .\I aml(•I. l 'ma toalha duzentos réis $200
....... ro~·a avaliada cm mil e quinhen-
Termo das peças rl<' l'srrayos. tos e quarenta réis
Uma ('amisa Yc>llrn avaliada ('tn oi lo vin-
Um negro por nome Francisco an1lindo lens $160
em <lezesPis mil n;is de 1w~·ão To- Seis bac10s de estanho velhos avaliados
pinoquis 1(ixOOO todos em mil e duzentos réis t:,200
Uma rapariga por 110111r- .\lari:1 de na- O assento da lrnn<la Ul' além casa e plun-
ç·ão carijó avaliada (.'111 selt• mil réis tas com um pedaço de roça tudo
digo em sele mil e dt1z(•11los 1·6is 7;-.;200 avaliado em cinco mil réis
Urna rscrava por 110111r .\ngeln .int- Todas as criações de porcos machos e
liada em <dto mil réis 8!-iOOO remem; grandes e pequenos avalia-
dos cm seis mil e cluzenlo~ réis fi:3200

r
 ,

:.wt
- 260 -
t ·m:1 caixa ('Olll su:1 l'eC"lrndur,t (' su:1
Qualro frangos duzc11lus rfr, -!i200 ('(rnn· de rl'dro avaliada .... mil
Uma toalha de rosto oilo vinlens ,·lüO
réis
~1ilhnntda e roça de que come tudo I )w1s ntclt•iras ele eslado av:1liach1s em
avaliado em quatro mil réis l:i:iOOO txWO
lrcs cruzados
l 111:1 canôa de c 'SC'a
1 1 qua trocentos réis :-;I()() l)Pis c·m1ros JH'(lll('nos e111 oiloccntos
rris :-;800
Fato de ,,rslido Estas casas dn villa de taipa de pilão
col,rrt:1s de Lclha ('0111 seus chãos
Um diapéo prelo oiloccntos réis x800 (' quincac:-. tudo em vinle e dois mil
Uma saia azul de palmilha arnliada elll réis avnliaclo 22:-;000
sele cruzados 2:--800 :\liudezas coit'as contas <'anelas d<'
t·
Unw saia Yerdc barrada de selim ant- Flnndrcs oitocentos réis x800
i iada em seis mil réis (lxOOO lTm:1 1·oupl'l.1 verde e uma grntllC'ira de
li 111 gibão <lc tclilha ..... dois mil e pico[(' a\'nliados em oitocentos r'(>is :-;800
qnalroccnlos réis 2:-;HJ()
Unw hc1igala cm mil rt>is 1xooo E nito l10u,·e por or:1 outra l'azcnda <' l'sta
Um gibito de lafcl:í a;,;ul cm dois mil ricou em poder dlJ mesmo 1Ic11J"iquc- ela Cunha
(' qualroC'enlos réis 2:,; lOO por ser pm· (' disse que trarin conhecimentos
Um c-orpinho dr lafclü ..1;,;ul em seiscen- qul· tinlw e dl'dararia ª" divicl.ls que lhe ctc,c-
tos e quar('ll l~t réis :--ü10 rc111 de l't'>r:1 l' :is qm' cllc dc,•er e assim drilaria ~
Umu pellc cm mil r('is 1soon em inn•nlario as !erras que Linha e chãos do
·m manl(•o cll- (':\llC<[Uim cm qnalro- c·o1H·t•ll10 e alguma cous·a que por esquedmcnlo
cenlos réis :-;100 liH· rin1sse poi· declarar e ('li Belchior cb1 Cosla
1·mns mangas ele lelilha em "l'iscentos l''i('rh•f\o dos odiíos que o cscrc\'Í.
{' quarenta réis ::;ti40 i I

<),ua Lro bacias mil réis 1:-;000 Declaração das tlividat-, que
Umas bolas moradas velhas cm quatro- l'ez Henrique da Cunha.
centos réis 8400
1; rn calçado em <luas patacas ~6to .\os dez dias do mez de dezembro do dito
Pm casli~·al e 11111 saleiro cm trezentos ann<J ne~la dila vill,1 nas pousadas ele mim la-
e vinte réis x320 bcllião e escri\'ão estando ahi Bernardo de Qua-
l'm tabecfw de Hu,-w pqr fazer c•m uma drns juiz dos orfãos perante cllc appareceu Hen-
patac:1 .·:tw rique d:t Cunha e po1· cllc foi dito que elle acha-
l'm m:111!0 \'ellio l'lll dt1.t, p.tl.il'as :-;(j to

\":t lhe d e\'iam c·incovnla ,. 11111a jH.ducas e
lflll'
tr('S real(•:~ <' as~im qu e devia a diversas pl':-.-
soas a <1uantia d<' lrinla e· seis mil e q11atroc·t•11-
tos r{-is <'Olllo de um rc,1 que a!Ji offcrecia pa-
reda t· C'll<' dilo juiz ma11<lou fazer esta dc•ela-
ra~·iio Bcl<'hio1· da Cosia ta hei liiio o esc-rc•vi
Oulra de<·laração qut•
llenri<fU<' da Cunha .
. \os o,,Zl' dias do llll'Z dl' <ll'Zl'lllhro do dilo
anno 11esla dila \'ilia nas pous:iclas de mim l:1-
lH'Ili:io t' <'StTiYiio t•sta11do alii Bt•1·11:ll'clo d<· ().11:1-
clros juiz dos orffios J><'rantc <'lk appart•c·c·u l1<'11-
riqrn· ela Cunha t• dbs1· qw· a <'li<• c•squt·c·t·r:t dl'
assrntar umas cadeiras qt11• 1111· p1·onwttc•ra B:1r-
tl10lomru Burno t·rn <':tS:tllH'Jtlo clua.'. r:1sas C'
duns ele cslaclo <' qll<' lh'as 11:io pagou ai<~ :1go1·.1
por 11:wcr cluYida se· lw,·ia dt· st·r :i maclC'ira s,·>-
nwn lc ou se haviam cll' ser .1<"ahad:1s t· 1p1e ou-
trosim d1•vt· s<'lcnla m:ios d!' milh" aos renclt'i-
ros 1· quatro rt·:tlc•s n clu:1s p<'ss1J:1s t• <'Olll esl;1
d1•1·laraçiio disse CJUC' h:ivi.i por C('J'f':Hlr> esl<' i11-
n'nlario <'li lklchior cl:1 Cosl:1 lalH'lli:io o 1•sc·1·t·,·i.
- U<·lc-hior da (:osla - llt•11r!qtu• da Cunha.
Somma da raz<•1ula.
lrnpnrl;i a l'azcnd,1 que esl:í posta lleslc in-
Vl'lll.trio al'úra as cadeiras que ficam para liqui-
dar a quantia ele <"ento t' oitenta t• sl'lc mil réis .
.\hati<lo!'> lrinla e !'>ell' mil et•nto l' scsseula
rt"•1s que de\'e ficam liquidos t·t.·nto L' quarl'nla
._ ,. 11ove mil e oitocentos L' 11twn•11la nJi..,
<'Om ;i trrra ...... srll'ntn e quatro mil ..... eenlo
<' \'inl(' dois réis ...... outra lanta quantia e
ela parle da defunta vem {i lrrça vinte e qualrn
mil 1· no,·eccnlos e sesst.'nla e dois réis digo f
lr<''i réis e locl.1 a dila fazenda rlll' clilo juiz
Ih :1 houve por c·a1-rt•gada Locla como pac que é
dl' st'us l'ilhos lkld1ior da Costa LalH'lliào <' t•s-
criviio dos orl'iios cptt' esla escrc\'i. Henrique
h·l
da Cunha - Ht>rnardo d(• Quadros.
Declal'ação das terras e, ehãos
que lem Jlenriqu<' da Cunha.
E logo no dilo dia mcz e a11no alrús c~eri-
plo cm as pousadas <le mim _lalJellião ,e cs~r1v~
perante mim declarou Henrique <la ~unh.t que
a l'llt· IIH' c·squt·c·c11 drilar em i1wcntano as terras
Outro pl'dn<:o de terra em Urubuapira du-
í'<'lllas e cineo('nla 1)1·ac:1s de l<•stadn r mria
lcg11:1 de comprido.
l ' nw dada ele d1iios fóra desta Yilla de vinte
<' c·11H·o 1,rn\·as C'r:wciras cm quadra e de co~110
assim o clC'C'lann1 assignou aqui e eu Ikkhtot·
da Costa tahelliiio e cseriYií<> dos orf,ios ncsla
dila dila t' seus lermos o e:-;creYi. Henrique
da Cunha.
 2ü1
.\o .... vinle <1uatro di:1s do mez de agosto do
a11110 dr mil<' seiscentos<· Ires annos foi csle Le,-
la111c11to e inYenlario conduso ao juiz dos l'l'si-
,,1
duos Luiz de Almada ~Ion !arroio <'li Bc.•leh ior cl:1
Cw,l:1 lnhc•llifio o es<.T{'\'i.
. \os dpze110,•p dias do 111ez de 11ov1•m1Jro do
:i11no pn·s<•nll· de mil '>eisn•ntos e <'i11co a1111os
1wsl.1 ,·ilia d<• São Paulo nas pom,adas do de-
st·m ha rgador Francisco Soli I de• Si<Jll<'i rn prn-
Yedo1· múr dos clefnnlos a11se11les oi-t·iios .... c·s-
tado do Brasil Pll escriv:io citc·i a IIl'nriqu<· d:1
C1111lrn pani dar conln do lesl:lllH'lllo d:1 ddu11lu
co11ln1da nestes aulos os 'Jlltll'S l'iz c·ondusm,
dito d<•s<•mlwrgador parn Ili a lomnr. H:1rll10IC1-
11w11 dP \í'('Yedo o escrevi.
ProYi csle leslame11 lo e· achei pelas c·l·rliclt,('s
<Jll(' 11L'ile c·11t·ontrei estar c·tm1prido mando se
passe ao leslamenlcfro H<•nrique ela Cunha qui-
tarão em forma. 19 cl<' m:11·ç-,, d<· . . . . . Fran-
c·i-.c•(· Som ele Siqueira.
l>igo <'li o padre Paulo Lopl's ..... vigario
cksla ,·illa de São Paulo q11<' 1; Y<·1·dade ...... .
Iz:ihel Fernamks mulhn d<· ff e11riqu1• da C1111lrn
. . . . seu kslmncnleiro . . . . . . por ,·<·1·dad<' llll'
assignei :tqni ....... d<' dezembro ...... <' vslou
pago C' sal isrerlo. Paulo Lo1u•-..
f>igo <'li :\laria da Cosl:1 <JUl' sou 1>:1g;1 de
H(•JJrique d:i Cunha d<• no,·<· <Tl1z:1dos q11<· 1111·
clt-Í\011 su:1 mullH·r que Dt·11s lem de esmoln e
p111· :1ssi111 sl'r V<'nlad<" q11<' sou paga deli<' dilo
J le111·iqtll' d:1 Cu11h:1 roguei a mru primo ,\nlo-
11io Hodrig11Ps qtH· l'Sla fizesse e assignasse por
mim fril;1 hoje nos dt'Zl'IIOV(' dias cio mcz de
11<-1.,•111l>rn <i<' mil t' quinlwnlos e novt•nl:t t' !J
.11111os. .\n lonio Rodrif!1ws .
Sou p:1go de l le111·ique da Cunha de q11a-
lrnn·11los rc;i.., de esmola que dei\.ou su:t mulher
qtll' 1Jeus lrn,ia t• recebi delle como nwnlomo ele
'\'oss:1 ~e11hora do H.osario hoje 2 l de dezcm-
1,rn d e !H) :111nos. - Pt'rO cfo :\Ioraes Banias.
l)igo t·11 Domingos Fernandes que é verdade
sou p:igo de Henrique da Cunha <:orno e11ra-
([li<'
do1· dt' meus c1111lwclos de cinco 11úl h5is lJlll'
deixou minha inn:i lzahel Fernandes que ,Deus
haja de esmola que deixou :1 minha filha 'e a
minlrn cunlwdn e por assim ser vt•nlade rogt1ei
n Luiz I ~1 JH'" q 11<· cs le ri zesse ' . . . . . . 21 de dc-
Zl'm hrn de H!) ,1n11os. Luiz 'fanes - Domingos
FPrnandes.
He<'ehi de Jfr11rique da Cunha dois mil réis
qut• .... del'1111l:1 deixou de esmola ,a csla casa
d<' Siio l1:111lo e lhe d<'i <.'sle por mim assig11ado
a JlO\'L. de julho <le ....... .
Hc<'cl>i de H em·ique da Cunha duas pnlarns
. . . . . . . ao 1>c11un·<•n turaclo Sanlo .\nlonio p,1ra
111·a~ dar de esmola as quacs se deram ao pa-
 2(i7
- 2{i{i

lnvenlario que o juiz dos or-

dre vigario em <"Onla das mbsas e por Y<•rdade
l"ãos Bernardo de Quadros man-
lhe dei esl.i quila~·ão como mordomo •......
dou fazer da fazenda qul1 -;e
Jusepe dl' Camargo.
achou por morte e l'allel~imenlo
dr Calharina de Unhall' mulht•r
E. Yerclade c1uc eu .\.senso Hiheiro mordomu dC' Ht•nrique d:1 Cunha.
cio Sacra111('11lo recebi de lkuriquc da Cunha
.rris que sua mulher lzahel Fernandes de- \11110 cio :\1ascil!ll't1lo dt• .\fosso St>nhor .Jesus
funta deixou de esmola no st•u lcslamcJJlo ao CIJrisw cft· mil e· seiscentos e t1·eze annos em os
Santissm10 Sacramento e por vcrclndc lhe dei tn•s <11:1'-. do m<•z d<' f"evereiro do dilo' anno 11..1
esta quitaç·ão por mim J'eila e assignada hoje vill:i de Siío Paulo da c-apita11ia de São Vicente
1 1 ele 110,·cmlwo de mo.,. .\.senso Rihl'iro. d:1 c-osl.i do Brnsil de. nesta dila vil la nas po11-
snda, de• Bernardo de Quudros j 11 iz dos orfãos
Digo eu .\nlonio Haposo que é yt•1·dade que pol' elk dilo juiz l'oi mandado a mim escrivão
<'li sou pago de mil réis que a 1111ilher dl' Hen- J'az<'r C'St(' auto ele• inventario ela razcnda que
riq1a· da Cunha Izabel Ft•1·na1Hlt•s defunta cJci- s(• achar por morll' e rallecimenlo ele Calliari11a
.xou ele esmola aos caplivos e por verdadt• lrnv<'l- d<• l 1 nlrnl<· mulher ele llf'nriquc• da Cnnlrn JHH'
os recebido roguei a Pau lo Hodrigues que esta '-.t'r hillecicl:1 ela vida presente· e por C'Slar pn·-
fizesse e n~~1g11asse como lalwlliiio e l'tl a .issi- <.;(•nle o dilo lle11ricr11<' da Cunhu po1· clle dilo
gno 110,ie 1;3 ele 1wvembro ele f>O,>. Paulo Ho- _juiz lhe foi dado juramcnlo dos Sanlos E,,an-
dri~ue-. Sobrinho - .\nlouio Raposo. g<'llws pcranlC' mim <'S<-rh·ão para que declarasse
lod:1 e qualquc•r l'azcncla qnc· por morte e ratlc-
IzalH·l Ft•r11anclc-s que Dc·11s hn,ia 11111lller d e. cime11lo dn dil:1 Calllarina ele Pnliall' su:i 11111-
Jle11rirp1e cln Cunha d('ixou ....... São ~Iigul'l lhl'I" assim mov('is como ele raiz e o promdlt' tt
dl' csmoln t' estou pago deslt•s ,lOO réis qut• l"azC'r e assignou cu Simào Borges c'sc1·iyfío dos
<lcixo11 ...... :1 São :\Iigtt('I <· por ,·enlacle lhe orl"iios que o escrevi ll('nriqtw da Cunha -
cki (•sla quila~·flo por mim assignada <' l'eila aos Bl'rnarclo de Quadros.
11 de noYemhro 1605. . ............ .
T(•rmo do"' ,waliadores.
hl'c-ehi ele Henrique da Cunha ...... a cs-
J•: lo~o 110 dilo di,1 In('Z e anno declaruclo
11101:1 ........•e mil e lrC'zentos e oile11l11
atrá!-, IH'lo dilo juiz fqi mandado :,os nvali:1dores
verdade clc•i l'sll' assignado hojl' J!) de agosto
João d,1 Cosl:1 t' .\11lo11io LopC's Pinto que pi·lo
dt• ........ annus. Jusepe de Camargo.
jurnnH'nlo q11e de· sc·u., ofridos tinham :n·,tli:1s-
 2i0 271

Francisco Peis Largos da viagem ele ,\f- Teares

l'onso Sardinha nvaliado cm vinl<.'
mil r('is casado com unrn termimin6 Tres digo dois teares com seus avia-
por nonw Maun1 'j
mentos avaliados cm , ,ti,. ,stii u pr,·çu.)

Pt'\'as rnrras l rns pt'sos

.\nton10 lellH'lllinó com lres filhas mo- ll 11s pesos ck fl'1To de meia arroba com
c;a-. l' t1·es l'ilhos pequc•nos. sl'lt brn~·o ,waliado cm dois mil réis 2$000
.l11liarn.1 lemcminó. lJ 111 t,1d10 pequeno de cobre avaliado
.\gostinha ll-mcminú. l'lll mil r seiscrntos réis 1$600
:\larllw 1rrncminó. Sei<' prntos de estanho usados avalia-
.\ndrezn lem<'minó easacl,·1 C'Olll um moc; o guar- dos cm mil réis 1$000
meny Oito pratos ...... terzentos e vinle réis $320
i\Iarlinho lt>mcmínó. Umu c·nixa de pau de eanella sem eha-
Paula fillw dC' Fninc-isco l'l•is Largos. ,·c cm quatrocentos réis :;;;400
Oulro n1ixão cm uma pataca trezenlos
e· Yinle $320
011lr,1 caixa em um c-n1zmlo :-i-400
Ferramenta

Onze olhos ele l'nx:.Hlas avaliadas unws Fato

po1· outras a quatro vinlcns que
monla ludo oiloccnlos e oitenta ,.l'is ;-;880
Tres machados a L1·es loslõcs endH um
monta llOYCCCJl(OS réis ~900
~fois dois madrndo-. a oilo ,·inlcns cada
um mo11b1 trczcnlus <' yjnlc réis ~:~'.W
Sele l'oices a doze víntens cada urna
monta mil e qualrocenlos e qua-
renta réis 1;:; 1 IO
Outnts seis t'oic-c.•s nrnis Yelhu..., a seis
vinlens cnda uma monta setrc·c•nlos
(' Yinlc réis ~no
l ' nw suia de Londres usada avaliada
cm dois mH réis 28000
l í m gibiio de Hollanda rajada listrada
de prelo e branco em duzculos réis
Um corpinho de setirn vermelho de-
bruado de velludo \'crdc qualro-
ccn los réis
Um calçado vermelho em tres pesos
C{tll S'.IO noveccnl.o s e sess<•nla réü, :'!i9b0
Urn;1 sai<1 de raxda 11sadtt em quinhen-
tos 1·éis
 li ma tluzia de gallinhas novc<·c11los t· \ IJ0111i11gos Dias o I11oro CJlll' lh·us [('111
sessenta r(>is s!)(j() oilo mil rris dl' 11111 vestido 8.·()()()
Duas arrobas de algodi'"to oiloct>nlos r(>is s800 .\ sc11 l'illio Eslevão da Cunlw ei11eo
Duas lo:d lia~ dl' mesa llS:tdas com st'is mil <' q11inhPnlos rris
gunrcla11t1pns c•m dois pcs1Js $ti IO .\ l't·r·o cll' So11s.i cl<·vc· qui111.l' arrobas
t'mu lonl11a dl' roslo ele algodão d11zt•11- dl' <":trnes postas 110 m:11· que s:io
los n• is «lozl mil r{-is
l'111;1 al:in111C"a avaliacl:1 l'lll .\ .\l!1ll1ias Lopl'" (fll.tlro pt·su-.. <fllt' siio
f'r,·ro) mil l d11zc•1llos <' oill'nlu 1·(,is ,~180
llns grilhôes avaliados em , •;;,,tio , .\ 1Jomi11qos \lnrli11s lrC's mil réis :lx()l)O
f'l' l'("O) .\ J,1,,mi11gos J>irC's Sl'is 11,sl(,es :,.;{i(l()
.\(/ padre \'igario mil r{-is 1:-:,000
Dh·idas <JUt• Jhc• ,l(•\'t•m .\!:ris :1 .los<' d<· P:rris mil r<-is tsooo
.\ \l:1:11wl .loiio lllil l' du;t,l'lllos n•i-.. J:-;2()()
Pero ,\larlins lrc..., mil réis ~\ l.11i/ Furl:ido oilo{'(·11los e scsst·11ln
.\11l011io Teixeira selv peso:-. dois mil <' rt+ "8ti0
cluzcnlos 1..· ~1u:1n·11ln réis 2x:2 l0 J>n e 111 :1 is ;1 parlC's qw1rC'11ln l' quatro
.José- .\hes mil rri'i lxooo v:1rns de p:rnno que 111011!:1 :1 oilo
Pero \'ogucira ln•s pesos s!Jli() , i11lr11s Sl'lt· mil l' <fll:11'C'l1l:l rris 7:--0 IO
Frands('o Hodrigues genro dl' .\11lo11io
Conçai,·cs qualro JH'sos mil e cluzc·n- .\ rnJiaçiio da Nisa da villa
los e oilen la réis J:-;280
.\nlonio de Pina seis mil e duze11los r(•i (i:-;2()0 Foi n,·:lliada 1111w rnsn nesla vill:1 ele
ne,·e mais o dilo .\nlonio de· Pina mil lnip.i de miio Clll dois mil réis <'Olll
e seisc:enlos r<-is 1:,.;(j()() nma c:1dl'ir:1 mais em um cruzado e
'
Den• .João Hod1·ig11cs lllfül S<'ll:1 nont · ... ão sC'is <"rtrzndos 2slOO

Rói do qm• d<'H Jfonri<1ue

1 I111porl:1 loda a l':1zenda q11e eslú aY:tli:id:t
nesll' in, enlnrio C.'l'lllo e vi11lc. dois mil I10Ye-
da Cunha. rcnlos r{-is da qual qtwnlia de,·c Henrique tia
Cunh:1 H seu~ l'ilhos qu<' lhe J'ic·,mun <IH pri-
.\ ,\fomrel Esll'ves oilo<'<·nlos r(>is X800 n1t·ir:1 mullH·r· ci11cCH't1l,1 e· citwo mil sell'cenlos
.\ Lourenro de Siqut irn qualro mil e·
1
e vinil' r(•i<., e• oulrosim dc·,·c· :1 pessoas que e-.;-
selcccn los r{-is 1.·700 1:ío noml':Hlas tH"•;lc i11,·c·nl:1rio qrn1rc•11la e sl'is
 :DI
mil 110\'l'l'<•11los l' uilc11l:t r(•is ((Ul' juntos < 0111
l'it1C'ol'llln <·inc·o mil sl'lt·n·nlos l' ,·inlt• r1'is
l'
cio-. .... t·o1110 l'<>llsla do i11H•1Jl:1rio n•lho 1111-
porl:1 ludo r,
<Jlll' de\'C C'l'lllo t· dois mil sl'll'-
l'l'lllo-. e· dez n.'is a qual quanlia :llrnlicl,t ele
c·t·I1lo l' Yilll<' dois mil l' novrc·t nlos n'•is l'ic:1
liquido Yillll' mil c·cnlo l' no,enla r(•is d<• qu<·
l':tbe a p:irle :10 dilo lknrique d:1 C1111ha clt•
\tut anH·l:1clc clez mil e noH•(·cnlos l' t'ill('O r(•is
l' oulr:1 la11La quantia :tos filho'> que Lem clesl:1
st•gund:1 mullwr c• clcsla m:111<'ini hou,<· l' l'l'Z.
o jui/ clc~s odiios csl:1 C'Ollla por l'<'ilil e ludo
i11('orpor:1clo enlrcgu<· ao dilo llt·nriqut· da <.1111ha
p:1r:, d.11 salisl':tl'<,'ii.O :i Sl'lls l'ilhos qu:111do l'cil-
1H·n '.s'>:11·io <' se· hou,·l' pC>r t•nln•guc• cll' ludo •
l' o a-.-.ig11011 c·o111 o dilo juiz c·u Sim:io Bcw-
gl's Ccrq11t•ir:1 l'Sl'riviio dos C>rl';-ws o t·sc-rt·, i.
HPrnardo d(• Quadros.
E '-l'IHlo feita ... as du:1s <·011l:1s corno :tlr.ís
l'iC'a dilo o dil, juiz m:tnclou :Ic·osl:11· esll' i11-
,·c11l:1rio :to da primein, mull1<•1· que e; o seguinll'
d<' qu<' J'iz <·sle lc•1·1110 c·u Simão Borg<•s t•sc-ri-
\'Üo elos orl'iios que o l'Sl'l'l'\"Í. l)l'C'f,11·0 que
o i11n·11l:irio <flll' aqui :1j1111l<'i rica por roslo
d<'"il<' como :tlr:ís C'011sta ('li sol>n·dilo n <'S<Tl'\'Í.
Bt•c-<•bi Ires mil réis que C'oulic.• cio ab inlcs-
tado da del'u11h1 Cnlhnrin:1 de Unhalc pai-a lhe
i'azl'r hem j>l'la sua ulm:1 por Yerdadl' passei
t•slt• po1· mi111 assig11aclo hoje 17 de ngosto de
o Yig,irio João Pim(.'nfd.
........ rslou pago de ludo . lfrnriqll(' d:t
C:t111l1.1 o Yl'llio ..... (iaspnr Bnrrelo qur Deus
lt•rn ...... ele Sl'II lillto J-IPnriquc· cl:i C1111li:1 .. .
proc·t11·.1dor qul' sou hastunll' cio ouvidor desl :1
<:tpiln11in \nto11io Haposo Ta,·:i res successor do
0
dilo c;:1spar llnrrl'lo e por vc•rdndl' n l'iz e assi-
g11ri t•m SJo !'auto 8 de sl'll'ml>ro de 0:1:1 n1111os.
FranrisC'o Cardo,o d•• 1\('~l'<'iros.
I>igo eu .\lanuel ./oüo .... que é verdade ...
de duas arrobas de algod,io ..... os quacs 11H'
pagou ....... cll' f>inlln os quaes me clc.•vi:1 o dc-
l't111lo lf c.•nriqt1t· da Cunha o velho que Deus
11:ij:i t· por ,erdadc lhe ...... quil:i~·Jo rnguc•i
:t 1:ra11eise_·o \ etilo de .\lorm's que este fizesse
t· assig1rnssc.· hoje I.> ele agosto d<• mil scist·c11-
lo•, t· lrinl:1 e lrcs digo hoje sete de ~l'lem!Jro
de• 115;3:1 a1111os. Fran<'iseo \1t>lho dt• :\lora<'s
)lanm•I João.
J>igo cu Domingos Bi<'llclo qu<.> cslou pago
t' salisl'eilo ele duas gallinhas (jlll' o cld1111lo
llcnriq11e da Cunha me dt•Yia que me pagou
seu l'illw Henrique ct.1 Cunha como Lcslamc11-
lciru de st·u Jl:tt' L' por assim se passar ua \'t•1·- .
dacle lhe dei esl~1 quila~·iio por mim feita e assi-
g11acla hojl'non· de setembro (i:3:{ annos. Ho-
minf!os Ilic-udo.
........ Henrique da Cunha ....... que llll'
em a dcn·r e por passar 1m \'erdacle lhe clei L'Sl:l
quilaciio por mim assignad,t hoje 1 de selcml>ro
d<' 1li:n nnnos. Bastião Gil.
 i-:· \'1'1"d.1d1• ((li<' .lo:io :'\rig111·ir:1 dl' l':1/.1':--
t'll .\l\':11·1·:-- l'izt•sst• l' :1ssig11:1sse pol' 11lilll t·omo lt•.-,ll'-
Cflll' l'sl11l1 p:1go t' salisl'l'ito dC' cl1•zoilo \'Ílli<'llS lll llllh:1 hojt• (i dl' sdl'mhro clc• li:!:{ a11110s.
q111· .IIH' pagou IIt•11riq111· d:i <.1111h:1 (;:,go p'>r JIN•ia - Rodrir.(o .\IYar(•s.
o d1•l1111lo st·u p:ll' l[t'11riq11 t· cl:1 <:111111;1 :· po1· ,t·r-
d:1dt· lht· dl'i t·sl:t qniladio ft•ila p111· 111illl 1· as,.,i-
1·.slou p:1go l' -.alisl'eilo dl' Jlenriqul' da
g1wd:1 hojl' oilo de• selr111li1·0 t•r:1 sl'isc·c•11 los e
C1111ll:1 o velho de quatro vi11lt•11s q1tt' 1111· t•t·:1
tri11l.1 t' lrt•s :1111ws. .João Xo~twira «h· Paz,,..,.
:1 dt'\'er e 1>or
. \'l'rdade Ili(' dei C'sla J>Or ~-mim
l'l'i la e assig11:1d:1 llojl' 8 d<' Sl'lt•mhro de lliJ:~
. C:t•rlilko t'll .Joüo dt• Brito C;i~·:io qlll' sl'r- :11111os . .\lntro Hab(•Jlo.
v111do dl' juiz dos orf'iios l'iz inventario cl1· l l1•11-
riq11e da C:1111h:1 ql1t• lkus l1•m l' por dar 1·11111-
pri1111'11lo ao sc·11 ll'sl:111H·nlo 111:111<l<·i :10 1·stTivüo Conta qu<• deu ll<•1ui((llf.' da
Si111,-w Horgl's C:l'rqt1dr:1 q111· notil'ic;issc a IJ0- Cunha Ga"o como le~htm<•nkiro
111i11gos 1;0111":1h1•s l't'ITl'ir > qt1t· dl'SS(' clt-<"1:11·: 11 · qu<• é do testanwnto de lk11ri-
st· llll' d1·,·i:1 o dilo ddunto :ilg11111:1 1·011sa :10 c1uc da Cunha seu 1>at• d<•l'unlo.
que· rcspo1Hk11 :10 dito t·sc1·i,iio que lhl' 11:-1 0
dc·,·i:1 11:1d:t JHll' 1·sl;in•111 s:tl'os dl' 1·011l:1s t' !>or
.\11110 do ~:1s<'illll'lllo de ~osso Senhor .ll'!->llS
:1s<;Ílll pa!->s:tr JW v1•rd:icl1•.11:1ss1·i l's!:1 1·1•rlicl;-10 por
Clirislo de mil <' seiscl'nlos e lriula e Ires annos
mim :1:--sig11ada llO,i<· .í dt· s ·ll'mhro ti<' li~S:l :111-
aos quatro dias do mez de sl'll.'mhro do dilo
110:-. .João d•• Brito ca~são.
a11110 nesta villa de São Paulo c·apila11ia de Stio
\'icenle em pousadas do cloulor i\ligut'i Los111t·
E:,1011 cu :\I:u111el Fra111·ist·o pago t' s.itisl'l'ilo dl' Faria provedor-múr das fazcud:is d1Js 1ll--
d1· quatro palal':1s tfll<' lllt' devia IIe11riq11t· ela l'unlos e auscnks capcllas resíduos e orlüm,
C.u11l1:1o , e lho Cfll<' Deus lt'm as qtta<'s llH' pagou em lodo o estado do Br..1sil ah i :1 pparcc·eu J 11•11-
Sl'll rilho JJe111·iqt1t· d:i Cunha C'<;mo ll'stamC'n- rique d:1 Cunha t·omo lcslamenll'iro que {, do
leiro t' por ser Ycrd:1dt• Ih<' cki t·sl:1 quila~·iio lesla1ncnlo de seu ]WC H en1·i<1uc d:1 Cunlta 11<--
por mim l't'ila e assig11:1cl:1 hojt• 1.> dt' sl'lrmhro l'unlo e por elll' foi dilo q11e vinha dar· co11!;1 do
d<' tli:n :111111,s. ~lamH'I Frantisc·o. <liln leslamc11lo e o dilo provedor-mór lhe to-
mou C'Ot1la <lelle e de como lh·a tomou assigrHJtl
1.:--.tou pago dl' Ilr11riq111• da C11nha 11<• l'Ínco :1qni l'Om o dilo provcdor-múr o lcslarncnll'iro
\':tr.ts dt• parrno qt1l' s1·11 p:ll' <Jll<' I>t•us lt'lll nH· l Jrnricruc da Cunha ( :ago e eu :\fonucl (~odi11ho
dl'Í\:011 de l'smol:1 :1 mim .\ll'eia mameluca de de :\Lttlos escTi,·:fo da Pro,edoria qu<' o cscrt·Yi _
ca,~1 dt' ....... <~:ign :1 qual roguei a Hodrigo Cosme - llt•nrique da Cunha.

F logo no dito dia mez r a11110 alnís ded,1-
rndo l'iz rs!Ps autos c·o11cl11sos ao dilo provedor
111úr p:1rn n<'lles dPspachar o que IIH• pan·ce1·
.illstir,1 l' eu \b111t1C'I <~oclinho d<' :\latlos escrivão
d,1 1'1·0,·ccloria-môr o ('SlT<•,·i.
11 njn 1> promotor vis Ili. Co-.uw.
Foi pul,I i('nclo o cll-spacllo adma pelo pro-
,·1·clo1·-múr o dou lor :\Ii_gurl Cnslllr d1· Faria ('111
s11:1s po11sad:1s e l'lll cumpri111t•11lo drll(' dei vista
:io pro111olor Diogo Lopt's Hnmos e t·u :\Ianu<'I
(,odi111lo d(· ~latins l",<Ti,·:10 d:i J>rovt•dori:1-m(1r
'flll· o t'S('revi.
\' j..; l.1
Fall:1 por cumprir lll'Sll' ll'sla11H'11lo o se-
g1lillll'.
<J11ilnr:10 de (;aspar Barreto <lt' mil l' . . . .
Sl'hasliiio (;Oll<;ah·es 11uinhl'nlt1s lelhas.
().111· se df um hnbilo ú mamelut·a ~leda.
().11e sl' cl (- a .\lvarn Hahello oilc•nla réh.
qut• dt•n· a :\lanuel Joiio duas :1tToh:1s de
algncl:io t' um :llquci1·e cJp farinha de
guerra.
Tn•s c<wados de lal'cl(1 dt• t'smoln a ~ossa
Sl'nllorn ela Conceidío.
().11t· se pr1:gunle a Do.m ingo.-. (~on~·alYes o
que M' lhe eleve por seu juramento.
(J.ut· den' n ~Ianuel .Tofío nm loslão.
Que dt·YC' a Ballhazar Fern:rndrs o l'eilio
de uns grilh<ies e o conct·rlo de uma es-
pign de um facão.
27!)
(J.m• de\'t' a Domingos Birnclo 2 gnlli11l1..1s.
().ue deve a João Nogueira 360.
hlo rode <1uc lia de Lnizer o lcslamcnlciro
(Jt1ib.1~·Ü('S, e com ellas se lhe passe quitari'io. S:1o
Paulo .... c.lc selembro de 63:3. J)fo~o Lopes
Ramos.
1:oram 11w cl.idos estes autos pelo promotor
Diogo LoJH'S Hnmos com sua resposta ..... dilo
pro,·edor-mór .............. .
Manuel (;oclinl10 de ..\lallos escriYiio dn Provl'-
dori:1-múr que o Pscrevi.
.\os dez dias do mcz de selcmhro da era
mil t' scisrt•n los <' lrin lu e ln's annos nppn1·c·c·c•11
Jlt-urique ela Cunha (;ago e apresentou as qui-
tarcies que , fío juntas a estes aulos e os lres c·o-
Y:.tdos ele lafcl:í para o manlo de Nossa St•nhora
dn Co11cei~•fio e requereu a elle dilo pro,·edor-
mór ....... e· IIH' l'ossr ,Ludo concluso ........ ; :
\'islo constar das <ruilações juntas ler o lc.•s-
lmuen leiro Henrique da Cunha bago salisl'eilo
com ...... e mais obrigações do leslamenll'íro
junlo o hei por desobrigado e mando se 1hr
passe sua cruilação pedindo-a com declarat,:üu
que appareccndo Domingos Bernal'<les U1c pa-
ganí. o concedo <lo::, grilhões e cabo do facão.
Miguel Cosme.
•

GOMÇiJ,Q »A CO$Tl
TeSTAMf TO 1699

rHferirARf(:) liSfl

TfSTA NleNTO - 1599

 lnnnh1rio qm· o juiz Gal'iJ>:-lr
Cubas mandou t'azrr da fazenda
c1m• fü·ou por morte dt• Gon-
~·alo ,la Cosia e• sua mulher.

,\11110 do .\'asc·i11H.'lllo d(• :\osso S(•111lo1· .lt'sus

Chri:-.1<· de mil '.' q11i11hl'11los l' 110, enl:i <' nov<'
,1111ws <'Ili os dezl'sPis dias do llH'Z cl<· ,itillio da
dil:1 c•r:; 1wsl:1 villa dt' Sflo P:11110 C'apil:1J1i:i clt'
s,·l(J Yi,·c11l<' dt• Cfllt' l' ('.!piliio e grn l'rtlêldo1· O
sc·nl!or Lopo de Sous:i por d-rei 110sso senhor
de. JH".l:1 dila villa nas pousadas dr 1:ra1H·isc·o
Maldo1wdo estando ahi ( ,aspar Cubas juiz or-
dinario t· dos orLiu-. pc·la Orclt·1wc:üo por C'l le !'oi
l"<'ilo c·ommigo lahelliiio invl'nlario d,1 r:1zc·11<la
(]li<' l'it'oll por mor·lt' t· l'all<.·c·i111<'1Jlo de (,0111:nlo
da CoslH e sua mullwr .\gupd~l dt' .\hrl'll para
o cprnl clt•u _juramento a F1·:uH'isl'o ::\Inldonado
e· ,1 :-.11a 11111lher ./0:1111111 Canwrlrn mãe ela dil.1
.\gucda ck .\hrl'll t·m 1·11,1:i ca-,a l'allc1·(rn111 pc-
1·anle nti,11 talH·lliào para qur dc•cl:1rass<'m loda
,1 fazenda Cflll' soulH'S!>C'lll dos sobreditos defun-
tos para se pôr cm i1n entario e <.'lles ri prornel-
l<'n.lm fazer l' logo dl'rnm :10 dito juiz os testa-
mentos CJUl' logo elle díto jniz nrnndou aeoslar
r
 181
~l<jlli <jlll' s;i o os seguinlt·s l' O HS~ig'IHll'alll .\11-
to11i11 Hodrigut•s lalH'lliüo que o c•scn·Yi . Fran-
c-is(•o .\Jahlonado - Ga~1rnr Cubas - .\ssigno
por <•I l:1 U(•rnardo de Quadros.
E logo pl'lo dilo Jltiz J'oi daclo juramento
:1 Bernardo dl' ()uatlros e a Pero ci<• ;1loraes mo-
r:1clores nesl:1 dila ,ilia pcninle mim lahellião
p:tr.t que pelo dilo juramcnlo :l\·aliassl'm toda
a razc•11cla que l'ôr post.1 1w invl'nlario scguinlt-
e •t·lle-. o proml'lleralll fazer ('O!llo l'lllt·1Hlessem
l' ci assig11,1rnm .\nlonio Hodrigut·'> lallelliüu (jlll'
o <·s<-rt·,·i. Bc•rnardo d(• QuadrO"i - Pero de
.'Jor.ws Dantas.
l·:m 110111(' de nt•w, :lllll'll.
S:til>am quantos esta C'cdula dt• leslnmeut,,
. , irem t' ouvirem saude cm Jc-;us Chrislo ;\os-
so Sl'11hor que cil' lodo-; é n•rdadeira sal\'açüo
1·r111w l'll c;on~·alo d:1 Costa estando dol'llll' em
lodo o meu juizo t><-·r·rl'ito roguei a c;onc·alo da
Jlolla q11c esta 1·edula ele tl•sl.m1<.•11to me l'izcsse
p.tra por c·lla cl!'sc.itTL'gar minha 1·011scil'ncia alv
prinH·irnmcntl' disse c1uc cnc:ommenclant a sua
alma a X osso Scnbor Jesus Christu que de nada
a crio11 e remio pelo seu preC'iosCJ sangue l'
pelos mcrecinH'nlos de sua morle paixão lhe
queir:1 perdoar seus peccados L' assim pede á
Yirgem ~Iãc Xossa Senhora (Ill<.' sej,t ~ua advo-
gada intcrcessora diante do seu IH·nlo Filho e lllc
queira alcan~·ar perdão clclles e o mesmo pede
:1 toda a córle celestial roguem por ellc a Noss0
Senhor que lhe de a gloria á sua alma para ,D
que a criou amen.
1tl'lll disse e dl'c-laro11 (Jlll' em c-:1s:1do com
.\ " 11l'd,1 de .\l1n•11 da q1wl ll'lll um fíllic, por
110ml' .Jorg1· ;ios qunes deixa llcrd ,•i1·os <11· locl :1
a s u;i h11.c'11da l' lc·n::1 que• IIH· c·ouhl'r.
llem disse l' cled,1nn1 o dilo lesl,ulor qu1·
Sl'll corpo scj;i eulerrado 110 mosl('iro da Com-
p.11111 i:1 de .Jesus ao <j!Jal moslciro clarão ele t' 'i-
mol.i dois !'rt1zaclos para a clil.1 casa.
Item cleelar·ou o dilo Leslador Cflll' deixa de
('SJl]()l ~1 ,'1 c·asa ele XosSH Senhora do Carmo Ullla
poldr:1 prel:1 porquanto 0 irmiio da dil:t casa.
Item disse (!llC' o dia do sen e11lc-rrn111ento
lhe sendo l10rns para iss,J t' 'il' 11:io .io oulro di:1
Jogo seguinte se lhe dirá uma missa <"anlacht.
[Lt-111 11iais disse que lhl' digmn t1111a 111iss:1
n•..,:1cl._1 ao S:111lo Sal'ramcnlo outra a .\ossa Senho-
ra d,1 ConC"eic-ão <' outra a São ;11iguel e outra
a :'\oss.1 Sl'n hora d:1 Luz e.• ou Ira a S:io ( 1011c::il11.
l Lt-m cliss<.· e dedarnu <Jlll' a el le Ill e l'i C',l-
r:1111 qui11IH·11los cruzados 011 que na \'erd,uk
Sl' ncliar no inventario que cslá em poder elo
l'SC.Ti,·ão .\nlonio de Siqueira em Santos cujo
i11H•nlnrio eslá na mão do e-;c:rivão nesta villa
dt' São Paulo Bckhior da Cosla por morte J.k
seu pae ele que ficou Pero Cubas por ::-eu lulor
dt'lle dilo lcslador e de uma irmã sua de n ome
Lucrec-ia da Costa já dcfn11la por cuja herdeira
ficou por hcrdefra .loanna india ela !erra a\'Ú
l d.i . <fila mo~·n o Cfll<.' não podin lwrclnr a dila
 u qu d e n1 o
re no a ff nrique da u11 a
(

D chior da ciga
to tõe de re nta pouco i ou

11<·111 dcclal'ou <Jlle ,·c·11Cl1•ram um eas,tl <h-
[>l'<"as ,1 .\ndrr de Escudeiro 110 qual ia .uma
('l'i:1111.:1 qtt<' dizium sn l'ilho delk kslador pt>lo
l[tt<' l'idr:t 1•lle l1·slado1· 1·om .\ndr{> clC' Es<'llclt'i-
1·0 d<' lli'o l,>r11ar a lodo l<•mpo <Jlll' PIie quiz1·,s<'
lirnr ,. disto :-,nlH· (;aspur Cubas ...... P<•1·0 .'\tt-
lH's l' seu genro o q11..tl maneio :1 minha mt1ll1l'r
·qlll' n lirt' Sl' qui,.pr l' pcJt' aq11i hou,·<· esi<· lc·-,-
l:1nw11lo po1· :ic:11>:td, t· rogou .i mirn Cri1H;:,!,,
d;1 :'lloll:1 q11c• 111 ·0 fi.1.t·sse ll'> qual t'lk assignoll
<·omllligo l' c11 C-Dl1H> lcsl<·n1t111lw l1l1' :, ... ,ig1H•i
:iqui hoje• Yillll' <' lrc•s de ju111lo dr• mil e· qui11lit•11-
to-, e• 110,·enl:1 1• 11 ·,, 1· annos 1·,,m :1, m:1is il's-
lt·munlws :d,:1i:-,;o 11011wadns. Gtmtalo da '.\lol-
ia -Por!." Fraawisco :\ialdonado - BHnardo tlt'-
Quadros - Domingns Ft•rnmuii•s ~ohr<' - G·,s-
J>ar Cuba., - Domingo~ dl' Gf't,•• - Paala LH! "!'.
Em n<illH' d:1 S:rnlis'>inw 'f'ri11d:td<' P.1t· l· i-
lho e: Espi1·ito San[o ln• 1wssoa, e urn st', Dt•us
vcrclac!<'iro ,l qw·m c·u t'irm1•11w11 ll' ... e ador'I
esperando dP Yiver e· mo1-rc•r 11:1 sua s:inln rc-
nllholicu arnen.
S:1ib,1m quanto:-, esla minha c•clula de les-
l:i11H'11lo vii·e111 como eu .\ 61i.1eda ,le .\.breu mu-
lher de l~onçalo da Cosla por não sahc1· o dia
nem a hora cm CJUC =---ross') Senhor st•ja s<·1·-
víclo dt· me lt•var desta prcs<'nte Yicla para seu
<'le1·1w <lesc·anç·o e sempiterno C'én e ('Onhcceudo
. . . . lei· :1 minha alma dispusla no que ao s~u
San lo sen·i,:·o 1·rmn'lll poi- que quando a morte
chegai· :1 mim 11:io 11H' a<·IH' desapr1-ec-l>icla o que
:i1> he111 ele 111i11h:1 almn t·o11,·é111 e· nwis csla
280 -
'.
dnt•nc·:1 c1u(.' Nos-,o Senhor !'oi s<'rvido de me
dar estando c•m meu inteiro e perfeito juízo or-
denei c•sl:i minha ccdula de lesl:mwnlo na nrn-
ll<'ir:i seguinte•.
Primeiramente l'll<:ommemlo minha alma :.t
Dl'us i\;osso Senhor que a formou e remio com
sc•u prc•c·ioso sangut• pe90 e rogo :i \'irgcm Nos~a
Se11IH>1·:r :-,11a Sanlissima :\l:ie sej:1 111i11lrn aJ.,·o-
g:1d:1 <' inlercessor:t l'Olll seu pn·ri1Jso filho parn
Cflll' nH JH'l'diil' meus pecl'ados e.· JlH' drixt• :1<·11-
li:11· C"lll S('ll sa11 lo SC'l'\'i(O .
lll'Jll mundo qne qn:1.1clo :\'o/ooso Sl'nhor f()r
s1•rvido de nw l<'v,11· drsln vida mru corpo seja
1·11(C'rraclo no :\Iosleiro d<' .Jpsus na (·o,·a dr meu
p:H' cruc haja Deus e darüo de.• esmola Ires <Tll-
zaclo~ p:irn njudn :í. diln cas:1.
Jlcm maneio que o dia de meu enlc-rnunenlu
llavenclo tempo para isso ou no oulro scguin lc
me digam uma missa rantarl.a.
Item me dirão uma missa a ~ossn Scnh0rn
do Carmo, e outra a Nossa Senhora da Con-
ceic;flo e outra a Santa Agueda, e oulra a Nossa
Sf'nhon1 ....... e outra a Santa Lncia.
r
Hem mando que se dê de esmola ií confraria
do S:rntissimo Sacramento um ..... e os irmãos
da dita confraria me mandarão dizer uma mis...,a
por minha alma.
 290 -
Declaro que cu sou t·asada com Con~·alo
da Costa de quem (, um filho por 11011w .lorgl'
de idade de dois annos pouco mais ou nH'llos
a quem deixo cn<·ommenda<lo a minha m:ie e
a meu pae para que olhem por <'llc cujo 11011H·
de Inl'U pac Franc-isC'o :\lal<lonaclo <' minha miie
.Joanna Camacha.
Item mando qm• <·umpridas as ohms pias
e bem de minha alma acima d<•<·laraclo o que
restar eia metade <I<' minha l<'r\'ª m<•us lt'sla-
menteiros que abaixo nonwnr l'aram cll'II<• para
h<•m d<' minha alma <liZ('I' mis'ias . ... :1 l'lh•s
melhor lhes parecer.
Declaro mais que porquanto niio ltt·i oulro
herdeiro cio dito meu marido sC'n:1o m<•u !'ilho
.Jorge lht• dl'ixo ao dito nH·u filho par:i :1j11cla
:í sua <'l'iação m<•tade d<' minha ll'n::1.
O <{Ul' ludo assim eumprido <·01110 acima l'
dilo de tudo o <IC'mais qu<' eh• minha razt•11d:1
ficar cl<•ixo a<i <lilo 11J< u !'ilho <' 111<'ll marido
1
por meus herdt'iros uni,·l'rsm•s. E para assim
fazer <'Umprir deixo por llll'lls l<•sl:11tH'llll'iros a
mC'U pat• Franc-is<'o .\falclon:ulo l' n minha 111:il'
.loanrw Cam:wha .... peço e rogo . 'osso
S<'nhor fa~·:1111 .. . . c·omo d<•ll<•s <' <'li ri1. !'a
J)('l:1 sua.
Com isto ht.•i por <·011dusa <· frita <sia miuha
1 Uma saia de tafetá azul avaliada cm
ecdula de lt•stameulo ..... oulra'i q11:H·squt·1· t·t•-
dulas tC'stanwnlos <"odidll ,s aull's d<•'ilt' ..... .
291
t' esta sü quero que tenha ,·igor e for\'ª . . . onde
l1ucr (JII(' f<ir mostrada .... minha ultima e der-
raclcira , ontade .... . . Sanches da ordem ..... .
este l'izesst• por . . . . . . o padre (;aspar Sanches
em seu nome o escrevi fiz e assignci tcslcmunhas
que se achavam presentes João Soares e Luiz
de Haro e Luiz Fernandes e Domingos Dias
( iaspm· . ·unl's l' Frandsco .Maldonado todos ha-
hilantt•s e csfanl<•s ao prcscntC' nc•sla Yilla de
Siio Paulo e cu o padre Caspar SandH's <Jll <'
junl:mwnlC' <'om l'lles aqui nw assignci l'cilo aos
l1·C's de' julho de mil <' quinhentos C' noventa <·
no,·t• annos. ,\ rogo da dila testadora <' l'lll
seu nome o padre Gaspar Sanches. - João Soa-
res - I...uJz Fernandes - Gaspar Nunes - Luiz
de liaro - Dornlng~ Dias - Port. ° Francisco
Maldonado.
Fazenda que se achou
Um sitio casas de palha e quintal dt•
marmeleiros que foi de Belchior da
Veiga avaliado em dois mil t• qm1-
trocentos réis 2$400
Dezcsetc cabeças de gado vaccum en-
. tre grandes e pequenas avaliadas
cm . ,·ão adiante avaliadas
Cinco cabeças de poroos e~trc gran-
des e pequenas avaliados cm vão
adiante avaliados.
dois mil e quatrocentos réis 2$400
Um saio de tafetá vermelho avaliado
cm mil e seiscentos réis l 600

lTm ma11lo d1· sarj:1 ll'>:1<111 ll\':tli:1clo 1·111
t.•(i(l(I
mil t• seiscentos n;b
C'ma 1·oupcla de 1011a golp<:ada a\"ali:t-
da cm duzentos réis .·:wo
Umas ceroulas d<• li11l10 a,aliadas e111
uma pataca
1·111:1 loalh:1 de aguil ,í-, 111rws a,·ali:tda
l'lll ccn lo l' SL'SS<'ll la r{-is :,; lliO
l 1 I1s cal~·Ül'S dl' Sl·1·guill1:1 a,·:tli:tdo-.. t·m
qualro<.:cnlos r{-is :,; l()()
lJm gihft0 dl' p.111110 dl' algodiio l' lllll
velho :t\aliaclo 1•111 du1.P11los rt'•i..,
t·111 <'orpo d<· armas st·m 111a11g.1.., ,·(•ll10
a,·aliado t'l11 c·t•Jll 1·0b
1•m <'li:tp1ío pa,·do n·ll10 antli:1<111 1•1n
oitcnlu n;is
t ·rn manlt>o <il- :il1a110:-. s1'11I punhos :l\a-
li:Hlo t'lll d11ze111,,s rt•i..,
1>ob p:ll'l'S <IP (':t11os dt• bolas \'PI 11:1..,
:tv:tli:1dos l'lll oile11l:1 di!.(o <'lll <'t'll-
lo e ,•inl<• r<-is
l 'm:, s:iia clt• pal111illl:i ,·ernwlhn , 1•!11:1
avaliada c·m ..,cis<·1·11lo.., rt;is :,;(jl}(l
<>ulr.i saia :izul de palmillw :1,·:ili:id:i
('111 mil <· clUZl'lllos t'<~i
1)nas l':llllÍsas de mulher 11s:id:1s .n·:1-
li:1das e111 dua.., pnla<':t'
Duas C'amisns d<.- ho11w111 :1,·:tli:1tl:1 t'lll
-.:(j to
sciscen tos <· qu:11'<' 11 l:1 réis
t ·m pl'd:i~o d,• 1wn1H1 d<• linh, ,l\·:tliadc,
;-; 100
t'l11 q11:1lrocc11lo<; ri;i,
1•111 gil,ilo dt' mull1<·1· YellH, prdo :f\·:1-
ii·1do <'111 oi!l-11l,t n:i..,
1·mas botinas d(• l'Ordonio avaliadas rm
lrezr11los l: Yinll' réis
1·111:,.., chilll'llns d<' couro da terra ava-
liadas em mrio tos lã o
l ·nw r(1 de de dormir avaliad:1 1·111 qua-
:--; too
lrocrn Ios réis
l ' m l'oherlor ele panno amarC'llo velho
:l\·:il i:tclo c•m quinhC'nlos réis ~.'>00
;-;J()()
1·m fn·io velho :tvalindo cm c·em réis
l ·11s tnlnharll's ,·C'lhos a\'aliados em oi-
:-;()80
lrnla n•is
l ·ma l'uil':t vc·rnwllla velha <' uma fila
avaliadas em c·1•11lo e s(•ssc-11!:1 réis
l I ma hoC'l'l:t c·o111 c<JlchC'll's e um martcl i-
n ho t' ... <' ferrinhos , el hos ludo l'lll
duzentos rris digo em ln·zc•11los 1·ris :-;;H)()
Duas holijas aYaliadas cm ec•m réis xtOO
( ' m dedal de prata avaliado l'lll cento l'
sessenta réis .·· 1(iO
( )uatro pra los pequt•nos de estanho ava-
·1aidos <'lll 1rezrntos e vinte réis
l 1mn c:lixa ,c>lh:1 sc•m ft-drndura a\'a-
liada <'111 duzentos réis
1kc·la1·011 Domingos '.\Jartin-.; qu<· cll'\'Í:t
ao d<'l'unlo duzl'11los 1·c;i-..
t ·111:1 l,oc-l'la pequl'na n•llla com escTi-
pturas e quila~·õcs que fico11 11:1 mão
dl' Francisco '.\faldonado.
E logo o dilo juiz houn: por entregues lo-
das e:,,las cousas a Fran<:is<.:o ~laldonado alv se
\'t'IHil'r e dk se entregou de ludo r o assig11ou
.\ntCJnio Hodrigues tahclliüo que o es<.:reYi.
Francisc·o :\Jaldonado - Gas1rnr Cubas.

1·m gibilo de 1w11no ele algodão br ..UH'.O
:1,·aliado em duzentos réis
l 111 espelho avaliado cm <'t•m rc.•is
Dois pcdai;os de eanequim aYaliados C'lll
duzt•ntos réis
Cm panno ele <"aheç-n velho e uns JHl-
11hos {'lll ('Ílll'0Cllla rris
S<'i-; \'aec·as quatro C'Olll crianças e duas
n1sias <' duas no\'ilhas digo seis 11'>-
, ilhas t· uma bezerra de• sua manda
Ludo avali:1do cm quatorze mil rt'is
t·nrn liacrn·:1 avaliada {!Ili C'C'll[O (' Sl'S-
St'nla réis
().nalro ha('oros avaliados <'111 sei,eentos
e• qu:irenla réis
.\ulo de• curadoria feito a
José ele Camargo.
.\nno do :\'ascin1enlo de {\Osso Senhor .Jesus
Chrislo ele mil e quinhentos e' noYenla e now
annos cm os Yinlc e s<.·is dias <li> mez ele srlem-
hro da ditu era nesta villa ck São Paulo capilu-
uia ele São \'ieenlc ele que ·é capllào e governa-
dor o senhor Lopo dC' Sousa por t>l-rci nosso
senhor nesta dita villa na praça della estando
alii Pero Leme juiz ordinado e elos orl'ãos pela
Ordenação e outrosim .José de Camargo pelo
dilo juiz foi feito curador deste inn•nlario ao
<lilo José ele Camargo por ser parente elo orfão
filho cio defunto Gon~·alo ela Costa (' lhe deu
juramento perante mim lahcllião par:i que hem
e Yerdadeirmuenle seja curador cio dilo orfào
e por cllc e sua fazenda proC"urc ludo o que
29.) -
e11 le11dt>r para hem t' arrecadação ela fazenda do
dilo orl'ão e cll(• o prometlcu fazer o melhor
!::-200 C(ll<' entendesse <' o assignou .\nlonio Hodrigues
,...;J()(J
lnhellião o es<T<'Vi. Pt'ro Lt'mt' - Juzt'pe ele
Camarf.!o.
.\os dc•zL•sl'le cli,1s do mez de 011l11hro d(' Jllil
l' qui11hc11lo,s (' novc•nta e nove annos 11esla \'ilia
11,1 pru~·a clelln e por· C'lwver na casa do L'OtH·t•ll10
q 11t· {- na mesma pra~·a estando ahi Bernardo
de· quadros juiz dos orfãos por clk foi rnan-
l f:-;000 d:1clo , <'tHl<'r ;i l':tZL'IHlH contida neste invc11l:1rio
IH'lo porteiro Frnn<;isco Leão e o ass'ignon .\11-
1011 io Hoclrig11rs t:1hC'lliüo o t',<-rc•vi. Bernardo
d(• Quadros.
!-íti 10
J><'J><>is disto ,1 ,s vinte seis cliHs do nwz d<•
1
dezernhro ele• mil e• cruinhentos e• 110,·<•nla <' 110,·c
:11111os nesln dila vil la nu praça delta estando ahí
Hc·nrnrdo ele ().uaclrns juiz dos orfãos por ellc
!'oi nrnndado vender as cousas seguinll's <· o
;1s,ig11011 .\nlonio Hoclrigues tabcllião que o cs-
c..-c•,·i. Bernardo de Quadros.
J,ogo sr vendeu <' arrematou as vaccas de-
zt sl'is <'nhec:as que tiraram uma parn o dizimo
c·111 (;t•r:rldo Corrêa por quatorze mil e cem réis
pagos logo cm dinheiro do contado ao curador
t' o :is<.;icrnaram
('S(T('\'Í .
,., ~-
.\nlonio Roclril.!ues labcllião o
Geraldo Corrt'a - Jusl'p<• Camargo
Bernardo de Quadros.
E logo se Ycndeu e arrcmaLou a saia azul
de pnlmillrn em Henrique ela Cunha t'm mil t'
 trezentos réh p~1gos 1·111 carnl's para e~las t·c,·,1..,
<JUP ,·em cm <'arIH' ele porco pura st' pag~1n·,11
di\'idas fü1dor e principal pagador o c·t;nido11
o aho1wn e assignaram .\11lu11io Modrig:res ta-
1,ellifío que o escrcYi. llenriqm• ela Cunha -
,h1zetJC' de Camargo - Bernardo dt• Quadros.
E lqgo se Ycnde11 e :1rrema(ou o 111:11110 de
sarj, em .\ndr0 ele Escudeiro 1·1n mil t• st•l<'-
n:nlu.., n~is pagos cm cai·nps d1· porco salgndas
para estas eevas qut' vem f>Pro i\'u11cs l'í:Hlor
e prin<'ipal pagador e o,assignaram .\nlonio Ho-
drigues lalH'llião que o escrevi. - Pt>ro Nunes
André de Escudeiro - Hernm·clo clt• Quudl'os
Juzcpe de Camargo.
F logo se arrematou a rt~dc r•m .\ 11d1·{> de
Escudeiro cm seiscentos 1·éis pagos para (•slas
ce,·as que vem em carne d<' porco salgad:.i J'in-
dor e prinC'ipal pagaclor Pero Nunes e o assign:1-
rnm Antonio Hodrig11cs lnht•llifio que o escrc\'i.
Pt'ro Nunes - André de Esnuleiro - Bt'rnar-
do dt' Quadros - Juzrpe de Camaruo.
E logo se vendeu e aJTt•malou ou Lra sain de
p'.1lmilha vermelha cm João .\lves soldado por
01Locc111os e vinte réis pagos cm carnes <le por-
co salgadas para eslas cevas que n·m fiador
e principal pagador Pero de :\lonlCs e o assigna-
rarn Antonio Rodrigues lahcllifío que o escrcYi.
João Ahres Pacheco - Per-0 de .Morafs Dan-
tas - Bernardo de Quadros - JuZ<'pt' ele Ca-
margo.
F logr, se \'l'tHkram l' arrcnw(ar:1111 uns sn-
palo'- 1·111 1\•;o ~og11eira !'111 scis<'eulos ri'•is pa-
gos t•111 c;,rues de pnrco salg,1das para <'Slas ('.e\·as
qtH' ,·em !'i:1dor e prin<'ipal pagador Domi11gos
~1:ti-1 ins (' o ns..,iu11a1·:m1 .\nlonio Hodriuul'S
~ 1:>
la-
IH•lli:i11 qut• o c·scTPYi. Bernardo cfo Quadros
i t•ro Nogueira - Domingos :\lartins - Juzt•(H'
<h- Caurnrgo.
J: logr, se.: arn·11wl,1rarn os qual,·,, 1,rnlos em
h•1·,, \L11·lins c•m s<'lecenlos e cincoenla rC-is pa-
r.;os parn estas ('l'\ as que vrm em C'arne.~ de !)OITO
"ª:~wdas l'i,ulor e principnl pag:irlor ,\nlonio de
l 'ina e o assi.~nar:1111 .\nlo nio Hodrigucs lal>d-
li.10 <Jlll' o (''>t't'<•vi. Bernardo de Quadros -
Pt•ro Jfortin~ - .JuZ('IH' de Camargo - ,\nlo-
nio lh• Pina.
J·: log() st• arrcmato11 o g11Jüo de algod:i<J l'tn
:\L11nH·I .\h·cs em lrczenlos e C'in<'rwnl:1 r<.'•is pa-
gos l'lll !':1r11e-; rlt por('o salgadas para estas cc-
\ ,1.s <JllL' \'L'lll l'iador e principal pagador Do,1,in-
gos ;\[:1rlins t· o .1ssignara111 Antonio Hoclrigucs
l,tl1t.1lliüo CJUl' o escrl'vi. Manuel Luiz ,Ums
nominaos Jiartins - IJt'rnardo de Quadros
Juu•1w ele Camar~o.
E logo st• arr1'nrnlou o cspc,1110 t·m .lost;
S,rndH•-.; c·rn duzt'11los e· sessenta l'PÍs p~tgos em
('.11rncs dt• por('o :-.algadas para estas cé,;as que
n·n1 l'iadur t· p1·iueipal pagador Lotll'C'IH,'O >-'unes
e n :1ssig11arnm I\nlonio nodrigncs labcllião que
o C«-<-re,·i. -- .José Sanches - JuzeJ>f de Ca-

2\J8
Dlêll'gO Lourc•n~·o Nmws - Bernardo dt• Qua-
dros.
E lc,go se arremataram as <'Croulas em .. \n-
dr(· c;o11ça!Yes po1· quinhentos e quarenla rris
pngos cm carnt•s de porco salgad:is p:1gc,s parn
esl:1s ccYas que Ycm íiador e pri11l'ipnl pagndor
Fr:111cisco Leão e o nssiguaram ,\nlonio Hodri-
gues l,llwlliflo que o t·s<Tl'Vi. .\ndr(> GonçalHs
Fran<'isro Leão - B('rnardo de Quadros -
.Juzepe dt• Camargo.
i·: logo se art'l'malm·<1111 os cnkõt>s t• rou petu
<ll' sergnilha .
()ut· ellc era informado qtH' h.t\'ia algunws
cousas que J'allavam para lançar ncslc inven-
tario qttt' d ;sscm juramento a l)omi11gos :\[ar-
lins se s:iliia alguma cousa e por cllc foi dito
qut• t•ra inl"ormaclo que uma poldra hrauca do
dd'unlo andnv,1 na Borda do Campo e que ou-
tr:i 1•gu:1 esl:n-a em poder de Luiz 1: crnandL•s
tpH' 1ill' pnrecia st•r do dcfnnlo porqut• cllc a Yill
ao dd11nto que a trazia rui Iford;1 do Campo e
que lfraz (ionrnlvcs o Yclho dp,•ia ao del'unlo
scle<-enlos r·ris <' qnc islo dechtrm·a por o clilo
juiz IIH' dar juramento o qual llll' dt'u peranle
mim l:Ii1dliiio e o assignuu .\nluuio Hoclrigues
lahl'I Iião q n<· o l'screYi. Domingos :\larlins.
l ·ma egua branca.
Outra russa.
Braz (;onçalves o velho selecentos réis e o
<·u1·ador ren·lw11 .. . ........... .
- 20!)
I-: clqlOis clislo aos SL•is dias do llH' Z de Sl'-
ll'll11)l'o ele mil <· Sl'isc1•nlos annos nesla Yilla na
prn ç·:1 <ll-lla <•sl:inclo ahi Bernardo de Quadros
juiz dos orl"iios t' o c urador José ele Cam:11·go
rnrnclo1· deste inventario pelo dilo juiz íoi man-
dado ,·ender algumas cousas qut• não eslan1 m
, 1·1Hlidas .\nlonio Hoclrigucs lahelli:1o o c·s<Tevi.
Tet·mo de ~omo deram a saia
azul e o saio verm<'lho a Custo-
dio de Aguiar .
.\os seis dias do nwz ele fcvcreiró de mil e
sl'isccnlos annos nesta ,·ilia nas pousadns de
Belchior da Cosln lahellião cslanclo ahi Ber-
11:irclo dr Quadros juiz cios ort'ãos e oulrosim o
c·unidor José ele C::unargo pcranl<' C'llcs appare-
c·e11 Custodio d<• .\gu1:11· com uma S<'lllt'IH'a que
tinha c:onlra a fazenda do defunto Gonçalo da
Cosia dizendo que lhe mandassem pagar o i..:011-
lcudo nella (Jll<' eram qualro mil t• q11i11IH·nlos
e C'incocnta e sele réis dizendo ([li(' IIH' cl<-ssem
a dila saia t· saio que csl:i,·am aYaliados <'111 qua-
tro mil réis pelos dilos quatro mil e quinlwnlos
e <'inr.oenla r sete réis e que daria quilaçfio na
senlenra t' 1wlo dilo juiz r c-urador foi man-
d :1do qu e lh e drssPm H elita saia e saio por nfto
lrnveI" qurm mnis drsse na pni~·a e logo lhe !'oi
entregue e· PIie• se deu por enlreg11P ck ludo ,.
deu ,ruilaC'ilo ao curador nas costas <la srnlenc: a
e o assig,iaram aqui .\nlonio Hoclrigucs l ,1hel-
l i:io que o esrreYi. - Bernardo de Quadros
Custodio d<' .\~uiar - .Juz<'pe de Camar~o.
 E logo ahi appareceu João de Abreu almo-
xarifr ele Suu ~lagcstacle e por clle foi clilo ao
dilo juiz que o defunto (;on~·alo da Costa lhe
devia um alqueire de farinha que lh' a man-
dasse pagar e por ahi estar o curador disse que
jurasse se lh'o devia o qual jurou que sim L' o
juiz mandou ao curador que lhe pagasse duzen-
tos réis e o assignaram .\nlonio Hodrigues la-
bellião o escrevi. - João ele Abreu - Bernal"-
do d<' Quadros - Juzepe de Camargo.
Salario ao c.scriYão i\nlonio Hocli-ig11t·s.
De rasa duzentos e vinte réis.
De lc·rmos (' caminhos duzentos l' d<•z r(>i..,.
De papel quarenta e oito réis.
Desta conla ao conlador lrinla e seis réis.
Somma todo o acima quinhentos e quator-
ze réis feita por mim contador hoje vinte e sele
dias do mez ele maio de mil e sciscen los annos.
- João l\laciel.
. \.o :1Yaliador Bernardo ele Quadros lrinla
e doí:-. r(-is l'eila por mim C'Ontaclor 110 dilo dia
rnt·z e .111110 acinrn t•scriplo. .João .:Haeh•I.
Termo como jurou .João Soa-
r<'s deYer-llw o del'unlo oilor<'n-
tos réis.
.\os dczesl'll' dias do mcz de junho dC' mil
L' seis(·l·nlos annos nesta vill.i nas casas dl' mim
lahPllião eslanclo ah i Bernardo de Quadrns juiz
dos orfãns pl'ranl<' c·11e appa1·e<·cu Jo:io So;ires
aqui rnnr:1dor <' por ( ll e l'oi dilo uo dilo juiz
1
cm prcsen~·n do <'lll'ador José'. de Camargo que
o cl<'l'unlo L,onrulo da Costa lhe devia dois cru-
zados qu(• 1,or elll' pagaraa .i \ntonio Carrilho e
(Jlll' disso ern leslcmunha Belchior ela Yeiga que
presente eslav;i qut• Ih-os mandasse pagar e pelo
dilo C'urador l'oi clilo que 1hes désscm juramento
para o que logo o dilo juiz deu jununl'nto sobre
os S.inlos E,:111gclhos perante mim lahclliiio .io
dito .Joiio Soares e Belchior e.la Veiga qt1l' dc-
<'lnrnssem se ('r,l \l'rdade ler pago pelo del'unlo
os ditos dois crnzados e juraram ambos que
sim (•ra ,·crdad(· o que visto pelo dilo juiz nwn-
<1011 que lhe l'oss<'l11 pagos e St' descontassem
dl'stt· inventario de outros dois <1ut· clle dl'\' l'
:\O dilo Jofío Soares e o assign:1ram .\nlonio
Hodrigul's tal>l'lliào CJllC o escrevi. João Soa-
rt•s - il('nrnrdo dt.' Quadro~ - :\1 Pkhi.)r da
Yei~a.
Fiança CJtH' deu .José dt• Ca-
margo .
.\11110 do Xascinwnlo de Xosso Sc1Ú10r .lcs11,s
Chrislo ck mil e sl'iscenlos aI1nos cm os dcze-
sl'le di,1s elo m<·z ele junho da dila era nesl,1 elita
,·ill:i nas casas cll- mim lalwllião cslando ahi .los('
de Camargo curndor clcsle in,·enlario e Bern..'.r~
do cll' (J1wdros juiz dns orl'ftos e por c!IP l01
dilo ao dilo juiz que <'llc qu,•ria dar l'ian,·a lll'!-ilC
im'l'II t.irío p,ll'a <'0111 a diln l'ianc_-a SLW mc1Te lhl'
maiHlar passai· rc',l das di,·idas clcste iun:nlario
e· fH'!o dilo juiz !IH' mand011 qm• a dé~sc para
0 l(llL' logo dl'u por sell fiador l' principal paga-
dor· a '>CII sogrb Domingos Luiz c1ue disse que o
u fazer e
 JOli

g11ar:1m ,\11lo11io Hodrig1ll·s lal,elli:io o t'sl'l'l'\·i.

)lamwl Godinho - Hc•rnardo dt• Quadros .

•\o prim('iro dl' junllo dl' st•is<'l'lllos l' 1·i1ll'O an-

11os por· 111:11Hlaclo do s·l'nho1· aclministrndor l'iz l'sll'
ll·st:111H·11lo 1·0111·luso parn proVl'I' Í1t'lil' 1·0111 jt1s-
lit.·,1 ..... ll't·on.nno :\l:t('haclo l'S<Tivi"to qt1t· o l'S-
<'l'l'\' i.

Sl'ja 11olil'i(':tdo o [('sl.111Jl•J1leiro sol> lll'JW de

BALTHAZAR ALVES
l''-t'l'llt;fto dt~ <'Ollla cll'slt· lt'sl:t111t•11to dl•t1lro l'l11
11,n·t• di:1s :1 .-> dt• junho cl1· lilf>. O ,\dmini,,-
lrador.

Sej:1 110lil'icado ~la111H•I 1;odi111lo dt· Larn qnc

1·0111 pt'lla dl' mil r<-is p:1r:1 1·apti,·os 1· :11·t·us:1-
clor i1pp:1n·1·.1 !)L'l':1111!' 111i111 1·on10 l'llrndor qttl'
ANTÃO PIRES
:1l'lto Sl'I' :1qui feito 1rnr:1 me• d:tr t·o11l:1 do l'!i-
laclo t•111 cpH' csl.io as t·u11sas t' l'a1.c·1Hlns cil':-.les Tl:S'I A,\H·:r-no - 11,Ul 1
i11,·t·11l.1rios o qul' <'lllllprir:í cl:1 11'11Íl'il':lt':to t'lll
oito dias de· que se l'ar:'t l<"rmo da 11olifi1·at.·üo !"ln::N rAI~IO lfii)[I

S:io l':tulo 18 cll' ma,·ro de li21 a1111os. .\11-

lonio Tellc-s.

•\os ,•i111l' dias do 11H•z de 11ian·c1 do a11no

prC!->l'llll' ele mil <' scisceulos <' vlnlC' e um :mnos
nas casas do 1·0111-clho em audiP1H'Í:t publica que
:ihi aos feitos e parll's f:tzia o juiz dos orf:ios
.\11l 011io Tell<•s por t·llt· dilo juiz l'oi p11blil't1do
1,
t•sll' st•u d1·spacho :teima :í n·,·elía d(• parle man-
dou <pH· Sl' <'lllllJ>rissc dl' qul' liz eslt' lt·r·mo eu
.lo:'to H:1plisla l'SlTÍ\'Ü'I dos orl':ios que o t's<TP\'Í.
,1

I~VEST.\RIO DE B.\LTII.\Z.\H .\LYEHES

Inventario que mandou fazn

Ht•rnardo eh- Quadros juiz elo~
orfãos da faz('ncla qur s<' t1d10u
))Or morte l' fall('('illH'HIO (lp Bal-
llrnzar .\ln-s .

.\11110 do :\':1sl'itnl'lllo ele :,.;osso St'nllor .1 t ~,li:-.

Chrislo de mil l' st'isl'l'lllos e lrezl' annos t•n1 os
OllZt' dias do llH:Z cll' 1'( Vl'l'l'i1·0 cio dilo a111111 11:1
1

,·ilia de S:io Paulo capitania de Si10 \'iccnll' da

Co:,;t:1 cio Hrnsil ele. nesta dila digo no ll'rmo
desta elita ,·ilia aonde chamam Urulrnq11l·s:-.alia
1ws p<Ht•;::ulas e rasas e fazenda ele Pedro .\lvl's
o \'C'lllO csl:111do :1 li i Bernardo de (Juadro:-. j li i1.
cios orfãos nesta dila villa por C'llt' !'oi 111a1Hlado
a mim est:ri,·:ln ao diante 110meado l'azt•r vsk
nulo em como t•lle dilo juiz \'t'Ílt aqui lr:izC'11<lo
comsigo :1 mim l'S(·1·ivão e nwis ol'fi1•i:1t's p,1r:1
fazer inventario da fazenda que se :idrnt· 'Ili('
l'il'Oll de Ballhazar .\lvcs rilho cio dilo P('(ll'!1
,\l\·cs marido dt' B:11·hara ~kndt•s por Sl'rt'lll ,·i11-
th1s novas que' o dilo Balthazar .\lves -.er ... no
sel'liío dcsla t:apitania e p:1ra se saber a fazeuda
t!llC dellc ficou para se botar neste in,·enta1·iu
e se pôr cm arn·<·:ula<.:iio o que f c11· 11ccPssari1>
 - :no
pal'a o qual cl'rcilo foi dado juranwnlo do!-> San-
los Evangt>lhos ü dila Barbara i\rcndcs parn clt--
C'lara1· Lc,cla a l'nzcnda que fie-ou elo dilo st·ll
111nrido para se bolar cm inYenlal'io e o J>I'Ollll'l-
leu fazer t' por não saber assignar cu cscri vfio
assig11l'i por ella cu Simüo Borges csc·rh·üo elos
orf.-ios C{llt' o escTCYi. Bernardo dt• Quadros
Termo cl<' .iuranwnlo dos
avaliadores.
E logo no dito dia mcz e arnw dc('l:trado
pelo dilo juiz l'oi ma1Hl:1do aos avaliadores .\11-
lonio Lopes Pinlo parn que pelo juramento (Jlll'
linh:1 de seu ort'icio nniliassc• lo<ln e qmllquer
l'azt'nda que lht' l'oss1• mostrada assim mo,·t•is
c·omo de raiz conl'orme o st•f1 ,iurarnenlo o qual
o p1·omcll<'ll fazer e o assignou aqui cu Sim:it1
Borges c•sc-riYüo que o <'SC'rcyi t' o juiz supp1·iu
pelo outro avaliador por cslé1r uuscnle eu so-
hrcd i lo o csnc•, i. .\ntonio Lop<·s.
,h'alia~•ão do nslido d<• J'a-
xcla.
Foi a,·aliado um n•slidn ele raxcta vereie
roupcl:1 e calções cm clois mil e
quinhentos réis
nnas camisns novas de panno ele al-
godão foram avnl ia das cm nove
tostões sDUO
Cmas reroulns ele algoclão avaliadas em
trezentos e Yinlc réis
;31 l
Ft•rramt•n la
Foram a,·al iadas lrcs enxadas cm lres
s:rno
lm,lõcs
Um ma<:hado de olho rctlondo avalia-
xrno
do cm c·cn lo e scsst•n1a réis
Tres l'ui<:cs avaliadas duas melhores e
uma somc•nos todas cm quinlwnlos
dnc-ocnta réis :-;i.),)Ü
Dois espetos de !'erro um luslãu :--100
Um nindieiro de frrru em 11111 tostão ;;;100
Uma caixa com sua l'echaclura cm du:is
pnlacas
.\rnelaclc da n1.sa de taipa ele miio cm
que ,ivem em dois mil e quinlH'll-
los réis ponruc a outra amclncle é
do velho pac do clcl\mlo.
G;ulo varcum
Um no,il 110 avaliado cm seis tostões
fusco
Unw vacrn alrasã com uma !'ilha deste
n1rno avali:ida cm lrcs <'ruzados
Outra vacca l'ttsca <'Otn um filho ma-
cho pin lado deslt' anno aval i:ida em
mil e trezentos rris
Outr:1 vacea , ermcllrn C'Ol11 um l'illlo da
mesma côr macho avaliada cm mil
e duzentos rris 1x200
Ou lrn n1cca elos olhos pretos com uma
l'ilhu vermelha nvaliada cm mil e
qualroecn los rris digo mil e lrczen-
1s300
los réis
Oulra Y.tccr1 ,·ermcllrn com um filho Gallinhas
ela mesma côr cm mil e duzcnl0s
réis 1. 200 Doze ,l\'l'" miudas :l\:tli:idas em qui-
l'm:1 no, illta Vt'rmellia cnm sua mfic n lwn los t·t>h . -~oi)
que t'• cln me<;ma côr mil e q11i111lr11-
lo:-. rt'·is a noYilhn <· ele sohrc' ~111110 1 t~iOO
t·mn ntcC'a fusca pintada de hran<'o com
um l'ilho cm mil e lrCZl'll los réis 1•• mo
Outra vacca vern1ell1:1 com um l'illlo
vm mi I e lrezt•u los 1•(,is 1:-i:mo l 'nrn roc;:1 gr:illdt• d!' dois ,111111,s a\'a-
.·t-100 li:idn em qualorze mil r<•is de ((Lll' -
l ma no\'ilhn fus<·a cm <.lois cruzados
;1 viu,·:i km ;1rnvl:1cl<' qur s:io sd<'
Oulr:1 110,·illw l'usca oitoccnlos réis .·soo
mil rl'is
Oul1·:1 noYilhn 11wicH· e l'ns<'a cm 1oilocen-
los t·ris !,.;/')1)(1 Oulrn rn~·a 110,·,1 avaliada cm seis mil
Ou Ira , acca , e1·mell1a sol la em mil réi, 1. ()()1) r<-is cll' <Jlll' amelade l' da Yim·:1 qu<·
l 'nw ,·:l('C.::l ·olta alvasã Pm mil réis 1~oo l süo lres mil réis
Oul1·n , aeea fu~ca csl.a 110Yc lo-;lücs l'-iBOU .\ milharada ay:iliada cm seis mil réis
011lr: no,·illrn Ycnncllia dois cruzad(ls "'8110 dl' que amel:uh' 1• da viuva ([li<' s:io
Onl1·a 110,·illw mc:t e vcrlllclha S<'iscen- ln·s mil réis JBOOO
lo-.; réis . (illO
. jQO
13::;;ooo
Ou!r:1 110,·illia, ennellia q11inllc11los 1•{-is
Out,·:, ,·:il'C':t solta alvnsft cm Ires <'1'11-
1. 200 Peças
zaclos
Ou1ra• vacca sabauna em mil e cc·rn
1·éis 1. 100 t ·nw negra de 11ac:ão Pcis La1·gos por Jtomc
;\í a ria <·om Ires filhos dois macho-, e uma l'cmea
l'ma ,·mTa hroquilha com uma filha
ft>m<:.a em lres cruzados 1~200 de peito casada com um indio fôrro da al deia
por nome Ballhazar.
l'm:1 no,·illrn n'rmcll1:1 cm quinhentos
Uma moça da mesma nac:ão ~)or nome Hi-
rl'is
t•111 lwzerro nT,lH:lhn em q11alrnc<•11los lari:1 sol la J'errad:1.
l'l' i',, :-;(00
Um hui d<' scnH'lllc> c-m mil e trc·zrnlns 1.·:mo E sendo bolada loda esta fazenda neste in-
,·cnlario como rica dilo perante o dilo juiz appa-
rcteu :\Ianm·I .\l'l'onso c·omo <'llrador dos orl'iios
t· Harlholonwu Bodrigucs l' lht• tT(flll'l'<•u -;e
manclasst' l'azcr esll' c·rnhargo lll'Sl.t fnzencla nlt'·
com dt'l'ilo ser pago de· lrinla e· doi s mil rris
<Jlll' o cldunlo Ball11aza1· .\lvc·s C'omo l'iaclor l'
prinripal pagador cl<' Fc·rniio :\Irn·qtfl•s ll'tTlft1, <·
:1 clt·ver 110 im·c•nlario ele- q11<' <'li<' n·quc•n·111l'
<· ('tirador que lhe requeria \'l'tHl<·r lanta dc·sla
fuzenda que lrnslasst· a pagar ,1 diln qu:rnli.1
co111'ornll' ao rói do i11Yenlario d1· qt11' t' 1·11r:1-
clor e· nrnndado dtlk dilo juiz l' prol<'slava d.i
dila fazendn nfto se· fazC'r c·o11s:1 :tlgum:1 :tl1; c·rim
"l'fei!o st'r de Ludo pago o qu<• Yislo por C'lll'
dilo juiz disse que· IJa,·ia por t•11ln•g11c· l'Olll<> dl'
l'<'ilo ho11\ e• Locl:1 esl:1 dita l'azr:11cl:1 por dC'p<>-
silada nn mão de Leonel Furl:tdr> cun lwclo ela
, im•a Barbara :\Jenclc•s que· cll' pn·sc·nlc· l'sl:1, a
o qual clisse que de Ioda 1•11:t st· dnvn p >r c·11-1
lregu1· r o dilo juiz 111:indou (jlll' dl'lla niio l'i-
Zl'SSl' c·ous:1 :tlguma sl'm ordem de juslica e
:1ssim pr1>m<'ll<'\I l'azC'r ohrigand , st•us ht•11s a
ludo to as-.;ignou C"om o dilo juiz <'ti Si11•·-10 Bor-
ges eseriY:io que· o t·scTl'\"i. Bt•rnardo cl<- Qua-
dros - Lr.on<'I Furtado.
Pa1wis qm• se• él<'haram
l "m 111:mcl:iclo por que· de,·1• (;rc•gorio
FL•rrci1·:1 quinhenlo'i rris do prin-
eip,11 (' cuslu'i
l "m c·onhec·inH'lllo dl' .\11lnnio .\h t's po1·
que den• mil e· duzt nlos e qt1·1rl'nl~1
rris
E uma pl'lle dl' JH>ITO c·urlida e· outra
:1v:tliach ('lll oiloc:enlos rris :-;800
Quila~·cl<'s Clll<' se• ac·haram
l Tm:1 quilac:io do 1·an1in·iri, (,:isp:11· Hodri-
gtll'S.
O11lrn quii:l<'iio cll' Frn1wis('o f;Ollll''> eh- qua-
tro :tlqueíres ele f:trinll:1.
L'ma qnH:u.·:'to de Fram:isc0 Hoclrigul's \'L'-
llto de dezescis pesos que rctebeu do <lcfunlo
B,tlll1:1zar .\lves t·orno lhcsourt'iro que foi dos
dl'fu11los que se· cll'vi:1111 :1 c;,1spar Fc·rn:111d<'s
Picão.
Ou[rn quila~·ão <il' Ballhaz:tr ele (;oclo~· ele
Ires mil (' quinlH•nlos t· quarenl:1 1·c;is.
Outra quilat:ão cll' Fr:.u1l'isco Hodrigues Sa1·-
zedas de como enlre cl lc <' o de1'11nlo não lia
duYida 1H•nhunrn.
<J,uitarão ele ~l~1111H'I .Tono do dizimo de sc•is-
ce11los (' drz a1111os.
"ma quit:1~·ão de Frnnc:isco dD (;ama ela
finl:1 da igr<'ja pelo defunto (' seu p:tl'.
Os qtta(•s papeís assim conllecimenlos como
qúil:1rc1es <' oulrns de pouca imporlauda l'icmn
lodo" na m:t'> de <~aspar de Brito para os dai-
quando U,r nceessario e assignou aqui cu Simão
Borges tahcllião o esc.TcYi. Gas11ar clr Hrilo
Bc•rnardo d<' Quadros.
 :J 1(i
.\Yaliação da <·aixa
.\\'nliou-sl' uma <'Ui,a usada de fundo
fendido em duas pataC'as digo (Jlt:l-
trol'enlos réis ;,;j()()
l · ,n IHJ l'c·I<' l'm dois <.-ruz~tdos ,-;800
Js200
Dissl' a viun1 que linha 111,tis lllll nt·Qro que
,l'iu elo sertão da· companhia do ddunln !>cro
1.('JIH' .\nlonio dt• JUl\'ÜO ll'llll'lllin1'> <·,1-...ado- l'oll1
11ma l'St"r:tva do velho Peclr•> .\l\'l':-..
.\o!> <il'Zl'sl'll' dias do mt·z de l'l'n·reir'> do
:111110 prl'sl'nll' mil Sl'ÍSl'Pllios l' lrl'Zl' a1111os 11t·sta
dila villa na praç·a dell.t o juiz dos qrr~·,o!-. lkr-
nardu de ().trndros mandou t111d:1r e111 n·11<L1 e
pn•g.io a l'aze11da desll' Íll\'l'lll.trio p;1r:1 st· p:t-
!..(:ll'l'lll as clidda.., que tem rc(Jlll'rido ~l.111uel .\r-
l'onso l' as mais que hr111,·p1· 1•11 Si111fio Borges
talwlliiio que o eserevi.
E ponfllillllo pelo gado vaccum não da,·:1 111
por cllc iTIÍs que <lczcscis mil rris que era
nu•nos da avaliação ellc dilo juiz o niio quiz
mandar arrematar porquanto era 111t•no-.;c·,tlw do
li<.•m desta l'azenda ele <Illl' l'iz este ll'nno t·11 Si-
mií.o Borges labcllii'io o csc-reYi.
E depois disto os Yinlc lres dia, do mez
l'lll
de feven'irn do ann ' > presenlC' de mil l' :-.l'bl'enlos
l' treze annos nest,t dila Yilla perante o juiz rbs
orfãos appart•<·l•ram :\íanul'I .\l'hn-..o c111·:Hlor d rJS
orl':t0s filhos que l'iC'aram de Bartholonwu llo-
drigues l' ju11l:1met1l(' Lt•o1H1 l Furtado C'olllo pt·s-
son a quem c·stava cn Lrcgue l'sta J'uZ<'ll<i,1 <' por
l'IIC's .unl>os l'oi reqm'rido ao dito juiz dos ol"l'ãus
Bc•rnardo de Quadros e lhe n·crw·n·rnrn que por-
qu,rnto o dilo gado l'cir:t avaliado dt•11w-.i:1d.in1t·111!-
<' não h:1via quem l'hcgas.se a dar JH'lo gado ll<'lll
aquillo <flll' l'osse digo lH'lll aquillo <'Ili (Jlll' rt11·,1
a, alindo I IH• rl'queri,1111 o mnndusse ,·t•1Hle1· a
111('llOS(',liJo l' por aquillo <flll' por l·llt• drSSl'111
p.irn s<· pagar a divida <1nc o ddun to <·sl:í cl<·-
Yenclo uos orl'iios que l'ic:1ram cl1· Harll10!0111<'ll
Hotlrigues l' o dilo juiz mandou l'ossl' nolil'il':1-
do o dHo LP011el Furt1do 11rnndasst' dr lod.1 .i
fazenda p:1rn se· ,·c·nder :1manh.i para Sl' p:ig:ir
a dila divid:t :t qual nolil'iearfio vu c•sc.,-i,·iio fiz
logo l' lh'o lwun' por notiricadu no dilo Leonel
Furtado dt• CJlte f'iz t•stc lermo t·u Simiio. J:org<·s
Cerqnl'ir:i label l iiio o l'S<Tr•,·i .'1anu<•I .\Hnn-
so - L<'OU<'I Furtado.
T<'rmo dr arrt•malatào du
gado di~o ,to falo.
Foi :u-renwlad:1 :t roupdn l' c.tl~·õt•s de rn-
xl'!a e camisas duas r 11mas ct'roul:1s dl' p:_111110
de :ilgodií.o por niio hu\'er quem mni'i l:111c,·.1:-.se
qu<.• .\11lonio Telll's que l:tllÇOll qu:llro mil r(•is
:1 p<1g:u· logo f!lll' logo recelH 11 l.t'o1wl F11rt.1do
1
l'tl Simiio Borw•s ('SlTi\ iiu (Jlll' () <.'SlTl'\' i. BN·-
nardo dt• Quadros - L<'onel Furtado.

TeI"mo dt• aI"remala\•âo do
~ado.
:'\o mt•s1110 di:1 digo aos Yinll' (' c11ialro di:ts
do mc•·1, dl' l't'\'<'rt·iro do dilo nnno de mil l' seis-
c·c•nlos (' lrezc anno-; estando na pra<':l n•1Hl1·11-
do-sl' c•s la razcncla cleu licl'llÇa o juiz :1 I ,eond
Fnrlaclo J>:ll'H pro<·urasse por sua cunhada B:1r-
hara .\Jencl(•s ,·i uva pelo clk pedir e sohr\' ludo
hoHYe jurnnwnlo p:1ra (JllP l'izc•ssl· h<>m <' \ '\'t'-
dndPiramcnlc o qu<· ellc pronll'llcu 1':tZ('r <'li Si-
mão Borges l'S<-rh·fio o cs<-r<·Yi. Bernardo dt•
Quadros.
E logo Sl' v,·1HIP11 <' arrematou :1 s:thcr lri11l:t
e duas C'al>ec;as <[li\' cslão boladas ,wslc im't•nl,1-
rio crn <lezenm·l• mil réis por se• llm·er j:'i poslo
em prac;a oulras vezes e nfio l1ayercm cl1l'gado
a lanc:ar nellas l:111(0 como :1gorn que se arre-
mataram para se pagar a :\lanu<'I .\l'fonso \'lll'a-
<lor dos orfãos de Barlholonwu Hodrigucs c.:om
consenlimenlo e rl'<[U<'rimenlo de Leonel Fur-
tad(j sobre c1uem c•slú carregada ('sla raz<.'1Hla
,, requen·r que se quer ver desobrigado della por
c.:ousa <tuc se J'urla e clamnifica por esl:ll" em
pttrle perigosa cspl'dalmente o gado pelo que se
atTenwlou a Luc·as Fernandes que por t•llc deu
dczrnovc mil rris pagos logo que o dito Leonel
Furtado 1·eechcu a qual quantia por eslar de
JH'esenlc o dito Jlanuel Affonso se lhe entre-
gou rnm os qualro mil réis dos fatos á conta
do que S(' lhe deve e desla maneira fica
desobrigado o clito Leonel Furtado rlcslcs Yintc
lrcs mil réis pelos rccPlwr :\l:111uel .\ffonso C'omo
cur;1dor cios orl'fios cll' B,1rllwlo111<.' ll Hodrigues
t· o assígnnram digo :í co11la elo que llw d.l' \'l•
o :tssignaram cu Simflo Borges rscri\·üo que o
l'S('l'l'Yi. :\lanm•I .\Honso - U(•rnardo d<' Qua-
dro.., - L<'Oll<'I Furlado.
E logo ))t'lo dito ,ittiz foi m·11Hl:tdo a 111i111 l'"-
c..:ri, i'io :ic-oslnsse a <'slc in,·t•ntario (> i11vc11lnrio
dt' .\nl:io Pirl'S primeiro marido de llarl>:1r:1 .\lt'll-
dC's :i rC<Jlll'rimenlo d<' pat'[c•s <'li Sim=io lhrgl's
l'S(Ti\·:io <(li(' O ('S('l'('\'Í.
.\rr('Jtulla~·iio do milho
E logo pelo dilo juiz foi m:trHl:Hlo :11;ii111 <'S-
las müos clt' milho c1uc a , itn a disse enll'eg:1,-ia
em ,\11[011io Lopt•s Pinto (flll' pol' citas deu mil
(' clt!Zl'lllos rri-.. por não 11,t\'l'I' q111•111 po1· cllas
mais d{>ssc• os quaes l'<'l'('IH'll o dilfl .\la1n1d ,\1-
fonso :í cernia da quanti:1 <flll' se IIH' dl'\'l' que
h:io d1· ser lrinla l' dois mil réis e o as-;igna1·,m1
Leonel Furlado c·omo proc·urnclor da Yill\ ,1 l'
o dilo ;\I,lntH.•l .\ffonso <' o juiz C'll Si111üo Bor-
gt>s escri, ão q li<' o escrc\'i. :\lanuel .\Hon~o
Leonel Furludo - Bernardo de Quadr~ "·
Foi arremalad;1 a cai:rn <.'lll <;aspar Ba1Telo
por não haYer quem pnr l'lla mais d{>s-..c <Jlll'
elle que por ella cll'LL qualrot'enlos réi-.. ,1 qual
q11anli:1 recebi ('ll escrivão :_í cernia das euslH,
desll's inn•nlal'Íos e diligencia-; c.~ cilaç-õrs e h11-;-
c:1 do in,·Pnlario Yelll'> q11<' aqui acostei ,1 l''>ll'
c•11 Sim:io Borges o recebi e CSC'l'l'Ü Simão
Borges CC'rcrueira - LNrnt•I Furtado.
 Termo de (•omo -.<• abriu o
lanço ,lo gado.
. \o.., lrL'Z <lia!> do mrz de març·.o do dilo :urno
cl(· mil ,. st'iset'nlns (' 1r<'ze annos nesta dila Yilla
• menos <· <1ur lht· não drram razão dei le qut•
nr1 pr:1,:a puhli<":1 dclla o dito juiz 111andou a11-
clar n11lra V<'Z n gado 1·onte11clo 1H•sl<' irn en-
tario pol'q11anto 110 ll'rlllo alnb consta p.1g;11· 1.u-
c·as l't•r11:111dl'"i logo e porqm• ellc não ,·eiu com
o dinhl'iro par:1 se pagar a dh·ida aqui clccl:i1·a-
da pc:la qual rado o dito juiz mandou outra
,·ez anelar· c-111 pn•giio o dilo gado ,. J>or .nüo
havei· <JlH.'111 por d)(' mais d{>c;,s<> q11e .\ntonio,
Pinto aqui moradtit· e que rH·lh- la11~·,,u dt·zc·-
rw,·<• mil t· dtrZL'nlns réis e nis!'.O llie l'oi arrl"-
m::itado digo clPzenon· mil l' qual1·ot·t•11los 1·,'•is
em 0111·0 cp1i11lad<1 q11t• logo pagou :1 quul qu,111-
li:1 logo n·<·ebeu o diln i\lanu<.'I .\l'fon..,o l' s<· deu
por pago dl•sla quanli:i e ficou dl'sohrigaclo L11-
ca:-. Fernando do la11~•q alnís l' o a'>signurnm
aqui cu Simüo Borges labcllião CJLH' o l's<T<•,•i
declaro que foi em presença de Leonel Fur-
tado JH'oc·urador da viu\'a t·u sohrcclito o t",-
1Tc,·i. )lanuf'I .Uronso - Lf.'OD<'I Furlado -
llf'rnardo de Quadros.
Termo que rN1m•r(•u .\ nlo-
nio Pinto.
E depois dislo em os nove dias elo mez de
man:o do anno presente de mil e seiscentos e
treze• annos rwsla Yilla nas pousadas de mim La-
hellifio <·slanclo ahi Ikrnanlo de Quadros juiz
cios orf:ios peran1<' elll' appan·c·l'll .\nlonio Pinto
l
t·onl<"llclo IH>l<"rlllo :tld.s e por dle lhe foi dilo
<[li<' l'llt• se l'ôra enln•gar das vaccas conleuclas
no lermo atnís <' <JILC achára um noYilho dr anno
pedia lll'o dcsconlnsscm e oulrosim qur elle com-
prárn na prnç·a o dilo gado livrr e dcsembargn<lo
sem ohriga<:fio clC' pagar o dizimo ele sC'le hcz<'r-
ros qu(• lrnvia qut• pedin o desnhl'Ígnsse111 disso
o qu1· vislo pl'lo dilo juiz a aprnzi11H•11lo do
p1·cwurnclor da vit1,·a mandou qw· IIH· d1•sc·n11-
lasse111 1· Ih<' lor11:1sst•m a Pnlrc·gnr dois 1·1·11z:1-
clos 1wlo 11ovillio e· <{li<' fic•nss<· o dilo \11[flllio
Pinto ohrigndo a pagar o clizi1110 dP ...... l><·-
ze1Tos o que· c·lle .... cliss1• Cfll<' o ('11111pririn t· o
:1ssi_!.{ll:tr.t111 c·o111 o dilo juiz l'll Si111iic, Boq.(<'S
lahclli:io o t•srT1·,·i. .\nlonio Pinlo - Lt•o-
1w! Furlado.
lkd:11·0 que por t'Sl:11· o l'llf'ador :\l.tntH·I
Allonso presP111l' p:igou logo os dois cruz:1<los
da qua 111 ia do gado e com islo Jka o dilo \ín11 uc·I
.\l'J'onso desobrigado dos dilos dois cruzados t·
o dilo .\nlonio Pinto pago e sulisl'eilo delles t·11
sobrPdilo o (•scrc•vi. Bt1rnardo de Quadros.
\ islo niio haver lcstamrn lo neslt· inventario
<{lll' o defunto fizesse pód<' a mulltl'r Barbara
\Jcndcs nrnnclar lhe faç~pn lwm pcl.i alma de
seu nrnriclo até cpianlin de dois mil réis o que
nrnndo entregue no rcYcrendo padre vigario par:i
,•..,st· t'l'frilo ele que aeoslará quitn~•fío aciui. Em
São Pmilo 27 de agosto rlc ô13. Declaro que t>sl:1
esmola pague Pl'dro .\lw•rrs pnc do <IPl"1111lo
como herdeiro <Jlll' fc,i 11:1 l'azenclu clt• seu l'ilho.
nesta dila villa pelo juiz dos orfüos Anlonio
Bemarclo de Quadro~.
'J'cllcs l'oi mandado a mim escrivão lhe J'izess(•
Não pagará Pedro Aln~s mais que mil réis
c·sll' ,·011tlu so invl'nlario . ....... . ... . ..... .
por ser a fazenda deste i1wcnlario d(' pouC'a
imporl.in<'ia Bernardo de Quadros.
•
Simão Uorges Cerqueira c·sel'ivão dos ul'fàos que
o escn•Yi.
.\os ollZ(' clius do mez de 110\'l'llll>ro ele 111il
e seiscentos l' treze annos ncsla villa 1k Si'io
Seja 11olit'iC"ada a viuva Barbara ~Iernlcs ul~
Paulo capilania ele Sf10 \'iceule l'iz eu cs('rivi'io
cumprimenlo :10 despacho ele llll'tl antPet'ssor
ao diante nomeado esll' invl'nlario co11cluso ao dc•11trn de quinze dias C'Olll pena d(• mil rris para
reverendo padrt' .João Pimentel Yigario P ou\'i- :1 llulla da cruzada e <'aptivos acosl:111do quil:1 -
dor ela n1ra desta dila ,·ilia p:ira 1H'llc prover
r üo ele· <.:orno tem dado c·ump1·irncnto ao dt' !-.-
como lhe parecer justi~·a clt· qu<' l'iz t•slt• ll'rmo
pad10 par:1 q11c• não haja tanto d<·s<·ttido em l'azer
de condusüo cu pfült•c• (~nspar SanC"IH's 1·sC'rivi1q
IH•m pl'la alma cio defunto Ballhazar ,\ln•s (' os
do l'CC'ksi:islic·o que o ('SCTCYi. nrnb S:io Paulo 20 <IC' mur<·o ele (il8. .\n-
tonio TPllt•s.
\'i este inventario ek Balthazar , \l\'l'ITS dt·-
run lo ah intc>staclo mando se· c·umpra o clc•:-.pa - Foi p11hlicwlo o dC'spa<"llo acima do juiz
cho alríts do juiz dos orl'iios Yislo o ((lll' ai kga.
dos ort'fíos .\nlollio Telll's por l'llc em sua au-
São Paulo a 11 e[(' noYemliro cl<· li t :{ ,111I1os. dit•nda (fllt' cm su:is pousadas aos fritos e' piir-
O vigario .João Pim('nl<'I. Les fazia por 11:10 hu\'er C":.tsa do conc·clho (' ll1
os vinte quatro dias do mez de mar~·o do anno
Foi pul>lic-:tclo pl'lo n·\'t'tTllclo padr<' ,·iga-
presenlc dr mil e seiscenlos t• dczoilo · annos 1·
rio e ouvidor d:1 varn o cksp:1l'ho :1ci111:1 11as mandou que se cumprisse como nelle se coulém
sua!'. pcn1saclas 11:1 audil'lll"ia puliliC':t qu(' a l'l'ilos
cu Sim:ío Borgl's C<'rquc•ira lahPllif't0 que o es-
l' parll's razia c·m º" <lll/.l' dias do llH'Z de 110 -
_crevi.
Ycmhro do sohrl'dilo anno t· publicado como
dito t mandou ',(' <·umpri-.,sl' c·o1110 nl'llt· '- t ' lnYt>nlario da fazenda de .\n-
c·ontt;m de que l'iz eslt• lt•1·1110 c•u p:uln· ( ,as p ar lão Pires o qual mandou f aZ('r
Sanches cscriYiio cio t•<'C'ksiasli{'o 1wsln dita villa Bernardo d<' Quadros _juiz elo~
(Jlll' o l'S(Tl'\"i.
orfãos.
.\os Yinle dias do mez de· 111.11·~·0do a11110
.\nno do Nuscimcnlo de ~osso Senhor Je~us
presenll• dl' mil (' s<·isn•ntos l' dezoito :111110:-.
Ghristo de mil e seiscentos annos l'lll os dozl'

l
 ]27 -

Pm chapéu prelo com n~o aY . .tliadu em l ' 111 <':tcleaclo quatro vintcns ~080
mil réis l:-i0110 { m <'aldeirrío duzen los réis ~wo
l' ma roupcla e cal\·õcs de sarago~:a a\' :t- IJrn prclaço de terra ... mnllos e](' mes-
1iados cm seis mil réis (j, ·()()(} trC' Rartholomru
l'm l't•r1·agoulo do mesmo panno aYa-
liadu em dt>z mil réis 10:--000
. .. . 1:llabades Yelhos • •• • •.. • • •• •• .. • •• • ••
U11lro peclaç-o aqui nos c·ampos de .Jcrnbalv .
. . . . . . e punhos umas ....... .. camisa
1mporla c•sta fazenda afóra as lerrns uitenta
de algoclflo em duas pal:1cas !-ili 10
l' Ires mil quinhentos t' oilenla réis.
l'mns !Joias \l'lhas de cordav:io ,·ellws
d uzcn tos n•h . ·'.::!OO
Uma ('aixa e J'ec·h:ulura :1\ aliacl:1 t·m mil Dividas que se de,·em
rris
l>oi., gil,ücs d<· algod:io dl' homt·m em .\ ,\J.11111C'I \1'1'011so mil l' qui11ht>11los réis
quinlwnlos r{>is -<iOO l'm u11·1ws de porco 1~500
.\ . ... Fernand<'s duzentos réis :·200
.. ... . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . , , ............. .. .
.\ .\ndré de EsnrdPiro quinhl'lllos l'
vinlt• réis ~520
.\ Brnz Mendes sele vintcus !iiil40
l'ma l'scrava do gentio da lt'IT:l por .\ Pero Fernandes doze patacas de . ...
nomr J\[:1ria cm doze mil réis 12:--000 Digo que ludo importa o que se deve dois
Uma 11101,.a por nomr Hilaria cm doz1· mil seiscentos e oitenta réis que abatidos de
mil réis 12xOOO dozl· digo de oiLL'nta e tres mil e quinhentos e
Um rapagão por nome ~liguei cm dPze- oitenl:1 réis 1·eslam oitenta mil e selcccnlos r{>1s
sei~ mil réis 1fr..;()()() de <fLL<.' vem êl viuva quarenta mil e quatroc-e11-
Um rapaz por nome Estevão em oilo los r cineoenta réis e da tcrç-a c1uc lhe deixa o
mil réis o avaliaram defunto treze mil quatrocentos e sessenta e lres
réh que sommarn eincoenta e lrcs mil novc-
• • ...... ludo a\'aliado ..... patacas <'l'nlos e· treze réis E isto com obrigação ,de
l'nrn toalha de panno de algodão de c·tunprir os legados do defunto 3:38913.
mesa e outra de mãos av:iliaclas em E coube ~í pm·te dos herdeiros do defunto
doze reales ;'$180 , ink e· seis mil no,ecc.·nlos e ,·intc e.· seis réis
Doi~ ban(.'os <'em réis :...100 2(i::ii92ti.

E :-.ão esll's henkirns .Toüo
. .... ........................ .
' '
Quinhão dos herdeiros ('11-
lregut• a Ballhazar Gon~·aln•,.,.
.\111t>l~Hle dn l'O\'H cm oilo mil n'.·is por
l'Sl,ll'Clll postas cm d(•Zl'Sl'iS mi I réis
C 111 n•slido p,mlo cm dez<'scis mil réis
lodo rou1wta cal~·ões l' l'crrngoulo
Esp:1cla e lal:ibarte em mil e· lr<·zcnlos
r(-is
Unw a<lagn qualrocenlos réis
Um drnpéo mil réis prelo
lTm gihiio de :tlgodão lrezl'nlos
<J,ue ludo summa vinte e sdl' mil réis e fi<'oll
cnlrPguc Balthazar (ion\:alves de ludo isto parn
entn·gar aos herdeiros e a viuva l'icou c·om as
pc~·as loclas e o mais de fnzcnda e· as casas t•
milharada ludo e ella ha de pagar as dí, ida..,
e .... e cuslas ás duas parle:-: e por a ... sim ..,e.,·
o assignaram aqui Bclrhior da Cosla l'S<'l'ÍYào o
csl'revi. De .João , FPrm11ules .......... .
Uallhazar Gonçah·es.
Jesus i\larin
Ccd11la e testamento de .Jntdo Pires
Em nome tlc Deus amcn. Saibam os que
rsll' ll'slamento virem que c-,la11do em meu p t' r -
- 320 -
l't'ilo juízo me quiz appan•lhar e disp<H' de minha
t·o11"'<·icnc·i,1 e apparcllrnr-me para o que· o
S<•nhor Dt'us ele mim cruizcr fazer clt>!-.l:.1 doen('a
clt• que· c•slo11 docnlc' primeirmnenlc enC{ll1lllH'JHÍo
minlrn alm,1 ao Senhor Deus qul' nu· eriou l' á
S,HT:iliss;i111:1 \'irgc'm :\Inria e aos Sanlos .\po..,-
lolos e ao hcmavcnluraclo Anjo da (~uarda e
;1os nrnis Santos e Santas t' hcmavrnlurados ela
<·úrlt· do c·<-11 que s<•jarn em meu fovor e roguem
8:-;(ll)()
por mim ao Sc'nhor Deus que me salve minha
nlma.
1fi;..;()()()
PrinH'irnmenlc mando que meu corpo seja
l :::;:füo
:,;1()() enl<'ITado 11a ign'ja dC' \'ossa Senhora do Carmo.
l :--000 :\f ando que da minha lerça dêm aos padres
.·:mo elo Cnrmo lrcs cruzados para que m'os digam
l'lll missas.
\lnnclo que o pnd1·c vigario me raça um
ol'l'i<'io de Ires lições e missa.
:\!ando que o padre Yigario me mande dizer
,10 IH mm <•1llurndo San lo .\ntão uma missa rrs:icla
e· outrn ao lwmnvrnluraclo Sfio :\Iigut'I e oulra
missa ,í pai:dio de Chrislo e outra missa a No%a
Senhora ela Conceiciio.
~L.111do que dêm a i'\ossa Srnhura da Co11-
ceir:io oilo c:n1zados de cêra ou a valia delles.
.\lnnclo que nw nrnncle dizc·r o padr(• Yigario
mais uma missa ao bcmavenlurado Sanlo Se-
bnslião} t' :í suu conl'raria do mesmo Sanlo lhe
clêm u1n cruz:1do.
~lanclo que me mande o padre Yigario dizer
m~1is uma missa no hemaYcnluraclo Sanlo .\n-
lonio. e :í sua conl'raria lhe ck1m um cruwdo.

:\lando que minha mulher Barbara ~k11dt's
s1·,1a minha tcslamenkira porqu(• conl'io qu (•
clla l'ará como eu fizera.
Dedaro que o rcmancs(-enlc da mi11h:1 len·.i
se d(• a minha mulher Barbara ~lendcs por ._;,,.
esta a minha vonladc. E pc<:o e rcqu<'Íl'O .ís jus-
li~·as sN.:nlares e ecdesiaslicas que t'sle testa-
mento me fa~·am cumprir e guardar. o qual
pedi a Sl'!rnstião Lcml' que m·o fize<..st• t• assi-
gnasse como tcsl<'munha por eu nilo poder assi -
gnar. l' as lt·slemnnhas ahaixo nonw:Hlas feito
hllj<· <lPzoilo de 011t11hro dt (i00 :.11111os. Braz Mf.'n-
d('.s - Franeiseo + de Lara - .\nlonio Pinto
lanwnlo do cld1111lo ou aeosll' ('l'rlid1ies co111
JH·trn de c~commun lifio. Siio Pau lo hoje 11 de
novembro df' ô1:{ :11111os. O \'igario .João Pi-
mt'nlt'I.
Foi puhlicado pelo reyercndo padre \'Ígario
e ouvidor da vara o de~pacho acima 11as suas
pousadas na :rndienda publica que a feitos e
parl(•s fazia cm os onze dias do mez de non•m-
hro cio sobreclilo anno e puhl icado c.:01110 dilo
l; mandou se cumprisse como 11elle se co11lt;111
de· que fiz cslc lt'rmo eu padre (;.1spar Sanl'hes
cs<.TiYão do l'<'<·lesiastico nesla clil,1 villa o es-
l'l'l'\ i.

S('baslião :\IC'ndes - .\ndr(> ;\fendes o 1110~·0

St'balilliiio Lt'mt' 1GOO. . .. dias cio mrz de rnar~·o do a11110 pn.·senlc
dl' mil e seisC'enlos e dezoito n1111os nesta dila
villa pelo juiz dos orfãos Antoni<, Tellcs !'oi
.\os onz1· di,1s elo llll'Z de 11ovt• 111hro de 111il mandado a mim escrivão lhe l'i;,;css<· concluso
t• seis<'enlos 1• lr1•ze annos 11csla \'ill:1 de S:1'> este inventario para nclle mandar o que lhe pa-
Paulo C'apitania tle São Vicente t'iz t•ll l'S(TiYã,, n·ccssc justiça no <1ue satisfiz eu Si 111 ão Borges
ao diante nonH.'ado este lcslamcnto 1·1J1H·l11so :w Cl•rqueira escTinio cios orl'ãos que o escn,,·i.
n·,·en'mlo padre .loão t>imcnlcl Yignrio e ouYi-
dor da varn <ll'sla dila villa para _1wll(' provei·
Vi este invl'nl:u·io l'eilo por ral!ccimt'nlo de
como lhe par<·et'r justi~·a de que fiz esll' ll'rmu
• . \11li10 Pires e por clle me não c·onsü1 ser dado
de conclnsfío cu padre (~aspar Sanelú-s escrivão
nunprimcnto ao despacho do reverendo p:1drc
do eeclesiasli<'o nesta cli ta ,,ilia que o l'S<TC\' Í.
,·ig:11'io pelo qu<' maneio seja nolific:1du su:1 11111-
lhe1· que foi Barbara :\Icndes que l'lll termo dl'
quinze <li.is uC'osle quitações como pdo dilo des-
Yi este testamento de .\11luo Pi1·cs <' não
paclw lhe está mandaclo com pena de mil r{•is
al'ho __ 1wlle ,·c·rlidiio nenhuma a<'oslacla que se
parn a Bulla d,1 Cn1;,;adn e Caplh·os. São P ·nllo
lhe l1ze .... sc hem por s1w alma l'onro rme elll'
20 d<' m.irrn de (i18. .\.nlonio T<•Jh•,.
kslou mando .i Harharn :\Iendt•s lcs l:rnH·nll'ira
<fll<' dentro <'111 novP dias d,~ cnmprimenlo ao k s-

BIBLIOTECA
ARQUIVO PUEiLICO MINEIRO
 - 332 -

Foi publicado o despacho acima do juiz dos

orfàoi, .\nlonio Telles por ellc cm SllH publica
amliencia que cllc cm suas pousadas aos feitos 1
e partes razia por não havt•r e.isa do c·on-
('C]ho cm os Yinle c <1ualro dias do nwz de
marro do prcsenlc anno clP mil e sl'is<'enlos ('
dc•zoilo annos e mandou qne se ctunprio.;s(' como •
nPllc· se ('Onlérn eu Simão Borg<'s Cerqueir:1 (''>-
eri\'üo dos orl'ãos que cscrcYi.

FRANCISCO DA GAMA
f't:STA.V\t:~TO lli(JII

1'1\'f.NTAl<I< J ll>(Jll
 l:\'\'E:\'T.\HIO DE FH.\l\'CISCO D\ GAl\1,\

hH'enlario da l'azenda flu

Francisco da Gama alf aiale ....
mandou fazer o juiz <los orl'ãos
Hernardo ele Quadros .

.\nno cio N'asdmenlo de Nosso Senhor .Jrsus

Christo de mil e seiscenlos :umos em os ,·intc
e lrl's dias elo mcz de dezembro 1wsla Yilla d<'
~flu l':tulo ela C'apilania de São YieL•Jllt• do Bni-
sil de Cfllt' é c:apHão e governador por Strn .\Ia-
gesl:ide o senhor Lopo de Sousa ele. nas ('Usas
<k morada de João ele San la .\nna o juiz Bcr-
na rdu de Quadros como juiz dos orfãos man-
dou r~1zcr o inventario ele francisco rh1 (~ama
alraialc por ser l"allceido da vida presente e parn
.... dedar,1r Ioda a fazenda que ...... perante
mim es<-ri,·ão lhe deu juramento dos Santos
Evangelhos sobre um I i\'ro delles a .. . . do dilo

assi111 se avaliar toda a fazenda s<• acharam

pn~scnlcs os a\'aliadon~s Geraldo Corrêa e João
da Costa e porque João da Costa ainda n:io
houve jnrnmenlo cllc dilo juiz 111·0 deu e cu
Iklc·hio1· da Costa o c<;crevi. João de Santana
.João da Costa - GC'raldo Corrêa - Bernardo
de Quadros.
 do o proYcilo dn clil:1 menor e oulrosim por
Detlarou que lia, in umu ml'11inn ele entre li ,·itl\ :1 ... , .•• JH'C'senl<' .Jofío .Jeronymo Bndo
o dilo defunto e clla tlH111H1d.1 :\laria que Y;ll' ....... e l'lk dito juiz dt'U lice11~·n .... . por elln
a dn<'o annos. procurar C' l'C'<Jlll'rl'I' sw1 j11sliç-a por ser mullH'1'
lima escrava do gcnlio cliarn:1do Tupi1rnq11i e 11:io snl>er rcqul'rcT ..... o qur elles promel-
drnm,Hla :\Iacaria av:tlia<la em <lllHlorze mil réis ll'ram rnzl'r IH'111 (' l'i('l111:'11le Belchior dn Cosl:i
n crual [('Jll \1111 ll1CllillO FrnllC'ÍSCO .. . .... t 1:-;()()0
CJ CS(Tl'Yi.
...... ..................
... ' ............. ... ...... ... ... ... . . · • · .......... . .... .... .
Oulro • • •· •. • ....... .. ...... • • • • • • · · · · uma <•strava para ajuda da tria-
avaliada cm dezoito mil 1·éis macho e l'êmca são ção da orfã.

os l'il hos 18:,;000. E lngo clll' dito n1rnclor ,Joii.o ele San ln .\111w
Uma escraYa por nome :\larnjo com requc,·cu li clle dilo juiz dizendo que a mcni11a
uma !'ilha ele qualro ,11mos puueo orfü :\Juria elll' a c-ri:'tr:1 alé ao·c>ra e 11fto lhe
r,
mais ou menos por nome . . . a,a- l"irma 11ad:1 em (flll' ellu livcsse nlgllln remcdio
1indas em doze mil réis J2:-;0()()
que Ih<' requeria que pelo c1mo1· ele' Dc•us lhe
rrn gibão ele lclilha rum n1:rngas ,·c- <l(•ssc u111a escrava por nome Sal,ernlJa com ..,,ta
lho avaliado cm qualrncenlos réis xlOO
Jilh:1 L' l"ifl10 cltH'nle que diz cslnr nu roc~a pela
l:mas mdas ele cabreslilho de algod~t > aYnlia(•fío e' qnc elk se obriga qut~ nüo nllran-
Yl'llrns e umas bolas velhas <' ruins ge11do ....... o dl'mnis que se ha de YC11der
avaliadas cm uma pala('a sJ20
pagar de sua l\1zend,1 n dita csc·r,l\' .t e filhos e
Doi~ nurnléos com nns punhos ludo cm ~200
cl le dilo juiz vislo n razão qne par~, isso ..... .
:-;H)()
Um lalabarle velho um loslão llou\'e por hem de Ih ".1 dar em clc•zoilo mi I réis
.. ······ ................ ' ....... ' ........... ..... .
cm que c•slá avalia<la cu Hefcllior ela Cosi~, ln-
.. ' ................. .. ........................ .
bcllião e t'scriviío cios orl\ios <) cscTCYi .
.. ..
. . .. .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .
somnrn ...... ..,clcnla réis 41~ ... . ' . . .. ' ... ..... . ' ..
De que vem á parle da viuva vinlc e c•lla não daria nada ....... e .-.<'
dois mil qnalroccn1os e oilcnln e hola,,a de l'óra.
cinco réis 20B18,>
E logo ellc dilo prorunidor ela Yim·n .João
E logo cllc clilo juiz mun<lou a João dl'
Jernn~ mo Bacio disse peru11k C'llt· dilo jl1iz 1..•
Sanln Arnrn que fosse curador cln menina sua
<le mim rscri,•fí.o L' dos :1Yali,Hlon's ...... herdarn
nela sob cargo do jurnmrnlo r1ur lem faze11-
 cl:1 dil:1 , ill:i <> _juiz do-; orf'iio-; lkrn:irclc, clt' (!n :1-
dil:1 ,·i11v:1 lil'rdara lll'Sl:t razl'lld:i t' S(' hol:t\ :t dros mandou l 1·:tz<'r <'lll ,·c·11da :is J><'ras dt'Sll'
d<' róra t' prolc·sta\'a n:io pagar di\'idas 1H·t1h11111:1s in,·(•11!:1l'io <· <'li lkkllior du Cosl:t lahc·lli:io o c•s-
t· l'lll' dito juiz a hou\'e por clt-slll'rdada <'111 toda <T(•vi Bf'rnardo d<• Quadros.
<'sU1 r~1zl'11d:1 l' mau dou qu1• ..... st· , t'lldc·sst·
..... .ts diYidas L' gastos t· o :ts ig1w11 aqui lh· '.-
d1ior da Costa t'Sl'rivi'ío o t'StT1·,·i. Ht-rmu·do I•, logo :ttHlou <'111 \'l'tH l:t n (''>Cr:1va por 110111t•
d(• Quadros - .kron~·mti Bado - Gnaldo Cor- ~l:t<'li:l('IH'ir:1 e· 11fio .. 111.iior l:111~·:1clor 'JlH' B:tl-
rt'•a - .João da Co!"lla. lll:tz:tr ci(' i;odoy <Jll(' lan~·ou nella vinil' mil L'
st·ist·t·nlos n;is a p:igar cl<-slc janeiro CJII<' ,·em
:t um :u1110 <·111 di11IH·iro ... ... ou L'lll :t'>sllc-ar ... .
el /11 , 11r,11s li11i111s dil,,rt mda,,

t'll Belcli ior da Cosia l:thl'lli.io o t·s-

<Tt1z:1dos os quac·s t:tll\'l>tl ILtllli.11:1r {'l'('\'Í. Ht•rnardo d<' Quadros - ......... .
clt· (,odo.,· t· porque Do111i11gos Hodrigut's !':tpt-
l:10 (jll<' n·iu d!'s!·t 1•11trad:1 diss1• ... 1wgr:1 •·ra
s11:1 t· o pro\'aria as-;im n•1p1l'ri;1 :1 1·11<· dito ,111iz
Traslado do in,·t•nlario d<'
a n:10 111:111cl:1ss<' ,·c•ndt•1· :tlt~ o 11;rn p1·0\':1r t· ('(!:-
Francisco da Gama
dilo ,iuiz 111.itHlou Cfllt' st• dl'posilnssl' :1 dil:i 1w-
gr,1 1· q111· 1·01-r<·sst· o 1•i-;t· 1 .•••• q111· dito l'os:-.<·
t· 11;w pro,·:111d , ..... 1)umi11gos Hodri~111·s :-.t'r
.\.os c111zt· dias cio mez ele fen·rciro da l'r:t
s11:1 1111 !l'lllpn ..... q111· lltc· 1'1ir d:1d > p:1g,1ri:t
de· mil Sl'isn•nlos :11111os mandou o c-:1pil.io Do-
....... dilos st•ssenla t· um tTuzados 1• :is t't1slas
mingos Hodrigul's fazer esle i11n·11lario da fa-
q11t• st· l'izen•m <' assim a depositou na miio de
ze11cla dt· Francisco da (iama dd1111lo CJLI<' mor-
,\s<'ÍlM> Hihc•iro e eu ll1·khior da Cosia o t·s-
n'u IH'sll' s1·rl.io cll' sua dol'1H·a e l'l'Z c-uraclc,r
<Tl'\'i. Domingos Uodrigm•s - Bt•rnardo dl'
e· logo per,111le mim esc-riYfio dt·u juramL•11lo ...
Quadros.
:i Trisl;'10 ele OliH·ira se sal>ia mais ,ilg11-
m:1 l'azencl:1 do ddunlo e dedarou qu1· 11.io sa-
E logo 110 dilo di,1 1111·1 t' :11rno alrü~ ...... . bi.i mais 1':1ze11da do que n que· 1inlw <' :1p1·c·-
( I !11 t 11ria ç Ji,,J,,, r dilat,·r,rda ç) se11lo11 p 'i<' assig1wu c·orn o C'apiliio t·u .\l:tlllias
(;onw:-. t'StTÍ\':io cio :1rr:1ial (Jll<' o es<Tt'\ i ...... .
. . . . . 11tln·,1 do :111110 d<' mil e st·ist'l'nlo:-. e um
r f f,1 ci11t·, (>li ,,·1s 1111/ws di111c, nu!11.,· ,111,· , v11ti11h,1111 11 r,/11,110
.1111111s por s1•1· dH·gado ...... ele • ·osso Sc11hor e cl, Jt1 11 1a '/''l., ,;, ho ,, .\, 1·/,; 1 I n,,,,..·,c, d11 (,tlll'il l
11 z,I!i11{,11,
.!Psll'-> <.hrislo · dt• mil digo <'111 :1 pra~·a puhlit'a

Foi .tlT(•1J1;1l:ul:1 11111:1 ('lllill.l ;1 \11lP11io
d1· /ouro 1·111 qu :llr, <TllZ;tdo, p:1 - J:--(j()()
gc,.., l'll1 di11h1•in, c>11 :1s,11C':tl' l>r:111-
1·<1 l' d1• n•ct'her 11.1 , illn clt' Sa1llos
l'iador Braz (;011cah ('" <' s1• :1-,signa-
r:1111 c·o111 o l'apil;io c·t1 ~h1lhias (:o-
111<'" l'Sl'ri,·:io do :1rrnial o c·scT<·vi
l)omingos Hodrigues. .\nlonio ,Ir
Zouro - Braz Gon(·alns.
Foi :1rrl'11Wlaclo 11111 1H·gro n·ll10 de idack :1
Trisliio ck Olin·ira <·111 s(•is mil e· qui11'1e11los
r['i!-. pagos l'lll dinheiro 1>11 assuc·:11· 1>1·a1H o c· d1 •
rt·c ·l'IH·r d,1 nossa ('hc•gada a um an 11<> l'i:idor . \11 -
l011io cll' Zot1ro <' o :1s-,ig11:ira111 1·0111 " l':ipil:io
l'II ~l:1l1Ji,1-, (;OllH'S l'Sl'ri,•:'10 (!til' o l'S(Tl'\ j
.\l::i, t111rn n ' dl' c·m sc•isc-c•nlos .... . n ··i-.
(/ /., r·1r.,a /z11l., ,, 11, t)
..... réis t'lll dinlwiro .... .tS'->lll':1r hra1H·o t' dt'
l'<'l't'IH'r ela 110ssa l'lwg.1da :t sc·is lll<'ZL''> l'iaclo1· .\n-
lonio ele .\nclrnclc• e se :1ssig11011 l'Olll o c,1pil:10 <'li
Mal11 ias (;oml's <'S(TiYüo qt1<' n <'S<-rt•,·i. Pt•ro
Yl•lho - .\nlonio dr .\ndradl• - l>omin~o~ Ho-
drigfü•!-í.
Dt'rnm-sc os l'al~·ÕL'S a .\11lo11io <k Zouro 1wla
u,ali,it:lo por 11:in havl'r Cflll'l11 l:rnc;assc nelks
quc· s:io dois mil réis p.ig ,s no cleclarndo :1<·1-
m:i t• o :1ssig11ou aqui <'0111 o l',tpilüo e o ri,ulo1·
0 dilo c·,1pil:io t'tl ~I:1lliias (;omes t•seri,·:·10 cio
:1rr:ii:tl lflll' o l'S<Te,·i. .\nlonio dr Zouro -
Domingo.. Hodri~u(•s.
1
Trasladd do l(•slanH'nlo ou
lembrança.
Declaro que dl'\'O um cruzado a ~la11ul'l Lia-
11 l'S cll'<'lnro que dc·,·o a ~Ianuel Paes Lres mil
r(•is declaro
( S,·_y 11,•111 s,· ,·orias '111/111.1· ,'i/11.-,·radas )
.. .. - . ... lhe cLí de ('SlllOla S(' Deus .... . algtllll:1
<"ousa de mim e Sl' houver alguma l'ousa ncsl:i
,iagem <' me vic1· alguma P<'<:a ú 111i11l1;1 parll'
dl'i,o a Trislào de Oliveira que as lt'n• a meu
risco a minha lllllll1<·r e o qu1· cot1IH·1· :í mi11l1.1
lt·1·c,-:1 dl'ixo a minlla mulher dei,o o ,·t•s-
lido c·mpc11l1:1clo a .... . Hodriguc·s comc;m :1 s:1-
her uns calç-ões cl<• lal"ellí pareio no,·os <' 11111 ,1
roupeta de hacla c· dois nw11lé 1Js d<' I Iolla11da
n1>vos e 11111 cinto C'olll srus lalal>.11·!c-s <' u111.1
adaga e dois len<:os tudo i-.to t•ml1nllll:1do 1·1n
tuna lonfha item nwis uma v,1cca c·om um:1
novilha l' um novilho t·m sua casa, e .urna por<'a
com 1>elc 011 oilo lt>iliks e um l>ac·oro dl'i ,;()
mais uns (':lfc:<ic•s de gorgonio e lrc·s parl's cit'
. ..•. .. . <' dois m·111l<•o-, e se . .. _ _ . _ .. . ..... . . .
o qu:11 fcslamcnlo 011 le111lira11ca L'll Belchior
d:1 Costa lraslnd<'i por 11w1Hl:Hlo do jui;, dos
orJ'iios e com elle ludo con1·c•rlci e o dilo 1·011-
1
C'l'l"!o assignamos ck nossos raso-, -.ign:tt·s ho,il'
dois clc' fc,,·reiro ele mil e seiscl'11los l' um :innos.
Concerl:ido commigo escrivão
Hl'khior da Cosia.
E commigo Juiz
Bernardo de Quadro,...
 Tei·mo do qur rc•querru .João
dt• Sanla Anna e de c·omo o juiz
dos orfàO!o- hOU\'l' f)Or hem d(•
lhe• dar as pe~•as pela avalia~·ão.
.\o<, dni"> cli,is cio mez dt• l't·,·ereiro do ;111110
clv mil (' "><.'isce11tos l' um a1111os nesta elita Yilla
11as pousndas dl' Bl'rnarclo dl' ().uaclros juiz cios
orl'iios p<•r,lllll' elle npparc•ccu João ele Santa
.\1111n avô t· curador da menor J'ilh:i de 1:c:111 -
<'is<'o dn 1;.ima l' por l'lll' l'oi etilo que l'ilc pl'clia
t· rc<Jlll'ria a elk ...... IH'm ela dila orl'ã ...... ..
IIH· dar as 1w~·as desl<' i11Ycnlario pl'las aYulia-
lJ1\' s <' Plll' p:igarin locla:-. ns cliYiclns cruc houH·r
all' oncll' atc-:rnc:an·m porqun11lo a dib1 od.i L·slú
por C'riar l' stw 111i"ic l'icnYa posla na nw e o dilo
.lof10 ck S:111la .\nna :í suu c·usta :1s s11slc11í1Jt1 ,110
agora t· tl'm <·111 sua easa romo filhos o que Lud1>
Yislo pelo dito j11i1. Sl'll pl'clir l' o pr<nl'ito qut· ">l'
pc'idt sl'guir ú dib1 orl'ã t' ,l"> dividas esta1·em
ced;is <' seguras na sua mito e o senhor gon•r-
11aclor ll'r nrnndado que se não ve11<le..,st•111 C'slns
clit:is JH'(.'t1s e poderem 11101-rt•r e alrm de Luclo
,, dilo s('nhor go,·ernador lhe parecer hem que
Sl' lhe cl{-sscm ;io dilo curador pcl:1 aval1:1~·ão
parn c111e de lodo l'l11 lodo nfio l'iC'assem mi1e l'
l'il h:1 clPsamparndas houYc por l>em ele lhe d:ir
a, dilas pcc;as pl'las :walia~·üe<, t• de hoje por
cli:111lc srw elo clilc> .Jotw de Snnla .\nna e o p1·(•-
~-u dt>lbs (, obrigado :ís diYiclas e por assim o
haYcr JH)t· bem e. se obrigar o dito l'Hrndor ,1
p:1gar a dila quantia ........ e suslc11Lnr a dila
orl'fl ....... a l'lla e sua mãe ....... assignou o
dilo juiz eu lkkliior da Costa <·sc-rl\·ao dos or-
1'.io~ JH'sl:i dila Yilla e termos o escrevi. Ber-
nardo dt• Quadros.
Condemnação a .\nlonio de
.\.udrade de seis cruzados.
. \os dez dias do mez de kve1·eiro do a11no
d1• mil e seisce11lns e um nnnos em as pousa-
das d<, Bernardo ele ().uadros juiz cios orl':ios
JH'J',lllte elll' appan•<'l'tl .loiio de Santn .\111rn c·111·a-
dor ncsll' inventario <' por elle foi dilo Cjll<' l'llc
m.t1Hlassc· dlar ,l .\11lo11io de .\11dr:1dl' para _ju-
nu· c·m "ºª nlma se ern pago 110 sc•i-là•J d<:' 1111s
sl·is c-ruzudos que o dilo cldu11lo l;rnncisl'o da
<,ama lhe élc,·ia pnrqt1<' lll'nhullla lt'111br;11H;:1 ...
t(•1·-lh-o<, pugo l' cú l'ram 1111lrosi111 pagos (' o:-.
arrccadárn Pedro .\lvn1·es Cfll<' lodo jlt'lo cli'w
juiz , isto por '><·1· C'>ll..,a qu<' o dilo C'lll"ador o
dei,ay;i em sua ..1l111,1 lhe . 111:11Hlot1 clnr o jura-
n1<·11to o qtwl ('lll' r1;0 não quiz 1·c•<·<'l>tr mas c·on-
f'essoll que r \'crd:1dl· qw com :1q11elles seis
cTuzados l'iz ern quantia cll' d('Z('",l'l<' !'ruz:1dos ,,..,
quacs o defunto lhe pagúra 1w màll de Domin -
gos H oc.lrigurs mas que lhe nãd ern 111 pago:-. o
qne Yislo pelo dilo juiz ser C'onf'csso l' diz<'r q11e
lhe dl'ram u111 rapaz o <JUal agorn tem s,11,n·
t'lk dl'mancla o co11dt·mn 11u nos dilos seis <-ru-
1.,Hlos J'C('Ci>idos c,í pai-a que• os Lonw ao dito
curaclo1· de que cli<' dilo .\11lo11io 11<' .\11drade
disse que agravava clclle dito juiz o condrm1rnr
\'isto ler- lhe . . .um r:1paz e poslo que foi por
se11 ....... C'omLudo cllc clilo juiz lhe recelH.'ll
seu aggravo l' mandou que o seguisse p,1ra ..... .
do 011Yidor cll-11L1·c, ck- quinze dias l' 1111·
o ele C'incu p.trn ........ delll' parn o q11.1I <'ll
lnl>L·lli;'ic, <' escrivão cilt-i logo as parl<'s Belt-liio1·
cln Cosia 1·scTi\ üo cios orf;'1os o C"i(Tl'\'i.
Salario ao (•s<"rh·ão U(•khior da Costa
Da 1·:is:1 c-enlo e vinil' r{ois
De lerrnos cento e doze rri-.
De n,minhos Yinlc e oito rris
De papl'l l1·i11l.1 e cinco rris
.\os :n:iliadores C'l'lllO {.' cincoc'nln rris
.\o _juiz de l'nzc'r o invenlario <·c·nlo e
l'ilH'OC'llln réis
Desta c·onl:1 :io c·o11[ador lrinla e seis
rris
Tudo raz sornma o :1cim:1 de· scis<·cnlrn, e•
lrinl:, <' um rris l'eil~1 por mim c·ontndor aos ck-
zt•selt- di:1-; elo nwz de f't•Yc'rc•iro ele' mil sC'isc-1·11l'>s
e· um a1111<>s. João :Haei('l.
.\.cção c1ue fez Fr:uwiseo Pe-
reira ronlra esta fazNtda.
.\os ,inle sele dias do nwz ck al>ril do nnno
ele mil seiscentos e· um unnos em csln ,·ilia ele
São Pa11ln nas casas de lkrnard,, ele• Quadros
juiz do:-. orl'iios :ippan·cc·u em s11a :mclil'1H·ia
Francisco Pereira e ofl'erec·eu um c1>nhccirne11lo
pelo cpi:11 lhe deYia o ddunlo qu:1lro tTt11.:1-
dos t' requel'l'll eonlrn o nirnclor .Joiio. ele S~rnl:i
.\1111:1 :i elle juiz 111·os mandasse• pagnr e por
11:"1n lC'r embargos e eslar prl''il'lllc o dilo
cm·,1dor ellc juiz rnnnclou que lhe pnga..,s1•
H'-sig11011
o <{lll' diz ,, dilo <·01il1e1·ime11lo e por o c:ura-
clo1· nüo !fll('rer <·11sl:1s pagou logo ao cur:i
dig<, ao dilo FrancisC'o P<•r·cirn que se· deu por
s:_llisl"eilo e· pago e ficou o ~u rnclor desobrigado
disso (• o assignou aqui l'om o dilo juiz cu Uel-
d1ior d,1 Cosla o t'S('rcvi. Francis(•o Pert•ira.
:q2()
:--1] ~ \s..,i111 oflt·n·<Tll ll clilo <·11rado1· outro conlll'-
:-;()~8 cirnl'nlo <fll<' se cflovia :1 Diogo ...... dd1111l0 de
:-,;( ):.,.-)
mil no\'e<'l'lllos e Yilll<' n;is que por esli,r pago
;-;],í()
c·m , ida elo dcfun lo e eu t''i<Ti\·ão dou l'r disso
o pagar :\Ianul'I r~odrigt1l'S gc•11ro d e .Joilo de·
S:111ta .\1111a cslunclo ellc ausC'nle mandou o j11iz
q11c· se IIH' le,:1ss<' <'111 c-011l<1 a dila qunnlia d.is
:--m(i JH·~·.is qu<' s1• IIH' dernm pc•la anlli:1<;:io eu BL"l-
<'li io1· da Co..,ln o C'scre\'i.
Partilhas dcsla fazenda <'11-
lre Ballhazar Gonçalves o moco
marido de Jcronyma l;-crnancl~s
e o curador .João de Sanla .\nua.
\os q1Ji11ze dias do mcz de junho do amio
ele mil e seis('enlos e dois :111110s nesta Yilla ele
S:1o Paulo nas C"asas de mo1·adn de Ih-rnard~>
ele· ()u:1dros _j11iz dos orf':ios e·slanclo l'II<' ahi
pernnle elle app,1rec·(•1·am .Jo:"\o de S:111la .\nm1
n1rador desle invPnlario e Ballliazar (ionçal-
, ·es o moc:o marido de .f ei-onyma F<'r11ancles
e bem assim Braz Co11~·aln·s o velho .... dilo
Ballhaz:ir (;onç·ah·cs para se fazerem partilhas
clc'st:1 J'azcncln ante l'lll's por lerem dil'frrenens
<.' dc•mmHlm, e elles ..... as quars pari ilhas' se
•
fizt'ram 1rn 111<11H·ir.1 st·gl1i11k ('li
Cosln lallt·lliflo o est-rc•,·i.
Somma da fazt.'nda
Sornma Ioda faze11d:1 posla 11esl<' in,en-
lnrio assim :i daqui como a cio st•1·-
lflo ei11<·oe11la e seis mil e qui11l1t·11-
los n'is ela qual quanli:1 St' p:1gou
ele 111011lc-n1<>1· o c·urndor o sl'guinll' .11;:<,00
t:m l'o11hedme11to de .João lkrn:11 de
dois mil qnalrocenlos t' oilenla rl'Í'.-.
<[lll' li ll' f.Ol'êllll 1l'\',I( 1OS t'l11 ('011 l :t '->" ill
l'nrn senlL·n~·a dt• .João Fernandes pela
qual pngo11 o n1niclor qu:itro mil <·
qui11lw11tm, <' 110n· réis q11<' lhe l'->-
ra111 levados l'lll c·o11l:1
~ym mandado ele uma ('11111la que o
curador pagou de mil L' duzc:nl >S
e Yinte réis (flH' lhe foram le,·aclm,
cm conta
l 1111 m:111clmlo pelo qu:d pagou :1 F1•lli-
pe Prrlo mil e q11alro<'enlos t' dez
réis e lhe !'oram IC'vaclos em conta
U~11 eonhr~imento de Francisco Fer-
reira de quatro cruzados que lhe
foram leYaclos em eonla
· l rm conhecimrnlo <le I ,uens Fernancks
Pinlo pelo qual pago~1 Ires mil t'
t1·ezen los e dezescis réis
I Tm c:onhctimenlo de Diogo de Lara
cldunlo que lhe deviam mil novl'-
centos e 1w,·e réis CflH' Ih<' l'oi te,·~1-
{lo l'lll conta
llt'lclli()1· d:i lJm m:111d,1clo pelo qual pagou a Do-
mingos Hodrigues por conta ele Fer-
não \Ianrues dob mil e quarenla
r<;is qul' Ih<' !'oram lrnt<los em conta
Uns autos que processou .bcnso Hih<'i-
ro co11lra este dt>flrnto pelos qnaes
pagou o curador seis mil rris c·om
cusl:is que• IIH• l'ornm lPYn<los cm
('(111[:I
( ' ns :til los CJlll' p1·oc·L'SS'lll o curador so-
bre os eng:rnos cio ... que de e11stns
p~gou quinhcnlos qliarenla e no,·e
1
,'-'(l n;is e· IIH' foram levados cm conta
l ' rn <·011llC'cimcnlo pelo qual se drn~
n Ballhazar de• (;ocloy por um ho-
1111•111 de l'c',ra dois mil réis que lhe
1:-.:illO l'onim legados cm conta pelo dito
juiz 2:r.;000
Uma dh· idu ele .. ... Fernandes ele qua-
tro mil e duzentos e c·incoent:1 e
h2~0 oilo réb
.\s custas deste inventario crue süo dois
mil cenlo e· l1·i11la e um réis
1;-.; 110 ....... que pagou ...... qnc se lhe le-
nirnm cm conta lrínt,1 e dois mil
non•c:cnlos cincoenla trrs n;is
1:-;GOO .\h;iliclos dos C'inMrnla ...... mil q11i-
nhenlos . . . . . . rcslam Yinle e lres
mil e quinhentos ..... réis para a
;\:,;;~rn ...... mãe de qul' lhe · <'ahc a cada
uma onze mil sclecrnlos e setenta
e Ires réis 11:15773
Pagamento que se fez ...... dos onze
l!-:i9ml mil e selec·c11Lujs e :!>denta e lres réis. •
•
~H di,·ida de .\nlonio dr Zouro de lres
mil scisccnlos réis e nn ck Trislfio :~s!iOO
de Oliveirn ...... sele mil ec'nlo ... .
~ n mJo de Pc]'() \' el lw ..... CC'n1os r{>h
Tudo somma doze mil e duzt'nlo:-. l' vin-
le r('is ............... c11talroce11los e <JLU1rc11lêl
e sele ele que o curador lnrg HI ú \"ÍuYa t'
:1 seu marido Hnlllrnzar (;Oll\'nln's L' as:-.im disst'
tomasse .... amcladc elo 11cg1·0 . . . . <.' que isto
lht pn,~arú de fórn de sw1 c·us.i no diio Bnllha-
zar (io1walves e por assim ser lwu, t'1·am c:-.las
p.irlilhas por acalrndas e l'eilas t' ll:1, cndo etTn
oLL engano a Lr,clo tempo SL' desl'arú L' o assigiw-
ram lodos aqui C''ll11 o dilo juiz eu Helchior da
Cosla tabellião o e~crevi. - Braz Gonçah'es -
dr Ballhazar - Go1~çalves - .João ele Santana
Bernardo dt' Quadros.
. . . . . . . . . Francisco da Gama
Sebastião dt• Freitas juiz onlin~1ri'> llt";l:1 Yil!,1
ele S:i.o Paulo e sc•us tt>rmos ele. l'a(;o saht'r .ios
qut' <.'sln minha c-nrln de sent('ll\·:1 apr<.'sentacln
l'ôr e o crnhecimenlo dcll~1 pertencer qur pc-
rmllc mim se tratou e cm meu juizo P'> r mim
sentenciada uma acç·ão de causa dYel entre par-
tes a saber João Fernandes mm·ador 1wsl:1 dila
Yilla unlor clp uma parte contra Frnnrisc-o da
( :mna oulrosim ne:sln dila ,·ilia morndor t·éu da
outra eontrn o qual o dilo autor veiu diLc11<lo
l'l11 minh,1 andienria que na casn do con('clho
hzü1 l'Hl os quato,·zc dias dn mez de julho desta
prL.senl(' em que t>ll<' querin mandar c·ihu· a
Frt11H·isl'o <la c;nma o IJJO<:o p:1rn 1·t•c·o11l1c<_·<_T 11111
assig1rndo que logo mostrou e quC' mio podi.t
M'I" citado cm sua pessoa por ser u11se11k e sL·
.j 1 niio saber logar c·rrlo onde cslh·csse requercnclo-
111t· lhe 11wnd:1ss!' passar lilll alv,1rú de cdilo'->
d(• 110,·c' clins parn por elle ser o 1·c;u C"ilu<lo ao
que· logo 11,1 dila :111<lie11ciu l'iz sumnw rio dt'
leslc·mu11has dig1rns de l'r e dei jur,1111<.·11!0 sol>l'l'
os Santo ... l·\ angt>lhos n Pero do Campo e C,1s-
p;ir \"une·" e Bnlllrnz:ir de• (~odo.,· e .\l:111ucl .lo'lo
t' Francis<'o Lciio mor,1dores rwsLa <li.La Yillu 1wra
qu, , JH'lo dilo j111·;.t111cnto ckc:larasscm se s·1l>i,1m
<> log;11· <'crlo onde cstin•sst' o <li lo Frnnc-isco cl:1
C.:i11w o moc:o e por· clles !"oi cleclarndo qttt· lw-
vi,1 perto de l1·c•s anilo'> qtJC' cm ido ú guerrn d,1
Pnnwil1a e• que niio snl>iam d(•lle pal'll's pelo
cruc· 11w11<fri CJllt fosse passado :tlYarú de t·dilus
<i<' novt• dias du rnancirn seguinte.
Sehasliiio de Freitas juiz ordi11,11·io ne~lu Yilla
dt· Siio Paulo e seus lermos l'ac:o saber aos qttC'
t'sLc meti al\'aní de editos de nove dias Yil"t'll1
ou ler ouYirem ou ú suu notic-ia lll<' \'ier ,'lll
como ])t'rnnle mim L' em meu _juizo npplln·n·11
.Joiio Fenwntlcs mnradrJr ncsln Yilla <' po1 vlic
l'oi di Lo que a cll~ lhe er:1 a dever .F runeic.,co
d:1 f;:111rn o 1110<'0 por um assignndo ciw,lro 111il
réic., o qual assignado me mostrou dizcudo que
o qm•1·ia mandar ('ilnr pela elita quanlia t' que
niio podia ser ('iladn em sua- pt'sson por ser :1u-
<,1•11lt que me JWcliJ lhe rnmHIH'>Sl' p,1s.snr um
nlv:1ní de editos ele 110\'e di:i,;; pnn1 p•1r l'llt• stT
('Íl,1clo o <pie logo em minha atH!ien~·i ~1 !'iz sl1111-
nrnrio ele lcslemunlrns• de l'é e· dei j11ra111e11to
.snhrc os Snnlos EYangc•llrns a Pero do C:1 mpo
 1
<' (;aspar ~ll!H's <· .:'llanucl Jo,io e• Ballha~.ir _de
liodoy l' F1·:11H:isn> Leão para que pelo dilo Jtt-
rnm<·;1lo dl'l'lar,1s'><'lll se sabiam Jogar c.:crlo onde
esliv1•ss<' o dito Franl'isco da <;ama o mo~·o para
sPI' l'il:i<lo cm sua pessoa e pur ellcs foi d.rela-
r:1do CJlll' nflo suhiam aonde esliv<'SS<' porquanlo
havia perto dP <Jlrnlro annos que t·1·:1 irlo :í
gucn:1 da l'ar1wiha e niio havia novas dl'lle P<'lo
; 1uc lhe mandei pass.1r seu alvará de cclilos ~le
110,·t• dias para por elle ser citado cm sua pl'sso,1
pl'io que maneio a l'>da a p<·ssoa e p:1rt•11tes L'
apaniguados do dilo Francis(.'o da (;uma llH· no-
liriquem e l'a<:am a '>al>cr qtll' :ipparc,;a d<'1dr11
no dito lc-rmo 011 mande seu snl'fidcnl<' pi-o-
C'llntdor a del'l'1Hll'I' a cansa qlll' conlra cllc pt,z
o dilo .João Ft•rnandl's sendo <Trio que não Yi11-
1 diln quantia do!-. cl<.•z cruzados IH'sl:1 gt1l'1T:1 Ili os
du 110 dilo ll'rmo o haver por <'ilmlo em ~ua
pessoa para n·<·on lw<·Pr o dilo assignado e p1!r
os mais lermos <' aulJ>s judici:H·s e :í sua n·,·_el1a
mandarei no easo a[{• final Sl'll lcn~·a o qu1· me
parecer justi~·a sem ele novo ser dlado e o lra!>-
lado ckstc ficará nos autos jn1ra por <'lle se s;>hcr
,i verdade em todo lcmpo cumpri-o assim e ~,l
niio fa~·aes dado soh meu signal somente em
os \"inle e <lois dias do mez de julho ,\ntonio
Hodrigues lahelliflo o fez anuo <lo '.\f ascimenlo
~tlc ;\OSSO Senhor Jesus Chrislo de mil <' scis-
ecn tos annos pagou eles te e papel sessenta r{>is
o qual uivará l'oi posto no pelourinho desla villa
em os vinle oito dias do mez de julho desta.
presente era com pregão que o <lilo p~rleiro
Francisco Leão lan<:011 cr• meu nome dizendo
crue toda a pessoa que (!() réu s011l>essc pai:tc
lhe nolil'i<'asse e que appan•C'l'S'>t' d<• qut· se kz
1
lc·,·1110 nos autos e· por dc·poi:-. o dito ,111101· lnr11a1·
JH'r.tllll' 111C'll J>:ll'('('il'o ('111 sua a11clit•ll('ia CJll(' lla
c·nsa cio <'<>11<·el'10 l'azi:t c·m os quatro dias do
mc·z d(' se!C'mbro dl'sla era a lhe n·quc•rer q1t<'
o dilo FrnnC'isC'o ela (;arna o nw~·o l'<ir:1 C'ilado
por 11111 alvnn.í de <'dilos cll' 110,·1• dias para r<'-
C'011'1c•c·c·1· 11111 nssign:ulo Cfll<' logo .1 rn1,stro11 qu1·
c·onli11lla !_o seguinl<•.
J )igo c·u Franl'isco da (;:inrn 1rn,1·,1do1· 11:1
villa ri<• Süo P:11110 que {, n·rdade Cftt<' t'll dl'\'o
a .loüo 1:l'r11and<'s 011lrosi111 morador 11a 111l''>ll1ól
,ilia cll'z <Tuzados os quaes me <'lllp1·<•slot1 cJ,.,
nmor l' grac·a º" qual's lhl' pagnn·i l'lll cli11lil'ir•>
do t·o11t.1do ou ern uma JH'ra p<•lo <Jll(' ,·,iler
nesln gu<'1-ra a <Jll<' ora vamos l'Olll o Sl'nhor .lo·io
l'l'rl'ira d<' Sousa C'apilào e 11:i 1 > l11c• d:111do :t
d:1r<'i 11a \'ilia cl<' Siio Paulo da <'IH',!.{ada a quin-
ze dias a elle ou a quem IIH' e-;ft- mo'>lrnr e pot·
Yl'rdaclt- <Jlll' Ih os de\'o lhe dei l'S[(' J>'>I' mim
assig11:1do l' roguei a Sclrnsli:io de Fn·il:1s qu~·
<•sll' l'izcss<• <' assignass<' C'omo lcslemunha h'ljl·
C'inco dias do rnez dt• oulul>ro dl' mil l' CJL1i11h1·11-
tos e 110,·enla l' seis au11Ds Fra11<·isc·o d.i C,1111:1
SC'l>aslifio de Freitas '/ o qual assignado foi lido
<' pl'lo dilo rnc•u pur('l'Íl'O foi f'l'ito 1wrg1111la uo
lahellião dos autos c·omo passnYa o c·asn pelo
crua! Ih<' foi dado t'(- que os now dia-; do :tl\':td
l'nllll passados t· que não vic·r.1 com na<'l:i Jll'lo
qul' l'oi nwnclado apregoar o qual apregoou Fr:111-
<'isec1 Leiio porlc•iro clesla villa o qual deu rr
apregoai-o e não apparc•cer pl.'lo qut• o dilo meu
parceiro houve o dilo assignado por n•t·onhl'ciclll
,í sua revelia <' lhe assigno11 o .-, dez dias da Or-
d,·11ari"10 p:11·:1 ~tllcgar alguns embargo-.. Sl' os
li\'t'SSl' :i 11:10 p,1gar a dila quantia t· por clcpois
o dilo aulor tornar ú minha audicuda que na
t':ts:i do t·o111·t'lho razia cm os dezoito clias do
nwz cl<· s<·lt'111l>ro desta era a me dizer que us
:111clít'11<·ias passadas apresent.íra um assignado
t·onlrn Frnnc-isco ela Gama o moro ao qunl fo-
ram claclos dez dias pura embargos os qu:H·s
t'l':tlll pass:1dos e o réu não viera t·o111 uada rv-
qut•rt•11Clo-11H' o la11t;assc dcllt's t' mancl:isst· Yir
a mim l11do con,·luso e o dt•spachasst· t·o11w lllt'
part't:csse jw,li\'ª no que fiz 1wrgu11l:i ;io lahl'l-
lii"to cios autos como passa,a o <"aso pelo q11ul
ntt· l'oí dado l't• que c1·am pas . . ados os ditos clt'z
clias e CJllt' niio ,·iera o réu com nada ao que
o 111:11Hlei :tpregonr e por niio llan·1· porleirc1 a
parle o apregoou C' por niio appa1·t•c·er êÍ sua
revelia o lanC'ei dos emhargos e llHllHki c1ue ludo
nw l'ossc l'cilo eoncluso o qut· foi sali-;l'eilo e
providenciei por minlw sen Ll·11<:a o segu í n k /
\'islo o t·onhedmcnlo ~•prcscnl:iclo por João Fer-
nandes aulor conlra Francisco ela ( ;,111w o
mo~·o e· a c.:ilac;ão que lhe foi l'cila J>l'lo alYarú
de ('dilos <' os dez clias que lhe foram dados e
as mais diligenda.., neste c:aso l't•ilas sem o réu
:ipparec•pr nem outrem por clle pelo que c;on-
dl·m110 no conteudo cm seu conheC'imenlo con-
forme a ellc t' nas custas cm São Paulo vinlc
de sdemhrn tlc seiscentos a qual sentença fui
publicada por mim em minha audiencia cm os
vinlc dois dias do mez de setembro á revelia elo
rru pt'lo que• mando ri qualquer tahellião alcaide
porleirn clesln Yilla a quem esta minha senl<'nc;a
aprcsenlacla l'ê>r que C'Om ell:1 n•qt1t•ira111 ao dilo
Fr:111('is('o dn c;:1111.1 c1uc ,h~ e pngut· ao :11110,·
a q11a11lin ck 'il'lt 1·011hecimenlo l' o pag:1r 11wis
clc• t·w,lns c111c· 110 ca<;o se J'izcr,tm ao l:1hl'llirio
s1'>111e11lc• ln•zc•nlos e Yinle e qunlro n~is t·o11la-
clos pc·lo t·onlador c·nm feitio cle-;la t• sc· d<' lodo
cl:1r e· pagar nfio quizc1· scr:í pc•nho1·nclo <'111 tn11-
los de· :~t•11s IH'11s mo,wis quantos haslc·rn :í dila
q11:111li,1 (' 11;·1C, li,1sla11do n 1,s cll' rniz os c111.11·s
uns <' ou lros ..,,.1·Jo ve1Hliclos e arrc•m:llados 110s
logarc•s :woslu111aclos t·11111'ormt• a ()rdc•1wt·i'io ('11111-
pri-o assi111 e· :il nüo l':\C'nm dado sob llH'll ... íg11:tl
s1·1111C•11[p l'lll os ,·inlc· lres dias do me z d sc·-
lt'mhro ,\11lo11io Hoclrigues escTÍ\'iio o l't z .111110
d" '\:1..,t·i111<·11lo dC' ;l(Osso Senhor Jc•s11s C:hrislo
de· mil e· sc•isc·t·11los annos.
Pagou clt•sln c· papel cluz1·11lo1s e· \'i11[(' (' <"i11C"o
réis.
SC'haslião dt• Frt•ilas.
Digo .Joiio l;c•1·11c111dt•s Cfll<' l' Yt•rcladt• que
l'II
sou pago cio (·011lcudo neste mandado que 11w
pagou .Joi'io de Sant:11rn como proc:urador ele
sua enteada e <·urador ela orl'à <Jlll' l'i<"oll elo 1lc--
l'nnlo Fran<'iseo da Gama e por assim SC'r v,·1·-
clnde I he dei l'SIH qui Lação e roguri a Pt'rn Nu-
nes que :1 l'izess<· como leslemnnha f'eila a dois
de• l'l'Yerl'irn ele scisccnlos e um. .João t·
FernanclC's - Pc•ro Nunes.
Digo eu Pn11wisco da (;mn:i <Jll(' e~ v1•1·dadt•
que l'tt elevo ao senhor Fr~mcisc.:o J>en•íra qu:1-
lrn <"ruzaclos ck 11:io seis que me dc·u digo dt•
um louc-i11l10 os quacs lhe darei em <"ar11es <il'
porc·o salgadas <'Olll sal cio n•ino hem ,1<·011-
 -354-
<licionadas para esla c.:eva que vem de 110Ycnla
e seis e por assim st'r Yercladc roguei a Sl'hastiiio
Leite que esta fizesse e assignasse romo lcsle-
munha feito hoje Yinlt• dias elo mcz ele 110n•m-
hro ele 1~9.i nnnos a pJ\p ou n <Jllt'l11 mr t•sl<•
mostrar. Francisco da Gama - S<'hastião
Leile.
Digo eu Frnneisco d.i (;,1111;1 Cjlll' l' ,erd.ide
c1uc devo a Lucas Fernancks srlr <T11z:1<los .... .
de nm pouco de panno que ..... º" qwH·-.. .... .
~osso Senhor drst:1 rnlr:.Hl:1 ......•í l10r,1 do
din qur chegar a nm 111<.'z. I·: po1· vel'dade ro-
guei ,1 FrancisC'o Lyanc-.. (Jll(' t'Sk l'izt'Sst• t' :issi-
gnasse como lesl<'nnmlrn l10jt' fi de julho de
• Francisco Gama - Frauc•is<•o L~·an<'s.
Conhec·imeulo aprt•:st•nladu
por Luc-as Fernandes Pinto ....
Francis<'O da Gama aHaial<' <' ai-
, ará d<' <•dilos .....
.\11110 do Xas<"imenlo de :\'o'iso St'nhor .Jl'sus
C:hristo (](' mil (' st'is(·t•nlos ('m is qualol'Zl' dias
cio rncz de ahril nesta , illa de· São Puulo l"1pil:111i:1
de São \'iccnle do Brasil de qu(• é ('Hpitüo e go-
YCrnador por Sua :'\lagcslack o senhor Lopo de
Sousa ele. nas casas do c·onedho em n11dic11cia
publica que fazia aos l'eilos l' parles (~aspur \"·1z
juiz ordinario pcrank elle appa1·ccvt1 Luc,1s Fer-
nandes Pinto aqui mornclor e lhe fez l'l'la~·ão
dizendo qul' Francisco ela (;,1111:1 all'aiatl· lhe d('-
Yia por um eonhccin1u1lo a quanlia de s(•le t-ru-
zaclo!-. e meio e q11t· 1'• n11s1 nll- e nw ,n·qul'l'ia
lhe mnndasst• passar alvaní de cdilus de nove
dias para sc·r d la elo .... · · · · · · · · · ···· ··
stunnuu·io da .... . o qual cllc aulor logo . . .... .
homens dignos ele l'é . . . . . . mandei dar jurn-
me11 (o dos Saulos Evangelhos e juraram não sa-
bei logar nem parlt' ccrla ondl' ... . ... pudesse
sl'r dtnclo de <Jlll' mandei fazer auto e mandl'i
<Jll<· lhl' fosse p:1ssaclo seu alvar.í. de editos ele
11ovt• cli,1s o <1ual c.:onhccimenlo é lal como s(•
tH·lk .no dia111<' c·o1Jl(>,n Belchior ela Cosia l.1hC'I -
I j fi (/ (1 ('S(TCVi.
Traslado .. .. ...... . ... .
(;asp:1r \ az juiz ordinario 11csla . .. .. . '>l'IIS
lenuos ele. aos <Jlll' t•sl(' .. . nlv:iní de editos dt•
110,·l' dias , irem . .. . ... a 'iabcr que penmtc mim
e· cm lll('ll juízo 11:is <'asas do c·onc(')ho ('111 ~q1-
dic11C·í;1 puhJic-n <Jll(' cu t'azi:1 aos feitos e parl, s
t'lll os <[ltalorze dias elo mcz de . .. . . apparC' C:(' ll
Luca!'- Fernandes Pinto aqüi morador e me fez
relac;Jo dizendo que um Frands('o da (;mna ,ll-
faialc ausente lhe devia por um conhecimc11I< ►
a quantia de sele cruzados e meio e eslanl au-
senle (JUC me pedia lhe mandasse passar alvar:í
de nove dias para por cllc ser d lado ... . .. lconlw-
cimenlo que ofl'crcccu lhe . .... que fizesse sum-
mario da auscnria do dito Francisco da Gama
e porque clle o fez por pessoas dignas de .fé
e ,Tcdílo a quem mandei dar jununcnlo e ju-
raram não saberem parte nem Jogar certo onde
pudesse estar nrns que seis annos atrás . . . . . .
gucrr:t e nunca mais ,·ie(·a de que nrnndei passar
 - J.JÜ -
eslc meu alnu:ú ... nulil'it-o a 11111lhe1· .......... .
nolifiquem .... que lht' as"iigno ele Lermo pe-
remplorio .... ,cnlrn ... ou seu procuradora rl' ...
dilo c:onhc.•t'inu•nlo .... dilos sele lTUzados l' lllt'io
e a cslar u dilo c:om o aulor l' pura isso l' o
mais ncccssario lhe assignalo ..... cll' 111i11lia
auclienda onde se.· farão os cli los lermos os qu:1t•s
digo e nulos judi<'iaes neccssnl"ios os qu:1t·s llh:
....... tanto mal e dam110 C'omo se ludo ..... .
Ludo passára r proet•clern passado o dilo lc•rnpo
e Lermo cl(• 110,·e dias ele q11l' lht· ma11<ki .pas-
sar o pn•sc·nll' 1,or mim assign:ido q11l' st·r:'i lr:1s-
lndaclo nos a11los e.• com prl'gfies q11l' d.1r(1 o 1Hll'-
lciro rixado no pelourinho d:1do sol> llll'II si-
gnal s(rnwnlt' 1wslu clit:1 ,ill:i em os <il'Zt'S<'ll' de
abril lkkhior ela Cosia lalH'llião o l'l'Z por ml'll
mandado anno d'> :'\ :1sC'it11t·nlo cll' :\osso Senhor
.Jesus Christo ele mil l' sehl·e11los pag1J11 dc• p:qwl
sl'SSC.'nla réis. Declaro que' o lal>c•lliiio ........ .
Sehuslião ck Freitas · .. ·· ........... · .. · .. · · .. ·
...... nesta ,·ill:1 ....... a11110 de• mil t· seis-
centos ....... casas cio conl'l'll10 t•m audient·ia
publica que aos l'eilos l' parll's ....... de Frei las
juiz ordinario peranll' elk appart'l'l'\I Lurns au-
lor e por ellc foi dilo que os non· dias do al-
Yará de cc.lilos de parle• l'l':1111 passado-, que por-
issli lhe requeria houn·ssl' o c·onlH'C"im<'nlo por
ol'l'Prt•c.:ido ('111 seu juizo e mand:1sse o que lhe
pan'l'l.''>se juslic:a. E l'lll' dilo jt1iz ,isto st·u l'l'-
l'l'C{lll'rer c.:om a i1il'or111:1t:ü 11 que do nl'>o lomnu
hcHl\'l' o clilo conlH'l'i111e11lo por ol'll'rel'ido L'lll
Sl'll juízo e· a p:trll' pol' l'ilad,1 pol' lodos estes
lei·mo-, l' autos a esLL• l'aso JH'l'l'ssarios a sua n·-
n•li:1 <' lhe· l'onslar nüo ser p1·esenlc e estar de
l'úr,, a p:tl'll' cilada Belchior da C:osla lahelliiio
O l'S(Tl'\'Í.
Co111'c.•ssou Luc-as Fernandes Pinto l'Slar 1w.,·o
fH>1 · ·10:10
- <1l' ,S:1nli1 . \1111:1 crn·nclor da l':tzP11d.1 dl'
r-
Fr:IIH'ÍSC'O <'fil (,nnrn do <·onleudo JH'"ill's autos l'
<'<J11hec·i111<•11l0 ...... Belchir>1· <l,·1 (',OS l êl Cl es-
CT('\ i. Lm·as Ff'rnande-s Pinto.
:iqui .... cl(•l'l:1rado l' o o juiz
l'~I lahell ião l' esc·1·iYüo ....... assignamos
'>1g11:ies lklc-l1io1· da Costa lahelli:io o c·sc-rt·, i.
Co11<·ertado t·o111111igo lal>elliiio
Bt•lc-hior da Coslêl
E c·ommigo lahc·lli.io
.\nlonio Rodri~1ws .
. \o-. <l<•zc•-,clt• cli:1s do mc·z de· abril do dilo
:rnno o porteiro Fn111cisco Leão <·ommioo tnbel-
lião 11:1 pra~·:, puhlic-:i ..10 p(> do pelouri~1ho lan-
c·o11 pregão pelo ('Onleudo no :1ln1rü ele editos
sohn· a .lllSl'IH'i:t ele Frnneisco da (~uma e ul'i-
xou o dilo ;!lvar:í Bl'ld1ior da Costa l:thl'llii'io 11
l''-.<Tl'Yi. B(•lehior da Costa.
(Em -''<'.1111id11 vem a conta das rnslas f eila p,,fo contador
João .llacic/.)
lkrnarclo de (J11adros juiz dos orl'üos nesla
,·ill.1 de São Pau lo e Sl'us ll'rmos l'LC'. mundo a
.Jo;'w de Santa Anua L'llrador da llH'nor l'illrn
de Franeisco da (.,ama que do dinheiro que lia
e IHnl\·er da dila menor L' l'azenda se pagul' clt·
Ires l'l'tlZadns que o dilo del'unlo lil'\'l' dt• um:1
cu11h:1 qm· lhe pagastes 110 sertão para seu t'l'-
nwclio que· a tlila qnanlia ...... e C'OJll l'sle !->l'
vos lenirú l'l11 conla <ladr> nesla dila villa -,nlt
meu signal cm os nove ck ft'\'ereiro Bekhior ela
Cost:1 cserivão a fez por nwu mandado anno
do ;>,;asdme11to de ."fosso St•nhor Jesus Chrislo
dc• mil e SPiscenlos e lllll :111110', p:tgou clesll'
vinlt· 1·ris. Bt•rnardo de Quadros.
.\ntonio dt• Proen~·a ........ t'llltoda t•sl:t
n1pila11ia ...... provisfto ..... 1:nuJ<·isc·o ele Sou-
s:1 ,..,uovernador geral ...... estado do Brasil l'll'.
por esle meu mandado mando a qualquer nl<.:aick
meirinho porkiro lahclliiio e c•scriviio que tanto
que· ps\e apn·sentado lhe l'ôr l'acam penhora c·m
qualquer l'azendn liquida que se ac-har J'i{:ar cll'
Frandseo d.i c;~mrn dcl'unlo 111or:ulo1· nesta dila
villa porqunnlo a diln fazenda eslií c·ondc•mnacla
por minha sentcnra a pagar noYec:cntos r{>is
que Fellipe Prelo oulrosim nqui morador p:1-
1rou
,.., J>Clo dilo defunlo como seu J'indor e 11as
custas que sobre o c:aso se fizer em meu juízo
coano dos au los consta que estão em poder do
escrivão Simão Borges e o l'cilio deslc rnan<la-
do que no fim clclle iní declarado e o nuiis que
sobre isso se fizer e sendo penhorada a elita...
razcnda que dito é em penhores que bastem a
pagar a dila quantia e rnslas serão .......... .
cu Simão Borges escriYão ...... em ausencia de ·
_\thanasio da Mnltn ..... esc-revi. .\nlonio de
Prol'n~·a.
... requerido João de Santa Anna pelo akaide
.José ,\lvcs como pessoa que tem cm sua mão
l'azP1Hla liquida c·m os onze dias do mez de
abril ele mil e seiscenlo'- e dois annos . . . Ct
penhora ús casas cm que mora <' l'\t Simão Bor-
g<'s o escrevi. José Alves.
l 'agou .1 oão de Santa Anna o C'outeudo neste
mandado Fellipc Prelo perante mim escrivão
t' conf'cssou lcl-o recebido delle c· o assignou eu
Simão Borges cs('rivão da Ouvidoria l'll1 au'-C'n-
cia d<• .\lhanasio da ~folla o escrevi.
Pagou mais João dl' Sanla .\nua duzentos
réis do alcaide que foi lú fazer a diligencia .a
Bira poeira <.'li Simão Borges o escrevi. Prelo.
Pagou mais ..... dos autos a mim escrivão du-
Zl'nlo.., e s<.'lui La réis t• o lermo elo requerimento
Simão Borge~.
.\11110 do ;..;asc:imcnlo de Nos'><> Senhor Jesus
Christo de mil e seiscentos e ...... annos em
os treze <lias do mez de abril nesta villa de São
J>mtlo ela capitania de São Vicente do Brasjt
{lr• qt'f' t; <'apilâo e governador por Sua ~Iagesla-
cle o senhor Lopo de Sousa ele. nas casas de
morada de Bernardo de Quadros juiz dos orf'ãos
estando ellt• ahi fazencto audicncia ante elle

B:irlholonwu \'il'ini S:1rnH•11lo pro-
:1p1wn·t'('II
etÍrndor l>aslanll' ele ./oflq lkrrrnl e por ('lll' l'oi
ll1t· n·queri:1 ....... t• po1· l'slar prt•sc·11ll' .Joúo
<jll(•
dc· S,111la .\nna o dilo juiz ...... o c-onl1<·<·i111t·11lq
...... que linha que rcquc n·r ......... ernhnrg11s
o qual c-onht•t·imenlo t; tal 1·111110 st• ao dianll'
(·onlc•m l' c·u Belchior ela Cosia lalH'lliilo do pu-
hlic-o t• judil'ial na dila villa e· ll'rmos ((li<' l'Sll'
eslT('\'Í.
Bc•r11:1 rdo de Quadrns juiz dos odflos nl'sla
vill.i ele S:10 Pm1!0 l' seus lcrrnris l'l<'. maneio ~10
t"urador da menor filha 1k FnuH'iSl' > ela (;:,m:1
ddunlo ([lll' ora é ele Sanl:1 .\1111a pague a Fe1·-
não Paes morador em ;\Tossa Sen!Jorn da Con-
cei~·ão ou a seu procurador Domingos .Jorge
a quantia ele lres mil rris que c·o11sl:1 o clilv
cldun lo ele\'<' de resto de umas , n<Tns que I hl'
comprou c• t"onsla por o tcsl:111wn lo do ddu n lo
Fra11cisc·,1 d:1 (;ama clei\.ou <l<'l'l:traclo :1 diln digo
:l diYid:1 l' ('0111 csla quil:l(':io S(' lhe ll'\':ll'Ú l'lll
eonla :10 dilo euraclor dado sol> llll'll sig,wl l'lll
os ,·inle c sl'is dias do rnc·z ele janeiro Bl'lchior
d:1 Costa lnhcllifio e escTivito dos orl':ios o t·s-
CTl'\'l'll por meu mandado :11111 > (Jl, mil t· ,t•i-;-
ct•nlo~ (' um annos. Uernardo ele Quadros.
Digo eu Domingos .Jorge morador na villa
dl' '\ossa Senhora qut• e11 t·slou p:1go e sa-
tisfeito da qunnli~ cksle mandado :1 qual a
mim llll' pagou João ele• S:111l:1 .\nn:1 t'lll um c·o-
:wt
11l1eci1ne11lo e· por pnssar na vc•rdacle lhl' cl<'i l':-;la
cp1ila~·:io por mim assignada e roguei :1 Si111üo
I:()rg<'s 'f li<' t'Slt· fizesse l' assig11ass<' c·onw lt·s-
lt·rn u11l1:1 c·m S:io Paulo aos vinil' seis dias do
nH·z ele janeiro ele st'isccntos e um. Simão Hor-
~(•s - clt> Domin~os . .Jorge.
...... F1·:111c·isc·o da ( ,mna que· l~ ,·t•t·d:idl' Cfll<'
l'll ••••.• ele cenlo <' Yink ..... p:111110 . . . . IIH·
· cl:irl'i <'Ili •.....• (fll<' emhora H'lll e• por a ... sim
... dei t·sll' por mim assignado e· ro<>ut•i a
1:r,111C'isc-o ..... c•sll' fizesse (' assignasst•"' c·onw
lc•slt•11111nlw .... ele 110,,cmhro ele t."iH.'5 :111110,s-
Fra11('isc·o ele• . . . . . . 1...• ranc•1sc·o
· e1a Gama.
......................................
•: .-.·. ·.: .· ·.,·o·Iio' -,~l:1:1;,;l;(jl:S· ·.:: .·.·.:. ·,:,,-11·,~·~1;1~,· ~l·(':sit:
m:111<f.1do ltoj<' . ..... clt• nhril cll' mil SC'isce11lo!--.
....... annos C'll llelchior da Cosia l:ihellt,io o
Ps<-rc',·i. ele• .João Fernandc•~.
Peli~·ão de .\s(•nso Ribt•iro
flar:1 se lhe per~unlarem h--.lt•-
munlrns pelo nella c·onleudo.
. \11110 do :\':ist·imenlo de ;\;"osso ~l'nhor .Jesus
Chrblo dl' mil (' seiscentos e um annos l'lll os
Yin lt· quatro dias d,,. mcz ele janl'irn 1wsl:1 villa
de S:io P:llllo d,1 rnpilanin d<' S:i.o \'i<"C'llll' cio
llr:isil d<' qu<.· é c·c1pit:10 <.' g0Ye1·n:1dor por Sua
:\1:tgesladt· o senhor Lopo de ~ousa ell'. 11:ts
pousadas dl' mim l:il>cl liüo por parle de .\sl'llso
Hihc•iro :1c1ui mo1·arlor me foi dadu uma pc·li<Jio
 - 362-
feila cm seu nonH' com um despacho a ('(la j1111lu
do juiz dos orfi"tos Bcrnanlo de QuadnJs em que
nrnnd.i lhe pcrgunlcm as kstcmunlrns <JUC npre-
sentar que serão perguntadas pelo conlcudo na
dil:1 pctic;flo que tudo (, La! como Sl' ,H> dint1ll'•
contém cu Belcl1ior ela Costa lahelliiio elo JHt-
hlico c judicial e cscrivi'io dos orl'ãos 11esla dil:1
vill:i qu<' este escrevi.
S:1lisfaz;cndo :10 dl'S]l:tt'l10 do -;enlwr jui1. digo
que o rnpaz que o supplicanlc pcd(' esllí pago
pnrcr1.w11lo o defunto lhe dera um easal de Lu-
pii'ieis dizcnclo (Jlll' O supplic:.tlll(' .\senso HilH.'1-
ro lhe dai-ia o rapaz por o dilo ('as:tl. <' cn(ell(IL
elle dilo .loflo ele Sanla .\nna 1)1·ova1· que se t'Oll-
lnwlnram o dilo .\senso IÚl>eiro. <' Frnnl'is('o
<1:1 (;ama, ficarem pagos e salisl'eilos no dilo
<·onlraclo p ,rqm• o dilo (~auw l'oi engmwdo.
])L'lo que yossa mercê deve ele mandar a lolllar
o dito casal porquanto é forro e lcm u supp!i-
c,111tt' perdido a clivicl:1 por .... l'orros l' assim
os partidores nilo deram partilha :io dilo dt•-
l'lllllo porquanto linha cuganado. e sido t•nga-
nado lodo o que linha. l' o que d('r:1111 a_c,1s or-
J'i'ios llw deram pelo amor de Deus o que tudo
pro,·arú, l' pede a vossa me1·1·t~ lhe faca juslint,
l.'111 n11npri1· uma scnlcn~·a que ncsles negocios
dt· (;;mm est,1 dadn p<'lo juiz L' t·o111'irrnada pelo
senhor no,·enrndor. E r<>celn·r:í mc1Tt·.
. "
Diz .\senso Bibeiro morador nesta villa que
llw é 1wcessario fazer certo por lc-;lemunhas
l'lll como é vcrdad(' CJllt' ,1 cllc supplicn11lc lhe
dt•Y1· Francisco da (;mna d<'funlo dois mil réis
t'lll u111 c·onlH•c·i111c'11lo q111· l'oi -.;c•u que lhl' dt'-
vin .\11lonio ele Zouro e unw roupda ck panno
cl" ltlgodfio e uma t·t1111la que por ludo lhe pro-
mt'llcu dnr um rapaz cte clozr a1rnos para cima
o qual lhe não deu e as cousas que• no serli'io
Ih<' deu valiam o que diz.
Pede :i Vossa i\k1-cc lhe maneie tirar as ll's-
lcmunhas que apresentar L' provado o que· haste
lh1· m:111de dar o dito rapaz.
Perguulcm-sc ª"
lesmunha'>
que o supplicanlt• apresenlar e
seja citado .João de Sanüuw cura-
dor do menor filho de Francisco
da (xama para as ver jurnr. Elll
São Paulo 22 de janeiro de ü0l.
- Bernardo de Quadros.
Aos vinll' e qualro dias cio nu•z cl<• janeiro
do anuo de mil e sciseenlo1s e um an110s cu lahel-
Ji:io dei visla clc>s1a pelição a João de Santa ,\nna
curador da menor filha de Francisco da (~ama
nll'aialc defunto para responder a clla no tempo
da Ordenação eu Belchior da Costa lahclli:io
o C<;CrC\'Í.
.\o<.; vinte <.;eis dias do mcz de janeiro do
dilo anno nas pousadas de mim tabellifío pnr
João de Snnla Anna me foi Lornada csln peli<:lio
com a sua resposta alds nas costas do uulua-
mcnlo que é tal como se nclla conlrm <'li 11d-
chior da C.osla Lab('lliiio que o es<Tt'Yi.
 :\iio Lem .\st'nso Hiht'iro mais (!Ul' clizl'r se-
nfto (fllt' mande Yossa ~lercê lhl' sejam lirnclas
as lc•slemunhas que :::1prese11la1· por o conl<'uclo
nrsla peti~•fto l' liraclas l'llas clir:10 a \l'l'Cl:tcll'
('onl'onnc a isso rcsponcll'ní a \'oss.1 .:\le1·c·ê.
. \os lrcs dias do nH'Z ele l't'\'l'rl'iro do dilo
:111110 1H·sla ,ilia ele São Paulo nas ('asas de mim
Lahcllifto e inquiridor .lofto ~ladl'I pl'rgunlou :1s
Lc•sll'munlrns que nos !'oram ehc·gaclas ..... . ..
c·o11kudo em uma peli~·ào ele .\sl'nso Hiheiro <'
seus dilos são os sPguinll's t'll Ikl<-hiol' da Cosia
l,lhl'llifto o l'S<Tl'\ 1.
.\11lo11io ele .\uclracl1· lll'sla ,·ill;i morador ll's l<--
mu11h:1 de iclacle de trinta 1· dois nnnos st·~1111-
do c•llt- disse· l' o parcec cm Sl'll :isp<' clo ll'slt·-
111u11h:1 jurada aos Santos Evu11gell10s a q11l·111
o dilo inquiridor deu juranH' lllo soh1·c· um li\'rn
dc•llc·!-- e· lH'Ollll'lleu dizl'r , ·erd:idt· t• do ('OSlllllll'
disse 11:1<!:1 .
Pt•rg1111t~1do pelo l'Onleuclo na dil.1 pl'ii<'iio
((lll' lhe !'oi declarada disse quc· ou,·iu dizer que
.\sl'nso Hih<'iro dera um:i roupl'la <' uma cunha
a Francisco dn c;ama 110 scrli"to por um rapaz
(flll' l'llc· dc•,· ia ao dilo I-'J·a11l'isc•q da (~am.1 mas
.. . .. . .... . salic' o quP Yalia l' a ro111wla .. . qu e
se• l'l'Z o leilão eh dilo dd1111lo s e· ,·endc·11 em
q11:1lro cn1z:1dos ou o (flll' 11:1 \'l·rcl,Hll' l'ôr e
tll' ouli-:1 t'<H1-..:1 se não lembra l' 11 assig11011 Bel-
chior ela Cosl:1 lnbPllião o cscreYi. ,João :\Ia-
C'iel - .\ntonio ele .\ nclraclr.
l
Domingos Hodrigues capitão (Jlll' f'oi nesta
c•nlrnda lesll'nn111ha dl' idacll' de quarenla l' qu:1-
lrn :111nos Sl'gundo rllc disse c o · parece lrsle-
1111111ha jurada aos Santos Enmgclhos a c1uc111
o dilo i11q11iridor deu jnntmPnlo solH'l' um tino
d<'lks <' pronll'llc•11 dizc•r ,·c· 1·dade e do coslumt1
disse• nada .
Pc·rgunl;ido pl'lo C'011le11do na diln pclic: flo
dissv que· <- verd:1<1!' o c·onll'11do 1w <lil:1 pdi~·:10
t' :li n:io disse e· o :issignou lk!c-hior ela Cosia
t:ihl'lli:io o c·scTevi . - .João i'\lac•irl - Domin~os
Hodri~m•s.
.\11lo11io l't•n·ira leslc•mt111l1:1 de id.tcll' ele lri11-
l:1 .11111os pouc·o mais ou menos segu11do dlc• pa-
l'l'!'l ll'slc·mu11l1:1 jurnda aos S:111los Ev:1gl'IJ10s
a q11c·m o dilo i11qui1·idor cle11 jura11w11lo sol,n•
11111 lino dellc•s J)<'r.tllll' mim Lahl'llião e· pronwl-
lc·u clizl'r ,erdadc· ,. cio c·o,tume disse 11:id:1.
Pl' l'g1111laclo pelo conle11do na dil:i pl'LicJ10
q11t• IIH• !'oi de<'larad:1 disse qul· . .. . . 11iiP esl:í
hc·n1 ll'mliraclo 111:is que -;abe qlll' Frn11C'isc·o d,1
C,1m:1 t·sl,I\ :1 p:igo de um r:1p:1z que Ih<' de,·ia
.\sl·nso Hihl'iro por o mesmo Fr:rnc·isc·o cl:1 ( ;u-
11rn havl'r um• cas:11 dr JH'tas andanll's ,·111 11nw
parlill1:i 110 S<'rlão ('0111 [ai que o cle11 n .\~t•Jlso
HilH·irn para <flll' llll' . . ... cll' oulrns p:1rlill1:1s
11111 rnpnz d<' ... . gc•nlc <111e se· tomasse l'lll 1',11·-
11.1i h n l' porquanto :1s JHU"lillws não eram l'eilas;
<' c·,í Sl' lor11·1ram ;1 l':izer 11 :i o fic o u 01Jrio,1do
,..,
.\-..l·n sq IUl>l'iro a nada e sahl' clk· lesll'mu111Ja
(Jllt' o dilo .\sc·11s > Hil>l·iro ... dilo <l!'l'unlo Fran -
1

cisco ela (unha o que diz t·m su;1 l)l'lidio l' q11l·
llw clcn' o prrço das elitas cousas c·ontcudas na
pl'li~·ão as cru:1rs clk trstrmunha não sahe ....
l' nl não dis<;r e• o assignou aqui com o inqui1·i-
clo1· lklchior da Cosln cs<·t·ivfío o cs<T<'Yi. .João
1'1a<'h•l - .\nlonio Pereira.
. . . . . . ck Barros lesll'm1111 lrn dl' id:1dl' dt•
\'i. ... a Yinle seis annos segundo cll<' diss<' teste-
munha jurada aos Si:mtos Eva11gl'll10s n ([LH'lll
o dito inquiridor deu junnncnlo e promclleu
dizer verdade e do rostunw diss<· qttt' ('0111 Frn11-
c·is('O da <imna clel\mlo e C'Om .\senso Hihl'Íro
liYcr:i clil'l'l'ren~·ns no sPrlflo t' (Jlll' agora l'Slú
hem ('Olll ,\s<'nso Hilwiro e· clid n·r·d.ick cio que
souber.
Pergu11laclo pelo contendo 11:1 pl'li<;.io que
lhe foi clcdaracla disse que salH' que .\sL•11so
Hiheiro deu ao defunto Francisco ela Camu 111,
sertão uma roupeta sem mangas que poderia
ler uma ,·ara ele panno de :dgoclão poul'o nw i"
uu menos e uma cunha t· um conl11•<·imenlo
ele dois mil réis que o defunto tinha ele Pero
\"elho digo <rue Pcni Velho dc•,·i-1 ao dilo
clcfunlo os dois mil réis r <ll'poi~ st· lrnsp:1s..,nu
a .\nlonio de Zouro :1 quem o cld11111o <k-
via t' .\nlonio ele Znuro o deu :1 .\s<·11so Hi-
hciro .......... A.senso Hihciro lorn011 a .... .
contendas ....... e ai não <lisst' l' o :isc.,ignou
Belchior ela Costa lahellii'ío o <'s<Tl'Yi.
d(' Barros - .João 1'1aciel.
- 367-
.\os d11<·0 di;is do mcz de ..... do anuo ele
mil l' sl.'isrenlos ......... em as pousadas de
mi111 lal>elliiio ....... inquiridor commigo .... .
ll'slemu1l11.1s que nos forem chegadas e seus di-
tos e· lc~tt•1111111hos que Sl' pergunlararn pela pl'-
lirão dl' .\st•nso Hiheiro s:1o laes como se ao
di:rnlt• c·onl<1m <' eu Belchior da Cosln lahel-
1iiio O l'S('l'l'\ i.
.\11lo11io de Zouro nesta villa mor:ulor lcs-
lcmt11!11:1 dl' idade de quarenta annos pouco nwís
ou me11os segundo Pile diz e o parece cm seu
aspcclo ll'slcmunhn jurada aos Sanlos Evange-
lhos " quem o dilo inquiridor deu juramcnlo
sohn• um liv,·o clelles e o promellru r.1zer l' do
c·o..,lttllH' clissl' nada.
E pergu11 t:1<.10 pelo conlcutlo ua peli\·üu q t1e
IIH· foi dP<"larnd:1 <lissl' (!lll' sabia que .... Fnttt-
cis<'o d:i ( ;arna •, •· • .. • • ...... • ......................... ..
...........................................
..........................................
....... 1·oupl'la <' cunha ...... conhccimcnlu lhe
<IL-via ....... as dila:,, cow,as as quaes ..... Yalcr
a roLtJH'la ('Ínt·o cruzados a l'unha qual1·0 t"ru-
zados t' :li n:1o disse e o assignuu com u inqui-
ridor Bell'hior da Cosla tabellião o escrevi.
.João Jlal'it•I - .\nloni.o del Toro.
(.',',•_,111,·•s,• 11 ,·rJ/1/a 1 ,ila /'clu co11tador JoZio .llocicl.)
rt•qucreu ...... bem,o Hibciro ...... ..
p_ara clll' mandar ...... justic;a eu BPlchior da
Costa tahl'II iüo o escreYi.
 Eu sou s11speilo nesll' l":tsn
por ser o aulor .\senso Hil>l'iro
nwu cunhado app:11T<;a11J .t:-. par-
lt•s ptnmlt- 111i111 :i l011\':tr-sl' t•111
juiz se111 susp<'i la l' 11iio app:1-
l'L'<'l'tHlo o l':in·i :'i rt•,·<'lin dt• q11al-
(Jlll'l' delles. Em S:io P:1ulu 12
cll' re,·L·n·iro dt (iOI Bt·1·na!·-
do ele Quadros.
Foi puhlirndo o dt•sp:t<'lto a<'illt:1 cio juiz
lkr11arclo dt• qu:1clros por ellt· 1ws pous:1d:1s d1·
mim e t·1·ivfu, em os cloz1· di:1s cio mt·z <k i't·-
v1·n•in1 do dilo anno t·m pr1•se11ç·,1 cio ...... 1 u1·:1-
dor .loüo clt• Santa .\1111:i o qu:tl logo dissl' (flll'
st• 1011\':I\ :1 110 juiz .............. .
( S,·,111.-m-s,· ,•11ric1s li11lws dilac'.-r11d11s)
.\os clqwis dislo em os ..... clv l'l'\', n·iro
do dilo :1111w nesla dila vil la nas l'asas de morucla
dl' Bernardo de (Jundros juiz ordi11ario pernnle
l'lll- appan·t-ell .bcnso Hiheiro l' por l'lk l'oi
dilo qut· l'lll' linh:t c!H'gaclas su:is lt-slt·m11,11lws
Jll'lu 1·1,nl1•1Hlo t•m sua peli~·ão ({Ul' poda11lo re-
queria a sua mt·rct• mandasse vir os dilos das
_leslt•1111111has c·ondu<.,os l' 111a11class<· o (Jlll' llte
pan·c·t•sst' juslita. L <> cliio juiz ,isto seu re-
<{lll'l'l'I' l0111:t1Hlo i11i•orma~·fto do l'aso 1·0111111igo
l'S('rivüo m:111clou que lhe l'izl'ssc ludo 1·011< 1ll'>O
l'll lklc-hior da Costa lahelli:io <' t·scTivfio cios 01·-
J':im, q11<· esle escrevi.
,\os doze dia'> do llll'Z dl' l't'\'l'l'l'iro ....... .
l'SlTi,·iio l'iz estes aulos <·'rncl11'>1>'> :10 juiz do-,
orf~ios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................
f('{fll('f('ll .João dl'
Santa .\nna.
\o·, ,·i111<- 1· sl'!t• di;is do llll'Z cl<· ,illl'il do dilo
:111110 digo do :111Iw <ll' mil l' sc·iSl'l'lllos <' dois aI1-
11os 111·sl:1 dil,1 ,·ilia 1ws t'asas de mor:11L1 dl' ll<-r-
11:1rdo clv <)11:1<11·0, juiz ordinario digo dos or-
l'üos pt•r:111lr 1·11<- apparL•('('ll Joiio d<' S:rnla
.\1111:1 <'sla11do t·llc• dilo juiz fazendo audit'lll·ia
t· cliss<· ((lll' o juiz .\sl'llso Hibeiro os cli:ts pas:-.:t-
dos n•qu1·n·r:1 um;is ll'stcm11nl1:1-; 1·011l1·a a ra-
zend.i d(' l~rn11C'is<'o cl:i c;ama ddunlo sol>n· u111:1
cli,·ida que llll' clc·,·i,1 <' (Jlll' t'lle c·orno 1·11rndor
d:1 J1H•110r do ddunlo 11:io queria 1·11sla:-. qtll' por-
l:11110 tH·clia :t Sll;t llllT('(~ sc11tcnt·(•;1SS(' o c·aso <Jlll'
<'ll<- ....•...... <· 1·01tl'i:1,·a L'l11 sua 11w1·c·t; l'o111n
juiz <' p,H' dos orl':ios, qu<' Sl'nlcm ,............. .
(l lu i·arir1s /111/ras ruid,1s )
<·11 Bl'lc-llior da C:o-,la L'SCTJ\'fü> dos orl'iios o t·s-
cn·\'i. .Jo~io d(• Sanlana - .\s<•n.,o Hilwiro.
E logo 1w dilo dia mez e anno :tlds t•sniplo
por :1s pa1·tt·s di1.t•n·m que nüo qtt<Ti:im :1rr:1z,>.ir
nwis 11<•slc>s a11los e cslantm pt'lo c·as,o <' o qut•
lhe o juiz rn:11Hlassl' lhl' l'iz ludo C'OllC'lt1so p.ir:t
st·11le11<'l':t1· o q11t· rtir jusli~·a l' <'li lklc-ltior da
Cosl:i UllH·llifto o CSl'l'l'YÍ
 Con<·erlarnm-s<' as 1wrlt's JH'-
ranlc mim em (Jlll' o C'ttr.tdor
déssc ao :111lor 7 C'ruzados 1wlo
principa'I e custas t· m•ss:i qu:111-
li:1 hei por· t·o1Hlt'11111:1d:1 a dila
'27 dl' abril BPrnardo de
Quadros.
E logo 1w dilo dia llll'I. t' a111H1 :tinis l'Sl'l'i-
pln <·lll- dilo juiz puhli<·ou c·sl:, Sll.l sl'lll<•JH'a p<'-
r:111I<' :is p:,rles :1mhas t' Sl' dPu o :111lor por p.igo
do dilo t·111·ador l' réu os dilos sl'Ís <TllZildos l' os
111:ti~. q11ilo11 :t 111('1101' parn Cfll(' llÍllglll'Jll t'll[l'l'
11:1 111:,i!-. <Jll,lllli:1 e• t'll lkl<'hior d:1 C:osl:1 l:tl>t·lli:·10
e t·S<Ti,·flo o l'SC'n,,·i. .b(•nso Hiiwiro.
\'i (•si<· i11,·<·11l:irio qw· l'iC'ou ela l':1ze11el:1 dt·
Francisl'o ela (;:1111:, alfaiale e niío aC'lio nl'll<-
l<•sl:mwnlo p<·lo (Jlll' mando aos IH·rel<•iros o cxlii-
ham se o kz q11:111do não en lregu(•m :1 l<'n:<1 da
kr~·:1 clt• su:1 l'az<•rHla par:1 r:1z< ,. l><'m pel.1 'ill:t
alm:1. Sã<, P:11110 liojc 8 d<' oul11l)1'0 dl' 1lil'2.
O vig:1rio .Joãn Pimenh'I.
Foi p11hlic·aclo o dcspal'ho t\('Íllln pelo l'l'\l'-
n·ndo vig:11·io 11.1s -.uas pousadas na :1udil'J1<·ia
puhlka ({lll' a l'cilos t' parles fazia ('lll os oilo
dias do mez ele <>Hluhro ele mil (' sPisccnlos e
cloic a111w-. e pul>lic·ado (:orno dilo {~ 111:111cJou <Jlll'
qut Sl' <·11mprisst• C'omo ncllc se <·011l{•111 de que
fiz este krmo l'll pndrl' (;aspar Snnl'IH•s l'S<'f'Í\'Üll
do l'(Tksi:1!-.I i<'o CJ li(' o esc.:rt·Yi.
\'islo <'111 c·o1Tl'i<:,-,o.

lfr('t'l>i lodns as C'US[,,s <i<-slt•s :Ili los o que Cosm(•.

o n1r:1dor pagou t' me pagou o <·11r:1do1· duzl'n-
los rt'•is . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ .

. \c,s . . . dias do nwz dt' ..... dt' mil <' :-.t'is-

l'l'lllos e doze annos nesta ,·ilia dt• São P:1ulo
liz eu t's<TÍ\:10 ao <lianll' nonwado <·si<• i11,t•11lario
c·o11d11so ao rcYcrendo vigario .João l'inH•nlt'I ,·i-
g:iric, desta dila Yilla l' ouvidor d:1 vara delta
p:tr:1 que C'onl'ormc o sl'nlior ad111i11islntdor nas
s11.1s ,·011slilni<:ües lem mandado o proveja e
m:111dt· nclle o que lhe pare<"er jusli<:a de que
l'iz t'slt• ll'rmo de co11C'lusiío t'll padre· ( ~as par
'-i:111<'IH·s 1•scTivão elo t'tTit'si:isliC'o <Jlll' o escTC\ i.
GASPAR FERNANDES
·1 ESTAMENTO - 11;00

INVt:NTi\1<10 - 11.tHJ
'

r-r

l~\'EXT.\RIO DE G.\SP.\.H FEH. -.\.Xl>ES

Inventario qut• o juiz dos or-

fãos Bernardo dC' Quadros man-
dou J'azer J>or morlc e l'allt•t·i-
mento de Gaspar Ft'rnandt•~ .

. \nno do ,\asd111c11lo de Xosso Senhor· .Jvs11s

Ch,-hlo de mil e scis<;cnlos :11111os ('111 os d<'Zl'sl'lc
dias do mcz de abril da dila em nesta ,·il la digo
no lermo desi:t villu de São Paulo 11a l",tZl 11d:1
que li<:uu ele C:ispar FernmHks eapil:111i:1 de Sf10
\'ieenlc de que é eapilão e go,·ernador o senflor·
Lopo ele Sousa por d-rei nosso senhor na dil11
fazenda onclc chanrnm a Embfassah,, esl.indo :ifli
Bernardo de Quadros juiz do-. orfãos pnrn r,, zl·1·
iil\'enlario da fazenda que se aclwsse cio clil'>
dcl'unlo para o qual deu juramenlo sobre os
Sanlo~ Evangelhos ú mulher que l'ic:011 do dilo
clclunlo Domingos ,\nltmc•s e ;i seu genrn ll.1r-
lholomcu Hodrigues por l'Siar das porias a cll'n-
lro em que elles puzcram as mãos perante- mim
lahcllifiu para que pelo dito juramcnlo dcd:ints-
scm loda a fazenda movei e <.lc raiz que l"ic·,>u
do dito clefunlo Gnspar Fernandes para se p t'i1·
ncsle Ílffcnlario e elles o promcltcram fazer e
o assignarnm aqui e por ella não sabt'r assignae
 37(.i
,..,
.1ssio11ou .lo:io :\la('ici 1wr clla P l'll \nlonio Ho-
clriouL·s lahdlião e t'Sl'l'Í\";io dos orl':'1os qt1t· t'sll'
t•st·~t·vi. HPrnardo d{• Quadros - .João ~f a("kl
Barlholomc>u Rodri~uc>s.
I·. logo alii p >1· o dilo juiz dos orlúos l'oi
d,1d(J juramento sulirc o:- S:111lo:- E,·angl'll1os_ a
,Joiio :\la ciel t' a Sim1·i",u \h'l'S 11wradorl's 11;1 dila
,·illa elll q11t• dll's puzl'r.tlll suas m:ios pl'rnlllt·
mim l:1l1l'lliflo para que hem l' Yerdadeira1m·nll'
:l\·,tlia:-.st•m locl:i a fazenda lJllC l'osst• posta Jh•slt•
i11,·t·11l:1rio t· t•llt·s o promelleram l'azer o nH•ll1or
<{til' L'lllt•tJCil'ssem t· o :1ssignaram .\nlo11 io Ho<li-i-
gut·s LalH•llifío que o escrl'vi. .João ~facit•I -
Sinwão .\h t•n•s - U('rnardo dt• Quadros.
E logo ahi 110 mesmo dia nas dilas po11s,1-
dt1s llH' foi dado pelo dilo juiz o ll'slarnt·nlo
:d>l'i'lo elo dilo ddunlo que li :1<·oslm,se aqui o
qtt:d t'· o s<·gtti11l1· . . \nlonio Hodrigues lahl'iliiio
O <'S(T('VÍ.
.h•:-.us l\Iaria
....... S.111lis!'..illla Trindade· J>ac' e Filho e
Espi1·ito S:inlo anH'n. . ..... cedula de lcslrnnen-
lo Yirem e 1wlla com dirl'ilo perlcnc-cr ..... ,·l'1·-
d:1Ck que estando eu (;aspar Fcrn:111dps mora-
dor tH•s la . . . l'nl'ermo t•m um:1 ('ama cm lodo
o !-.iso e enll'11dinw11lo (Jlll' Xosso Senhor teve
JH>I" IH'm de me dar pai·a l'OJll elle me r1·4t·r
1· "º'·t•nwr ('01110 é sua sanla Yontadl' t· po1·-
qu~11lo não sou sabedor elo que o Senhor S~'_rú
Sl'l'Vido de l':izt•1· de mim pelo que <'<>mo 1il'l
l'hl'istão dd1·r111i11L•i d1• r:,zc•r esta t'l•clula dl' l1•.s-
tam1·11to o qu:il fo~·o c·m logar clt' codil'illo par:1
Jll'lll' d1•l'lnr:1r minll:i ulli111:1 Yontade e cle:-en-
c·:11Tegar 110 mellio1· modo ([lll' puder rninll:1
('OllSC'il'lll'ia (' j)Ol'(flJ;ill(O ao J)l'('S('llll' lll'S[a ,·ilia
não 11:i es<'rivão IH'di t' n1gul'i a mc•u 1·ompad,·e
~lantH·l Jli11lll'iro 1·sl:1 Ct'clul:i l'iz1•-.,t• a q11:II (, a
S('gllin!l'.
f'1in1t·i1·a11H•11lt• 1•11c·on111H•rHlo mi1lfw alnw a
neus \'oS',(J Senhor CJll(' :l i'('Z (' l'l'l11ÍO po1· Sl'l!
s:111g11c• ,itt!'..lo e prc•c·ioso 1· pe<:o :'i \'irgc•m :\ossa
S1,11liorn que <'lia ('Olll lodos os Santos d;i glo-
1·i:1 c·c•ll'sli:il le11li:1m por livm de s1•n•m ll1l'\IS
inlt r1·esson•s cli:lllll' cio podl'r l'lerno e!<> m<.·u
St•11I10r ./c•su!-. Cllrislo p:irn CJll<' ll1l' }>l'nlt'ic·
mi111J:1s c·1ilp:1s (' pec1·ados t' me dê .iqut•ll:1 glo-
ri:1 q111· p:ini st'll1JH"l' dura ame11.
l'ri11H'ir:rn1t•11tc· nwndo que· sendo :'\osso
Senhor sen ido kn1r-111e <ll'sl:1 Yicla presente meu
C'orpo seja l'll lerrnclo den lro na igrc•ja d<' :\"o...,sa
Sl'nlwra do Carmo ü qual !'asa rnando cll' l",-
rnnla dl'z cruzados o-. qttat•s IIH• serão pagos da
minha lt•rra cl:1 qual deixo por lwrdeir:i a minha
mulher Domingas .\nlurws par:1 qut• 1klla c·um-
pra 111i1tl1as m:indas e l':1t::1 bem po,· minha :tlnw.
Dl·cl:iro (Jlll' ,í dila minha mulher ns;sim nwsmo
deixo por mi11lw les;lm11e11lt'irn.
~fa11do <flll' se digmn S<'ÍS missas no :\Iris-
leirn de Jesus e• esl.is missas a Xos...,a Senl10rn
do Hos:trio.
 .,-
., /' )
l>ir-11H•-ilf10 1111w 111i..,..,:1 <":llll:td:1 d1 1·ol'JH> pr1•
1•11 ll' 11:1 lll<' 111:1 1·:1s.1 <i<' ·oss:1 S1·11'1()r:1 1· 1111·
dir:10 l'l'SpOtlSOS
llll'll
\ \l:11kirn d1•,·1, q111• ..,<. d1·, 1· p:1g:11·
< d>ll(':tlo
{lo 111011!1•-111{,r de· 111i11li:1 l':1z1•111l:1 dez <'l'll/:1d11s l'lll
pore·os ,·i,·11s l' li:1 <il' 1•11ln•g:11· 11111:1 ,·:lC'<':t
11:io d1• lor11:1r :10 dilo (;01w:tle, . l:1d,·ir:1 11111:i
..,,. l.1 q11 · 111e• ti11l1:1 \'1•111lido
1h-, o nos l1t·rcll'i1·os 11<- S:11\ :1dn1· d· Cli:I\ es
lr1•s e·1·11z:1dos e·111 .<·r:i <>li 1·111 eTi:ll';ll>
I><-,1, :10 ge•11ro d1· !,01w:ilo . l:1d1•ir:1 1 11ll·o
••:illi1ili:1s 1·111 milho.
1)1•,·o :1 1111•11 "<'lll'o ll:11·111 ,lo1lH'll Hoclrio111·"
<111:ts 1w~:is cl1• ls!'r:1,os qtH· 1111· J>l'(Jlllvlli. c111
<'li :111H·11l<, d1· 111,tis d:, q111· Ili<· l<'nlw <·11lr1·gue
cll'i :111do l'r',r:1 :1 Pl•1·,, q111 1•111• 1111• lor111J11 ·1
l'l 1 i t•il:1 l'.
.\lai, digo 1!<-<'l:11·0 q111· o dilo 1111·L1 ;.(<'111•0 lw de·
h:1, 1·r d:t 111ill1:11·:1cl:1 <11·-.l:1 p1·1· <·1111- 1w irl:1d,·
d:t 111:i11dioC':1 1• 111:1is l1•1111111<•s ..
...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
q111· l'll pro1111·lli :io dit,, 1111·u gt·11ro
dll:1 d1· dois l:11H·os <li' iaip:is oulr:1
de palh:1 1 1 f'()C:1 :1s qua<"s lhl' nüo ...... gu111:1
l"eilas IH'lll pag:1-... e·omo mais l:1rg:1m1•111<' s1· ,·,•r:'t
('lll 11111:1 l'S(Tiptura ((lll' ....... ju11l:1.
I h•C"l:1ro (f 11(' cl<- mais :1-... <T11lo 1· 1·i1H' ,e11(:1
J,rn~·:1-. dl' ll'lT:t qu1• !l'nlio 1wla dil:1 1•scriplur:1
pronwllidas :10 dilo 11w11 g1·11ro m:111cl1, sL' IIH'
dlm 11wis 1·in1·ot·nla hr:1<·:is porqu<' lh'a:-. lt'nlt'>
prnnwlliclo d<• l'<',ra park.
I >v,·<•-mt· lkkh ior d:1 \'i·ig:1 .l . . ., pal:H',t"
l·rn dinlwirn <flll' llw t·mprt•slci
lkH' .lo-.0 dl' C:1111:irgo l'Ílll'O pata<":IS l' llll'i:1
cm dinhl'il'll dl' con lado qul' IIH' emprestei.
DeH· Simeão .\lnes duas palacns e nH'i:t
l'lll di11ht•in> qul' lhl' emprestei.
.\Liis dl'\'O :1 lll<'ll Jl'Ill'O quinhentos l't'.is.
Ih·,·<· por um <·on[W('JllH'III<> Silvestre Fr:tn-
l'Ís('o uma fH'\':t dos (':tri,iós o qual l'Ollliel'inwnlo
11•,011 \nlonio So:irl's do Hio ele Jn1ll'iro p:ir:t
d PI 11• :ttTl'C':td:tr
.\J:1is d<•,·1· ci dilo Sih <•:-.ln• Fr:llH'ÍS<'O dez (Tll-
z:1d11s qtt<· lltl' cll-i l'lll r1·sgal<·.
1),·,·1· o 011ri,·1•s um <'rnz;ido.
Dt•,1· .\11dr1~ f>l'rPs· o :tll'ai:111· mil rt"·is l'lll
di11l11•ir,1 qu<' Ih<' 1·111pn•slei.
L1·,011-lll<' .\I:11111el . ·m11•s do Espirilo S:11110
dl' 1·11<·0111m1•111l:i lrinl:t \':tr:ls de linguil'a <· dois
(':tl>:11·os d<' Jll:ttlll'ig:t de por<'o dl' qt1<· lhl' 11:t
dt· lraz1·r o r<•lorno .
D1•vo ,·1 l· 1·.·111<·1·s<·<> ,1'1·11·11·11
, S cl'1go :to J'l'll< 1l'II'!>
·
((lll' foi .\l:tldo11ado um porco l'l'\":tdo 1· 111:indo
que SL' lhl' eh\
J)('\'o mais dois por<'OS c·e,·:1clo'> a Diogo ele
Lan1 m:indo que s<· 111(' ch;111.
Del'larou ('(il' l<'stador que lhl' devia .loün
F1·r11:mdl's JH'Ol'Ur:tclor quinlH'nlos rNs c•m di-
nlwiro
F <'0111 islo disse que l'II<' l'l':l cnsado <·om
Domingas .\nlum•s l'ilha de .\nl01Ji°o f>rl'lo ú fa('l'
da igrl'ja <la qual linh:t seis filhos macl10s e
unw filha solleira l' outra casada com Harlholo-
meu Boclrigues e disse <IlH' com islo havia por
l'l'il:t l' :t('t1hnda l'Slfl l'l'dula de leslanwnlo l' JlL'dl'
:ís juslir._is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
♦
•••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••
 :mo
...........................................
..........................................
.............................. . ...........
. . . . . . . ll'slemunhas abaixo ..... \l:111L1l'I l'i11lwiro
O {'S{Tl'\'i <Jlll' l' feito 11csl:1 ,·ilia d(• s:Í'l Paulo
aos treze ck m,1rc;o de mil t• s1·is('l'11l 1 is ,111110'>.
.\ssigno por· mim e por· t'I 11• l(•sl'ldor :\la-
mwl Pinht'iro - Gon~·alo Ma<l<-ira - Ballhazar
Hodri~m•:-, - .João :uaci<'I - Dio~o Pirt•s
.\nlonio Prt•lo - Barlholonwu Hodri~ues.
...... inn·ntario .... qul' st· :t('ho11 . . . .. . .
.... . .....................................
l'illrns t· l'ilh:ts que l'icaram . .. . ... ... .. dt'l'unlo
Caspai· Fer11.11Hles da maneir.i st•guinll' . . \nlo-
nio Hodrigue:-. tal>eíli:i'I o estTl'\ i.
FaZt'nda tiue se a('hou
Frn1H'Í'>l'O t• .loanna ~un mulher digo
Louren~·o e<.;(·ra,·os ,waliaclos em 110-
\'enla C'ruzados J1is(Jl)l)
Fdlipa t' Francisco seu filho 1k idadl'
cll quinze annos aYaliados ,11111, >'>
l'lll .Sl'lulla e cinco cruzados :3osouo
Calhari11:1 ('s<-ra,·a an1liada rm ,·inlt· mil
r(> is '.!(hUOO
l' 111.1 rapariguinha de idade ck seis an-
nos avaliada cm quatro mil réis 1:-.000
t·m nl'gl'o pol' nome Pedro clocnlc ava-
li;ido c•m dois mil réis por clü('Jllc 2~000
l'm;i C':tmisa de linho com seus al>anos
110 manléo t' nas mangas aYaliada
l'lll mil r(·i'> 1!-;000
Uma ,·ara <ll' p:111no <k linho a\':tli:t-
1i:tdo e111 qualrot·c·ntos r(·is :-; H)()
Oulni C'amis:t ele Huão tom S<.'IIS alla-
11os 110 111:1111<;0 t· nas mangas aY:Jiia-
da cm oiloc.:culns 1·(,is :-;81)()
Oul1·:1 C':tmisn .. . ..... sc•m abanos ,l\:t-
1i:,d;i 1·111 sl'i'i<'t•n los e· quare11 la n•i-., s(i !IJ
<>11lr:1 <·:1111i'i:1 do mesmo av,Jlind:1 t·111
:-.t·is<·t·11los t' qu:in·nla r(,h ..;(ilO
<111 lr,1~ <111:1-.. c·:im is:t'> 11on1s do 111t•-..mo
ll·oJ' :1,·:lli:1d,1s t'lll mil t' duzt ·nlos
t· oilt•11ta rfr,
l ; m:1 lo:1111.i dt• :1~11:1 ;ís mãos dt• 1w11110
d1· ;Jlgod:·10 n,·:Jlinda l'111 duzt·nlos
1·(, is
l'111:1s lo,lllt;is dl' nH'S:l cfp Jrnnno d1•
:Jlgodào a,·:1li:1cl;is l'lll oiloC'l'lllos r(>is
l · rn;i l'ro111J,1 <ll' ,Jl11101'ad:1 avnli:1d:1 {'lll
('('Jl) l"l'ÍS :-:; 100
t · m pouc·o <k :Jlgodão avalimlo t•m 111>- ·
\'l'('l'll los (' St'SS(•n la réis S<.'lll Sl' JH'-
',,IJ' (flll' poderú ser ,1rrnha e 111t· ia :-;!)(i{)
l'm <'aslic; :11 dl' lnl :io 110,·•1 av:iliado t•111
q11:1lroC'e11 los r<: is s JOO
l ' nw n1pa de li:1d:1 velha e 11111:1 ro11-
IH'l:1 rna1Hlou-st· da,· :10s orl'üos por
('Slan•m l"()i.lS.
l'm" C':1ix:1 c·o111 sua kC'lw<lura a,·aliad,1
em mil duzc•ntos réis 1s'.WO
l'nrn espada largn e uma ,ulaga ,l\' :l-
li,1<1:1-.. t·m dois mil réis 2s01)l)
 J82 -

Selt: l'oices de rn1;ar cncavadas avalia-
das cm dois mil e <lnzcnlos e qua-
rc·nla réis
Oito enxada, Y<'lhas e uma foice ..... .
l 'm pichei novo <i<.• estanho avaliado em
lrt•z(•nlos e Yinle réis
Trc·, prnlos de <•slanho mn uom e dois
v<•lhos aYaliaclos em duzrntos rris
Um larho dC' c-ohn· grande :nalimlo em
qualro mil r{>is
!)ois lad10s pequenos de cobre avalia-
dos em Ires mil l' duzentos réis
Uma (':tldeirinha vcl trn de latão avalia-
d:1 cm trrzenlos réis
Duas hacinkas a\·aliadas cm <~u.1L1·o<·en-
los réis
Um:1 pou(·:t d(' l,l que Lcní poul'o mais
ou menos :tlt> clezeseis arral('iS ava-
2:;;210 liada l'lll seiscentos e quarenta n;is stiJO
1'tll freio e l'etTos de <'i I lrn aval iudo
<'lll mil e cinzentos 1·éis tx:wo
............. - ............. • , • .... .
Oito lHtc·oros C'apndos que rslào ;1 ce,··1r
nvaliaclos l'lll quatro mil r(>is ts000
~on ,·,H·<'as l'0lll non• <-rian~·as an1lia-
l!"iOOO
d.t<.. l'nda umu em lres cTuz:1dm, 10s800
Tn-s Yan·as vasias :ivaliadas c·a<l:t ·lllll:I
:h200 ('111 Ires <Tllzados ;~:-:;G00
Um l>oi l'Hp:tclo ava!indo em quatro cru-
zados l :-.liOO
Este· sitio l'Olll C'asas de palha velhas
:, 100 l' quinlal (' marmeleiros parreiras

Um saleiro Vl'I ho ,1\ ,ti ia cio em <'<'111 réis :-;100 :1nllü1do ludo por cst.11· s11jo em
....... ......................... '
:
quatro mil réis txOOO
1 m louro que fugiu das nlceas
Outro novilho que anda f1íra avalia-
Oito cadeiras av~iliaclas em mil e du-
do cm
zentos e quarenta réis h210
'.-.('[(• frn('oros machos aYaliados rom
Cinco cadeiras de estado c.lcllas usadas
uma l't;mea em mil e seiscentos lx(i00
e uma rasa avaliadas em dois mil
Tre•; lcWks 111:t<'hos avaliados cm lrc-
e (JUalrocentos réis 2$400
zrn tos réis x:lOO
Couro<., pura uma cac.lcira assento e en- t'm,1 <.,ella noYa com sua coherln ava-
C'oslo avaliados rm trezentos réis :$300 lind.t ('Jn novr cruzados
Uma mesa com sua <'adea avaliada cm
mil réis 1$000 Termo feito a requerimenl o
Dois ralos velhos avaliados em c.luzen- de Lucas Fernandes.
los réis $200
Uns grilhões aYaliaclos em lrezcntos e E ckpois di-,lo a<)s dezoilo dias elo mez dl•
vinlc r(>is ubril de mil e sl'isc:enlos an11os nas dilas p iu-

s:1das npp:trl'<'l'll Lu<'as Fernandes pen111l.: o dilo
,iuiz dos orl'üos lknwrdu ele (Juaclros e por clle
foi dito ao dito juiz <[UC lhe requeria déssc
jur:1111t•11lo :í vim·a e .\ntonio Prelo <JUC seu i1:-
mfto dl'!'unlo (;aspnr Fernandes lhe devia mui-
las c·ow-,as de fl'no vl'lh l <Jll<' lrottXl'l':I do st'r ..
1
(':li\fto de l'e1Tamc11tas . . . .... não sabia ({lll'lll
,, gasl:íra <' nfto era lembrada que seu marido
devcssl' nada a seu l'llnhaclo e o mesmo disse
Antonio J>relt> l' o assignou o dilo .\nlonio Pn•lo
c·om o dilo juiz. por clla 11fto saber assignar.
,\ '.nlonio ltodrigues labelliüo que· o <'SlT<·,·i .
.\nlonio Prt•lo - Ht•rnardo ele Quadros.
·ma ro~·a 110,·:1 l' <Htlra \'el11:1 que \':tl'
a dois annos av:lli:1cla em 110,·e mil
réis
Dois pedacinhos dt• <"anna dl· assu<"ar
aYaliaclos em mil réis 1!-;(}{)()
E logo ahi IH1s ditas pousadas no mesmo
dia cm alrús cscripta por .\nlonio Prelo :tYÜ
de seus nelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .
mais J>l'<fUCnos que . . . haviam mister ..... e
snslenlados para os <1uaes havia mislcr <1ue lhe
fienssc a parle que coubessl' aos dilos orfãos
<.las ro~·as para seu sustentamenlo o que visto
pelo dilo juiz houve por hem que lhe ficasse
a clil:1 parlt• <los orfãos para se suslenlan'm e
disso mandou l'azer este ll'nno e o :1ssig11aram
,\11!011io Hodrig11<'s lahelliüo <Ili<' o t's<-re,·i.
Bernardo de Quadros - .\nlonio Prelo.
t · nw prensa de dois fusos velha l' <llll'-
hrada av:tliada l'm mil e duzentos
r<-is
Sl'is galli11lws ;l\':tli:td:t:-. <'lll Sl'l1·1·<·11los
l' ,·inle rt'·is
I·: logo :ihi JJ:ts dilas po11s:1d:1s o dilo ,111iz
houY<' por c•11ln·gt1 t' ........... .. ........... .
<' o assignou ,, dilo .\nlonio J>rdo <"Olll o dilo
juiz por l'll:1 11:10 salH·1· ;1ssig11:ir. \nlonio Ho
driguvs l:tl><'lliiio CJlll' o escn•,·i. \nlonio Prt•lo
Ht•rnardo de Quadros.
Fazenda tfll<' se aehou na
,·ma.
().11:tlro C'Udeit·as d<' l'Slado a,:tliadas l'lll
oito cruzados
lhws C'aixas com suas fel'hadu.-as a,·a-
1i:1das em dois mil r{-is 2xooo
Umu llH'sa g1·:rncll' nvalfa<la l'lll mil e
seisecntos d•is 1½l>ÜO
l Tm noYilho <Jll<' ,·ae a ln•s annos a\'a-
liado cm mil réis 1~00l)
Dois machados l'ranl'czes avaliados em
qualroccnlos r<-is
.\os dez dias do mcz de ... . . de seiscc11los
a11nos nesta ......... cslando ahi Bernardo dl'
Qtwdros juiz ordinario digo dos orfãos t• ,,u-
trosim Antonio Preto curado1· dos orfàos t'
seu avô para fazerem parlilhas da fazenda dcsl<'
inventario com a viunl e orfãos e logo somnrn-
ram a fazenda. Antonio Rodrigues tah<'IIUio o
escrevi.
Sommou toda a fazenda deste iuvcnt.i-
rio pelas addições das avaliações
cento e setenta <.' cinco mil S<'is-
cenlos sessenta e cinco rris l(fi~Hii:'>
Cabe na metade á viuva oitenta e sele
mil seiscentos c trinta t' <lois digo
c sete mil e oitocentos c> trinla <'
, dois réis e meio 87xx:tl
Tcr~·aram estes acima l' eahe ~, lc>r<;t1
vinte e nove mil duzentos l'
réis e cinco
Cabem ......... defunto a sahc>r . . . .. l'
tum1 fêmea solteiros .... Manuel Bas;liàn ..\senso
Gaspar Custodio . . . . . rzahel . . . . . . qtrn n•n la e
oito mil e quatrorentos e Yintt· e 11111 n~is.
Dh1da~
,\cha-se dcYercm ao defunto <·onfornH.· ~10
testamento afóra as di,·iclas que clen· Sil\ esln'
Ferreira C' a encommcnda que le,·ou :\f:11111t 1
).Tunes que arrecadanclo-sl' se parlir:í seis mil
e oilocentos e sessenta r·éis.
Acha-se de,·er o dl'l'unlo a parll's quatorze
mil n•is do-; quaes ahaliclos seis mil ,, oilocenlos
e sessenta fica rlc•,cndn :í t'azl'nd:1 cio def'u11 lo
- 387 -
sele mil e cento e quarenta réis de c1uc a viuva
pagarú com a terça lres mil e trezentos e oi-
tenta réis e o nuús que são digo que pagará a
viuva quatro mil e setecentos l' . . . . . . . . . . . . . . .
Logo 1w dilo dia mez era alrás cscriplo qu(•
foram dl'z dias do mcz de junho cl<- mil t' scis-
('l'n Los :11111os nas dilas minlrns P'>lls:1el:1s po1·
.\nlonio Prelo avô dos orfãos e por Barlholo-
meu Hodrig11c•<, gl'lll'O elo cldunto l'oi dilo ..10
dilo juiz <JU<' os orfãos eram muitos e linlrnm
pouca fazenda a qual cm alimen los st· gns1ara
todu clt• qut' os orf'ãos f'icarnm perdidos qllt'
lhe re<{ll('riam (Jlll' ludo clcixassc· iÍ viuva <' qut•
ellu os alimentaria e criaria sem lhe levar 1rncl:1
de sul! l'azcnda c> os vcstiri:1 l' sendo <'ada um
ele idndr c•nrnncipado ou <·:tsndn se oh1·ig-1ria :1
tudo lhe pagar 1wla avaliarão a cncla um o que
lhe couber <' pelo dil o juiz l'oi dito q uc· "11 ludo
d ésse a dila viuva fiança no qnc logo por o dilo
,\nlonio Prelo e o dilo Barlholomcu Roclrigue<;
foi clilo qnc rllcs fiavam a dita Yiuva em locla
qnanlia ............ ......... ......... ... . .
ao dilo juiz dos orfãos seu c1ui11hão vendido
na praça elles fiadores se obrigam tirar disso o
dilo juiz a paz e salvo de tndo o que Illl·
. .zcn'rn cada um dellcs pcdi1· <' disseram C[ll('
ludo cumpririam sob a dila obrigação e o assi-
gmu-mu. .\n Lonio Rodrigues laLellião c cscTi-
vão o escrevi. .\olonio Prelo - Bernardo_,
clt> Quaclro" - Barlholomt>n - Roclrignt>s.
(S,•y1lt' u .-011/tl dus custas.).

[)jcro cu FranC'is('o C:al>r:11 ([li<' (' li :l!Tl' C':Hlei
I:' 1 • •
. .... . . pngo de elo is cTuz,1<los (til<' 111(' e l' \'1:1 ( ,as-
par Ft'rn:mdl's qt1l' l)p11s l<'m os qu~n•s o c·u1~:1<lr>r
Antonio Prelo mnnclou a Barlholomcu Hoclrig11t•s
"l'llro elo clel'11nlo qut· m ' os p:ig:.isse (' por clc·llc
n .
os ter rl'('Chido lll<' cll'i psl:i quilacão por 1111111
l'dl:1 e :1ssignacl:1 (' lll São J>:11110 aos :n ell' julho
de (iOO :11111os Fran<'i!-l<'O Cabral.
Eº Vl'rclacle que l'II Barlholonwu Hoclrigt1(•,
Pereira r<'C'<'hi ele• Barllwlomt•tt Hoclrig11Ps gt•111·,,
cio dd1111l0 1;:isp:1r FPn1:11Hlc•s qu:llro c·nix:t),, d t·
marmelad:1 {1 c·onla . . .... que• ml' clc-n· e por
.... .. . por vc·rdacle lhl' d<'i c·sla po1· mim l'eila
e· n"signacla hoj<' qm1lrn cio nH·z de ahril ele- lli00
a 11 nos. Hallhazar Rodrigm•.., Pert•ira.
Cerlil'i<'o ('li f>milo l .ojH''-. Yigario .. . mil
l' duzentos 1·(•is ela .... quc• sc•u sogrq deixou
. . ... .. para se lhe di1c•r por s11:1 :lima e· de
c·onw l'l'('t'hi a c·s111<>la . . . . . lhe cll-i <•sla qui-
laç·,io por mim l'l'il:t (• nssig11:1cl:1 hoje 1:1 de
julho d<' seis('l'lltos a11110s Paulo Lopt•s.
Estou pago t' s:lli'-.l'l'ilo cll' clc·z c-r11z:ielo.., (!lll'
(;asp:11· Fl'rn:tncll's qul' [)c•11s [(•111 dl'i,011 c•111 -;pu
tesh1mc·11lo <ll' <'Srnol:t p:tr:i 1•,l:1 ........ l' por
assim sc•1· lhe <ki c•sta quil:i~·ão por mim l'eil n
<' assig11acla hoj(• 2 de j1111ho cll' H00 a1111 1 >s.
Fr<'i .\nlonio elo .\maral ,·ig:irio.
Bernarclo cll' ().u:tdrns jt11z d 1 is od'i o s 1w-;ta
, ·illa d(' São P:1ulo (' Sl' \IS t•·l'lll'lS ('[('. fa '() s:1IH:1·
que pl'nlllll' mim appan•<'< ' ll l'lll 111i11lw :111clil'n-
•
C'i:1 !:011<_;:tlo M:tdcira e por elll' l'oi dilo que
mandára dlar a .\nlonio Prelo para 11a elita ·1u-
di1·1H·ia o clt•nia11Clar por clozl' mi_l l' lrczcnlos
rris que o defunto (iaspar Fernandes clei,ou
1·m sc·u leslanwnlo que llH· clc•,·ia l' o dilo juiz
viu o ll'sl:ttnl'nlo 110 qual clcC'lara\'a dever u dila
q11:111lia que lh(' rl.'quei-ia lhl.' mandassl.' pngar
e· po1· mim po1· o dilo .\11lo11io Prelo 11:'tc> :1pp:t -
l'l'<'l.'1· mandei que lhl' l'ossl' passado m:111claelo
cl:i clil:t quanli:1 pelo que maneio qu<' como cura-
dor dos menon•),, por a viHva ficar com Loda a
raz<'ncla pagut• ao dilo Gonralo í\ladcira a dita
q11:111li:1 e• não pag:lllclo scr:í pt•nli >r :1do em tan-
los <k seu.., bens mo,·eis que h ·1slem :í. dila qu:111-
lia e não haslnndo nos de raiz os crtwes SlTilo
,·c•1icliclos <' arrcnrnlaclos c·o11f'ornw :1 Orclen:1<,"io
(' ('()Jll quilarfío 11:IS ('() ,las cll'Sll' llll' SC'rão ll', ' l-
eios <'111 conta o que l'aní qualcp1l'r laht·llifío ,tl-
c·.aiclt· porteiro cll'sl:1 dila \'ilia ('lllllpri-o assim
l' ·:11 não l'a('at'" claclo sol> 111!.'ll signal sómente
c·m os dez dias cio mcz de julho .\nlonio Hoclri-
gut•s l'Sl'rivão o foz de scisccnlo.s annos pagou
cll'sle e papel e m\·ào oitenta réis pagará mais
do :tll'nide nove vinlens. - Bernardo de Qua-
l rHs.
(fr('l.'hi o l'Oll teudo neste mandado de Bar-
llwloml' ll Hodriglll'S hoje 16 de julho de moo
:1n11os. Gon~•alo .Madeira.
.\'as ,-os/as da f olha ,•.dtÍ ,·scripta a ~cr111 i11 t,· lrm bn111ça :
Lemhrnnc:a cio que n , u pagar do del'unlo
ml'll sogro que [)('us ll'm em gloria.
 - 390
J>riml'iramcnlt' paguei ao Yigario Paulo
Lopes tres cruzados
:\f ais patada e meia ao juiz dos orfãos t•
ao l'SCrivão
;\!ais dois Yinlens do despacho <le uma
prliçilo da Camara para o caminho :-:;010
:\lais dois toslõcs a Maldonado $200
;\lais quatro cruzados que me• devia 1x(iOO
Mais seiscentos réis que pagul'i ao gt>n-
1·0 do )Jach•ira .-;(;()()
E <kpois disto aos Sl'll'dias do ....... oulu-
hrc de· mil l' seiscentos mrnos nesta villa dt•
São Pmilo nas casas chi morad~1 dt' Bernardo
de Quadrm, juiz <los orfãos t'm sua audicnc:ia
appareceu Barlholomeu Hodrigups gl'nro do de-
l'unto c;aspar Fernandes l' por elll- foi dilo ao
dilo juiz que clll' por sua sogra ficar com a l"a-
zcncla ele seus filhos e sua dclla por ser mulher
<' não l<'r ú mão com que pagar as suas dividas •
1lit' rogúr:1 que· as pagasse as quaes t'lle pagou
e· logo mostrou um mandado drlle• dilo juiz por
que· pagou a Gonçalo ~faclC'ira com eonscnli-
menlo do curador .\nlonio Prelo doze· mil l'
trezentos l' oitenta réis dl' c-uslas e uma .... por
que· pagárn ao padre vigario Paulo Lopes lrC's
mil <' seiscentos réis e' outra quilac;üo que pa-
g:fra por seu sogro qualro caixas cll' marmelada
:1 Rallhazar Hodrigucs Pereira <' que pagúra no
juiz ccnlo e st-ssenla réis t' ao labelliiio ,\nlonio
Rod1·igurs lrezenlos e ,it11l' rri'> q11t• lhes l'ic·a-
ram de\'cndo de resto elo i11,cnlario e· outra qui-
ta~'.ão de Francisco Cabral de oitocentos réis e
outra rp1ila~·ão de Miguel .\yrcs :\Inlclona<lo ele
- 391
duzentos rc•is as quaes ...... nuu1dou o dilo
juiz vir e• lhe ....... o dito Barlholomcu Ro-
drigues que lh 'as nurndassc acostar ao inventario
r lhe mandasse passar mandado para o curador
t• viuva lhe pagarem a quantia que tem pago pela
dila sua sogra e orfãos e o dilo juiz vendo tudo
mandou qm· se' acostassem a csle invcnlario e
Cfll<' fosst' passado mandado ao dilo Bartholo-
m<'u Hodrigues conlra o curador e Yiuva por
lhe liC'ar a cll:t toda a fazenda e o assignou o
dilo juiz. \nlonio Hodrignes lnhrlliiío o t"HTPvi.
Hernardo d" Quadros.
Foi passado man<.lado a quatro de novembro
de mil e seiscentos a Ba.rlholomcu Hodrigues
cio que pagou.
.\.os dez dias do mez de mai·ço do anno de
mil e seiscentos t' dezoito annos foi mm1dado
a mim Lahcllião 111<.· fizesse este invenlario con-
l'luso para o yc,· e prover nclle com juslic'n. Ca-
li,to da .\loll:i lahrllião o escrevi. ,,
\i este inventario feilo por morte <.' fallt'<·i-
mento de (iaspar Fernandes e nelle não aeho
c·11rndor dos orl'ãos por Ler por iuformaçüo ser
.\nlonio Preto seu avô que Deus tem pelo qnc
mando ao esC'riYão deste in,·rnlario nolifiqut•
n ,·iuYa Dominga'> .\nlune~ drC'lare o t'slndo l'lll
•

h
qut> eslào os orl'àos Sl'llS rillws l' sl' é n<•c·essal'io
l'az(•r l'Ul'ador a dles de que l'arú lermo dl'nt.·o
dl· oilo dias com p<'ll.t de pagai' todas as pvl'-
dus e· d,1mns que se ol't'c1·(•c(•rcm. Sflo J>:11110 lli
d c· 111 arc:o d c· i; 18. .\nlonio T«>llt•s.
...............................
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . •..
.\os dl'z dias cio llH'Z dl' ,i,11ll'iro cio anno
de mil (' sl'is<·e11los e vinll' (' ln•s :11111os l'll \'S-
('rivflo rui :·1 ro~·a e l':ize11dn de l>omi11g:1s .\11-
l11nes em ('l1111primento cio d(•sp:i('llO ,11·im:1 <'
atr:b do juiz dos orl'iios <' nw cil'll por n·s-
posl:t que lodos os s(•us l'il hos l'l'alll nwion·,
quc· 11üo ll,l\·iarn misll'r c·urndol'l'S l' <ll' c·o1110
a hou,·c• por notificada l'iz l'Sle lc·rmo l'll Pero
l.em<' escri,·ün cios orl'fios que o l'S<T<.'\'t Pt•1·0
Leme . . ............ .
......................................
..........................................
onde o juiz cios orfiios Yas<·o e!., .\lolla l'oi l'Olll-
migo ('S<Tiv:io a recp1eri111c11lo cll' Domiugas .\11-
luncs dona viuYa mulher que l'oi cli.· (;,,spa1· h·r-
nandt's l' por ella l'oi dilo t' requerido ao dilo
juiz dizendo ((UC' l'lla por mol'lc• do dilo Sl'll
marido dera l'ianta :1 r('Cl'i>l'r a l':iZl'IHla dl· ,t•11s
l'ilhos t' d('ra por seus l'i,1clon·s a B.il'llwlo111t·11
Hoclrigues e .\nlonio Prelo l' (Jlll' ora lodos '>l'llS
l'ilhos eram m,iiorcs e ncsle in,Tnlario não trn-
,·ia orl'flos IJ('nhuns l' rcqu<•ria a sua ll1l'l'l'l' lhe
• cksohrignssl' os ditos Sl'llS fi,Hlo1·\·S por(Jlll' q11~·-
:m::
1·i:1 t•11lrl'gnr o q11(• lo{':J\'a :1 C'ada st·u l'ilho !' l'ilh<1s
o <(lll' , islo ()l'lo dito juiz tomou inl'ormac:ão dl',
pt·s..,ons de ,1uloridadl' l' l'r e ck mim escrhào
',(' linha ai11cl:1 a dila viuva nlgum filho 011 l'ilh:1
orl'iio c· por l'onslar lodo ... sen•m nrnion•s l' 11ito
h:I\ <•r orl',ios 11rn11clo11 · q1t<' salisl'azl'IHlo ...... .
;,~.j,~,· (1i1;,. ,·i~1·,:.1· ,;,;l: ;l~·~c;l;1:i~:.;1;,~ (:,;(;I:
0 0
1,·s·r·i,;(·,(·)l:l:S·
n·rd:tdt· m:111clo11 l':tzl'r l'Sll' lt•rmo c·m que· s1· :1ssi-
gno11 t' por t•ll:1 clil:1 ,·i11\·,111:io saher s<· :1ssig1wr ro-
gou :t mim l'StTi\'fio ((lll' por ella assignassl' e que
ell:1 dit:1 viu,·a l'o'>Sl' ohriga<l:i :1 pag,1r cusl.1s
cll' mim l'SlTinio l' do jt1iz dos orl'fíos qul' l'oi
.\11lo11io T!·llc-s l' <Jlll' do (flll' locaYa a elk dito
jui;, nfío queria n:Hla. - Pero Leme o moro.
E logo conl'<>ssou Sl'hasli.io Ft•rnanclt·s e
!,asp:ir Feriw11des l' l11 110c·e1H·io Fl'rnandt•s l'
C11slodio Fl'rnandes eslarl'm pagos l' s:ilisl'eilos
cl<' su.i l<'gilima. de s11:1 111:ie Doming.is .\11lu1H·s
cio que IIH· l'Ollhl' ele "il'll ]Hll' (;aspar Fe1·1w1Hil':-.
d<''>lt in,·c•nl:trio e ª"sim a davam por qui ll'
l' li, rc• cll'sll' dia para lodo '>l'lll(ln' l' por ,·<•rd:ule
sc· :1ssig1wr:1111 aqui lodos. P<·ro Lt•nw t·scTiv-io
cios orl',ios po1· S11:1 \lagt•slacle Cflll' o t'S(Tl'\'i.
Sebaslião Ft•rarnndt•s - I nnO<'t'IH'iO Fernandl•s
Gas1rnr Ft•rnandt•s - Cuslodio Fl•rnandt's.
p:1r:1 l'Ollslar dt' ('omo " dou por quilt• e li,-rt•
d<' hoje para lodo sempre. E c•u P<•rn Leme ,e,;-
 - 394 -

crivão dos orfãos que o escrevi. - :\lauul'I \n-

tunes. 1
\'isto cm correição.

Srw Paulo rn de abril de• !>2 l. Siqueira.

Visto em correiçfto. Não pó-

de ser os orfãos darem quila-
c:ão não sendo emancipados ou
já casados e maiores tenha-se cui-
dado nessas invenções. Cosme.
FERNÃO DIAS
Tt:STA ,'v\ENTO - 1601

INVENTA~IO - tfio.-,

•
 IN\'ENT.\IHO DE FEHN .\O DL\S

lnnnlario c1ue se f<'Z da fa -

zenda que fü•ou de Fernão Dias
morador m•s la ,,ma de São Paulo
o qual S<' fez com sua mulher
tuc·rN·ia Lenw .

•\ 11110 cio ;\:lscillll'lllo cll' ;\Osso Senhor .ll'st1s

Chrislo cll' mil l' sl·isl'l'illrn, l' l"Ílll'O a11nos aos
• Olll.l' cl i,1s cio llll'I. dc ot1luhro do d ilo a11110 1w
-.;ilio dos J> i11llciros 1w 1':1ze11d:1 <' moradas qul'
ror:im cll' Fen1iío Dins j:'I ddunto lt•rmo da Yilla
dl' S:io l':lll lo cnpilnn in de Süo \ 'i('(:ll tl' n ll i l'oi
o dl'sl' m l>:1rg,1 d o1· Frnncisco Solil de Siqueira
pro,Tdor múr cios orfiios ddunlos ausentes l'
n·siduos cil' lod o l'Slt· estado cio Brasil para fozl'1·
ill\ <•JJl:11·io t' parlillrns da l'azcnda que l'ieou por
morl< l' l':dll-ciml'JJlo ci o dit o Fl·ruão Di:t!-> por
h:l\'l'I' lH·rclei r os l1ll'JJorcs cll' \'iJJtc l' c iJJCO an n w,
orJ':1m,. t' logo o d ilo dcseml>:1rgador mandou
<flll' ,·il'SSl' pl•J·an ll' si l ,t1lTl't'ia Ll'llll' dona vit1va
m ull H·1· (Jlll' foi do dilo de l'unlo l' lhe deu j ur:l-

rnenlo dos Santos Evangelhos ern que cll:1 p<',z
c·argc,
sua n1,-t<> ."Ol)
. , elo rrual
-1
lhe mandou l' e11-
('Hrregou que désse a inventario_ e cser~vcss_e
11clle to<)ns os bens moYeis e de nnz ouro chnlH't-
ro pratn e qualquer outra oousa que por morll'
do dilo seu marido lhe ficou e dcclantsst· os
non1cs (1 "~ todos· os herdeiros , e ella promcttcu
(k uma e ontra cousa fazer pelo etilo juramento
cpic linha lomaclo ele que o dilo d~scmlrnrgaclor
mandou fazer este aulo que ass1gnou l' pela
clila Lucrecia Lemcl e a seu rogo assignou Simão
Borges seu genro. Bartholomeu ele Azevedo c~-
crivão clnnte o dilo dcscrnhargaclor o cscrcY1.
Francisco Sotil «ll' Siqueira - .\ssigno pol"
minlrn sogra l ,ucreria LC'nW e a seu rngo Simão
Borges.
Diz Lucrecia Leme donu vjuva mornclorn
nestH villa de Sfio Paulo que ella foi mulbci-
de Fernão Dias que santa gloria haja o qual
falleceu haverá seis dias e fez teslamcnlo de
que é necessario fazer-se inventario de su'.t l'll-
zenda e ella ser informada crue Yossa mertc \',ll'
ús minas.
Pede a Vossa Mercê mande por seu des-
pacho que ninguem enlcnda com ella al(: :i vin-
da ele Vossa Mercê por não estar apparellrncl,1
para o pt·escnte se razcr inyentario no que n•-
ceberá mercê.
~laudo ao juiz dos orfãos não enlcnda com
a supplican1e porquanto tenho avoeado a nwu
juizo as partilhn'> de que lral:1 Siqut>ira.
399 -
L1u.:rcl'iu Leme clona vim·a mulher ,qu<' l'icou
_de Fernão Dü1s que santa gloria haja que ella
lcrn para fazer o inventario e parlilhas da fa-
zenda que ficou por morle do dilo seu marido
para o qual cslá prestes a c1ual fazenda ha de
ser aYnlincla por clois homens que para isso
esUio já nomeados como vizinhos e pessoas que
sabem e conhecem a dila fazenda as quaes pnr-
lilhas e inYenlario \'ossa Mercê lt'm avoca<lo a
si os qnac.., avalinclorcs são .\.h·aTo Neto e Pas-
choal Leite.
Pede ella sup p lica11 le a Yossa i\Iercf como
supr<'mo juiz que (, nrnndc Yir perautc si os
dilos dois UYaliaclores nomC'ados dando-lhes ju-
ramento pai-a que debaixo clclle avaliem toda
e qualquer fazenda que por morte do dito dc-
fun lo ficou assim peças como o mais qne lhes
será amoslraclo de qm· clles l'ariío um rói da
avalia~·ão e com isso :rnlisfcito Vossa Mercê pro-
Yer e mandar o rruc lhe JHll'C'CC'r justiçn no que
rt'crbc1·á merc-ê.
P,1sse mandado como p<-de. Siqueira.
Francisco Solil de Siqueira elo desembargo
ele el-rei nosso senho,· seu provedor mór dos
defuntos ausenles orfãos L' resíduos dcslc c::-.la-
do do Brasil ele. mando a qualquer official de
jusliçu clc~lu villa de São Paulo uoli!'ique a
.\lvanJ :\'"elo e Pasd1oal Leile appareçam anle
mim da notificação a dois dias para effeilo do
qut' , 1 supplicanlc diz <'m sua petição o que
nunprirão com pe11a de vinte C'ruzados para
caplivos e· aeeusn<lor dado nesta villa ele São

100
J>:1ulo ªº" srle dias cio t1H'Z cll' 011tuh1·0 ele· lllil
e sc·iscento·s e cinco annos B:u·lholonwtt cll' \t.l'-
veclo c·sc·1•iyfio ela :1lç:1cl:1 o l'S<Tl'Yi Sit(tll'iru.
I·'. logo 110 dito dia llH'Z e .111110 :llrús c•sc-ri-
plo cm <·umprimc'nto do 111:111d:1do :1c-i11rn 111,111-
dou o dilo dl'sembnrgador Yir 1wra11lc· ..,i " ,\I-
Y:1ro XC'lo e· Pascho:11 Leite. e· llws <ll'll .i11i-a-
menlo cios Santos Evangl'lhos c·m q11l' p11zc·ram
suas mãos sob C'argo cio qual lhes l'tH·:11-regnu
e mandou (Jlll' elles hl'm e ,·c·rd:ulc-ira111t•nle e·
sem respeilo nenhum :1Y:liiassc•111 a l'azenda qut•
l'icoH do dilo ddunlo por sc•n·m , izinlws e· le-
rem mais i-azf\o ele salH'n'111 os pn·~·qs <ll'll:1 l'
ellcs reC'eheram o dito jurn11w1llo l' o pro11H·l-
ram fnzl'r assim ele que• fiz c•sll• lt'r1110 por m.111-
daclo <lo dilo c]psernbargH<lor que· l'lk C'Olll os
dilos :1Yaliaclores :1ssig11:1rn111. IL11·l hr,l011w11 de
.\zt'Yl.'Clo o l''>CT<·Yi. Siqm•ira - .\l\'arn ~(•to
Pasehoal Leil(•.
~omeação dos l'ilhos do 11ri-
meiro matrimonio.
Franl'ÍSC'O Tl•ixc•ir:i l'alll'l'ido l'illto dl' 011lro
nrnlrimonio <Jlll' dize111 lc•1· u111:1 l'ilh:1 11.1 lllt :1 da
:\laclrira ou onde esliver.
\'iC'l'nle TC'ixeir:i 1m B:1lti:1 <Jlll' dizl'm l'sl,11·
11:1 cicl:1dl' de Salvador Bahia de Todos ns Sanlos
cio mesmo matrimonio.
,\nlonio Tc•i,rira monidor lll'Sl.t ,·itln do
nwsmo 111:tlrimonio o qu:1I l'Sla\'.t pn•s<·nll'
IOI
Filhos do ,(•~mulo malrimonio
Ll'onor Lc·llll' lllllllH•r <11· Sim:'to llorgl's qtll'
s1•1·:·: (I(' lri11l:1 <' dois a1111os.
l· c·1·11:io 1)i,1s que· sl'ní 11(- ,·inll' e• non· a11110'i.
.\!:iria 1.<·nw lll11llll'r dt· .\l:11111c·I .Jo;io qu,•
sl'1·;'1 de ,·i11il' l' Sl'll' a1111os.
l z:tl1vl 11:H·s lllllll1t•r de• .lm,(; Sl'rri'lo mor:1-
clo1· 1w l{i'l d!' ./:11H·irn <jlll' Sl'r.Í <ll' iclndl' cll' Yillll'
l' l'illt'O ,lllll!JS
J>t"ro l)i :,s que· Sl'l',Í dl' id:iclc• de , ·i11ll' e·
(fois :tllllO'i.
l.11zi:1 f·('l'l1:11td('s Lem(• sollc·ira (fll(' sc-r:í clt-
id:i<lc· dt cl<·zoilo anil is.
Luiz <pie· st·1·,í de id:Hll- dt· quinze :i1111os.
l11,·<'nl~1rio da l'azNula e• ava-
lia~•ão della.
l'rn:1s C':ts:ts sitas 11:1 \'illa cll' São Paulo
((til' p:tl'l<·m c·o111 c;on~·nlo Pires t'
Si111:'10 Horgc·s Sl'll gl'nro a, :diada:-,
l'lll ,·i11l1• Jllil l'l;is '.W:-;OOO
.\s ":ls:ts t· silio dos l'inlH•iros c·m que
o dl'1'1111lo ,i, i:1 l'Olll :t'i ,11·,·on·s
j111llo :1 l'll:ts avaliado ludo t'lll dl'-
Zl'Sl'i'i 111il r<-is l(i:-;()()()
:\It-i:, lc-g11a dc· ll'rrn ou o que 11:1 ,·e1·-
d:Hk se· :1C'll:tr q11l' esbí dos r>inhl'i-
rns p:trn :1 \'il l:1 que p:trlt• de um:1
li:111<1:1 t·oJll os p:tdrps d:1 Compa-
1!11i:1 e· da oulrn C'Dlll Diogo 1.opl's
(flll' l1011,·1• r,1111 por lilulo ele c·o111-
 102
L11iz,1 c·scTava cio gentio da lerrn que
p1·a de· \11 io11io de SiqtH·ira cl(• <jll\' sed de• idade ele quarc-nla annos
tem C'arta cll' Yenda. com uma !'ilha por nomr FnustiJJa
Um pt·d.ic:o de ll'rrn <1ut· sv1·ú ,k· lreZl'll- qu~scrá de idadl' de trcs annos ava-
las l,i-a~·a:-; de largo ,, qunl <•st(1 alt>lll li:id as nmfrns c•m quinzr 111il rris L1:;;;ooo
do rio clt• J;irabntilrn <Jll<' p:irtc• de• Ft'llipn estTm·n d:1 lt'lT,1 que scd de
um:, banda com ,\Honso Snnlinll:1 idade de quarc11tn annos com um
<' d:1 011lra com \'ic('nle Bic-11<10 quc· filho de c1untro a1111os .ivnliados am-
IHH1,·e por titulo dt· eompr:i t'lll hos c•m dc•zc·seis mi I r ris 1(i~000
pr{>gfto. \'i('<'llll' cs<'ra\'O da terra que será de
011lro pt'd:H:o cll' lerra qu e st•r.'1 11111 quatorze' :11111os :1y..1fiaclo cm doze
quarto <IP legua ou ' > que na ,·ercla- mil réis 12x000
<ll' se' achar que c:st:í 11:1s <":tht't"t•i- Leonor csc-rm a da Ü.' t-ra que será de ida-
r:I!:-. d:is terras ac:ima declar:irlas e·
de de tinc:ocnla amios e doente ava-
c·om ell:1s parte <flll' h011,•pram p()r liada c'm dez mil réis 10x000
titulo de c-omprn da 111tlllwr dc· \11-
Ca thari1w cscrnva da lerra que sm·á de
drt· ele Burgos l' sc·11s llercl<·i1·os
sessenta nnnm, nvaliada cm oilo mil
l'm :1sst•nto l' p:1rl'clc·s de (';1-;:1s se111 es- réis 8½00ü
l:1rc·m cobertas q11t• estão na villa
Lucrecia l'S<Tava ela terra que scrú de
ele Silo J>:rnlo qu<' padc•rn de· uma
idade de vinlc e dois annos ~walia-
l>:111cla com :\Iatlleus Leme t• clu ou-
da cm vinte mil réis 20:-;000
Ira com :i rua puhtic-:1 cio c·qncellw
:1n1liadas cm <IL-1, mil r<-is 1():-;()l)I)
.\11<.lrez.1 cscra\'a cln terra que scní de
\ ' ma roc:a de mantinwnlo de- lrl's a11-
doze ,111110s a\'aliada cn1 dez mil
11os aY:iliada em Yintc e quatro mil
réis 10:-;000
réis 21:-;000 Beatriz escra\'a da terra que será de
O nlrn peda<:o de ro~·a de man tinH•n to idade de dez ,urnas aYaliada cm seis
cio mesmo lt'mpo que est:í no Pira- mil réis (i:--000
j11ssnn.1 aYaliaclo em seis mil rt'is li:-;O()()
Esper:111<::1 negra velha do genlio da Indios Forros
terr:i e capliva, dot•nte avaliada cm
oito mil réis 8k000 Cinc-o p<'ç·as grnndes qualrn machos e
H.1rl>:1rn t'SCT:J\':J cio gentio ela lt'LTa uma l'fmca e rnn colmim e uma
q11l' se1·:.í cll' sessent:1 :11rnos a, alin- rnpariga pequena
da l'lll seis mil rt>is 1>~000
 10 l

:'\on• \':l('(':ts ('0111 seus l'il l10s :to pr a,·:1- No,·<· l'oic·<•s dt• roc::11· n·llins ;1,ali:tdas
l i;id:1s cad:t lima a l)Jil l' s!'iscenlos lodas l'lll mil (' oilr)('l'llllos rris 1 :-;8()()

rris '->omnw111 qualorzl' mil e qun- Cin<'o nmli:ts de fc•1To avaliHcl:1s em

,. •
t,·ol'l'll 1os n·,s 1 1:,,; 1()() oi [O('('ll Los rris :-;800
Dezesl'll' \':tccas :1 mil e· cluzenlos n '.· is Oito enxadas avali:idus [odas em mil
c:1cl:1 llllla l':tzt•m so111111a dt· , i11le l' s;eisce11los rt•is 1K(iOO
mil e· qtt:1l1·on•nlos rt•is 20s 100 l'm 111:1chado ele perallo e111 sc·is('l'lllos
Tres 110,·i lh:1s de dois :11111os a,·:tli:tclas l' qua1·r11l:1 réis _
lod:1s ern dois mil l' dllZl'll l )!-, rris 2s200 Pm 111:1C'l1:1do cll' l'0(,':11' :ivaliudo em lre-
Ci11C'o novilh:ts ele lllll :111110 a seisC'cnlos Zl'll los l' ,· in le rris
e <[ll:tn·nl:t r(•is cada uma som111;1111 ().11:1lrnl'enl:1s mitos de milho a dez ,·ris
S0llllll:l <jll:l[l'O mil rris h;()()()
lres 111il e d11ze11lo.., rris :1x200
::--.:ovt· potTos c:qrndos a,·:tliaclos lodos l "m poclfto l'lll C'illl'O('llla rris :-;(),)()

em c·i1H·o mil <' "l'len•11los ,>x,00 e ll1 ('Oll'hiio J}l'(f llello l'hl'iO de lii :l\':l-
1 i:tdo l'lll 111 i I l'l'iS J:-;()()()
().11:1re11 l:1 <·:1i>ec::1s de 1rn1-cos enl n· grn11-
des l' IH'qt1<·110s a\'aliaclos lodos l'lll Dois ll'11,·úes d<' p:111110 de :ilgoclão \IS:l-
dozl' 111 il rl'.•is 12s()()() clos em dois mil réis
l ·, 11 l':1,·:dlo \'l'llio l' dl' pouco pn·s li1110 D11:1 s <':lmis:1s ele ;tlgodão de llo111c111
:1,·:lli:1clo c·111 dois mil rris 2x00() us:ulas l' 11111:1 d<• p:1111w ele linho
()11:dro l':tdeiras de c·..,l:idu j:'t w,:tdas :1nlli:1d:1s l'tn mil l' seiS<"l'nlos 1·{-is l ~(iOO
:1,·a li:1d:1s l'lll dois mil l' qttalr<HTll- Ci11('0 gu:trd:111npos n•lhos ele p:mno de
lns r(•is 2;-.; li)() :ilgocliio <' 11111:1 lonlh:1 de mesa dl'
l>uas C':ti,:ts \L'll1:1s a,:tliadas <'m dois Fl:111clrl's j:í \'l'lha l'lll oilol'elllos
mil rÍ'is 2xOOO r(•is
J)uas c-:1<kir:ts rnsas ,elllas antliad:is l rm:1 lonlha de mftl,s de p:111110 ele :11-
em lrt'Zl'lllos e , inle rÍ'is s:120 godiio em cluzen los rl'.·is -..;200
S<·is prnlos l' lllll:1 lijt•ln de t•sl.111110 m :1- l "m <"ol>erlor de p:tp:t jú ,·el110 em mil
li:1do ludo c·1n mil ,·<-is tx()()() (' cluzcnlos rris 1:-;~(l()
l ' m l:l<'llo dl' ('OiH'l' a\':ili:td, <·111 quatro l ·11:-. l':llr:ücs de pa11110 pal'(lo jú usael ,,s
mil réis lx000 <·111 mil l' st'is<·enlos rl;is 1!':i(iOO
Otilro l:l<'ho de colirl' pequeno a,·ali.1<10 l "nw (':lp:t l' uma 1·oupel:1 de hal'l;1 a,·n-
c·m mil n'is tx()l)() liadas l'lll l'illl'O mil rris .)X()()()

l'n1:1 l>al'i11ica de laliio :1,·:1li:1da em cltt- l1m:i res111:1 de papl'I a dois vi11le11s n
zenlos rtis :,,;2()() miio c...0111 111n oiloC'enlos réis ;-;8()()
 - 100 -
1)ois cah:H:os de mant('iga clt· porco <·111
sC'iscento!:-. l' q11m·ent:1 réis
()11:ilro prrolcir:i!:-. vnsias a crual1·0 vin-
. tens cada uma somma mil e· ec•11to
l' ,·i11 tt· réis
l l nrn hesl:1 com suas g:11':1-., ern mil ,-{,j-.,
Dh·idas qm• dt•vem ao casal
J>isst • qu(' lhe dc1,i:1 Hrlchior ela Cosla
por um as-.ignado vinte e dois mil
e duzentos e sl'lt'nla réis
Disse que lhe tlevia í·ernão :\larqucs lr-
<'t'liio ele resto de um <·onhecimcnto
cinco mil e seiscpntos e quarrnla
r{>is
J>isse que lhe devin seu genro i\lamwl
.Joiio dois mil e oil<H'<'nlos e oilt•nla
E por esla maneira houve a dila vim a Lu-
cn·<·i:1 Ll'lll<' este invl'nt:1rio po1· acabado com
prole!:-.la<,'i'io que lembrm1do-lhe alguma cousa cll'
novo de o dar a csl(' invenlario sem porisso
(':thi1· t·m 1w1rn alguma e digo os dilos avalinclo-
n·s l10un·rnm as avalia<:cics po1· hem fcit;is t·
assignai-am loclo<, com o dilo cksemhargador t·
por :1 dil:1 l.11(-rc·tia Leme niio sal>e1· assig11ar
rogou a SL'll w·nro Simiío Borges qut' assignasse
por clla o qual assignou. Barlholomeu de .\ze-
Yedo o es<Tl'\'i. Siqueira - Paschoal Lf'ilt• -
.\ssignei por minha sogra Lucrecia Lcml' l' a
sPu rogo Simão Bor~<'s - .\lvaro Neto.
107
.\os OllZl' dins <lri llll'Z dl' oult1i>1·0 clt· mil
:-;ti IO
e seis<'enlos e cinro na fazenda que foi de Fc1·-
niio Dia<; lermo da villa de São Paulo eu es-
<TÍ\':io citei t· notifiquei a Lut-rec·ia LPme. e a
li--120
sua filha Luzia Fernanclc~. e a Simiio Borgt's
1sooo
e sua mulher Leonor LPme, <' a Ferniio l>ias.
e .\nlonio Teixeira. t' f><·1·0 Dias. e a Luiz Dias.
e ,\fonuel .lo:io l' sua mulher .\larit1 Ll'm<' lodos
hcrdc•i ros t' rilhos do dito Ferniío Di11s ddunlo
parn as partilhas clcsle inventario t' p:tr:1 lodo~
o.<. termos e autos j11dici:H'S clt>llas t· elles se ll<l11-
22x:no \'t'ram por citados t' de <·01110 os <'ill'i :1ssig11ei
aqui. Barlholomcu d<• .\zevedo l'S<Tiv:io d:inle
o dilo descmh,1rgad1Jr o l'SlTl'\'i. l>t•C'l:ll'o que
niio <'ilei :\larin Lenw mulher· ele '11:muel .lo:io.
.">xH IO Sphrl•dilo o PS<T<'\'i. Uarlholonwu dP .\zt•-
,·t•do.
.\os clezt·sl'le dias do llll'Z de 110,cn1hro dt·
mil t· scisc<•nlos l' cin<'O annos nesta \'ilia d<'
São Paulo nas pousadas de mim escTi,·ão. nw
cle11 l'é .\nlonio cfr ,\Jilão poril'irn d:i dila ,·ilia
que <'ilára a 'llaria Leme mulher de .\1:11111,•I
.Joiío para as partilha-. deste in vc nlario e· p:1r.;
todos o.<-. lermos e auto!:-. judidacs dclks. e l(IH'
ella se d{-1x1 por cilada e de C'omn .tS'>Ílll 11w
clo11 esla l'é assignou ,l<Jlli <·ommigo. B:1rtl10lo-
meu de \ze, ceio o escre\'i. Barlholon)('u dt·
.\zendo - De .\nlonio t- )filão.
.Jesus .i\Iaria
Em 11orne de Deus t' da Saulissima Trin-
dad(• Padn• e Filho e Espirilo Santo lres pcs-

..,o,1s e 11111 s1'1 Delis Todo l'odc·rosn. Cjlll' d<·
lodo-. {• \'l'rcl:1cleiro r('llH'dio l' saln1<;ão 1· da
Sa11tissim:1 \ ' irgc·m gloriosa \laria ~ossa St'11llo-
r:1 su:i \liie l' .icl\'(>gncla nossa di,111le cL> 111t·sn1<1
Dt>us Saibam quantos t'sla l'l'd11l:1 ele lesla-
111t·11lo vi1·c·m C'Omo 110 :111110 do :\'as('Íf11('11lo <ll'
:\o\so Senhor .Jesu" Chrislo cll• mil l' seisc.·11-
los e 11111 :1n11os em os treze• cli:1s do llll'Z dt•
clezl'mhro cl:1 \Ol>rl'clila t'r:t 110 lt•rmo clt•sla , il l:1
ele São Paulo aonde chanrnm º" l'inhl'iros nas
mi111I:1s C"asas e• moradas clt' mim Fernão ()ias
l'sl:rndo <'li são C"om lodos os 11wus ci11('<i st>11-
lido\ qul' Deus :\'osso Senhor llH' dc•u :t<·IH·i
q111· parn hem ck minh:1 alnrn é bem l'aze1· [e..,.
l:mH•nlo não sahenclo o tempo Jll'lll horn c•m qul'
o mc·snw Dc·u" St>r:'l st'rvid() l<•,·ar-nH' dc·sla pre-
S<'llll' vicia par:i o qual dl'c•ilo lodo o l'i<·I C'hri..,~
liio é tH·c·c•ssario t•slar appan•llrnclo. J>1·i11wira-
mc·i1·:1111e11Le c·1H·o111111c·1Hlo 111i11l1:1 alm:1 :1 l),·11,
:\osso Se11l1or que• :1 ('riou ele 11:icla :'1 ',lt:1
imagem l' sc'ml'llla11C::1 e :'l \'irgem glo1·ios.1 -..u:i
\liie p<·<:o e· rogo ('Qlll lodos o-.. Santos e· S:111[:1...,
ela C'cirte cio C'<~ll quc•iram 1·oga1· ás I n·s IH'','>CHl"
d:t Sn11lissi111a Trind:Hk !'.1clre Filho <' l·spirilo
S:111tn Ires pessoas <' llm se'> DC'us .... \1 i..,<·ri-
corclia <'om minlrn alma e rrC'ehl'l-:1 em. sua -..anln
glori:1 quando clesln ,·icla 1rn1·tir amc·11
,., <flll' ('li sou c·asaclo com l ,ll<Tl'<·ia l .<'llll'
1)j,ro
rni11ha 11111lller el:1 qual Lenho S<'l<' l'ill1os a snlH·r
qu:llro r,;meas f' Ires machos (' po1·qul· c·u l'ui
priml'iro e:1saclo co111 I klt'na Tch:dr:1 ela qunl
ao LPmpo ele seu l'alll-C'intenlo l'icar.1111 L1·c·s l'illws
e uma l'illrn a qual filha <lahi a 11111 a11110 ou 111:1i,
f,!lleC'ell e• fiC'arnm os m:l<'hos a sahc•r FrnnC'isc·o. \'i-
IO!J
1·t·11ll' t• ,\ 11l011io cios CJll,H's Frandsl'o e· \'i<',•nll' sr·
l'ornm :í Bahi:1 ,. o Fratll'isl'o se <':tsou lú (' de·
s1i:1 111ull!1·r 11011,·<• uma f'ill1a t' elll' l'nllt·c·eu n
qu:11 l'ilh:i ell'pois se <'asou ao qual meu l'ilh.11
Frn11<·i...,c·o IIH· lll:ltHll'i daqui :í 1·0111:1 ele s11:1 lt'-
gili111:1 el1· s1w miic· clc•z (TllZaclos por <·sl:n· preso
cios quaes lt'llllo quil:rc,:io <· sua f'ilh:1 dl'pois d,·
,·as:1d:1 s(•u 111:11·iclo 11w11do11 p1· 1C't1ra~·.io :1 \11-
clr<· l'i1·c·s ele- Santos qu<• l)<'us lcnlrn c•m u:lori:1
fH11·:r dt• mim ,IIT(•<·:1cl:1r :1 11wis lc•gili111.1 :í <·onln
cl:i qual Ih<' <ki qui11zt• (Tllznclos ('lll quinze c:1i-
"ª" cl1· marmelada (' o \'iC'l'lll<· ,·indo aqui :1
<•sl:1 c:1pil:111i:1 h,l\'lT,Í dois nnnos c·m c·o111p:lllhia
eh- .\11fo11io d(• C·tld:1s s >lirinllo ele• Ballh:1z:11·
Ferrnz IIH· dei dez C'rt1z:1clos :í c·o11l,1 ela s11n
ll'~ilim:i 1·111 clPz <":ti,as de m:1rnwlada e• cinl'o
c·1·11zfülos em 11111 1>r11·c·o salgado (' lornanclo-sc·
para a Bahi:1 Ih<· cki oulro porC'o s:ilgaclo que
\',ili:1 oulr"s <'illC'O cruzados e qunlni c·:1ixús dt'
m,irml'lacln c·m outros quatro JWnt que o désse a
dom I 1111on·1H·io ck Fc·rrl'irn no Hio d(• Janl'iro o
Cflll' lenho para mim 11,io 111·0 dar e lev:11-o porqu1•
c·u c•scTc,·i du,1s 011 lrc•s n•zt•s ao padre dom I11no-
c·e11t·io <Jlll' fll(' ('SlTl'\'eSS(' S(' lhe mm dado l' não
111<' 1·(•sponclP11 IH> Cflll' nw 1wn•<T niio lh 'o dar
e· se• mostrar t'omo ll!'o deu se lhe lt·v:1r.í e111
<·011!:1 e "<' 11:io fique ;í c·onla de sun legitima l'
se· ellc· !ornar da Bahia lrnsea1· a lcgilima que
a elle lhe C'ouher por minha morl<' sp1•,í 1w-
l'<'ssurio pnra t1 que lhe co11he de sua mãe Ira-
Zl'1· l'('l'licliiu ela ,·illn ele Siio \'iC'c11le ct,, que lhe
<'ahe de su:1 IL'gilinw. E Cfll:llllo ao .\nlt>llio t•11
IIH· le11ho pago sua legilinrn como p.11·t•c·cní clt'
su:i quil:iriio e· porr1ue <'li c·orno seu pro<·uraclnr
 - -UO
tirei dois inslrunH.'nlos ck (;aspar '\alio ou,·idor
pol'' C'crt.1 ... qul' lhe '(Ucria fazer os qua-.•s i1_1,-
trunH' 11tus ....... ({lll' mais l'oi :1 <'lll'" 11t·cess,\rl()s
<' outras C'nusas t·omo se vcr:í por ccrtic!C>t•s qut·
ll'nho elos tnhclliãrs Antonio Hodrigu1·s L' Bel-
chior d:i Costa nas quaes se monl:rn1 l>l'rto ele
Yinll' crm::Hlos os 11uaes se llw dt•scont.1rão d.1
l!-gitinw <Jlll' lht· c-ouher por 1m•u t'all<-cin1cnlo
porque <'lle nunca m'os pagou .
Dedaro ({lll' por morlt· l' ralll"d111cnlo da
priml'i1·a minha mulher t'icar~mn n,~·~1s de que
t·u l'iz a farinha conteucla no mn·nlarw da qual
meus lilhos niio têm mais qut· a quinta parle
delta porque amelade era minha t' da sua anw-
tncll' em minha e da sua aml'l:tdl' lenho 1·u a
outra ameladc porque a l'iz se111 wu adjutr,rio
t· LamlH'lll ficaram duas canôas umn maior que
oulru as ccuaes serviram a ellcs e :1 mim e quan-
do Yim para esta Yilla Yencli a mais pequena
segundo minha lembranta po1· tres (Tt11~aclo~ e·
a outra sr gastou. Devo á fazenda ck .l1r10 I er-
nandt•s cll' Brum uma palat'a a qual nüo lenho ..
paga por não haver quem arrecade su.~ l'azcnch1.
E quando T)r.us ~osso Senhor fôr servido IPYar-
me da Yicla prcscnle deixo a minha mulher Lu-
crec-ia L(•me por minha lcstamenteira e cura-
dom de meus J'ilhos á qual S(' entregará ludo
c_u:rnlo por minha morte ficar clanclo c\la fian c:a
h(>:1 e abonada para cm lodo tempo n entn•gar
0 que a meus filhos oouhcr (' ck sua mão quem
que hajam cacla um sua lcgilima e _11c11hu:11a
cousa minha sr venderá cm prégiio senao aqu1llo
que t•lla quizl'r qu(• se ycn<la e· outra C'ous~t
11 1
nenhuma 11,io e· mando c1ue de minha tc•r~·a 11H·
dirão vinil' miss.is resadas as quaes se dirão por
diversos padres para que logo sejam elitas e
das prinwirns ... seja cantada com a oJ'f'erla que
:í dil:1 minha 1111ilhcr parecer e <'orno forem
dilas as pag.1rfio e· se poderão dizei· algumas
cm Xossa Senhora cio Carmo e o n'slanle clcllas
d_cixo a minlrn 11111lllt•r e· rogo a tod:1s as jus-
1,~·as Cflll' ... todo l' por lodo a 1',n·on·<,·:1m pnr-
qut· l'll:t O lll('l't'("(' (' ponrue l'Sla (' 111i11h:1 \'Oll-
lndt· pl'lo hom lr:1t:111H'nlo que ))OI' s11:1 \'irludl·
s<'mpn· llll' l'Pz o que• se entcn<f Pnt niio Sl' ....
Dl'daro qut• lian·d poucü nrnis dl' dois
a1111os que ... minha filha Izabcl Pal's com .10~<-
Sc1Tiic, ...... dar-lhe pcl"Lo ele quinhentos <Tll-
zados 1m ma11eir:1 srguinle. :1 saber c·l•nlo <' ci11-
<·ocn la <'ruzaclos l'm dinheiro e t"<'nlo em Ires
(H'C:HS duas f<1 1tw:1s l' um macho .i snhcr .\nlo -
nia ((til' homt· clt· .João Fcrnanc.lcs h:1via muito
pouco ll'11lJH> por trinla cruzados outra que
havia cinco ott s!'is mczes que hou\'l' de t ;as-
pa,· Colla~·o por quarenta cruzados cm dinheiro
oulro rnpaz por nome Luiz que c·lle logo , t•Jl-
deu a Pero Taq11<•s por onze mil rris oulro-
sim lhe dei ,inll' l' lrl's cabeças de gado \'Hl'(·um
;1 snliC'r cinze ,:H·c·.1-; com onze• filhos 1, rilhas :i
saber sele l'rnH•as P quatro machos pela qual
c.:ria~·ão mc·11 gc•nro ~lanucl João IIH• dava por
clla vinlc <Tuz:1clos e• as vaccas ,·aliam :i ti-es
cr11zaclos e meio / mais llllUl cgua muns;i com
um poleiro pela crua! me daYain qufoz<• cru/.a-
dos_ e mais lhe dei lres porcos C'Cvados que
Yaliam doze• c-ruzados e mais lres porcas e ou-
 112
lrn!-- ktl·or,1s l' li:H'oros q11c· Sl'l'Ía111 dl'Z 011 doze
!':tl>ec:,1s que IH'lll n1lia111 quinzl' c-ruzaclos e
:1s"i111 mai" lltc dei uma saia dl' Londres llo-
n·nli110 e um gihflo de tnl'elú q11<' \',iliam ,·inle
l' c·i11<·0 c-n1z.idos mais lhe dei dois C'alc::ulos :1
saiH'I dois pnres ele IJolinas 1· uns C'l1api11s
11111 111:inlo de sarj.t dl' 110,·l· c·o,·.i dos q111· c·th-
lou dezoito C'l'Uz.t<los e mais c·i11C·o cov;1do" cll'
li:1el.1 rci'\u qut' C'Uslou C'it1!'0 -mil r(-is um C'11;1-
pt'•o que C'uslou quatro c'l'uzados um C'OIH•1·tor
dl' p:1pa 1w, o que <·uslou dez cruzados 11111 :111l'I
ck 0111·0 que c·uslou Ires qu;ilorzl' mil r(-is
m:iis e111 c·:11·11c·s <ll' porco s:tl~ad:is pn1· 11111 lnnc:o
d1· c·:1s.1 qul' ... pude l'aze1· 111;1is lhe dei ma11-
dio<·;1 qm· 1·0111eu dois annos elk e sll,t 11rnlht·r
(' su:1s JH'~·:1s ... CTi,1~·:io clt• f)OIT h <[lll' ao llll'llOS
poclin ,·:llc·1· t·i1H·oenl:1 c·ruz:id•;,,:-; e porque cll' lod:1s
l'!--las c·o11sas que lht' l'll dei c·111 c·ns:111w11lo dellas
llll' ll,\() q11iz ci.11' quíl:t<;ão (' Sl' j' )i da ('Hpil:1-
ni:i e rlll' 0 ol>rig:ido a tornar po1· minlw 111orlc
,10 mo11l<' o que muis il'\'a ... e lhe calH' l'iz e:-.la
clcclarnc:ão par,1 que Sl' sailia o que ll'\'Oll pnrn
qt1C' torne o qut' mais lcyou p,11·a meu" l'ilhos
l'iq uc•m loclos l'g11:1c·s l'lll suas il'gilimm,. E p >r-
quc detrús ne<;LC' testmncnlo rato que Ycndi uma
cantw ([lll' ric:.írn ela oulrn mulher lemhro-111<.'
qul' a IHHl\ e em c·ompanhi:1 ck Lu(Tec-ia L:·me
pl'l.l C(lt.tl raziio não S(' l',l(':l t':ISO <ll' lllll:l lll'lll
<ln oulrn.
E dl'ei.1ro nwis que se algurn:1 l'OUsa llH' km-
hrnr ,rnll's de llH' ir cksla \'id:i a11dn11do a ll'm-
po que l'an•i um rói sendo 11<'<-essario no q ll:tl
, e darú inll'iro <Tt•clilo c·onw prnprianwnlt' a
esll' leslHllH'Jllo l' ponptt' esta (- :t rni11l1.1 ulli11rn
<' dl'rrndC'irn ,·011ln<f<- quero qu<' l'Sll' meu ll's-
l:lllH'l1lo nlllrn l'lll ,1uizo l' l'únt cll'lil' e lhe cla-
rão inlc•iro credito por hem do (flll' rog11ei n 11w11
genro Simiio Dorgc•s que· l'Sll' l'izt•ssc· <' ,1ssig11:1..,sc·
c·orn111igo no dilo di ,1 mez dl' l' :inno :tlr:ís clt'l'ln-
1·:1do <JUl' sfio !reze di:ts cio nwz d l' d :,zr·ml>ro
dl' mil <' seiscl•11lo:-.. l' um annos o <p1,ll eu Si -
mão Borgl's l'iz l' ,,.,sigrll'i com o dilo nll' ll sogrn
o q11:rl ser:í :tppro\':tdo por 11111 1:lliellifto.
IkC'l:1rn mais (fUl' sou <·onl'rncll' d;1 Conl'rn-
ria <1<· ;'\ossa S<•nlwrn ele ll. ...... <' proml'lli :í
dila Conl'raria um \'illll'lll . . Ulll êlllll(J (' rui
daqui 1{1 <·om 111i11lw 11111IIH'1· ...... e le\'l'Í ('fr:r
<' depois mand e i \'l'j:1111 os 111'1rdomos pl'lo"
livros o que ll'nl10 pago l' o qu<' dl•,·:• 1· se p :1-
gnní de minha l':tZl'IHl:t l' o 11tl's1110 se f'uní ...
co111'rnri.is c[('slH \'ill:1 e 11iio pagri t·111 1w11'111111:1
um \'inlern em ("tcl.1 11111 llllllO.
Declaro que dei mais que dei ao dilo .Jos{·
Scrrão meu genro S<'is bacios de <•sl,111ho n s:1-
ber ........ r dois mniores l' 1111rns lo:lllws d !'
lll('SH l' uma toalha dt• agua Úi> mftos e q11ulrn
g·uard:11rnpos. Fernão Diai-, - Simão Hor~{•s.
Snilrnm cruanlos este pu!Jli<'o i11sl1·111m•11l0 de
approvac:iio virem <'orno no anno do :\'ascimenlo
de :\'osso St•nhor .J<'sus Chrislo de mil l' -;~•is-
C'l'nlos e Ires :1111H,s c·m os !reze dins cio 1111..·z
de ,inneirn nesta vill.1 cil' S·1o P:1uh d:i C',tpiln-
ni;r clt· '-Ião \'iC'enlt· do Brasil de q11(' {> rnpili'lo
e go\'ern,Hlor Jl'll' ~ua \l:i gt•st.tclC' 1> wnltor Lopo
 11 1
d(· Sousa PlC'. nas pousadas de mim lahelliàu
em minha prcsl'Jl~·a e das testemunhas que se
achanun pl'l'Sl'llll'S Lodo ao diante nomeado
appnn•<'l'll Fcrnüo Dias o velho aqui morador
e por l'II(' foi requerido e dilo a mim publico
lahcl Iiiío ...... testemunhas lhe approv~1ssc csla
c·c,lu l:1 cl<' lcslamenlo e m:rnda nlr:ís 11:is lr{'s
mei:is t'olhas es<-riplo o qual cllc mandúra es-
crcv<'1 por seu genro Simão Borges l'OlllO da
IC'lra l' signal e· l'slú por clh• ll•slaclor oulrosim
assignaclo dizendo que.· havia por hem ludo qua11-
lo nclle l'Sl:'t c•sc-ri)>lo por ser su.i ultima e d<'JT:t-
cll'ira vonlad<• l' pedia ás jusli~·as .issim <'<'l'lt•-
siaslil'as <'omo Sl'('Ulares o mandem cumprir l'
guardar <'orno s<· n<'ile <.;Onlém e· <' cll'c·lar:1do
diz1·1Hlo 011lrosim que se delll·• cll'i'.\:1sse .ilgu1n ·
rói e· pap<'I dt• ll'mhrança l'tÍra quc·1·ia qu<' lwu-
, cssl' a ,mesma firmeza e valia cio dilo lcslamcnlo
e por assim sl'r l'll lahellião Ili<' riz l'sla appro-
va~·ão <Jll<' clle assignou com as tcslc.•munhas
prescnlcs I•raneisl'o Dias Pinlo juiz or<linario
e .Jos{> de Camargo <' João de Santa .\nna e
Francisco Leão e Antonio Carrilho Eu Belchior
da Cosla lnbcllião do publico e judicial que
l'sle csl'rcvi e aqui meu publico e o raso signal
l"iz que laes s:io. (Está , siug,wl f'11l '11,, 1. Fer-
não Dias - Belchior da Costa - Francisco
Dias Pinto - Juzepe de Camargo - De Anto-
nio 1 C~rrilho - Francisco Leão - João d0
Sanh1 Anua.
Pngou nadll.
1)(-d:iro mais por assim o haver por bem
<.·111 meu leslanwnlo e apprO\ a<:iio <Jll<' l<'nho
<·c•1·10.., i11dío" lupio:kns CJll<' ..,,io llll'llS ol1rig·1-
dos :1 .s :ll>l'r Sim:io e (,011c-alo <' .lo,llll' e• .\11drí-
c· 1klt•11:1 mtillH'r de .Joa;H. l' s11:i i"ilhn .J·uli:1-
11:1 os CJWll'S lodos jnnlos l'll q1tl'f"<> 1· 111a11<Jo qu1·
11:io 11:ij:1 ll<'lk-; partilha dt' minha 11111llH·r :1
m(•us l'ilhos sú1111·11le que assim <'l'l'l':1d:111H•11t1·
e j1111los c·orno l'stiio dan<lo-lhc-s lk11s vicia f'iquc•m
a 11ii11ha mull11•1· pan1 :t sen·i1·1·111 <'111<p1:u1lo ....
forl'lll <' 1 ll:1 f"c>r <il'('h1ro nrnis Cflll' e11 lin· ' is
di;i~. pnssnclos 11111 l'S<'l'êlYO ..... que ltou, <' por
lilulo cll' c·ompr:i de meu f"illto F1•rn;~10 l)i:is o
qu:1( Sl' l':ISOll l' 111:111('(.'}JOu ('0111 11111:1 lupio :l('ll1
do dilo IIH'll filho os CJll.tl's se c·asarnm 1·011lr.1
llli1Jlt:1 ,·011l:1clc· l' sc•m n 'o c·u sah1·1· p •la q11,II
raz,io l"oi lll'<"t':-.s:irh lon1:1r-lh o a larg:11· a lroc·o de·
um 1110~·0 ll'llH'minú por no1m• B:11 lhazar 11 qual
<- lamhc·111 l"orro <' o deixo c·om os m:ti . . J'rnTos
:í proprin minha mulher nws dl'l'l:11·0 Cjlll' :10
tc·mpo (fll<' .\nlonio Tc•ixcini !ll('tl J'illio \'l•iu do
:-;1•1·liio c111 1·0111pa11hia de um indio por· 11011H•
.\n•c.·o:1j111>a o qual 111<• trazia um negro t• Ih o
11:iP quiz dar· sem lhe pagar p·tra o qual 1111' dc•i
11111:1 rn11pl'la rola que· Yalía lres (TL1Zad1>s que <k·11
ao dilo indio pela trazida cio negro e.· lhe dt'i
111:ti~ ln•s <Tuzados de carnes ele porl'o q 1w11do
J'oi c·om ..... SaaYedr:i !> que ludo s1· d(·s1·011-
t,11·:'1 C'<>lll o nwis ao lempo ele 1)('dir sua Jegili-
111:l <' rngo :·1s ,iusliç:.ts de el-rei nosso senhor que
cm lodo o .... e guardem csle leslanwnlo l' rúl
<'Orno s1• 11C'lll' l'Olllém porque <.'sla (, 111i11li:1 ,·011-
ladC' <' Ih<' JH'<.o e· rog.J ... c·m ludo fayorec·a
:1 dil:1 minh:i mulher Lucrcciu L<'llll' mais qt.ll'
aos proprios ... l"ilhos c por assim st•1· minh:t ,·011-
lncll' n1g11l'i a llll'll gc•nro Simr"í > Horgc•s Cflll' l'Sll'

l'izcssc t· .1ssig11w,st' l'omo lcslcmunlw com ,\tei-
xo Ll'llll' que presenlc esla,·a cm Sfio l'aulo
die10 110s Pinhl'iros ..... dias do mcz ...... .
deo mil ,, seisl't'nlos <' ('inco aunos. ) ' -
·ern.it\O
Dias - .\l<'hO Lf:'mt• - Simão Borgt•s.
Ueclaro qu<' l'll dl'ixn ú dila minha 111ulll<'r
Iodas as pt'<:ns l'orras que <'lll minha ro<:n '>l'
;wlrnrem pnrn l'I l,1 sú st' sin·a '3t•llns <' 1liio <.'ll-
ln m t•m partilhas l' 1w~·o au st·nhor dest·ml>nr-
gador o lwjn Hssim por bem l' o JT\'l•reticlo pa-
dre (~ahril'I c;o11<:ah es ,·0111 clle dde1'mi1wrür,
isso porque ;1ssim Ili u requeiro t' pc~·o o 11:1-
jam assim por bem :ts qum·s pc<;as forras sf,o
(;onçalo lupi(1iil'n Sim:fo l11pioüe11 .Jo:11111e
e sua mullH·r Hl'll'na e unw l'illw .Juliana l11-
pioãe11s .\11drr lupioiíen ll'sll'mt1nl1·1s qut' ro-
rnm presentes .Juzept• de C:111wrgo e ~lanul'I .lo·in
e Aleixo Leme e :\l:11111cl \':1z l' oulro por 110111<·
Salvador filho de Simão. .luu•pe dl' Camargo
Aleixo LNnc - Manuel Vaz - -'lanm•I .João.
·
.\ ss1gno 1 o meu .se) gr1·< i 1>01· 11,··10 estar
pc 1o <1·1
parn isso lll'lll podei' assig11ar. Simão Hor~(')o,,
Saibam quantos cslc publico in s lrumcnlo de
approvaç:ão ele rói e lermo de rccho Yirem q11c
no anilo do ;\"asc-irnenlo ele ~osso SC'nhor Jesus
Chrislo de mil e scisccnlos l' cinco anuas cm os
novl· dias do mcz de agoslo cln dila era nesta
villa de São Pau lo <.:apilania ele São Viccnle
de que é c:1pil~to e governador o senhor Lopo
de Sousa por Su.1 ~Iagcsladc ele-. ncslêl dila Yilla
nas casas ele FC'rnüo Dins ;1011dc c•u lalJellifto rui
logo ahi l'oi dilo pelo dilo Fl•rniio Di·1s qlll'
- -117
do('lllC eslava ('lll lllll:I rrdc• ([lll' t•llc linha da
approvaç-ão dcslc testamento por diante cll'cla-
rnclo 11111 rói de c·prlas cousas e <1uc ludo ,o cs-
t criplo adiantt• ela elita approvarão feito da lclra
ele Simão Bo1·gcs seu geüro havia por bom ffrme
parn sPmpr<' e disso nrnndou u ,mim labcllião
fazer csla approvac;ão assignndn de meu publico
sig1wl q11e lal é l<'slemunlrns qul' se achnram
presenl<'s ;\lanuel \'az .\IPixo LPnH' :\Innul'l (;o-
dinllo .\nlonio TPi'\t'Ír~I t' . . . . . . . ,l'isignou por
Pile Simão Borges. J.\fanuel Godinho - Simão
norges - . . . . . . . . . . . . . . . . . - I\Januel Yaz -
.\h•ixo Lt'me - .\nJonio Teixeira.
CttlllJH'a-Sl' este lesl;111w11lo de Fernão ÜiHs
dd11nlo (• com as pari ilhas e,o,rrn o juiz dos orl'üos
porquanlo e11 as não pude acahar por respeito
de lrnvcr hPrdeiros aust>nlcs e ser ncc<•ssario ei-
lal-01-, e rnln'Lanlo se não bula com a viu,·a 1c
s(• lhe passe provisão de curadora de seus l'ilhos
dando fiança na forma da lei. São Paulo 17
dt> marc;o dr 60.i Fran<'isco Solil ele Siqueira .
Diz Lu<.:rccia Leme dona viuva mulher que
l'icou ele Fernão Dias que Deus lem que no
invcnlario que \'ossa ~Iercê fez da fazenda do
dilo seu marido clefunlo estão por fazer as par-
tilhas as quaes não podem ser feilas sem serem_
cilados alguns herdeiros que estão fóra desla
capitania para o qual effeito por Vossa Mercê
lhe foi mand;Hlo passar um mandado para se-
rem cil:ulos.
 - 118 -
Pelo que pede a Yossa 2\Icr-
cê lhe mande passar provisr10
para que ella fique cm c:ahcc;u
de casaL por lulora e curndorn
de seus filhos orl'ãos r q uc.·
nenhuma justiça enlencla com
elln emquan1o as dilas parlillws
não forem feitas 011 alr fnzC'rem
e qut' ao tempo de se fazerem
se dê cumprimento ao tcstanw11-
to conforme· n von tadc do de-
funto e qur entanto os ditos or-
fãos se possam sustentar e ali-
mentar de monlt' mc'ir qrn• n·<·<·-
herá justiça e mern;_
Passe dando fi~m~·a na forma c·oslnmada.
Siqueira.
Francisco Sotil de Siqueira cio desemlrnrgo
de el-rei nosso senhor 1-,cu proYedor mór dos
orfãos defuntos ausentes e resicluos cm lodo
este eslado cio Brasil Plc. faç-o saber nos que t>sla
minlrn provisão virem q11c ha,·<'1Hlo respeito ao
que 1w petiç·iio alnís es('ripta diz Luercc:ia Leme
hei por hem ele a cnca1Tcgar e l'azer tulorn de
seus filhos menores e• qm· clln os possa ler
em seu podei· e assim suas legitimas dando l'ian-
ç·a bastante a cllas na forma costmnnda. t·m-
qmmlo os ditos mcnorc·s não forrm <·rrnrncipêlclos
ou casados, pelo (Jlll' mando a loclns as jusli~·as
a que o conhcC'imcnt > pcrlcn<·er. assim o nun-
pram t' guardem e l'a~·a m inleiramcntc c·umprir
e guardar sem embargo algum dada nc's1a villa
- ·119 -
d(' São P:1ulo soh meu signal e sello aos µ.e-
zoito dias do mcz de 110\·cmbro de mil e seis-
cen los e cinco annos. Barlholomeu dr .\zeve<lo
o csc,·ev i. Sicrueira.
.\os dezenove tlias clu mcz cle uovcml>ro tle
111 il e sc·isc·Pnlos t· <'inco nnnos nesta villa de Siio
J>:11110 nas pousucl:is do desc111lrnrg;idor Fra11-
C'is('(i Solil d<' Siqtr<'ira provc•do1· llJ<'ir dos orJ'iios
clc-1'1rnlos :1usenles e rPsiduos em Lodo csle es-
t:ido elo Brasil nhi IH'ranlc elk appai-<•<·t•u Simiin
Borges como proC'urndor que <lis-.;c que ('nt ill'
s1i.1 sogni Luc·rc·c·ia Leme e <'lll seu nome reque-
reu ~,o dilo dcscmhargaclor que ella prolcslava
que c:01Te1Hlo algum perigo as pc~·as ou oulra
<·ousn e·onleuda ncslc i11,·t•11lario cmquanlo se
não fize ssem as parlilhm, quer por via de morlt•
qu<•1· de• fugirem ck ser tudo 1w1· conta e l'isc·o
do 1110111<' maior que ella <'Orno c-abc<;a do cHsal
1in lw em se11 podei'. (' cru e prolcslnv.i, não sei·
por co11b1 dclla mais qur o que' lhe C'Ouhcr de•
seu quinhiio e o dilo clescmhnrgador lhe man-
cluu (ornar seu prnleslo. Barlholomru de Aze-
vedo o escrevi.
Termo de <·omo Simão Bor-
ges procurador de sua sogra
acostou o digo requereu que se
acostasse aqui uma cl'rlidão de
citação a José Serrão e sua mu-
lher.
.\o, oito dias elo mez de abril elo nnno de'
mil l' seisC'enlos nnnos nesta villa dr São Paulo
 .t20
ás portas de minhas pousadas estando ahi .\n-
tonio Rodrigues juiz ordinario perante cllr appu-
receu Simão Borges p1-ocurador de sua sogra
Lucrecia Leme e por ellc foi dilo quc .José Sl'r-
1·ão e sua mulher cstavam citados no Hio de
.l aneiro por um mandado do <lesem lwrg:1do1·
Francisco Solil de Siqueira <'Orno constava por
uma cerlidão nas costas do dilo mandado pclo
que lhe requerin mandasse ludo acostar aqui
nestc inventario para constar c SC' não perd<'1·
r o dito juiz mandou a mim lahcllião (' rscrivüo
acostasse tudo como a parle requeria o que riz
e é ludo lal como ao dianll' se contém. Eu ík-
chior da Cosla pscrivão o escrevi.
Lucrecia Leme dona viuva mulher que ficou
de Fernão Dias qut' 0('ll" lt•m quc pnrn as par-
Lilltal- qul' da fazcnclê.1 que do dilo seu marido
ficou é necessario ser eilado seu gc11rn .José
Serrão morador no Hio de .Jmwiro t· strn filha
lzahel Pa<'s mulher do dilo .los(· Serriio
Pedt· ,1 \'ossa :\lerc·t~ llll'
mande pas<;ar n1 a11clado para se-
rem cila<..los 110 Hio de Janeiro
os dilos seus genro e l'ilhH no
que rN'l'hrrá jusl iça <' mt•rn\
Passr manch1do c·omo p<·<I<'. Siqtwira.
Francisco Solil de Siqueira cio desembargo
de el-rei nosso scnlrnr seu provedor m(ir dos
dcfnnlos ausentes orfüos <' resíduos ele todo t•:.;te
rstaclo do Brasil clc. mando a qualquer off'iC'iHI
1-21
d<• justiça ela cidack dr S~o Schnslião do Hio de
Janeiro quc vislo eslc notifiqur a José Scrrão
(' a sua mulher Tzabel Pacs moradores nessa
dila cidade quc ela citação que lhe fôr feita.
:i vinte dias apparcçam por si ou seus bastantes
p.-oeuradores nesta vilhi de São Paulo capita-
nia de São Vicenk a assislir ás partilhas que
on1 se querem fazer da fazenda que ficou de
seu sogro e par Fernão Dias já defunto sendo
C'erlos que não vindo se farão á sua rcvrlia e
se proceder:i como fôr jusliça e serão dla-
dos para as dilas partilhas e para Lodos os ler-
mos e aclos judiciaes dellas. Cumpri-o assim
t• ai não façaes dado nesta villa de São Paulo
"ºh mru signal e sello aos Lrcze dias do mez
de outubro de mil e seiscentos e cinco annos.
Barlholomeu de Azeverlo o escrevi. Franriseo
Solil de Siqueira.
Sem se!Jo ex-causa. Siqueira.
Salisl'azcndo cu .João de ,\nhaia escrivão
publico nesta cidade rle São Sebastião do Bra-
sil rtc. ao mandado atrás do desembargador e
provedor mór dos orfãos Francisco Solil de Si-
queira fui ás pou~adas do licencca<lo José St>r-rão
aonde o achei e a sua mulher Izahel Paes aos
quacs li o mandado notificando-lh 'o em nome
do clilo desembargador e pelo dilo José Senão
me foi r·esporn.lido que cite se dava por cilac.lo
por si e pela dila sua mulher c que posto que
:1 elle lhe não deram casamenlo algum que nem
porisso queria herdar rllc nem sua mulher rou-

sa alguma e <jlll' desistiam de lodo o direito ela
tal heran~·a, porque já qne cnsárn sem nada. <f .1<'
o não queria agora <' de como me deu l:tl res-
posta fiz este termo cm que cllc assignou . f
.Joiio Botelho pela dila Izahel Paes e cu sohn·-
dilo escri,·ão o c•scre\'i. .\ssigno pela consl1-
luinle .João Botelho - .Joseph SPrrão - .João
<1·.\nhaia.
Citação a i\lanuel .João Branco
.\os doze dias do mcz de abril do ,u1110 til'
seisc:cnlos e seis cu tah<'lli·-to ncsla ,i lla dt• S:io
Paulo a requerimento tk Simão Boegcs prn-
curaclor de sua sogra Luc.:recia Lemt' l' por m:111-
clado ela justiça citei e 11otil"iq1H·i a ~Janul'l Joüo
Branco para estar .í.s pnrlilhas <' a dizt•r st'
queria herdar neste invcnl:trio pnra todas :,s
n·z<·s e para quando as _jusli<:a ...... e 111:in-
dassl' para uma e outra cousa como lnmlH'm
por parle de .\nlonio Tei\.cira Sl'll cunlrndo por
dizer que para isso linha procur,i<:fío sua pi,ra
Ludo ao que me deu cm resposta que eslanl dt'
c:iminho para o Hio ele .Jnneiro e não podia
assistir ás dilas partilhas por si nem pelo dilo
seu cunh,1do que protcslava l'azc'1Hlo-se cllas sem
se achar prcsenlc serem de nenhum <'ft'eilo nelll
vigor porque se que1·ia ncllas al'lrnr e con;luclo
o lwm·e p li' dlaclo cllanwclo t• rcq11<·rido dl'
que fiz este auto e lermo de cilnç·fío. Fu Bel-
chior ela Costa tabellFío o es<-r<·Yi. Belchior
da Costa.
-- 123 -
Prolt>.,.lo que fez Manuel
João ante o juiz .\nlonio Rodri-
gues.
Aos doze dias elo mez de abril do dilo anno
11C•sU1 elita villa ás portas de minhas pousadas
<'slanclo ahi Antonio Rodrigues juiz onlinario
perante elle appareccu jfanucl .João Branco e
disse que C'llc estava de emninho para o füo de
.J.rnciro e não podia achar até não lornar cmho-
n1 a estas partilhas as quaes se não podi:1111
fazer sem elle estar presente assim por ellc como
por parle de seu cunhado Vicente Teixeira que
esl:í na Bahia cujo procurador é por parle de
duas camas qne se haviam de avali~11· e que pois
se não ach,1ra ~1s :.walinç·ücs da mais fazenda que
agora se queria achar presente e que se o cila-
nim oito dias lrn que averiguara isto mas pois
eslava de partida que bem podiam por elle es-
perar que mandando Deus dentro cm um nwz
podia , i,· pl'Ol~stanclo que se sem clle se fizcs-
S l'lll as ditas partilhas ludo ser nullo l' de
1H•11lrnm efFcito (' as requer de novo e elle dilo
juiz mandou estTC'Y<.'r seu protesto qt,e tomei
lll'Sll' inventario. Eu Belchior da Cilsla l:tl>C'lli :ío
o <·scTevi. .\nlonio Rodri~"Ues.
Termo do que rl'quereu )Ja-
nuel .João e como desistiu de
procurar J>Or seu euuhad.o n-
(·ente Teix(>ira.
E logo no dilo dia mcz C' anno aids esc-riplo
rH'sl:i dita Yilla nns pous:1dns ele mim lnhellifío
 12 t
estando ahi .\nlonio Hodriglll'S juiz ordiuarin
perante ell<· apparcr<'ll :\hmucl João e disse qu1•
elle tem procura~·ão dl· st•u eunhado Vkl'nlc
TeLxeira e que de agoni por tlianlc clle ni'ío qul'-
ria usar da dil:1 pro<·ura~·:io <' dcsislia della d<'
hoje para lodo st'll1JH"l' <· requeria a sua 111e1Tê
mandasse ludo t•sc-rc,·pr t· l'nzer l'Sll' :iulo dt·
c·omo <i<'sisli:1 l' o dilo juiz mandou lonrnr-lhl·
seu proleslo cpH· assignaram amhos. lkkhio1·
da Costa lahellião o esc-rPYi digo que disse desisl ia
da dila procura~·flo por estar de caminho p:1ra
l'úni . Eu Bekhior da Costa lahellião o <•ser<•,·i.
'.\lanuel João Hran<'o - .\ntonio Hodri~m•~.
Protesto de Simão Borf!es
eomo pro<·urador df' sua. sogra.
E logo no dilo dia mcz e anno alrús es<-ri-
plo nesta dila villa nas pousadas ck mim lnhel-
liiio t'slando ahi .\nlonio Hoclrigues juiz ordi-
nario perante elle apparceeu Simão B 1 >l'ges prn-
curador de sua sogra Lucre<"in Leme e por elfr
foi dilo que :'1 sua noticia em Yindo que ~la-
nuel .João tinha um protesto em sua m1ío parn
annullar as parlilhas e avalia~·ão clesle inventa-
rio o qual protestava ser nullo e ck nenhum , i-
gor porquanto a diln sua sogra 11cm rllc l'oralll
sabedores de lal e nem lhe l'ôra notificado nem
dado a vista delle que o protesto que rica na
mão :'1 parle l'.· a.ssignado pelo julgador e qul'
não o sendo prolcslaYa ser nullo l'<>mo dilo tem.
E assim protestava que todas as perdas desla
fazenda morle de eria~·õrs e de pc<:as que lwu-
\'l'SSL' antes das partilhas f<'ilas por 1·esp<'ilo eh
dilo :\la1wcl .lo1ío <' de sua lm·dan~·a l'i<-arem ú
s11:1 conta clcll<' :\lanucl .João <· não cl:1 viuv.1 l'
cll' as dilus p:irlillrns se• l'uzerem a lodo lcmpo
C(lll' a dil.1 vill\a l'sli\l'SSl' po1· islo \"islo c·lk
eslar cilado. 1·~ o dito juiz lhe mandou c•sc-re-
\ ' C'I' e lomar seu prolestn que• amhos assignarnm
<"Om t'11lreli11lrn que• diz vislo <'li<' esla1· citado.
E11 Brlch ior da Cosia l:IIH'lliiio o e~<"revi.
Simão Borg••s.
l.11<Tl'<·i:1 Leme dona \'iuva mulhl'r ((li<' l'i-
nH1 de Fernão Dias que lkus tem mon~dora
ncsb1 dila \ illa de São P:wlo que por morle e
l'nllcl'imenlo de Franeisl'o TL•ixein1 filho do dilo
seu marido l'i<"Oll na de Todos os ~:111lo:-. uma
!'ilha a qual csl:í na ) lha da ;\h1cll'ir:1 e (, IH'r-
deirn da parle que :10 dilo FraiH·ist·o Teixl'ir:i
seu pat• cldunlo cahl' 11:1 1'.1zenda do dilo Sl'll
J>al' oulrosim ddunlo 1w su:1 metade t· porque
a dila 1110('H t· orl'ã Í' :1use11ll' ... zenll' niio lw a
quem se ('llln·gut• :i parle que Ih<' rnht.· <' {,
cousa pouC'a .
l'rdt• :1 suppliC"ante :1 \'oss:1
~lC'rC"l~ C"omo juiz lrnj:1 por hl'm
11rn11d:1r-lhe <'nlrrgnr a pnrtl' q11<'
couber :í d iln orl'ã com dar rian-
rn a entr(•gar :1 lodo IC'lllpo C(lll'
lhe· l'<>r pC'dicla (' l"('Cl'lwr:í m c•n·e.
Passe pro\'isão cl:111dfJ l'i:m<; :1 :1ho11ad:1 p:ir:1
t'Slêlr esla ll'gilima 11:1 mão ela supplieanll' \"isto
S('I' ('Oll',;t muilo Jlíllll';\ :d (, :1 \'il'l'lll :llTl'('.tclar
 l2ü -
<klla pois pslú <'111 eahec:n eh- casal <' de sun
miio a viní rl'n•l>er a ausente. Siqut•ira.
FrnncisC'<> Solil de Siqut•ira do dcst'mhargo
ele cl-1Ti nosso senhor seu provt•clor m<'>r cios ck-
l'u11los :111st'11les 01·rãos e n·siduos clt' lodo c•sit'
estado do Brasil ele. l"at_·o sahcr aos q IH' 1•sln
minha prc,,·isito Yircm ([ll<' ha, l'lldo respl'ilo ao
que 11:1 pelitfio atrás diz LucT<.'c-ia l ,<'llll' h<•i por
hem qu<• dando l'ian~·a abonada esteja :1 legi-
linw ele qul' l'az nu'nc:ão em sua mão <' poder
alt'· a ,·irem arrecadar della pois l'sl:í em cahec:a
de l'nsal e· clt• sua mão a vir.í l"l'<'l'l><•r a :111senl1·,
Yislo st•1· C'ousa muito pou<':t, p<'IO qt1<' maneio
a lod:ts as jusliras desla <'apilani:1 e estado :t
((11<' o c·onlwl'inwnto p('rlt•ncer assim o cumpram
<' gu:1rell'rn sem <•mhargo algum. I>ael:1 1wsl:1
\'illa dl' Sfi•> Paulo soh meu signal t· scllo aos
clozl' dias do m<'z dl' ouluhro. Bnrll10l011w11
dl' .\zt'vt'do esC'rivão dante o dilo clescmliarga-
clor :1 l"cz anno do Nascimento clP ~osso Senhor
.Jesus Chrislo de mil e st'isc-e11los <' c·i1H·o :11111""·
Franeisc·o Solil dl' Siq1wira.
Sem sPllo ex-causa. Siqm•ira.
.\lrnrá d(• editos qm• pediu
Simão Bor~(•s para por l'lll' st•t·
eilacJo \'ie(•nh• Tt•h:Pira.
.\11110 do :\'asl'imrnto ele :\'os'io Sl'nhor Jesus
Chrislo ck mil seiscentos e seis annos t'lll esta
digo em os quatorze dias do llll'Z dt• ahril na
villa dt• Siio Paulo da capitania de São Vicente
do Br:1-.;il dL· !Jlll' t'· (',tpil.io e gon·n1ador por
S11:1 .\l:1g1•sl:tcl(• o s(•11lw1· Lopo d<' Sot1'i.t l'!('. nas
ca ... :1:-. do c·o11t·ellto l'lll publka aucli(•nc·i.i <pll'
l',1zi:, :tos l'l'ilo:-. l' p:trll's .\nlonio HodrigttL'S juiz
onli11:1rio pl'ra11lt' l'IIC' apparec(•tt Simão Bcwges
~t•JJro <' proc·ur:1<101· ele Ltt<T<'cia Leme cloJ1a \'iu-
,·:1 e· !H>1· <'llc· l'oi dilo <Jlll' ,IS parlillws cl<'SI<' i11-
n·11l:1rio ,•sla\':tlll por f:izer por :1i11d:1 11:io <'sta-
rc·111 o.s IH·rclt-iros lodos <'ilaclos 1wlo qttt' IIH·
n·qu1·1·i:i tll,ltlclassL' por u111 alv,1:.í de' l'dilos d lar
a \'icl'nlt• TPixeira l'illlo IH'rdeiro de Fc•rnão Dias
del1111l0 p:11·a dizer st> r1ucr herdar ncsla l'a-
zencl:i 1111 s,· :t .. . ... algum procuraclor seu J-.>r-
q11:111lo .\l:1n11c·l .loüo (Jll<' o c·ra sendo c·il:ulo para
islo st· l'sc·nsou t' cll'sisliu da procurn~·:io que
linh:, cio dilo \'icenll' Tei\.c•ira e C'llt• juiz , . . . . .
. . . . . . . . .. . . \'iccnle Tcixl'ira parn o qual l11go
:1pn•sc·111011 <'illl'n lesll·m11nlrns :t s:tller B:trllwlo-
11ll'tt B11l'110 :\l:11111(•! <;odinl10 .\11lo11io ele• J>i11a
~1:tnttc·I Hodrigul's .\nlonio AlvC's st'll(•irn lod!ls
<1q11i esl:tnlt·s l' moradores os qunt•s llo11vl'ra111
jurnmc·nlo cios San los E,·angl'l hos sohrl' um
lino dl'lles JH'r:llllt• mim tabt'lliào l' jur:1r.i111
11iio s:th<'r log:tr lll'lll parle aonde esli,,csse t'l'rlo
o dilo Yic·c·11ll' Teixl'ira nem se <'ra morlo se
,·ivc, cl<• que· fiz este :llllo que o dilo juiz assi-
,!.(110ll c·nmmigo l:ihelliií.o e mandou que se JW.s-
s:isst• alv:ir:í cll' 11<n·e dias parn ser <.'.il:1do po1·
elk p:tr:t \'ir 011 mandar arrecadar a dita parle
e· qui11h:10 <' eslêtr ,1s partilhas no dilo inven-
lario Eu lkklt ior ela Costa tahellião cio pu-
hl irn t' j11dici:tl <' escTi,·ão dos orl'ãos na dila
,·ill:1 o es<'l'l'\' Í .\nlonio Roclri~m•s - Hekhior
da Costa.
 128
Traslado do alvará
.\nlonio Hodrigucs juiz ordinario t• dos or-
fàm, pela Orclcnuçfw ncsla ,·ilia de ~ão Paulll
t' lermos ela C'npilania de São \'iecnlc do Brasil
de que (> capitão t' go\'crnador por Su.1 ~lagcs-
ladc o senhor Lopo ele Sousa ele. ,ws (Jllí..' t•sll'
meu alYarü de Nlilos de noYc dias ,·irem e o
c·onlH'(·imcnto dclles eom direito pcrleneer ra,·o
s:1her que perante mim L'lll puhliC'a :n1die11<.·iu
que· <'li razia aos reilo s e pudes 11:i s c· ..1sw; ,10
co1H·elho cm os quHLorzc dias elo mcz de ê.lhril
dcsle prC'senl<' anno apparcccu SilllÜO (3qrgc•s
g1·nro e proc·urudor dt• Luc-rt·ci., LL'lll t' dona viu-
va m11IIH'1· que l'icou de Fernão Dias ddunlo
e por elk !'oi dilo que a fazenda que i·sUn·,1
hol:1cla no invenlarir> do dilo cldunlo se havia
de partir com seus herdeiros e um \ 'iC'en le Tei -
xeira !'ilho da prinwirn mulher su.i eslav:i au-
s<•nlc t' niio lwviu 1u·ocurador porquanto .\l.i-
nuel .João que o t•1·.1 linha r<'tlltllC'i:1dü :í pro-
cur:ic;ão qu<' nH' 1wclia llle 1rn111dnss<· passar :11-
v;ir:i dC' editos de IH)Y<' dias parn p o r <•llt' ser
eilaclo o dilo Yin·nlC' Tei\.cira 1wrn ,·i1· ou 11rn11-
dar ,llTC'('.tdar n sua legilinw elo dito seu pne
e :1 l'Sl.lr ús pari illias de Ioda a l'aZl'tHln t' cio
nini!- que lin•1· direito pelo que !IH· mandei ra-
zer summnrio da at1se1H·ia do dilo \'i1·p11le Tei-
xeira o qual elle fez por lesl<'mu11l1:.1s dignas
ele l'é e de credilo :1 quem 11wnclei dar ,iur.imenlo
cios Santns l-:\'angl'lhos <' juraram nilo s:lli<'rem
Jogar nem p:irle <·c•rla aonde esti, v-;st' 11e111 ...,,.
era \'i\'o se modo ele que mandei l'azl'r aulo e
lhe passar <'sla minha ('al'!a pelo (fll<' 11olifit'<,
lW -
a Iodas as JH'sscrns que ckllc souberem lhe di-
gam e nolifiqllcm que dentro de nove dias pri-
meiros seguinles \'Cllha ou mande seu basl:rnle
procurador u cobrar e rt'c.:cber ludo quanlo por
via tk IH'rnn~·u ou de outra razão haja dt' hê.l\'l'r
ela fazenda cio cldu11l0 Fl'n1lio Dias seu pac e
a estai· ~b partilhas que clcllas se hão dt• fazer
sendo c·t•rlo que vindo ou mandando no dHo
lC'rmo st•rú ouvicl1J <' admitlido c·omo hl'rdeiro
que <~ t• aq11ellt' pass.iclo :í s11a rt\'elia não :1pp:1-
n·r·<·1ulo st• l'-tr ·-10 :1s dilas parlillrns e se tlarf10
aos mais hcrcl t' iros seus quinhões e o dclle \ i-
eenle Teixeira se porá cm bôa H!Tt'c.::tdação como
hens <ll' uusenle par:, ;1 lodo l('lllp I se lhe d:1r
e <'nlregur 110 mocl r> qnt' lll:.tis clir<'ilo e jusli~·a
me part'('er e· para islo! e o mais o lwi por rilaclo
emprnzado l' requ<'rido parn cli:inll' ck 111i111 ou
lll<'lt pt11Teiro dianll' <ll• quem se hão de t'azt•1·
:1s dilas parlillrns e <·01-re1·t•m os mais aetos 11t•-
cessc1rios o que lud o lhe parará Lanlo nrnl e
danrno ('OlllO se em sua pesso:1 Ludo passára
<' proecdera de que mandei passar o pn·st'nlc
<jll<' st•ril lrasladado no invenlario e com prégões
elo porl(•i1·0 l'ix;1do no JWlourinho. l>nclo soh
HH'lt sign:11 súnlC'nll' <'m os quatorze dias do
llH'Z ele nhril do dito am1r>. Belchior dc1 Cosia
cscrh•fio dos orf'ãos o l't•z por meu nrnnd:1do
:.111110 do :\'asc· im<' nlo ck ,\fosso St'nllor Jesus
Chrislo de mil e seiscentos t' seis mrnos. Pagou
st•ss<·nl:1 1·C-is. . \ntonio J1odrigues. O qual lras-
1:ido lir<'i do prnprio qut• nl'f'ixou o porteiro no
pelourinho <' que l'on-i l' c·onct•rlei com o dilo
juiz lloje dilo di,1 mcz t· anno alrüs esc-rjplo

- 1:m
l' as .. ignamo-; o dil•> c·o1H'l'l'lo dl' nossos rnsos
signars. Eu lkkhior da Cosia o l'S<Tt',·i.
Con<·c•rl:1do c·ommigo lal>l'llião
Hekhior da Costa.
D<• <·orno ~e l'ixou o alrnr.í
E logo no dilo dia nn·z t· :111110 nlr:'ts cil'C'l:i-
rado o porlciro cio l'otH·clho ao pi: do 1H•l1H1-
ri11lw a allas ,·ozc·s lan~·ou I><'l'Hl11c mim lalH'l-
liüo pr{•gfío sohre :1 m1s<·11<·ia ele \"ic(•11le Td-
xcirn ele que l'iz c•sll' lt•rmo que assignou l'Olll-
migo o dilo porleiro <'li l\(•lchi1>r da Cosl:1 la-
l>PI I ii"1u o t's<T<'Vi. lh•khior da Cosia.
E depois dislo cm os l'illl'<> dias do 11H·z lk
maio do dilo :111110 nesta dila \'ill:1 n.1:-, c·as.1-, dn-
concclho em publica audit>11<·ia qu,· J':1zia aos
feitos e parles Domingos Hodriglll'S juiz orcli-
nario e que sc1·,·t· dos orl':ios pela Ordena~·ão JH'-
ranlc elle appare<-ell Simão Borgt•s ,. dis:-,<' qlll'
os non· dias do nh :11·:í d<· editos ern111 passad11s
que lhe requeria o hom·<•ssc· por citado p:11·:1 as
parlilhas e para os Lermos e nclos jucliC'iaes 11t·-
('Cssarios o que Yislo ])<'lo dilo juiz s,·u n•qut•n·1·
tomando inl'onna~·ão cio e-aso commigo cscriYão
pr>r lhe dnr rr serem passados mandou apregoar
no dilo Vicente Trixeira pelo porll.'iro .\nlonio
~Iilão e por dar l'é não apparccer ~\ su:1 n·,·clia
o houn· por citado requerido e noliricado para
cslar ás dilas partilhas ele hoje por diante quan-
do cllc di1o juiz o hou\'Pr assim por bem ele :is
131
razl'r ou seu JHlJT(•irn. J-:11 Belchior da Costa
taht'llião <' c·scTi,·i'to dos orffios nesta dila villa
l' Sl'llS lermos ((lll' ('SI<' ('S(T('\'Í.
Partilha~ que o juiz ordi-
nario ,\nlonio Rodrigues fez nes-
te inventario.
.\os doze dias do mcz de maio do anno
de lllil l' seiscentos e sl.'is annos nesla villa de
São Paulo nas casas de Lucrccia Leme do11a
Yiu,·a o juiz .\nlonio Hod1·igues fc,z partilhas
q uc ha 11eslc inventario entre clla e seus filhos
e· mais IH•rckiros 11:1 maneira seguinte.
I·. logo 1w dilo dia 111ez e :111110 alrús d<'dn-
r:ulo Sim:lo Borges genro e procurador dn viu-
va requereu a 1·lk dilo juiz n1:111thissc dar c·urn-
1wime11lo ao ckspal'ho ,. pn>\'isfío do dcst·ml,ar-
gaclor Francisco Solil ele Siqueira dando par-
tilha'> desta t'azencla :í ,iu\'a e mais hl'rdeiros
vhlo c•slarem as dilas parlilhas por fazer csla11-
do presL•nle a elita viu,·a t· s L· achando prescnks
Fl'rnfío [)ias o nwt·o e Pcl'o Dias e sua 1nulhcr
:\l:1ri<1 l.1·il<' e ~lnría l.emc· mullt<•r ele ~Iannel
.Jofio e· o <lilo Simão Borges e sua mulher Leo-
nor Lt•me l' os mais l'Slão ausentes cu Ticlcltior
ela Cosia l:ll>l'II i,i o o cstTevi.
Jrnpo1·l.1 t·sl:1 razenda locl:i po sla 11eslt
invc11lario pelas a\':tlia~·õcs depois
cll' li1·:1cl:1 ·1 1·t•smn ck papel par.1 as
t·11sl:1s desll' im·,•nlario e l'Cm de
uma l'i1aç·fio a José Serrão l'icam
BIBLIOTECA
ARQUIVO PUBLICO MINEIRO
 líquidos 1,-ezrnlos e lrezc mil sl'lc-
('('n{os e oilenta rris dos quat's H'lll
{t viuva dt' sua mctacle e lcrç·n du -
zenlos e nove mil <·entoeoilcnlarrís 20!Jsl80
porqunnlo clla tem cumprido os le-
gados to<hs e para os mais herdeiros
l'il'am <e 1to e qua'o:·zc mil d'go ~.-cnlo
e quatro mil e quinhentos<.' novt'nta
e Ires réis de qut' vem a C"ada her- 1Ol:-;.'>!l:I
uciru por serem dez a saher da pri-
meira mulher do defunto trcs e os
sete desta rnullwr cahcm a cad:i
um dez mil qualro('cntos <.· sessenl.1
réis menos algnns t'l'ilis l' l'in1m por 10:-. Hill
parlir as terras que csUío hotad:1~
neste i!JYL'ntario que cada um ha -
verá sua parle a lodo ll'mpo e des-
l:.i mam'ü·a rlle dito juiz houn· por
feitas Pslas contas e por l'nlrcgue
loda csla fazenda á dila viuva con-
forme ao leslamcnlo cio defunto e
provisão elo provedor ele defuntos
e orffios porquan lo os l'ilhos que
eslavam prest'n les Fernão Dias e
Pero Dias estavam dwios de seus
quinhücs <"orno d:is quila~·<il'S aqui
juntas <.:onstar:í a lodo tempo e as-
sim aprc:,l'ntou mais uma quitac.-ão
dl• .\ntonio Teixcir:i cio qut> llll' ca-
be dest:1 l'm:cncla l' o dilo juiz man -
dou :l<'oslar aqui <"0111 as nwi, e ella
dita YÍll\':I pagad as leg ilinrns de
\'í<'<.'nle T<•i:-,a•irn ( d{' 11m:1 l'ilh:1 dt•
F1·n1H'isl'o Tl'i,ei,·.i :i iodo kmpo
((lll' lhe forem pl•diclas <·om <il-('l,1-
1·:1c:i10 íJll<' os ln•, hl'nlci1·r,s que j,í
siio <·.is,Hlos .losr S1·JTiio Simão Bo1·-
ge, e· :\l:rn 11el .lo~o por tr,·em j:í sw1s
kgilinrns ou c:1same11[os 11fío e11lrnm
,1qui ,w,1:1'> partilha, s:ilvo os st•te
,l s:ilHT \ ' il'elllt' T1·ixPirn c· a l'illl.i
de Frnn('is<'O Tl'ixeir:i l' Fernão
Dins (• Pt>ro Dia, e Luiz <' Luzi:i
pel.i qu:ll ruziío elk j11iz lomou os
lrl's quinh<ie<; SP11s (' os juntou c·om
os 111:1is dos herdeirns aqui dt•cla-
r:1<los t• lhe ,·c·m :1 {'ad:1 um cfl>llt•s
qualro mil quinlwnlos <' sessenta
r(·is <Jlll' junlos cligo qunlr<> mil <'
ci1H·oe11la l' seis rris qul' junlos aos l:,;0.>(i
dez mil q11:1lroc·pnlos (' sessenta ,·(-is
imporiam qunlorzl' mil quinlH'nlns
t' dt·zc·seis 1·1'is e a lodo tempo que 1 l$~Hi
lwuver algum c1-ro se clt>sl'aní eu
lklcll ior ela Co<.;l:1 o escrevi e as-
signou por t•ll:1 viuvn sru irm·io
.\lei,o Lrm<· sohredito o cs<Te,·i.
.\nlonio Roclrif!ues - Pedro Dias
.\leixo Leme - Fernão Dias -
Simão Borges.
Termo de como a ,·im·.1 r<•-
quere-u a elle juiz Cflll' mandas;,,e
Yettcler a parle de '\'icenle Tc•i-
xeira.
E logo l'il:i clil:i Yiurn reqtll'l'l'll a elle juiz
:1 m;11Hlu,...,l. desollrignr da legili111a dt• \'i('l'llt t·
 - -rnt
Teixeira porqum1Lo não qt1('ria ler so1>1·<·s:tllo:,,
de diYidas nem ele fazt'ndas :li lwias e 11:-,0
queria Ler rnais que a 1<-gilim:t da rilli:1 d(' 1:r:111-
dseo Teixeira cm seu poder conforme a pro,·is·io
do dt-St·111hargado,· t· clk clií i juiz diss,' 'Ili(' lomari:1
a resolu\·ilo no que ha,· ia <k 1':1zcr 11t·slc parti-
cular. Eu Belchior ela Cosia Lalwllif,o que o ('s-
lTC\'Í. .\ntonio Rorlri,!ut•s.
Quilaçt1es juntas
E logo eu l,il>l'llião a('o:,,lei aqui as quilat:(H•s
ao di:111lc acoslaclns ({lll' são as seg11i1llt·s eu l:<'l-
diior d,\ Cosla o cscrrYi.
l'ma quil:1<:iio de .\11lo11i1> ' ( CÍ\.('ii-n L' oul1·a
cll' 1-'l'l'lliio Di:1s 1· 011 lra ele f>edrr> Dia:,, e ln•s
q11il.H,'<->(':,, dos kgados riu deJ'unlo :1 s:t!H·1· 11111a
do P,1drc .Jo:io .\l\'l'S dt• um ol'fi('io <• dl' ln•s
missas t' outra do padrt• Diogo :\loreir:1 dv
ci11l'o mis:~;1s t' 011Lrn do padre rn•i C.asp:1r do
C.irmo ele ln~s missas e 011lr:1:,, muil:is que disst'
pela alma do dd,111l0. Sol>n•dilo o t·s<Tl'Vi \l:11,,
oulra quila~·fio dos padre!; da Cornpn111liu de
.Jesus ele missas que disseram pel,1 alma cl('sle
cldunlo sohredilo lai>cllião Belchior da Cosia
O l'S('l'C\'Í.
Digo cu Pedl'o Dias que C- \'l'nlade qut· eu
sou con Lcnle e sa Iisf<>i Lo de da I' . • . . . . .. mãe Ln-
<Teci:1 Leme Ludo aquillo c1uc me couhel' da
legitima de meu pae qu<' Deus km cm gloria
:í <·011la ela qual tenho rcc•phido em minlw mão
um:1 ('apa e nma roupela de bacta e porque ru
sou conlrnl<· de· IIH' largar :l dil:1 parle da minha
kgilimn <·orno dilo C- por certeza ela c1ual illl'
dei csla quitarão po1· mim l'l'ila e assignacla e
rnguci a llH'll cunhado Si111ão Borges que :issi-
gnasst· como leslP1nunha hoje 7 dias cio mez
de no,·eml,ro dl' IGO.> annos. P('dro Dias -
Simão Borges.
J>i,10 l'll .\nlonio Tt'ixeira que é \'Crdadc <llll'
o
eu sou pago e salisl't·ilo de minha miie Luc-rct·i:1
Leme da legitima de mt·11 pa<· Frrnilo Dias de
Ludo quanto ....... e po1· assim cu ser pago e
s:1lisfcilo dn clil:1 legitima que por 1111n·le de meu
J>at' me ,·inha lhe d<•i esta quilaçilo para por clla
s<' saber <·01110 sou pago a qual quilac:ão se acos-
la1·:'1 110 ill\'t'nlario a qunl ,·ae assignad:i p or mim
e por J>asehoal Leile que a f'l'z H nwu rogo
hoj e 1 de noYcml>rn de G0."5. .\ntonio Tei-
xeira - Paschoal L(•itf'.
Dioo cu Fernão Dias eom minha nwlhcr
"'
C.tllrnrinu Cama('llH que (> verdade (llll' cu -,()u
p ugo e s:ll isl'ci lo d:i lrgilinw que por mol'le d{'
puc Fernão Dias llll' cabia e por esl:i minha
quilatilo dou a dila minha milc Lucrecia Leme
po1· qujll' L' livre desl<· clia para Lodo sempre e
porquanlo eslou j:í. entregue da parle que me
l'ahia co1Í10 dilo (> e por assim ser vc1·daclc lhe
d<'i csln por mim feita e assignnda po1· mim l'
pot· minha mulher pela qual assignou .Jorge de
Barros meu cunhado e Bcnlo de B:llTOS 1rs-
le11rn11has q11<' prescnlcs csl:n':tlll nos Pinheiros
hojt• onze de novembro de mil e scisct·nlos e
cinco :11111os. Fernão Dias. - .\s::.igno por mim
e por cll.1 .Jorge de Barro:- - Bt'nlo de Barros.
 1-:· vt•rcladr que eu ..... vil la de• S,io Paulo
....... de uma missa canlad,1 ...... dl' Ires mis-
sa'> mais resaclas que mandou dizer ...... marido
Ferniio Dins qut• sanla glo1·ia haja ........ dell:i
ln•s mil t• duzrnlos réis que logo me pngou e
por assim se,· vprdade lhe dl'i esla quilac:·io pai-a
su.1 gw1nl:1 e minlrn lemhran~·a hojl' ~ dias do
mt•z de oulubro de· l(iO~ :11111os. J>ndre .João
Ah·rl'S.
Digo c·u P:1111-e Diogo \loreira. qut• r n·r-
dndt•. que e·slou pago e s:ilisíeilo cl:1 1·s1110L1. clc•
ci11C'o missas que l'\I dissl'. por m:111d:1do de L11-
<T<'<'i:1 Lc•me' clona vit1v:1 l10nracl:1. as qu:ies disst•
pel:1 alma de sc·u ma,·iclo. Fcrniio Di:1s. ·l' por
11:1 q•rd:1d<' p:l'>-;:1r assim lhe dc•i esln q11il:1c:iio
por mim l'l'il:1 e· :1ssig11ad,1. cm \fio f>:11110 hoje-,
1 f clt- non·ml>ro. de f(i0.> nnnqs_ O pndrt·
Diof{o :\foreira.
i-:· ,·c·i-cl-1dc• q t1c· c·11 1'1·t·i ( ,usp:11· cl:1 Piecl:1dc
vigario nesle ConH·nfo de :\'ossa Sc•nlwrn do
Carmo. nwndei dizl'r lrl's mi-;sas por nlmn de•
Ft'rniio Dia<.; qt1e Deus lc11ha c·111 glori:1. l'óra ou-
tras que se cfiss1•rn111 por i11le11c:fio llL'Slt· ~·011,·1•11!0
m:ti'; lrl's dernm ao s:1chrislfío t1111a pal:lC'n de
c•smola e· por pass:1r na vc•1·dack lhe cl<-i l'Sle por
mim assignado hoje :1 dl' 1rn,·eml>ro de• GO:'i.
Frt•i Gaspar da Piedadt• , igario.
Ct•rlil'ico eu pndrc• Hasliü() (;onH•<; ela Co111-
pa11hi,1 dc· Jeslls SUJH'rior cfesla casa ele S:io
P:11110. qut· t'll disse 9 missas. l'óra ouln1s ((til'
os padres dcsl:1 C'Hs:1 diss('ram de :111101· l'lll grac:a
<' por amor de DL•us pela nlm:1 ele Ft•rni1o Dius
dcl'un lo , que Dl'us haja, e por passar assim 11:1
verdade passei esla por mim assignad:1 em l 7
dl' 111:1 io d<' GO(i. Bastião Gomes.
Fiança que dou a ,·im•a ('On-
for,m• a proYisão.
,\11110 do Xasc:imenlo ck .'\osso St'11hor .lt>;,us
Chrislo de mil scisc:cnlos e seis annos em
os doze dias cio mez de maio ncsla villa de
de Siio Paulo da c·:1pila11in ele Sfío \'ieenle· cio
Brasil ele que e; eapilào l' govem:1dor por ~11.1
i\lageslack o se11hor Lopo de SousH elC'. 11:1 dil:1
villêi 11:is pousadas de Luere('i:l Le•111t• donn viu-
, :i logo por ellu l'oi dilo qu<' por <·umprir c·om
a ollrig:i~·ão de curadorn c.:onl'ormt' :10 ll'sl.111w11lo
ele seu nitu·ido e provisiio do dc·sembnq4nclor
Frnnc:isc:o Solil de Siqueira apresentava por Si.'ll'>
t'iadores a loda a l'azencla que sobre el ln es;l:í
carregacln ele seus rilhos lodos 11H•11on•s e :111-
senlcs :1 seus irmfios .\leixo Lemt• e Pl•1· > l ,t•11u·
que Psl:1vam presenles e disseram que a ri:1-
vam e abo11avarn em Lodo e por lodo L' ohri-
ga,·~1111 suas r:izl'ncl:is mon•is l' de r·aiz h:1Yid:1s
<' por haver e l'lla se obrigou a lir:tr :1 pnz t' a
sulvo aos dilos <.;cus irmãos que l'lle juiz a<·<·ei-
lou leslL•munhas presentes Simão Borgc·s que
assignou por sua sogr.1 e Fernão Dias e• Pero
Dias seus filhos . Eu Belchior da Cosia lahclliiio
o l'Sl'rev i. .\nlonio Rodrigues - .\leixo Lt•me
Pl'ro Leme - Simão Borges - Pero Dia ..
Ft•rnão Dia.;;.
 - 438 --
Def)OSilo que fez o juiz Ber-
nardo ele Quadros .morador nesta
dila do quinhão de Yicenle Ttii-
xeira ausente.
•\11110 do ).'asdmcnlo de Nosso Senhol' .Jesus
Chl'i..,lu de mil ('Sl'iscenloscsl'is annos cm os ll'c-
zc dias do mcz de maio elo di1.o anno ncsl:t clila
vill;1 nas pousadas ele mim escrivão pcTanlc' o
juiz .\nlonio Hodrigues app:u·cc:l'll Btrnarclo ck
().uadros :.iqui morador e por cllc· foi clilo qul'
f'.iZl'tHlo ele divida alhl'ia propria sua S<' dava
po1· dt·posilado ela quantia de qualor7c· mil
cp1i111lc11los e dezt'seis réis que e<1hcm ú parlt•
eh' \'icP11lt• Tcixeirn herdeiro neslc inventario q111·
a YÍll\':l Lm-reci:1 Ll'ml' pagou por eslar tH'll:t
enri·c•gacla toda a l'nzencla clc•slc inventario e se
obrigou pcl.1 su:1 l'azenda C' pessoa a dar t · p ,1 -
gar os dilos qualorz<' mil c1ui11hcnlos e dcz(•-
scis rris tocl:1s as Y<.'ZC's que houver herdei1·0
qul' os peç-a l' o dilo juiz o aeceilou e :imhos
assignaram aqui eu lfrlt-llior ela Cosia lahelliiío
e· escTivüo dos orl'~10s o escrc•vi e houve cllc· dito
juiz por desolirignda a dila viuva Lucrecin Leml'
eH sohrecl i Lo o escrevi. \nlonio Rodri~m•s -
Il<'rnardo de Qua<lros.
~lonla ao lodo ao cscri\'iío com a <·onla
quinlu:nlos e st'lcnl:1 rl'is hoje d ,·zl'non• cli,t'- ck
maio dl' seisC'l'nlos l' st·is annos FrauC'i,f•O da
Gama.
1:39
Como )lamH'I João apn•.-.(•n-
lou uma J>roeura{•ão de \'ieenh•
Teixeira Jlara cobrar o dinheiro
depositado em Bernardo d(• Qua-
dros .
.\os vinte e oilo dias do mcz dl' t.kzcmi>rn
do a11110 ele mil seiscentos l' seis por ser clleg,Hlo
o :"\:1sc-iml'11lo d<' :'\fosso Senhor .JC'sus Chrislo
ncsl.i dila villa nas casas do <·01H·dho l'lll pttliliC'a
auclic•n<·i:1 que l';izia aos l'l'ilos l' p:trlc•s .\11lo11io
Hodrigucs juiz ordinario pcrnnlc l'lle nppan·-
ceu ~lanucl .João aqui nw,·ndor e <Lisse 'JlH' 1·c·-
qucria a sua llH'1-cê como proctll'ador de \'i-
cenlt.· Tt'ixt•ira lh<' mandasse c•11lregar o di11hl'irn
dl'posil:tclo na mfi.> de Bernardo ck (?,u.1clrn'i
e vislo pelo dilo juiz a proeurn~·fío mandou lhl'
fos..,t· 1rnssado nutndado par,1 lbc ser dado t.· (Jlll'
se ac:oslassl' :í proc·u1·ac.·:io Belchior da Cosia
CS('l'Í\'iio O CSC'revi.
Saibam qunnlos esle inslrumento d l' po<il'l'
e procurarão vir<'m que 110 .111110 do :--:asl'i11w11lo
de' :'\osso Senhor .Jesus CIJristo de mil e Sl'i,
cenlos e seis annos aos oilo dias do mez clL'
agosto cio dilo ,lllllO na c:idacle de Sah·ador da
JJalJia de Todos os Sanlos parles do Br:tsil e
pousadas de mim label!Wo em minha pn•se11<·.1 l '
das lcslemunhas ao diante nomeadas app:ir,·-
ccu a esln prc'ie11lc e oulorgan!c Vicente TehC'ira
n101·ador nos l imi l<'s de Percrn'isuu krmo cll'sla
cidade pelo qual l'oi dilo qtH' elle oni por
lJcm deslt' inslrumenlo ordenava e consliluia e
de l't ilo ordenou e eonsliluiu po1· scn c:erlo pro-

110
n1rado1· na ml'lhor ordl'm ,·ia l'<'>rma l' 111:111l'ira
qul' possa st•r l' por dirl'ilo mais Yakr :1 s:llH'r
a ;\lanuel .João sru eunhado morador 11;1 t·:1-
pilnnia de Siio Paulo (sic) em São \'ieenll' o 1110'-i-
lrador que s<•1·ú do presenle inslnrnwnlo no qual
deu l' outorgou lodo s<·u li,Tt' t' <·umprido po-
dl'r nwndado espt'cial e geral quão hasla111<' dl'
direito se rl'quer para que por elle t·onsliluink
<' cm seu nonw e como ellr proprío em 1wssoa
poss:1 o dilo seu procurador na dila t'apilania
dl' Sflo \'ieenk l' São Paulo e Hio cll' .Janl'iro
a1Tl't'adar l' :.ís suas mãos h:t\'l'I' l' <·obrar Ioda
su:1 l'azenda merC'adorias heran~·as prnprit•d:1-
cll's de raiz mo,·cis scmoYcntes cousas oulrns
que s11:1s l'on•m t· quaesquer pessoas llw 1<·11!1~1111
<' de\'am JH.•lo ll'mpo <'m diante li\'en•m <' de\'<'-
n·m ele qualquer sorl<' qualidack q11:i11lid:1de
substancia que sejam l' lhe perlc1H'l'l'l'JJ1 por
qualquer modo \'ia t' razão que l'ôr t'Slar ás con-
tas <·om os devedores pt•ssoas e oulrosim ini-
d:tl-as l' :icalwl-as liquiélando os reslos t· :il-
c:11H'l'S e de tudo quanto ret·t'ht•rc•m possam dar
<·onllecimentos de cargas quilac;ões jHlhlicas 1·
rnsas l' aos lentes e emharg:.rnll's que ludo ou
pari<' clello dar l' pagar enlrt'WII' não quize1·<'m
os l'ari'io citar <' demandar JH'l'Hlll<' os juizt•s t·
julgadorl's donde e perante qu<'m o conlwc·i-
nwnto do c·aso1 e casos com dirl'ito perlt'n<·cr c·on-
lrn ellc·s e cada um delks lides ac(.'t>cs prop<>r
lilit•los :irligos peli<;õcs e excc·uc·liCs raz1i(•s ol'l'l'
l'l'l'l'I" l' :is elas parles contrariar alll'ganclo mos-
li-anclo cldrndt•11<lo lodo seu direito e· juslic:a nos
a11clilorios sc•culares como cC'dcsiaslicos ou,·i1·
sl'nle11~·as 1· cll•s1•mlrnrgos e sendo cm seu l'a\'<>r
•
111
dal-:1s ú dl'vid.i l'Xl'l'U(.'iiO l' d:1s c·o11lrarins ap1wl-
lar e· aggi-a\'ar 1· as appelln~·üt·s e aggr;i,·os sl'-
guir t' n·nun<'iar ai<' múr :ll~·acl:1 suprt•mo juizo
fazt'11<lo prolt•slos pe<limenlos embargos seques-
tros t• de quaesquer jusli<;as ministros clelln tirar
insln1menlos <'arlas l1•sll'mllnlrnvl'is e outros n·-
qucrinwnlos <'111 alma dcllt• c·o11sl.iluinlc· ,i11r:1r
,i11ranH·11l0 d<• cal11111nin dl' <·t•ssorio \'l'rilall' di-
<'l'IHl:1 l' q11alqt1<'r juranH'nlo qut• t•m dirl'ilo Ih<'
l'ôr cl:1Clo e· nas pndPs o deixar l' fazer dar S<'
C'Umprir de suspeitos intimar a lodos os julgaclon·s
oft'iC'iaes de justiça que suspeilos lhe forem<' 1wllt•s
c·o11st·11lir l' c:om no\'as suspei~·üt•s lhe.• vir <'lll conl:1-
don·s juizt•s a lou\'aclos honwns bons louvar 1' cios
poden•s desta usar nas dilas capilanias t• IH'm
assim nas capilanias dl' Espirilo Santo Porto
Seguro 1• dos llht>•>s e· donde c·ump1·ir c·o111 po-
deres ' dl' s11hsl:IIH·ll'c·c•1· um l' rnuilo:-. pt'CH'llr.t-
dores ('0111 os podl'l'l'S deste· i11slrume11lo ou li-
mil.tdo·, ... qu:111<10 quizer l'icand >-lllC' esl.i sl'm-
l>l't' l'irllll' 1· , ·,dios:1 l' em tudo o que dilo (· e·
:H·· n·:i dello 11:1s<·cr 1• dl'pencl(•r l'arfw dirão co1110
elle c·onsliluinll' l'izfra st' prC'SC'nle l'ôra l'Ol11 Ioda
a ... l' geral administração e 1·esc'n'o11 para stw
1H•ssoa toda a non1 e Yrlha cilw·ão \ eom ohri(racfíot, '
q uC' ludo feito ai legado procurado 1·ceehido 1wlo
dilo :\lanuel .Jo-ío seu procurador e por C'acla um cll'
sl'U.., suhslaht•lec:idos in soliclum o haYcr por
hom l'irnw (' valioso ele hojt• para semJff(' e de
st•rt·m relevados do enC'argo da saliscla~·ão que o
di1·eilo outorga sob obrigação de seus hcns qut'
para isso obrigou l' em fé e tpslcrnunho ck ver-
dnck :1ssim o outorgou l' mandou ser feito esk
i11slnmw11l0 nesta nota clondC' assig11011 do si-
 - -!-12-
gnal que cosluma l'azer e por não saher l'StTC-
vt•r rogou u .\maclor ,\ranha ncsla eiclack mo-
rador que por cite assjgnass<' e ussig110u e pas-
,:11· os lr:islados que' fossem J)('cliclos sc'11<lo les-
lt•munhns i\lnnuel Guedes e Luiz .\lvcs qne vviu
ele .\11gola e Ballhnzar Maciel moradores nest:1
cicl:idt• e <'li l:il)('lli:ío co1ilwc:o ao dilo \'iecnl<'
Dia" ser o proprio e lodos nssignarmn .\nlonio
( ;ucclcs tahcll ião c1uc o c•scrcvi cnm decl:1r:u:ão
qtrt• assignou a rogo do outorgante em logar ele
.\mador .\ranha .\nlonio Fernall((t•s que pous:1
l'Olll J I enrique Ft•rnancle'i cio J>o1·to lestt•mlrnhns
:is sohrNlitas sobrcdito o cst-rt•,·í / o qual inslru-
nH·nto de procura~·ão cu .\11lo11io (;nedcs lalH'l-
liiio puhlico de notas por el-rei nos-,o senhor
rwsl.t e-idade elo Salvador 13.ih i:1 eh• Todos os S:rn-
los em meu liYru de nola<:, tomei no livro llClY<' <'
eslt' l'iz tirar que subserevi e assignei de meu ptrhli-
co sigrwl seguinte. ,r_.,, ,, ., 1 ' • .,. • • 1 1 nl
Pagou uada.
E logo no dilo di~t mez e arrno t'll escT1v:10
:1('oslei .tqlli '.' p1·oclu·a ç·ü I que .\lt111uel .Joflo apre-
sentou qt1(' r l~li como se• nella alrús conlrm
Brlch ior da Costa o escrevi.
Quitação de :uanuel .João a
Bernardo ele Quadros.
Confessou :'lfanucl João cslar pago t· satis-
l'eito de quatorze mil e lanlos réis <{lH' Bernar-
do dt• Quadros cm a dev<'r a Yi<'enle Tci:s:t'irn
t·omo ckpositnrio que crn ela dita (fllantia como
t:011sla 110 lermo alr:ís nesk iI1ve11lari1J l' dú
por desobrigado e quite e livrr no dilo Hcr-
n:mlo dt' Quadros da dila quanlia e o assignou
aqui l'll Simfío Borges escTiYão cios orf:io, que
o t·stTe,·i. Manuel .João .
•
,\os dez dias do mez de 111.u·~'.o do anno de
mil t' seiscl'nlos e dczo.ilu annos ncsla villa de
Sfio Pmrlo JH·lo juiz dos orfã1;s .\11lo11io Tc-lll's
loi m:111clndo a mim Labcllião lllc l'izesse c•slc
im·c11l:1rio concluso para prover ncllc com jus-
li~·n t'lll c·umprimenlo do qual man<lado Ih o fiz
logo <·011cl11so C:llixto da :'lfolla lnhelli:io que ,)
('SCTC\'Í .
\ ' i c•slC' inwnlario do defunto Fernilo Dias e
não acho que prover nellc por estarem ncllc
duas Jffo,·is,ic·s cio provedor m<'>r dos cldnntos
<' uuscnlt•s uma a folhas 18 na volln c1 outra
a rolhas _.. na volta e além disso ler n viuva
<'trmprido l'Om os legados conforme as quita-
cõcs aqui juntas. São Paulo quatorze de marc:o.
de (i18. Anlonio Telles.
\'isto em corrcic;ão. - Rebcllo.
:'\ão lenho que p1·0,·c'r nesll' inventario do
ckfun lo Fernão Dias por estar provido e acc•pi lo
pelo provrclor mór dos defuntos e ausentes clcslc
eslndo do Brasil vindo a esüi capHania pelo que
se clr cumpl'irncnlo ao que por clle está manda-
do Si'ío Paulo 12 de março de 621 annos. 1
.\nlonio Telles.
 111

,\os seis di'.tS cio mcz dl' m:11·~·0 do anno pr,·-

s1·nll' cl(- mil e seiscentos <' Yinle e um an11os
11:1s <'asas cio <·oneelho em a11die1wia qu<· ahi aos
l'eilo<., t· parles razia o juiz dt• orl'ãos .\ntonio
Tell<-s por elk dito juiz foi puhlicado <'SI<.• meu
despacho atn\s o qual {- tal como por <'li<' st· ,·f
d1• qu<' l'iz esl<' l<'rmo cu .lofío Baplista <·•-c-ri,,fío
dos orffíos por Sua ;\[ngC'stnd<· o t'S<Tt•vi

Visto em c·o1Teição. Siio t>:11110 18 dl' ah1·il

de li 1 1 - Siqueira.

\'isto l'lll co1Teic:iio. \:io Paulo 1·111 2~1 de

:,gosto de rn:n Co:-mt-. ANTONIO PEREIRA
•
TESTAMENTO - 160~ !')

INVENTARIO - 11;0.i

(•) O testamento já não tem a data, que foi roida pela

traça, mas na capa dos autos está a data 1602.
 l~\'E:\'T.\HIO DE .\~T0'.\'10 PEHEIH .\ •

.\11110 cio \"asci11H·11lo de ~osso Senhor

.lcsll'> Chrislo de mil t' seisc('nlos (' quntro ..11111os
em o'> quatro dius do mc•z de oulubi-o cl,1 ditn
cm m•sta villa ele São Paulo capitani,1 de Siío
\'iccnlc de que é capilflo e governador o scnlwr
Lopo de Sous;a por el-r<'i nosso st·11hor nesta ,·ill.1
nas c-asns dr .. _.... e'ilando ah i Ikrnardo dt·
Quadros juiz cios orl'flos p·1rn r.1zc·r invcntnrio
d:1 l'azcnda que ficou por morle e r.illt'cimt•11lo
de ...... logo ......... pa Vicente ............ .

P(•ro ...... .

I·. logo ahi pelo dilo juiz roi ch1do j111·<1111<·11lo

cios Santos Evangelhos a .\lcixn Leme prrnnl('
mim para qHe t'Olll parliclor .h:io d:1 Cos!:1

(•) O, autos rlc.,t, i11,·e11tarin ,,10 o, mais estragados de

<ruanto, vão ntsle vulume. Para não ,.ccu,par muito espaço· com
linhas de reticencia,, ,·ão a, falha, maiore,, que [1s veus são
d~ metad.: <la fo'ha rio original, assignala·<las com duas linhas
pontuada,.
 118
.1\'alit·m toda :1 l'azt·1Hla que ncsle im·cnl,1-
rio e o proml'lleram fazei· <.' o assig1rnram cu
Antonio Hodrigues lahellião o es<Tt'vi. Aleixo
Leme - .João da Costa.
Tt•stamt•nto
cnc·omnw1Hlo minh:1 nlmu a Deus q11t• :1 rriou
. . . . . . . . ~lfie e q11<• L•ll:1 seja :1<h·ogada ...... !'ilho
para aln111ç·ai· perdfio ...... nw leve a sua s:lllla
gloria amen.
.... digam ln•s missas ao ht•m:1\l'lllU1·:1clo
. . . . . . serão rcsaclas.
missas rcsaclas á hcma,·enlurada S .....
n•sadas no hemavenlura<lo San!() .\nlonio.
. . . . . . . . rcsadas ao bemavcnlurado
....... digam tres missas a ;\foss:1 Senhora
....... a )fossa Senhora da .\juda resadas.
....... a meu ('Unhado ~larlirn do Pr ....... lhe
deixei cmpcnlrndo um rapaz ....... <linheiro e
levarão o rapaz e sendo caso ...... lhe dará o
seu clinheirn que assim ....... .
..... os coniH'cimenlos que se acharem ....
Declaro que elevo ao hemavcnturado Santo
........ os quacs serão dr esmola á Confraria
. . . . . . . . dezojlo :irrnlcis (i Confraria ....... nrnra
de (iuayhc.
- 'w
Dt•clai·o que elevo a San lo .\nlonio ...... .
pr<>llH'lli.
....... dt1m :ws padres de Jci,n<; mil ,·(,is
ele
......................................
. . . . .. . ... ... ... . . . . . . . . . . ..... .. . . . . . . . ..
. . . . . . . . :1,·aliada t'lll st·is mil n;is ...... por
llOlll<· . . . . . . . . . . . . • . . mo,:o por 110111<· Ig11:1cio lo-
pigoiie .
Outro n1p:1z por 110111t• Domingos lo11iuo:kn.
l, .
111:1 nt•gn1 [op,iogoi'íe por nome .\1111a.
Oulr:i por 110111e B:1rh:1r:1 lopigoiit• l'sla é
:t de ril>a ........ .
. • •. 11111:1 rapariga !'ilha d:i ...... po,· nome
,\nlo11i:1.
..........................................
t ·m m:H'h:iclo :1,·ali:1<10 ('Ili d11zenl1)s ,·(,is
E logo pelo dito juiz ....... ludo o c·onle11-
clo ...... inventario alé se l':izer ....... <'lia se·
deu por cnlregut• C' :1ssig11011 por rlln Pero Lemt'.
,\nlonio Hod1·igues tabrllião o estTl'\'i. Pt•ro
Leme.
.\os \'inlc quatro dias elo llH'Z de oulul>ro
de mil e ,seiscrnlos t' qualro annos JH'sla Yilla n:1s
casas de Brmnrdo de Quadrns juiz elos orfãos
nppnrl'C:l'll Pero Leme pro('urador ela viu\'a 1•
por elle foi dilo em nomr d:i dila . . . . . . . . . .
. ............................. .
... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . . . .. .. . . . . . . . .
 1.)0
e assignou o dilo proeurador com o juiz. Anto-
nio Roclrigurs escrivão o t>scre,'i. Pero Leme
Bernardo de Quadros.
Cousas qu(' ficaram por
pôrem.
L1rna ro~·a nvaliacb1 rm quatro mil
los réis.
O silio avaliado cm dois mil réis.
ela Cosla.
E logo 110 dilo dia l1ll'Z er:1 alnis cscriplo
que fornm vinte' C' ln•s dins do nwz de onlnhro
do anno ck mil e· \l'i...,c·c•nlos e• quatro annos .... .
da viuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dilo juiz nrnnclou que ..,e vendesse e logo foi
trazida em prrgiio pPlo porteiro Antonio :\lilào
em ......... vozl's cliZL'11<lo qul'm por clb mais
lnnc;as:-.c• lht> n·c·t·heria ,, l:111ro <.· p 1r não ha-
ver quem nelln mais lau~·assL' nà<, se ,·enclc•u por
. . . . . . . . . que se nêlo n•nclessc.
!•: logo se· \'P!Hll'rnm e ;.11Tcmalaram as duas
cn:-.aclas l' o nrnchaclo em Ballhazar de :\Ionws
cm selecrnlos rris n pagar logo a dinheiro de
<'onlado por nfío 11:in·r quem nrnh cléssr lhe
!'oram arrematadas.. \11lo11io Hodrigues lahclli:-10
o escrevi. Do ·- porleirn )fi~u('J d(' .\1-
meida - Bernardo ele Quadros.
1.) 1
............................................
l~ logo Sl' ,·ende11 l' arrcrn:llou o sitio cm
S('
.lo:io c;ago p<Jl' ..... mil e cem r{-is pagos logo
e u ('UJ'ador :\liguei ele .\lmcida st· d.eu por pago
<lt•lll's l' o assignou .. \nlonio Hoclt·igues t:ihclli:io
t' oilo{'en- que o <•scn·vi .João Gago - :\Iigu('J de .\1-
nH•ida - Do porll'in> BPrnardo dr Quadro,.
.João
l>o dinheiro que deram pl'las t•11:-;.adas Sl
dt•1·am :10 rC'ndeiro um c-r11zado digo qu·1lro
renlcs t· ..•.. 1•{-is no maliador l' ao .1uiz qu:1-
l1·0 IT:tll's t' a 111im lahellião uma pataca ,í l'•>nl:i
do in,·enl,1rio . . \11lonio Hodrigut•s lalH·llifio (flll'
o cstT<'Yi ..... l'tllrou lnmlwm n m:1ch:1do so-
liredilo que o escrevi.
E depois disto aos , it1l<• oilo dias cio nwz
cl<' ouluhro de mil e seiseC'nlos <' quatro a11nos
IH'sla ......... do _juiz de orfflos ............ .
11iio h:1ve1· quem nella mnis l;.111<:asse ........ .
Pinheiro de .\zurara quC' nclla lnnrou vink e u111
mil t' duzentos réis pagos logo em dinheiro d<'
c-onlado e por não lrnver mais lhe foi arrrmnlada
e o assignaram. Antonio Rodrigues lahellião o
c•scrrvi. Do L porteiro ;\li,!Ul'I de Almeida
Bernardo de Quadros.
E logo ahi ,1pparcccram partes <'Olll s<.•nlen-
~·as que• apresrnlarmn a snher SebasUào de Frei-
tas a qu<'m st' clrYia ......... Domingos Rodri-

gues ('OJll unw senknc·a cl(• 11on·11la l' Sl'is <Ttl-
zaclos :\fanuel ,\l'f'onso tom oulra cll' Yinle e• Ires
mil e tantos réis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
('Orno Sl' deram pagos assignaram l'Olll o _juiz
que assignou por si e pt•lo ctir,Hlor po1· 11iio
:.ipparrcrr e• haYer requc•renles :i que st· \'L'll-
dcsse a dila mora e l'aze11cl:1. \nlonio Hoclrigu<'s
escriYão o cscTt',·i. ::\Ianm•I .\l'l'onso - Domin-
~o~ Roclrigu<'s - Bernardo d(• Quadroo.;.
E logo Sl' YCncleu l' a1Tc·111alou n n,c:1 1·m
Frnncisco Hihciro po1· cin('o mil e ('('Ili n;is :.1
qual quantia lhe será desc·onlada cll' u111:1 sen-
len<·a qur lem dr mór qu:111lia t' o dilo Fr·111-
dsc:o Hiheiro lnnçou 1wll.1 ('0111 lil'l'll('a do juiz
e por não h.1, l'r quem lll'll:.i lanc::iss(· e o assi-
gnarum. ,\nlonio Hodrigues lal>C'lli:io o l'S(Tt'Yi.
Francisco Ribeiro - Bernardo d(• Quadros
Do I porleirn ::Uigm•I d(• .\lnwida.
.\os quinze dias cio mc·z clt· 110\"('1111>ro clt'
mil e seiseenlo!-> e cinco :.rnnos tH•sl:.1 Yilla de• S:"jo
Paulo nas pousadas elo clesc•ml>.irgaclor Fr:lll-
1,
cisco Sotil ck Siqueira pr eclor m<'>r dos dc·-
funlos e ausentes orl'fio:S e· rt'sicl11os c·rn lodo esll'
estado do Brasil ahi eu c•.scTiYiio l"iz t•slt•s ,lll los
d" invrnlario eonelusos p:1r:1 prnvt•r lll'lll'. ll:1r-
lholonwu de .\z('Yrcln o t·scTl'\'i.
J>ro,·t•tHlo IH·sle i11,·t'11l:irio ~1c-l10 l':17.t'r t•sh
viu,:i ('('!',S!ÍO ele S('llS l>l'IIS ]H'l:l.s l11llil:1s cli,·icl:1">
- 4;"53 -
q11(· l'Sll' cld1111lo linha. :\Ias eomluclo peln i11-
l'or111:1~·:io que lin· e lonwi tem t•sla viuva sl'l<'
IH'ras forras ... ol>rigalorio o CfLH' é .... estima-
YC'i t· nssim 111:111clo ao juiz cios orl'iios t'ac:n p:1r-
l ili 1a d t· 11as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..... :llnrn q lll' são vinlc e umú L' ckslns dez 110
~loslt•iro do C:11·mo l' :is 011zl' aos clerigos o (]lll'
c·11mprir:í c•m trcs m('zcs com pena ele dez cT11-
zados e· n:io ........ cumprir logo po1·q11:mlo
11H· co11slou st·1· pohrt•sinlrn t' não possuir mais
que· c•sl:is pt•c.·a-; l'orrns qut· se n:io podem \ ' t'n-
clc•r <' elk se obrigou a Ludo c·umprir e nssi~nou
cll' como se· ohrigaY:.1. São Paulo 1.'í cll' dl'Zl'lll-
hrn de (i0,>. Sic1ueira.
E logo 110 dilo dia mcz t' :111110 alrús declu-
rndo 11:1s pousacl:ts cio dito dcst'mhnrgaclor :ippa-
l'l'l'l'll Luiz Furtado. e se obrigou a curn\>1·ir
toclo o c·o11leuclo 110 despacho aC'i11w l' ele como
a">sim st· ohrigou :issignon aqui. Barlholomt·11
ele· .\zt'wclo o c•s(TC'\ i Luiz t Furtado.
Sej:1 11olil'icucla Fellipa \'ice11le ou seus lwr-
deiros clt:-111 c·umprimenlo a este lt•slamcnlo cl<'
.\11lo11 io f>erl'ir:.i dentro de lrcs dias sob pcn:i ck
e,,·om1111 111li:10 e lhe· 11rn1Hil'm clize1· as missas ...
quil:H;:1o, que (• grande ....... grnncle d(•sc·uiclo.
Siio f>:iulo . . . . . . . . . . O Administrador.
 - 455-

\'islo em l'orrci<'ii > salisl'ara-se :to JH'O\"i-
nwnto do pron.'dor dos dcl'unlos. São Pnut,, :.28
cll' julho de Rehello.
Seja nolil'il'.tclo o ('llr:tdor
clcsle imTnlario do cldunlq .\11-
lonio Percirn para que tlH' \'c11h:1
dar razão se csl:í d:1do <·umpri-
<'Cnlo H() <kspa<'h·> do pro(·11r·1-
<lor mór dos ddunlos e a11sl'nll's
sob pena ele pag,w as pPrdas <· <1-1-
mnos .... Silo J>:11110 !l de l't•n•-
rciro ele . . . . . .lnlonio Tc•lh•s.
de Brilo Cassão eslava e ahi .... de Paulo l'c-
rcini l'oi requerido ao . . . que mandasse sua
mcn·ê dar eumprimenlo ao clt'spncho cio pron·-
clor cios del'unlos e obtiga~·ão que Luiz Furlnclo
linlrn l'c-ilo ...... lermo de• umns JH'ras que se'
não pnrtillrnrmn que visto pelo clilo juiz m:111-
dou ..... .... o dilo Luiz Furlnclo ............ .
cu Pc1·0 Leme o moro cs<Ti\'ão dos
orl'üos o escrevi.

Termo de nolifka~•ão h•ila

ao curador :\ligm•I de ,\lmeida
perante mim lalwllião .

. \os sele dias do m<'Z cl<• 111:it\'O do :111110

pr-t'SPnle ele mil e scisC'cnlos l' \'i11ll' <' 11m mrnos
ncsla villa e11 labcllião nolif'iqul'i a :iliguel dt>
1\lml•icla curador deste in\'l'lllario o conleuclo rio
clPspaC'ho atrás do juiz dos orl'ãos .\11lo11io Tl'i-
•
!(•s l' por ellc me foi dado resposU1 que l'II<' da,a
razão ele si ao dito juiz porquanto as J)l'C':lS já
Pram modas e comluclo o hou,·l' por nolil'i('aclo
eu Sim:io Borges Cci·qucira lallellião que o t>s-
tTcYi. Simão Borges Cerqm•ira .

. \os quulro dias do mez ele ja1H•irn elo mrno

prescnll' de mil seiscenlos e \'i°nlc e quatro nn-
nos lll'sla \'ill:1 ele São Paulo 1ws JH>llS,Hlas :1omll'
morn,·n P<•ro :'\Junes onde o juiz cio.., od·ios l'l:i.>
MANUEL DE CHAVES

TESTAMENTO - LGU:l

INVENTARIO L6o:l
 IX\'EXT.\IUO DE i\l.\NCEL DE CII.\ VES

.\ulo de inv~nlario que man-

dou fazl'r o capitã() mór Niro-
lau Barreto por fallecimenlo de
.Manuel de Chaves soldado cl<'sle
arraial.

.\11110 do Nascimcnlo de Nosso Senhor .h ..us

Chrislo de mil (' seiscentos e lres mrnos ncslc
serlão e rio do J>aracatu' aos dois dias do mcz
de abril do dilo anno no nincl10 de' Domingos
. Dias irmão ele :\Iam,el de Chaves clcfunlo onde
cu escrivüo fui e o dilo capitão eslava por cllc
l'oi cindo juramen lo a Domingos Dim, sobre n
t'ruz nn ... elos Santos EvangPlhos que dt•C'la-
rassc lodas a, cousas que l'iearam tlc st'LI irmfio
ddunlo Mmn1t•I de Chaves e o promclleu razcr
l' ,1ssig1w1·am aqui cu :\fonucl de Sovcral cscri-

\'i'io deste arraial que o escrevi. Capiliio Ni-

colau Barreto - Domingos Dias.

Termo de juramento dado a

Pero Nunes e a Aleixo Leme
para serem avaliadores da f azen-
da do cldunlo l\lanuel de Cha-
yes.

E logo 110 dilo clic1 mcz e anno atrás dccla-

rndo pelo dilo capitão mór Nicolau ílal'l'clo !'oi
 - 160 -
dado juramento cios Santos Eva11gel l10s sol>rL'
a cruz n Pero Nunes e a Aleixo LC'mc par,, que
cllcs avaliassem as cousas que !'oram elo dl•-
runlo :\[unul'I de ChaYes e o assignnram tHfUi
com o dilo eapi Uío e eu ::\lanucl de SoYrrnl es-
criYfio clcslc arrnial que o CS(Tl'Yi. O rnpilfío
Nicolau Barreto - Aleixo L<'me - Pero . Nunrs.
Umas armas de algodão a,·aliadas em
Lrcs 111 il réis
Tr('s pratos de estanho I dois grandc•s
e digo dois pequenos e um grn11dc
aYaliados em dois mil réis 2x000
Um coherlo1· ~,zul velho avaltado em
trcs rn il réis
Dw,s c·unh,1s de corte avalindas c•m mil
e seiscentos e quaren La réi~ 1!,,;{) 10
Um:, roupew ele panno .............. .
.............. mil e seisc(•ntos réis 1:tiliOO
Um chapéo pareio roçado avaliado cm
mil réis 1 x000
Uma guallcira ele panno usnda a,·ali:i-
dn cm 1rczenlos e vinte réis :-;;120
Duns camisas de panno de algoclfío
,waliadas cm mil e seiscentos réis lK(iOO
Uma camisa velha avaliada cm Lrezen-
tos <' vinte réis , s:320
Unrns C'PrtH1las usadas de panno ele nl-
gocl,io avaliadas cm mil réis 1xOOO
.... tlc gibão e umas mangas tudo ava-
liado cm oilocentos réis :-;800
Uns nrnntéos Yelhos anlliados cm um
c:ruzaclo x 100
- Jül -
t·m peclaro <IP meio ferragoulo ele ... .
Yl'I lw a ,•,ti ia do cm seiscen los e .. .
............ réis
t·ns snpntos dt' \'.l<Ta an,liaclos em dois
los lõt•s
l'ma ........ dl' rrnios ,l\'Hli:icla ('Jll um
<-ruzudo ~ 100
t·m rinlo velho :t\'êtli,1<10 em C'em réis ~100
l ' nrn n; dl' de dormir usad:1 ,tYaliada
t'Jll u lll c1·uz,1do
l ' nrn c•spada sc•m huinh;1 avali,1cla t•m
dois cruzados x80U
l'n:-, potH'OS de ngulhas l' alri11l'l<'s ludo
a,ali:ido t•m lr('s lostõcs
lh·cl:irot1 " dito Domingos Di;i-.; que h,l\'Ía
mais l1·es st·n·i,·os l'orros .\nlonio t· Hodrigo
e Leo110r t• dissl' niio haver mais l'nzt·1Hlt1 dt• st•11
irm:io cldun lo t' o assigna,·:1111 aqui c•u :\lanuel
clt• Sovt•rnl escrivfío que o (':-O(T<·Yi ........ .
O <·,1pilfío Nkolau Barr<'lO - .\lc-ixo LNtH' -
Pero Nmws.
.Jt>sus )faria
Em 11onH' de Deus amen.
Suilwm quanlos esla cedula d<' ll'stamc·11to
, irem t·o 1110 no anno do :\"asciml'nlo ele :--.'osso
Senhor Jesus Chrislo de mil e quinlwnlos digo
mil t· sei-.<·t·nto-.; t· Lres annos eslamlo <'ll .\l,llluel
cl<' Ch;in•s dot•nlt• ele uma frecliacla que· 111<' rll'-
rnm os lopiãt•s Cillll todo me11 juízo perfl'ito 110s
di·1-.; cio lllC'Z de 'man:o ela clih ern dl'Ll'l'lllÍlwi
l'azt•t· c•sla CC'clula ele ll'slanwnto p;iru nella decl:1-
rnr as <'Olls11s seguinles.
 -- 163 -

!'rimeiranwnle e1H·om111<.'1Hlo 111i11li:1 al111·• :1 Dedaro que c;on~·nlo ~ladeira me cll',·c não
:'\osso Senhor .Jesw, Chrislo (Jlll' :1 rl'mio por sei quanto por seu juramcnlo scrú crido e se
Sl'll p1·l•cioso sangue queirn hav<.'r misericordin lhe dcsco11b1rá um assignado meu e o que dc-
<k minll.i alma t' rngo :í \'irgPm .'.\ossa SC'11hora \Tr lornar:í.
queir,1 ser ....... do SL'll lie11l1J Filh•, w11t•11. Deda1·0 que .\11lo11io Hodrigues araa é c.·uru-
~l:111clo qu1· me dig:1111 llill ol'l'ic·iu <k 110\'L' dor do orl'iio 111c·11 cnlc,1clo l' o que se achar que
1111· de\'l' st• , IITl'ClHil' . . . . . . . . . . . . le\'ando-lhc cm
lit<:iit•s e Sl' llws pagad com o (Jlll' aqui lin•1·.
t·onlH as minhas q11ila<:ões.
E ao llH'Z llll: dirito d11t·o missas resad,1s a
E ,1ssim mais se• arrel':tcl:1nl o que se• ...... .
honra das cinl'o chag:1s dl' ;\osso Se11l101· .l1·s11s
i11\'e11lario de meu sogro .\nlonio ........... ..
Cl11·islo.
IJeclnro que ll'nlio 11111 1110\·o scrviç-o forro
I•: mais oulrn resada a honra do l>t·111an·11- por 11011w .......... outro por nome ,\!eixo ca-
n•nlurado Siio FraneisC'o e assim outra C':lllla- s.1<10 ('Olll tmw es<'l':t\'a e o . . . . . . por nomt•
da a :\ossa ~l'nhora da ~liseri!'orcliH l' 011lrn :1 Paulo e· ,1ssim mais uma india ....... c·orn dois
.l\oss;i Senl1ora da Conl'eiciio n•sacla ........ a l'ilhos e· 011lr..1 india por nonw LeoJ1or.
Xossa Senhora da Piecl:1cll' lh·('l:1ro (jlll' sou
J h-C'l,11·0 que meu p:1c llll' vcncku uma 1w-
<:asado com . \11lo11ia Dias da qual lenho 11111
grn po1· nomt• ........ vendeu por \'inle' cruza-
filho o qual <.'· . . . . . . . . . razt'11<l:1 dl'clarn nwis
dos e JHJl' ser .......... e cklla lenho n·c·ehidos
que em casa ele ..... lenho unw ... .. :i qual
........ minha ler~·a.
dl'i.xo o rem:11ws1·t•11le ...... lt•r1:a dl.'pois dos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . : 1 llll'll p;it• cinco palac:ts.
kgados c·umpridos dl.'daro ...... meu n111lw-
clo .............. S<.'basliiio lrcs patacas.
. ........ t· lhe rogo que . .. . . . l'izera J)('la sua
sc·11<lo-mc t'1H·omme11Cl.1Clo e· :ís ,iusli~·as ........ .
l)ecl.1ro qu<· o q11l' d1·vo ás conl'rnrias q11<.·
<' ('IIJ11l)r.lll1.
si· pague.
Declaro mais que meu pac me deve cinC'o
Dl·elaro (Jll<' dc•,·o :1 meu cunhado :\I:1llu•11s mil r(·is ... \'l'slido de· que niio lenho assignado.
Leme ...... . O('C'lttrn qne os stT\'ÍC/OS l'orros que lenho
Jkc-1,u·o que tocl.t a pt·sso:i Cflll' jurar qut' declarados que sfto scn·ic:os de ohrigac:i'ío de
cu que IIH' dc·vo lhe pagu<.'m. minha 1·asa e assim ......... lupi,ic por 1wmt·
J)cclaro que Sl' ele ú l'Olll'r:triu de :\"oss;i \'iC'loria.
Senhorn da Conc•pi~·iio de T,111h:1t·11 qnnlrn p:i- E Sl'lll 111:lis hcmvc esla l'l'dula por ac·ahada
l<1c-,1s. por t•sl,1 'it'r minha clerrnckira \'onfade e rogo
..... que cle111 :í ('Olll'r:iri:1 do l,c•111,1,·,•11l11rndo ús jusli~·as q lll' .... c·umprnm e guardem t' man-
S:111l0 .\nlonio d11,1s pal,wc1s. dc•m c·11111pri1· ............. quantos se ncharem
 - -:1.61 - ·
,
esll' só quero ....... roguei .i P,1schoal Leilc
que este fizesse e assignasse comrnigo e c·rrn1 .is
lcslemnnhas abaixo assignadas hoje :30 de mnr-
t .°\l<'nclcs .\IIC'luão - Hon1ingo.s Dias -
~-o <k nm :ll1110S. l\lanucl de Cha\'('S - Pa~-
choal Lcilc - Aleixo Leme - Ilenlo Fc•1·muuh-.-.
Leme - ,\nlonio Luiz Grou - l\lalheus
Neto - .\ ........ - Bra . ..... .
Como-- se vendeu a razenda
m•sle invc•ntario lançada.
.\os <pwlrn dias do rnez ele ,1b1·il da em ele
mil t' seiscentos e lrcs annm, neste sertão e rio
cio P~u•fü•ntú ondl' nhi eslavu aposcnl;1clo o cn-
pitiío 11161· ~icolau Bnrrelo com seu arraial l'oi
nrnnclado n•tHlcr :i razencln cio clel'unlo '.\Ia11uel
dt· Chaves que nesk in\'cn!ario cslú lnnç:.icl:1 o
qual mandou \'('1Hkr cm leilão l'l11 publíc-o a
quem por clla mais désse e !'oram trazidas a
peégão por um índio rorro ....... por nome
Jorge e por não ....... nssignar não nssig110ll
nas vendas ........ haver porteiro ncsle arnti:il
e cl(' como assim mandou o assignou nq ui o
dilo capitão e cu :\Ianul'l dt• Son•ral csc,·iviio
que o escrevi. O e~1pilão Nicolau Barreto.
r:oi a1Tcm,1lado ,is nrmas de ,llgodãu acol-
choadas em oilo mil ... zcnlos réis cm :\lanul'l
1Icndes .\llcmão a pagar cm dinheiro de con-
lado em São Paulo ....... parn os orl':1os dt•
nossa clH•gacla a dois mc·zcs primeiros scguinles da
nossa chegada o fiador e pl'inci pal pagador digo
ahonou-o o dilo capitão e• o nssignnrnm aqui
eu .\í.111uel ele Sovem! que o cst-rc,·i. Jlanul'I
~ icolau Barreto.
O c,1pi liio
hii ,11Tl'l1lat,l([O us Lres prnlos de csl:111110
e1n João Berirnl em qualrn mil e ........ em
clinlieiro de contado n:1 ,·illn <k S.io Paulo cm
p:1z e a s:1lni parn os orl',1os ele no%a C'lleµ,1d :1
n dois nwzes primci,·os scguinll's fi.iclor e pri11-
cipnl p:1gaclor Francist'o l~ilil'iro e o :1ssignaram
fü[Ui com o c-urndor - FranchiCO Rilwiro -
João Berna! - Domingos Dias - O enpiliin
. 'icolau Barreto.
Foi ;11-rcnrnlaclo as duas ,·unlrns .......... .
loslücs a pagai· cm di111ldro ele co11lado cm Süo
Paulo ('111 paz e a snlyo para os orJ':ios de nossa
chegada n dois mezes primeiros seguinl<.•s de
no~s;i chcg,1da fiador e princ·ipnl p,1gador .loiio
Bl'rn,d e o assignar~1m aqui com o dilo cnpiUio
e curador cu 1l an uel Sovem! escrivão que o es-
crevi. O padre Gaspar Sanchrs - João Ber-
na! - Domingos Dias - O rnpilão ~icolau Bar-
relo.
Foi n1Tem .1lnclo duns ct1111isas de p..111110 de
algodão ,1 lhiarlc :\[achado em dez cnizados
a pagar em dinheiro ele coutado na villa de Siio
Paulo em paz l' a sah·o para os ol'fiios dt• nossn
chcgad;i a dois mezcs 1wimei1·os seguintes de
nossa chegada riadoi- e principal pagador (;e-
r:ildo Co1-rê,1 C' o assignam aqui com o capil[to
{' o curador. Duarte Jfochado-Gcraldo Corrêa
Domingo.~ Dias - :\firolau Carreio.
 Hil i
Foi ;11-rem:llado tlllrn 1·a111isa. ,·l·llia a .\11dr<-
de Esl'udeirn ........ ll'<'Zl'tllo·, l' l'i11coenl,1 reis
:1 p,1gal' cm dinlieil'o de <·011l:1do em S:"io P:1ulo
em p:1z <' H sal\'o para o~. 01·filos de nossa l'IH·-
g,Hbt a dois nwzes priml'iros st·gt1i11lcs l'i:td,>I"
e principal pag:1dor f>as<'110:il Leilt• l' o assig11:1m
aqui com o c.tpilâo e Clll'ador. .\ndrl' de Es-
fud,•iro - Pas('hoal l...(•ill' - Domlu~os l)ja.._ -
O c,1pil:io :Ni<'olau Barrl'lo.
Foi :11·1·<·m:1ln<h .1 \la1111cl .\IT ,11so :ts cl11:1s
n•roul:1s <'111 dois mil r{>is :1 pag:ir t·m cli11li1• ;rn
dl' t·o11l:ido t'lll Sâr> Pm!lo <'lll paz r· :i s:lÍ\'o p:tr:i
os orffws de nossa t'lwg:1cl:1 :1 dois llll z,·s pri -
11wi1·os s1•g11i11les l'iador t• principal pagado1· \l:1-
lllias ,;omt•s 1· o assig11:i1·:1111 :tqui 1· >lll o dilo
c:1pi1Jo t' cur:tdor l'll \l:11111t I cl1• t.;,,,·1•r:ll t's<ri\';to
o escTt·,·i. :uanueJ \Hom..o - -'lalhia-.. GonH•s
Domi•1•:·os Dia-..· _ O c:ipil:'j o i\'iC'olau Uarrc•lo.
Foi :1rre111:1l:1clos os m:11tl{>os ,t Fr:11H·i.-,1·0 ele
Siquc·ir:1 <·m seiscv11w1.s e qu:irr11ln r<-i., t·1,1 di11IH·í-
ro ele conladfJ 11:1 Yill:1 <11· Siío l'aul<, t'm p:1z l'
em snho para os orfiios cl.i nossa dwg:ida :i dois
mc•zes primcirns seguinlt's J'i:idor t• princip:11 pa-
g,1clor digo al>onou:o o curador L' o nssigna-
r:1111 :111ui eu \lanucl d(• So,·t>rnl cst'riY:i.o <fll<'
o escre\'i. Fran('i<,co dt• Sic1u,•irH - Oomin-
~os Dias - () C':1pi l~o :\'kolau Barr(•lo.
Foi nrre111:1lado ú l'llXÚ :1 Pero \[arlins L'lll
dois C'l'llzados por S<'r o mc'Jr lanc<• elos que nos
l:111t·o 11 :1 pagar t·m di1lfwiro til' C'onlaclo 11~1 dlL1
<k Sio IJ:1ulo t'111 p·1,'. l' t'i.l ::-.alY'> pnr.t os odiio.,
l(i7
dt• 1Joss:1 l'IH'g:ul:1 :1 dois 111t'Zl'S priml'iros SL"-
gu inles fiador e pri11dp:tl p:ig:1cl01· Frnncisl'O ele
Siq11l'ir:1 •d o :1ssig11:1r:1111 aqui <'Olll o dilo c1piliio
<' !'Ur:tdo1·. Pt•ro :\larlin ...; - Francisc·o cll' Si-
<1u<•ira - Domin~o, Dias - O capiliio ~i<'olau
Harrl'lo.
Foi :1n:cmalaclo :1 c:tr:tJHl<'H pcq1H'll:l .t Do-
mingos F<•ri1:11Hles .\'ol>re c·m lrl'zenlos e ,·i11k
:1 p,1gar l'lll clinllt•iro d(• C'ont:iclo 11:1 villa d<'
Siio i>:11110 ;1111 paz l' l'll1 s:ll,·1> para os orl'iios
cll' 11oss:1 <'IH•g:1cf:1 :1 dois llH'Z<'.-; p1·imciros S<'-
guilli<'S :1IH1Jlot1-ll o clilo c.ipil:'10 l' o ... com o
cl ilo curndor. l>omin~o,; Dias - ........ .hr,•
.. cnpiliio i'\'i<•olan Barreto.
Foi :irrt•mal:i<lo a <·a1·ap11r:1 pard:1 em \l,1-
ll1ias (;oml's l'Jll mil e cem r<-is a p:1gar i.'lll
di11'wiro dl' <"onlado 11a \'ill:1 de Siío J>nuln em
p:iz e a salvo parn os orl'i'ios dl' nossn dwgncl:i :1
dois nwzt·s prinH'irns segninlcs de noss:1 digo ri:1-
dor e pl'i11C"ipal p:ig:iclor \fonuel .\l'l'onso <' o
assignam :1qui com o dilo eapiliio e curador
<·11 solirl'dilo ('S<TiYii i que o t's<·re,·i. )lalhias
Gomes - l>omin~os Dias - i'\Iamwl .\Honso
O c:ipilio Nkolau Barreto.
Foi :irrt>mal:tdo o coherlor nzul a .\11d1·é ck
F<-;c·11ckiro em Ires mil e cem r{>is por S('l" o 111:iio1·
l:111cador que 11ellt- lan\·011 o dilo preco a pa~:1r
cm clinlH•iro 11<1 Yill.i ele S,io J>:llllo em pnz t'
l'lll s:tlyo p:tra os odttos dt· 11oss:1 cheg:ul:1
a doi s lllt'Zl'S primeiros st•guinles de 1ir>ss:1
d1eg:1d:1 l'it1rlor e princ-ip:il p:1g:1clor LoHn•n~·o
 Hi8
:\'une!-. e o as!-.ignaram aqui t·o111 o dilo c:ipil:'jo
l' n1rado1· t' Pll Jlanut•I de Son·ral cscTiYitr> qut'
o <'!-.tTeYi. .\ndré de Escudeiro - Lour(•n~•o
~un('s - O C'apilüo .'.\"ieolau Barreto - Domin-
~os Dias.
Foi ,l!Tl'lll,tlndo a rcdl' de dormir H c:ernlclo
Corre:, l'lll s('[('('('ll[Os réis J) li' Sl'I' O m<'>1· l:i1H:a-
dor que 11ella lan<:ou o dito prec:o a p:igar t'tll
cl inheiro em paz t' cm s;l h o para os orliios dl'
11ossn clH•g;icl:1 11 dois mc•zes prinH·iro!-. sl'g11i1!1 •s
l'iaclor L' p1·i1H·ip11I 1wgnclor .\!eixo Le111t• e• o ;1ssi-
g11ar:1111 ,1qui c·o111 o dil 1 i c·:1pilüo t· <·tt1·:1clo1· e o
assig11:1m digo <' t'll Jl.111m·I de Son·rul c•scTi\'üo
q11t' o c•s<T< ,·i. Gl'raldo Corrt>a - .\J('ixo Ll•nu•
Domin~01'i l>ias - <l c·:1 pi l;io ~icolau Bar-
rt•lo.
lh·<'l.11·0 qut• se arn·matou <·111 cl111.c·nlos réis
1111s snpatos d<' \',Hflll'l:1 t·r1111 u111 ... \'t'lll'> t11clo
l'oi :11Tem:1l;1cln ,1 Lourc·11<;0 cl:1 Cosl;i po1· ser
o 111<ír la11~·ador que nelk la11rr>u l'Sll' pre~·o ,,
pagar em dinhPiro dt> r·o11t,1t.lo na villa de S:10
i>;iulo t'lll p:iz e em <.;al\·o p:1ra os orl'-'ios ele
110:-;sn dH'gc1da :1 dois mezes primeiros s(•gui11 tes
dt' nossn cl1cgada fiador e principal pagador
.\l:illlias c;onH'S t' o assig1wn1111 c·om o· dito C'api-
lfio <' curnclor e11 s•>hn•diio o t•sc-rn·i. l>omin-
~O!- Dias - .\la!hia-.; (;onws - Louren('O da
Costa - O <'apilão ~kolau BarrPlo.
Foi :11Tt'111alaclo uns pouc·os ele agulhas e nll'i-
nl'lt's a Brnz (~on~·ah t•s t'lll seisc:cnlos e qu ~1-
l'l'J1ln 1·{-is :1 p,1g:1r Pm dinll!•i1·0 de c·r111[;1d •i 11:1
\'ill;, d1• Sf10 J>:1ulo e111 pnz <' t•111 s:llvo p:1r:i o-;
orl':io!-. ele nossa clH'gada a dois nwzt'S prinll'irns
:-;t•guin[es l'indor <' principal pagador Jfonuel Ho-
drigut•s t' o assign.11·:1111 aqui <'0111 o dito c·:1pilüo
e curador L'll Jlan uel do SoYeral t•scriv:io q lll'
o l'st:rl'vi. Domingos Dias - Braz Gontalves
i\lanuc•I Rodriguc•s - O (•api lüo Nicolau 8.11'-
rPlo.
Foi n1-rt·matado li m rneiu f'err:1gotilo dt' hnl'l:1
prl'la a XiC'ola11 \f:1C'h:Hlo <'111 sc·is<·c•nlos t' c·i11-
('ot·11l:1 rc;is (f llt' IH'lll' nrni-. l:111<:o u a p:igar <'lll
cli11lwirn de c·onlndo em São J>nulo 1·111 pnz 1·
c·111 :,.;alYo p:1rn os ol'l'fios dt' 11oss:1 l'llt>gada a clois
llH'Zt''i prirnl'iros sc·g11i11lt•s fiado1· e prinC'ipal p:1-
g,tdor .-\11to11io />c•c!roso e o nssig1wr:1m aqui
Nitolau .\Jachado - .\nlonio PNlroso - Oo-
minf.(os Dias - O 1·,1pi lfío Nkolau Barr<•lo.
Foi a1Tt·nwl:ido :1 roupl'la n•lha ;i 1:1·:11H·isc·o
l\'1111t's Culrns t•m cloi:-. mil rris por ser o que
lll'll:1 mais b111<:011 :1 pagar c·m dinfll'irn dt' con-
1.tclo na villa d(' Sfio Paulo ele' 110ssa C'lic·g:id;1
:1 dois llH'Z<'S primeiros SL•guintes t•m pa7. e t'!il
s:tlvo p:11·a os orl':íos abonou-o o ('llr.Hlor L' o
:is-;ig1rnrnm nqui c·o111 o dilo c:tpilüo eu .\I,llllll'I
dt' So\'ernl t•scTivüo que o esc-re,·i. Franc-bc·o
i\'unl's Cubas - Domingos Dias - O n1pill'>
:\'ic·olau Barreto.
Foi arrem:llnclo a Duade .\l,wl1,1do os dois
holiies ele gíl>lo t' suas m,rngas 1·111 mil rc;i:-. p ()r
sc•r o mc'>r l,i1H::1dor q11e nl'llt·s lanrou u dilo
p1·t•~·11 ;1 p;t!.(:tr c·m dinheiro clL• <''>nt:ido 11:1 ,·ilia
 J,(J
d(• Süo P:11110 ('111 paz e em s:il\'o p:1ra os or-
.-
Jüos cl:1 volt.1 dcsia jornada a dois 111('7.('S pri-
JlH•iro~ s('gllinll'.s l'iado1· l' principal pagndor (;,,_
r:ddo <:01Tl':I t· o :1ssig11:1r:11n uqui com o dilo
<':1pitüo l' curndor l'll :\lanu<·l clt' Sovernl <'S(Ti-
,·,io <flll' o cstTt·,·i. G(•raldo Corrfa - H1rnrle
l\la(•hado - l>omingo:s Dias - O C':tpil:io . 'i-
c·ohm Barrt'lo.
Foi .11-i-<·mal:tdl) o cinto \'elllo a .\nloniq l't'-
<lroso C'l11 <'t'nlo <' vinlt• 1·{>is po1· S('I' o 111<ír l-in-
r:1clor qut' 1wlle l:111~·ou <> dilo prt•(·o a pug.ir
1·111 S:'10 P:nllo conl'o1·nH· :is mnis ,·t·1Hl:ts <' o
:11>011ou o curador t' o assignarmu :1q11i com o
dilo <':!piliío e t•u :'\fanuc'l cll' So,·crnl t'S<Ti,· iío
q lll' o l'S<-r<·Yi. Domin~os Dias - .\nlonio
Pt.>droso - O capilií'> Nicolau Barreto.
Termo do c1u(' rN1m•rt.'u ,\h•i-
xo L('Ul('.
.\os qunlro diits do mez de abril do .111110
dt• mil e seisC('lllns e lrcs a11110s :1ppan•c·eu .\lt'i'\o
Lt·me n10raclo1· na Yilla ele São !>nulo JH'r:lllll' o
capitão .:\ kolau Barreto e por cllc lht' l'oi dilo
que e!k como procurador qu<· er:1 dt' se11 so-
gro Domingos Dias p,lC' cio del'u11Lo :\I:11111('1 cl1·
Ch,l\'l'S que 1-equc·ria :1 sua 111l'l'<'t; <fll{' n~o 111:111-
dass(• \'l'lldl'r em leilão :t l'sp:1da (fll<' nt'sle i11-
n·nl.1rio ...... <Jll<' hm·ia eslaclo l'l11 pocll'r do
dito del'rn1l0 porqu:tnlo era do dilo s<'ll ·mgrn
Domingos Dias que a h:l\·i:1 em-prt'sl:i<lo ao l'illw
dd,rnto para lc•var nesl.i jorn:1cl:1 e (Jll<' :i 11011-
\'ps;se J)Or depositada na mão elo curador t· lt'..,-
171
l:11m·11lt>iro Do111i11gos Dias ir111i"10 do dd1111l o
par:, que a l'lllrl'g,1ssl' c1 seu p:t<.· ('llja l'l'a l' que
l'ile sc• ohriga,·:1 a lir:1r ,1 su:1 111t·1Tc cm paz l'
cm sah·o cio q11<' por ella conlrn t'llc· dilo capWio
ll1t· l'o•,sc pedido c· visto pelo dilo t'apil:10 Sl' ll
l'l'<fllt'rimenlo mandou s<' n·io \'L'IHlt'Sst· :1 diln
cs1rnda e que a ha\'i:1 por dl'posilad:1 11:1 111:~10
do dilo ])omingos Dias para que della d{>sst'
<·011l:1 C"om {'lllrega a quem perlt'll('l'SSC t' do qut'
dilo t' o as-.ignaram aq11i ('Olll 1) dilo (':tpil:io
t' t'll :\lêlllllt'I clt' Son·ral csniv:io desle :1rr.ii:tl
(Jll<' o escTeYi. \h•ixo LNlH' - O ntpiliio '.\"i-
cofau Harrt'lo - l>omin~o),, Dias.
Tt'rmo dt> d(•t>Osilo das Ir(•.;
IH'~'ª" forras qm• neste invt'nlario
(•slão de<'laradas.
E dl'pois dislo :10~ cinco dias do nu·z ele .. .
do :111110 dt• mil t· seiscentos l' lres annos o
capil:-10 múr cl<'sll- arrui;tl '\ i<'ol.iu llarrl'lo 1!011\·(•
por dt>posil:1cl,1s as ln•s pec::1s r 1rras qur· 1wst ·
i11,·t•11lario csliio lan~·,ulas .\11Lo11io e Hodrigo L
L<·onor cm pode,,· do n1raclo1· t• ll·'il:1mc11lt'iro Do-
mingos Dias para que cllt' as le\'asse .i ~tio
Paulo e as entregassl' a <Jlll·m com direito JH'r
lcnc·cssc e que corressem risco ele quem cli
r(•iln l"os..,t• t' que por sPrcm forras as niio 111:111-
da\:t Ye11<ll'I" cm ll'ilão l' o dilo Domingos Di«s
se 11011\ t' por cnlrL'gue do dito deposito das ln·s
1wc:,1s l'o1Tas alrús declaradas C'Ol11 ohrigac:iio dl'
as lc,·:11· a Süo Paulo e as cnlregar como dilo
{> (' o assi~no11 .iqui t.:0111 o dilo capibio <' ~·11

.\lalllll'I de Sml·r:d L'SCTi\'10 <Jlll' > escn·,·i.
Domin~ol' Dia~ - O 1·:1 pi I ijq Xkolau Barrí'lo.
Tt•rmo d(• dt•.;ohriga(·flo de•
ci11('0 mil r0is q11l' Sal\'ad<!I' f>i-
n, l't•z ~• Duarl<' :Uaehado ,w.-.lc•
inve11La1·io.
.\os q1wlorzl' cli:is do llll'Z dl' agoslo elo dilo
:lllllCJ d(• mil (' Sl'iS('('ll[Os (' lrcs élllllOS ll('Sll- ',('l'-
liio ..... li1ws e limill'S que poYo:1111 os gl'11lios
do . . . . . . nPsl:1 lrm1<1rn·ira onde or:1 ..... do o
c-apiliio :\icol:111 Bnrrt•lo ('Olll Sl'll aiT:1i:1l pc·1·.111l1·
mini t's<-riYiio appan•t·l'll Domi11g ,\ Di:1s c·111"1-
clor <' leslaml'lllei1·0 ,wsk iin e11l.1rio dl' seu
irm;-w .\L111uel de ChaYes dl'l'unlo e oulrnsim S:il-
\'ado1· Pires morado,· l't11 S,io f>;1ulo e· a :1 prazi-
l1H nlo ele nrnl>os o dilo S:JIY:Hlor Pires se ol>ri-
go11 a pag,11· por D1wrll' .\laC'lwclo ('itH·o mil 1·1~i..,
C'o1ll'or1111· o dilo Duarte .\lac-lrndo os e1·.1 a cl1·,·<·1·
1H•sl1• i11n•11lario <'m du:1.., addirf>es :.is qu:i<·s
um:1 dell:1s t•sl:í :ís ci11C'o !'olhas cleslP inn•11b1rio
11:1 \'l>ll:1 que diz serem d<• clnas <'arnis;1s ele :11-
gocli'lo qm• lhe 1'01·:1111 :11T<'11ial:1<las t•m q11:1lro
mil r0i!-> e a oulrn est:í :ís nove folhas 11a yoll:1
t· :1 l':Jl<:a l't11 dl'z em que diz serem-lhe illTCnw-
l:1dos dois corpos ele gibões e 11111:is 111ang:1s l'lll
mil r0is que iudo l'..1z so111111.1 cinc·o mil 1·0is e
dl' t·omo o dilo S·tlYador Pi1·c·s st· obrigou p<,r
si l' seus lil'ns nw,'cis e de r.1iz lrn\'idos l' JHll'
h:t\t·r :1 pagar :1 sohrcdila quantia 1101· 011l1·os
l:mlo!-> que cio dilo Dnarlc i\fachaclo linha rc-
cel>idos l' como o dito cunidor e Lcslame11leiro
Domingos Dias horn·e po1· llcsobrigaclo no dilo
( -,,
/ ,)
Dual'lc \l:IC'l1:1do <' seu fiador e :tl'<'l'ilo11 t·111
S:tl\'aclor Pires os dilos cinco mil r0is st· :1..,si-
gnarnm ,1qui nmhos l' l'll :\Irn1uel ele So\'ernl
es<Ti\'fio que o <'stTt•vi. Domingo-. Dias
Salvador Pirt•s - .l:'t l' pago <',ln acldic::io.
Tc.•rmo d<• dcsobriga~·ão d<•
l'ianra que Simão Lc.•ilão fez ao
capilflo do qm• é a denr )la-
mwl :\lendc•s .is folha-. cinco.
E depois cli..,lo nos \'illll' t' q11nlrn dias cio
11wz ele dezemhn> cio dilo mt•z e .mno alnís ('011-
lc·uclo a :1prnzime11lo dP parte·.., :1ppnret·c·11 Simiio
Lc·il:10 11101·ndor 11:1 \'ilia de Siio \'ieC'nlc l' disse
que l'lll' s<' obrigava por s1w JH'sso:1 e· f:izcncla
:1 ',l'I' l'i:1dor (' prinl'ip,tl pagndor clt• .\la1111c·I ~kn-
cles .\lll'miio de oilo mil e· duzentos r<~is que o
sol>re<lilo C- n de\'l'I' JH'Slt' i11,·e11lario :ís foll1:1s
<·i11c·o cl1• 1111ws :1rm:1s de nlgocliio n(·o!C'hoaclê1s
que lhe !'oram arrem:tlaclns 110 dito pn·t,·o de..,o-
l>rig:111<!0 o rnpiliio que no ial o :ilwn:ír:1 e pelo
dito Domingos !)ias ('11rador cle<;le i11vt•11lario l'oi
dito que elle ne<·t•iluv:i a dila l'i:1111:a clt· Sim:io
Leilfío e h:1Yia por desol>rig:ido ao dilo l'npi-
liio da al>o11:H,'fiD que h:1\'in l'eilo ao dilo ~b-
1111<•1 \fendt•s <' o assignaram ,1q11i e e11 .\la11uel
ele Soveral es<Tivào (flll' o l'S(T<.'\'Í. Domingos
Ofas - Simão Leilão - :uanuel ~lcndes .\llc-
n1 ão.
Digo cu Domingos Dias curado1· e lesln111t·11-
l1H'llleirn d!' meu irmão dcl'1111lo e curador JH'sll'
i11,·c11tario q11e eu 1·c·cehi e sou pago d<' cinco
 171
lllil n.'is <il' S:livnclor J>irl's os q11,H's llH' p.ig ,u
po1· Du:11·1<· .\Inchado oi>rig:ulo ..•. c·o1111J
c-onsin ....... quanli:t o d,>tl por quilt· e· li\'l"I'
l' IIH· dei esla quil:H·:1o feil:1 por \f-11111(•1 de Su-
\'lTal l'S(Ti\'iio nw..,mo h ,1,it• dez dia.., clt· 111:1r<·o
cio ,111110 ele no 1. Domin~o,.. Dias.
Digo l'll .\lanll('i digo J>o111ingos Di:1s t·111·;1-
dor 11t•s!l' inn·nlrn·io dt• meu irmf'lo dt'l'u11l,1 qttt•
<· Yel'Cl:icle <fll(' eu sou pago l' sali'il'l'ilc, ele \"i\'ol.111
.\Lich.ido t· ckllc re('elli a qu:111lia el ,• ",t·is<·t·11ios
l' c·i1H·oenl,1 r{>i-. que l'ra ,l dt·v,·r 11t•s[!' i11,·c·11lario
:is f'ollws oiltl cio meio f'<•1T:1gouio de li.iC'la qu<'
IIH· rc,i arn·n1:1lu<io no dilo preço t• o dou por
,p,ilt• l' li\'rl' disso :1 ellr e· ;i seu l'iaclor dl' que
llw dei esl:i quil:1c::io :1ssig11c1d:1 por mim l' kila
pl'lo 111rsmo c•s<TÍ\"'ii1 .\lu1111el ck So, c·1·al lioje
dc·í'. de nwr~·o clt• {Hl 1 :innos. Domin~os Dia,.
Foram ,·e1H liel.1s a l'l'(flll'rimc 1110 el > ('llr.ttlo1·
Domingos Dins as 1wc:as que Sl' dernm L'lll.
quinh,-10 elo def'unlo .\Ian11el ele Clwves que s:1o
,is s(•guinles que pelos lermos das vencias se· n·-
1·üo aP diante parn o quinhüo ela \'iL1"él a reque-
rimento cio proprio curador por não haver quem
sl' entregasse da sim parle• l'ez o capil:1o p >r s<'ll
JH'oeurador á lidl' clella seu irm:i•i .Jo:-lO Di:1s e• :t
n•q11e1·i 11wnlo de nmhos !'oram V<'tHliclos.
Cm rapaz foi \'Cnclielo l' arrrmal.iclo a .Jo;-IO
Berna! em clcz mil 1·éis que nelle mais que lodos
L111ç-ou a png:ir em dinheiro 1w Yill:1 ele• S:io
J>:ltllo ela elrngadn cio eapiliio mtir \'icolau Bar-
n•lo :1 um nnno em paz e em sal\'n ...... c·om
dl'C'i:tr:i~·:1o <fll(' o
e deu po1· l'i:tdor l' principal pagador a Diogo
Peneda seu t·unilado e o assignaram aqui e 1>
dilo t·11n1elor e c·apilão e l'll ~Ianuel de SoYcral
escrivão o cs<Tl'\'Í. .João Dias - Diogo Peueda
João B<'rnal Domingos Dia,.
Foi .\'c11diclo· um <':ts,11 com clun-; cri:111~·as :1
.\l:llhi,1, (;om<·s l'lll vinle e· dois mil r{,is ,1 p:1gar
<'111 clínileiro na ,·ill,1 de S:io Paulo d:1 clwgada
do capil:io múr ~icol:111 B:11-rl'lo a um anno l'
c•m paz <' em sal\'o pnra os orl'ãos digo pnrn os
lwrdl'irns c·,irn cl(•<·l:1rnc;iio CJlll' o acTeilav,1 110
!'oro l'lll que l'ossem dados e deu por sc•u Li:t-
dor l' principal pagador a Henrique ela C:111111.1
<' o assignaram aqui o dilo curador e capilüo
e• eu \Innucl ele• Sov<•r.tl C.'scrinio que o escTc,·i.
llenriqm• da Cunha - :\lalhias Gome" - Do-
min~os Dias - .lo~n Dias.
t·ma r.qwrig:1 !'oi ,·e1Hlid.1 t' m-renrnlada :1
l·:sll'vão Hiheirn l'm qualro mil l' duzentos réis
que ncll:1 nrnis que 1oclos lanco11 a pagar t'm
dinheiro 1w ,·ilia de São Pmilo em paz e em
s:11\·o par:1 os herdeiros ela chegada cio e:tpiliio
mór ~icolm1 Barn•1o a 11m :111110 l' com decln-
rac;üo qut• . . ... !'oro em que ............... .
.\nloniu Pedroso scu irmão e o assignarnrn aqui
e o dilo c·Hrndor e eapilão e eu .\f:tnuel ele So-
Yeral <'S<Tivão que o escrevi. Antonio Pe-
droso - Estevão Ribeiro - Domingos Dia!- -
João Dias.
 J7(i
177

de So\'enil t'SlTl\' ,10 <flH' o c·st-rt·vi . Domin~o..;

Doi.., c·as,H'S e!<- pt'f:.IS C'OIJl lr·t's C'ria1H::1s l'•>-
Dias - .João Dias - .João Ga~o.
ra111 ,·e11<licla.., e :11Tcmalacl:1s a Domingos / ;0 11-
c:Hh cs o velho cm sc·sst·11l:.1 e.· ll"l'" crnzados que ( ;-,·l...,,,11,·--se " l ,,11/a do sr1 lori,1 tio ,·sfrÍ1 1cio f1 11/t1 ('Ili JS de
1wlles lan~·ou o dilo JffC'(.'O mais <fllt' lodos :1 p:i- ,•11/11 /,ro d,• 160/ .•~or l ·ra11,·is.-,1 da (,u111u.)
g,u· t·m S:io J>nulo cm clinhPiro da noss:1 C'IH'-
gncl:1 elo ('apil:io mór \ · icolnu ll:irrl'lo n um Tem l1·c·s l'ilhos.
:111110 com tleelara,·ão que :is aC'<'l'il,1,·:1 110 !'oro
en, que snhisSL'Jl~ e iclcl1 por seu l'i:1dor e pri11C'ip:1l Com.;as <(Ul' clf..'clararmn
pngaclor a ::\Ianut,f .\f'fonso L' o assignnrnm nqui
e cu ::\I:rn nel ck So\'eral L'sc-ri\'ào q uc o esc-rc-,·i. l ' nw ro~·,1 m ·:11 iad,1 em cinco mil rt' Ís .íHlOO
Domingos Gonçalye~ - de ,1anul'I '\Honso O sitio t' c·asu nvnli :1do em C' Íl1<"0 mil
Doming-o~ Dia~ - .Joiio Dias. réis
t ·m <'ili'\Jo a\'aliado (' Ili lrezenlo s e ,·in-
le rt'·is
l·m negro !'oi n·11<lido c· nrrc111:1l:1do a .Jofio
l · nrn espucla qut· esl:.iva .. .......... ..
<,Hgo em oitu mil réis qw· m·lk mais l,11H:ou que
lodos o dilo 1wc•c:o a pagar· <'111 dinlwiro 11·1 \'ill:1
de São Paulo em paz c em sah·o parn o-.. IH'r-
hH'enlario <(LH.' o juiz dns or-
deiros da chegada dcsle sertão d o ('Hpitilo m<'>r
i'ãos mandou ('azl'r pnr l'alJf..'<'i-
>/ieolau l:3arrelo a um anno e com dccl,1r:1(io
mento de l\lanm•I de CJuwt"....
que o ac-eciiaYa no fôro cm quc• s:.ihisse e· cl1·11
por sl'u fiador e prin('ipal pagacldr digo aho-
. \11110 do :'\:.isc·inwnlo de :'\osso S(•11hor Jesu..,
nou-o o curador ..... assignaram aml,o-.. e· o
C!Jr·islo ele mil e sC'iscC'nlos t' cp1:1lros :11111os t.' 111
dilo C'apilão Domingos Dias - .João
os quutro dias do llll'Z de outubro ela clil :1 l'r:.1
Diaz, - Joãn Gago.
Il(' <.,[;i \'ilia <ll' S:io Paulo capilnni:1 de Sito \ Ti-

c·c·nle dl' que• é l'Hpilào r gon'rnador o senhor·

l ' m rapaz que se clcu cm pagamento ele ou- Lopo de Sous,1 por el-rei nosso Sl'nhor t'I('. n ~·sl:1
tro que mo1-reu que ser~, de dez 011 doze t1111ws \'ill:1 nns casas de· .\11Lo11i:.1 l)i:is ,· iu,,1 mulher
pouco mais ou menos ficou cm poder tle Dn- ...... . . Clrn,·es clt'l'untoI
.......... .. ....... .
mingos Dias curador para que o IC'n• .... . . nos
lirrdeiros por suas contas e risco e S(' obrigou (1·11//11 <1 111,·•lldc d,, ju/11<1)

:1 cntregnl-o lá como dilo é,, lenrndo-o :'\osso

1110, eis c·omo rni z dia o p1·011H'lleu
. . . .... assim
Senhor a salYnmento nã.') perigando o dito rnp:1z
e o assignou aqui com1 o dilo ('HpHiio {' b1 ::\I:111ut'I l'azt·r <' o nssignou p o r ell.1 <:01H: nlo ~Í'lclc•irn

178
.\nlonio Hodrigucs l:1hellif10 o l'sc1-e,·i. .\ssi-
gno por l'll.1 111 o rogai· Gon~·alo :\ladt•ira.
E logo :1hi pl'lo dilo ,1uiz l'oi dado ,iurnllll'lllo
dos Santos l~,·:1111..(('lllos J)('ranll' mim l:tlwllii'io a
All'i:-;o Ll'llH' p:tr:t qut' C'Olll o :l\ali:idor .loiio d:t
Cosia aval ias-;<• lod:t :i f':1zc11da que l'ür posl.i
ncsl<· Íll\'l'nlario l' t>lks o prornl•llernm t':tzPr <' n
:1ssig11:1r:1m .\nlonio l{odrigu<•s bhetlião o l \lTl'\ i.
.\h•ixo Lt•m•• - .João da Cosla.
..................................
...............................
esta 1·:is:1 <il' !:tipa ele pil:ío 1·ohcrta
d(' lPllw av:iliada 1·m <kzesc·is mil r{>is
Tn•s t•11:,;ad:1s avaliadas em Sf'is<·<•nlos
l' vinte réis digo qu:1renla réis
Trcs l'oil'cs com 11111 pocl:io :1\'aliados
em oiloccnlos 1·éis
Cma <·tmlrn a\'aliada t'll1 t·c1llo e ses-
sen ln réis
Um caslital de lal:io :waliaclo cm clu-
zentos réis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... .
. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. .. . . . .
l'nw tonlh:1 ele nH's:1 j,í velha com cinco
guanl:rnapos av.iliado tudo cm seis-
c<•n Los e quan'n1a réis
1·111 pandeiro antliaclo cm cento e ses-
senta réis
Duns cadeiras de estado t· uma rasa
avaliadas em quatro <Tuzaclos
17!l
\os lrinla di:ts cio nwz clt• 011!11l>rn dl' 111il t'
s(·isc·1·11tos l' qtwlro .11111os 1wsl:1 \'illn na'> ea-;as dl'
mi:ll l,d)('lliüo l'sl:111do alli lkrnar<I<> clt· ().u:1drns
..........................................
< h1//,1 111c'l11d,· d11 J1)//,11)
l' l<'l-n t•111p1·,·stildo :10 l'illl'> dd1111l0 1111t• k\'011
rnoc;o :1 dii:1 t",p:1d:1 p:1ra <[lll' :1 dt'•ss<· :1
Sl'II p:tc• .\11lonio f{qdrigttl'S l:tlielli:io qll<' o t•s-
tTl'Y i Domin~O"i Dias .
.\os s<·is di:1s do ll1l'Z dl' 110,·l·111l>ro e!.- 111il
t' Sl'isc·t·nlos <' q11:1lro unnos 11esla villa nn:-. (':t-
S:I\ d:1 ,·iu,·:1 esl:111<10 alt i Bernardo de ()uaclr.os
juiz cios orl'iios pt•t"tllll' l'lil' :1pp:u·,•('t'll l)orni11-
t(i.·()()0 l)i:1s <> mo1:o C'lll":ldor lll'sle Íll\'l't1lal'io t' por
t•lll' l'oi l'l'<jltl'riclo :10 dito juiz llll' désst· p:trlillw
!-ili 10 :í dilil ,·iu,·a t· orl'ão elle assim m:1ndo11 sl' rizl'ssc·
e l'oi l't-il:1 d:t 11ia11cirn sl'guinlt• .\11l011i 1 > Hodri-
:-;800 gues l:il>elliiio o c·s<'l'l'\'Í.
. HiO Fazenda
:-;200 .\c-lJC1\I-S(• Ílll porl.11· lod:t :J r:1z1·11d:1 dvsll'
i11,·t• 11l:1rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ............................. .
..............................
!t;1(i0 C:tlll' :l JWl'll' cl:1 ,·i11,·:1 d:1 :itllt'l:tdt• St'-
lenta e seis mil 110\'l'<'l'lllos ~· s,·s-
senl:i r(·is 7(i"!Hi0
1sliOO
1
 IRl - -
180 •
. ........ í.on~·alo ~ladeira .\nlonio
Terça H odrigu l'S Psc-ri vii o rp1 e o escrevi.
.\ssigno por ella ser mulher e
C:ti>l' ,Í ll'r~·a ,·inlt· (' c·inro mil e seist'l'll-
m 'o rngar. Gonçalo )laclC'ira.
lo-; t· ('i111·ot·11ta <' lrrs réis t' dois
C'l'ilis 2,)X(i.n
.\o derradeiro dia elo mez ele <lezrml>ro <IP
Orfãos mil e seiscentos e cinco nnnos 1H•stn villn nas
C"asns ele mim lal>C'IWío eslnndo nhi Brrnarclo
( :aht• ü parle dos orl'i'ios <'inl'oenla e de <)uaclr·os juiz dos orfãos prranlt' <'Ili' nppn-
um mil l' l1·t•zt•11Los <' -;eis réis e n•c·c·u Domingos c;onc.·alvrs cm presen~·a do cura-
qualrn t'eilis dor J>orningos Dias disse ao dito juiz que cllt-
<'Ompr:ír:r no sertão as pe~·as t'.Onlenclas nc•sle
Cousas Cfll(' se d<•n á ,·iuva inventnrio as C[WH'S morreram . . . um nrgro
l'm 'I uinhão. q11t• ellt· ... no c·uraclo1· por ... por S('rem l'orrns
C'Olll prnlcslaçiio que ....... dn mc'>r alçada .. .
Esl:1s t':tsas cll' laipa tlc pilão c·m deze- .... e• lhe' será o n<'gro 1onwclo ..... a valia por-
Sl'is mil l'l'ÍS 1(jx()(l() qHc· l'or:1111 ..... clito D<>mingos !>ias ....... ..
,\ 1H'grn C.illrnri1w 1•111 vinte mil 1·1~is 2(),-;(){)() .........................................

.......................................... . . . . . . . parn sc• J'azrrcm parlillias ....... juiz

Uma cunha em cento t' scsse11l:1 réis ,-.; 1(j() houv(' o clilo negro por clepnsiln<lo 11a mfío do
Um gihiio em oiloec11Los réis :-;80() dilo Domingos ...... morrendo ou fugindo não
O c·nsliral cm duzcnlos réis .·:wo pagar nada e o assignou aqui .\ntonio Rodri-
O t·o1·pin 110 em seiseen los t• oi Ll'n La réis ::;1$80 gues escrivão o escrevi digo crur honveram ao
Toalha e guardanapos em st'isccnlos e dilo Domingos Gonçalves por desohrigaclo o so-
CJlLal'Cll La réis :,,;(j 10 hredilo o escrevi. Dominam; Gonçahes
.\s ('.t(kiras em mil <' St'iscenlos réis lx(iOO nomin~os Dias - Bernarclo d(• Quadros.
l ' m paneleiro c•m cento e sessenta réis xi (>O
.\ roç;a em c·inco mil réis ,)X()()(}
Quitação que clC'u o eura-
. \ c·a i xa cm oi lucen los réis :-;8()0 clor Domingos Dias a Fran<'iseo
Dois prnlos em Lrczcnlos <' vinle réis $320 ele Siqueira.
O grilhão cm lrezcnlos e vinte réis $320
Imporia o acima em quarenta e oilo .\o derradeiro dia do rnez de dezembro cio
mil 1· oiloc·c•11Los e ....... de ludo :rnno presente de mil seiscentos r cinco :11111os
o :ilrüs ....... se deu por <'lllregll('

nas casas de mim lahelliào l'Olll'cssou o curador
Domingos Dias lei· rccchido de Fra11ds<·o <ll' :--.1-
queirn seiSl'l'Hlos e quarenta 1·t~is que lll'Sll- in-
vcnlario <le,·ia de uns 11rn11Lt;os C[lll' c·1,111pro11
....... mandou fazei· csla quilm;ào . . . .. .. . l' l'II
J\nlonio Hodrigues esc:rivào ... .. ..... . .... · : : :
•
ele sciSt'Cll[OS l' l'illC'O all!IOS ... . .. .
. . .. . .. .
adminislrndor lhe t'iz <>sle i11,·t•11l;1rio c·o11d11!>0
para prover 11clle com _jusli<:a <' c 11 . ..... .Jt,rn-
ll\'1110 .\laC'hacl,; esc.-rivüo qt1l' o cs<T1·,·i.
• o clc•-..ta villa <'orno o do serlflo 11ovenla l' um
Nolirique-se o lcsla11wnleiro <lv c·o11l.1 st· esl.í
<·umpriclo o testamento dentro dt· nove• di:1s :-.oh
pcn:1 <k CX<'<'ll<'ii<>. São l'aulo aos :1 ele junho
dl' 160:i. O ,\dmiuislJ•<!dor.
E dPpoi, disto ao, deze,ei'> <li.is do rn,·z
ele agosto de mil e ~ci-..<'cnlos e C'ill<'O a11110s Jll''-IH
vil la nas c·asas dr mim escriYào 1-'.-,[ando all i lkr-
narclo de (Juadros juiz dos orl':io-.. anil' c·lle :1pp:1-
rcC'Cll o curador deste inYenlario <' por 1·111· foi
dilo ao dilo juiz 'f lll' er.1 11t·<·c•ss:1rio l':1z1·r1•111-st•
C'onlas neslt• inn•nl:u-io .. ...... .. ... . .
(III l a 11•r tad r do _t,1/h,,
conforme ao ll'rmo :11rú, q1wre11l:i 111il e· oilt'nla
réis fil'a clevl'nclo ... viuva quatro mil e oiloce11 -
t't'J1to-.. ... . .... (jlll' o c·urador arrl'('adou liqui-
cl:rndo-se a:-. pec;11s que :-.l' clernm JH> Sl'l'l:1 1 > St'
-- •t83 - -
partirão l'omo f111· justi~·a.. / e <le hoje' por dianll'
de . . .. o CfllC se :11Tecnclar <Jlll' fôr cleYiclo :i
c·sl:, razl'ncla e' o que se pagar dl'lla raní 110,·:1
conl:1 para que o <'ll!'ac1or . . . . .. <'t1iclado e
l'iC'am feitas as conlns ...... o clilo juiz .\nlonio
Hoclriguc's escrh'ào o escrevi. nomin~os Oias
Ut'rnarclo dt' Quadros .
Contas ............. . .
Pa,soll-'>l' a ~ommai· . .. .... i11, t•11l:1rio'> :i-.. .... im
mil ln·zcnlos 1· vinle réis l'i<'mn ele l"úra as n•11-
d.:1s d:is 1wras q11e por serem ron ,,s e,;(' l'l'z l'sla
1·onl:1 de 110\'o imporiam as dividas que -.;,io
pagas ale; hoje quatro mil e non•cc•nlos t' vinil'
n;is :i s:ilwr a ~lanucl de Sovl'rnl -..l'le<'l'lllos t•
oilenla n:~is n .loiio Maeiel . . . . . . . . ao pndre
c;as1wr S,mc·hes . .. .... ' ........ Prelo seisc·t•11-
los ......... n mim esC'rivão .. . . . . C'Cnto l' sc·-..-
se11l:1 réis ...... ela Costa avaliador oilrnln r(·is
/! a Simão Borgt'S de cus1Hs lrczcnlos ..... .
a (;onc:alo :\Iackira mil ....... somnrn a . .... .
..........................................
. ....................................... .
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • r\ • • • • • • • • • • • • • • • • •
. . . . . . . . .. :i quem cslc meu mandado aprl'-
seulado l'ôr ....... quitação a Domingos Oia,
curaclo1· elo inventario de :'.\lanuel ele Sanches
cldunto srtecenlos e cincocnla rris que lht· são
devido-.. de '>L'll salario que .... . i11n•11lario elo
st'rlfío qur ludo foi contado pelo contactor pa-
 - 484 -
gando com quilaçüo nas coslas dcsle lhe ser:'t
levado cm conla e não pagando ........ penho-
rado uos !Jens ..... .füu que bastem á dila quan-
tia e pagarú o feitio desle cumpri-·o assim e nl
11ri11 furae<; dado stJI> mt'll signul
derradeiro dia do mcz tlc .............. .
Aos seis dias elo mcz ele novembro de mil e
seiscenlos e cinto annos nt•sta Yil l a 11a pra<_.·;1
clella estan<lo ahi Bernardo de Quadro<; juiz dos
orff'tos ........ curador Domingos Dias pelo dilo
juiz foi mandado Yender algumas cousas ({l,lL'
ficunun por vender .\nlonio Rodrigl1cs Lah<'lliiio
o escrevi.
~ogo se arrcmalou a bacia em J\'iC'olau Bar-
relo cm seisccnlm, e qu.1rcnla réis pagos deste
janeiro que vem 11 um anno cm dinheiro de
conlaclo .... em paz e• sah·o para o orfão filho
. .... . . .l'ia<lor e prineipal pagador Francisco ...
......\ntonio Hodrigucs esc-ri\':io o estTcvi.
Nicolau Barreto - Domin~o-~ Dias - BC'rnar-
do dC' Quadro!-1 - Francisco Barreto.
•••••••••••••••• ' ••••••••• ' •••• ♦ ♦
Jiadur e 1p rin<'ipal pagador ... . . <ligo João \'ieira
S;1rmcnl<~ <' o as:-.ign.1rnm .\nlonio Hodrigues es-
crivão u cs<.TcYi. Bernardn de Quadras - Do-
mingos ])ias - Joüo Yi(•ira Sarm<•nto - .\nlo-
nio Pin1o.
185 -
E logo se arrematou o cinto cm Eslevão Ri-
lJciL'o o mais moç·o por trezentos e vinte réis
pago-; da mesma maneira ela primeira arrema-
ln<,·ão fiador o curador o abonou Antonio Ho-
sómente ,10 cl rigues cscriYão o escrevi. - Quadros - Domin-
gos Dias - Este,·ão Ribeiro .
•
E logo se mTematou o manto em João \'kira
S.irmcnlo por doze palacas pagos da mesma ma-
neir:.i ela primeira nrrcmataç-ão fiador e principal
1,ngaclor .\nlonio Pinlo Antonio Rodrigues cscri-
\'ÜO o escrevi. - Antonio Pinto - Domingos
Dia-. - ,João \'iC'ira Sarmento - Quadros.
E logo ~e arrematou o saío em ..... mil e
scisl'cnlos réis ...... maneira da primcint . .... .
. . . . . . ' . .. ' . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . .
C'><Tivão o c:-.<Tcvi ..... declaro ..... o compra-
dor e Francisco Barreto o fiador ..... - :Nicolau
B.irreto o solll·cclilo o esct·cvi. - Quadros - Ni-
colau Harrelo - Francisco Barreto - Domin~os
Dia....
••• • •••••
J~ Jogo se <11Temalou a cgua em \lanuel \fen-
des .\llemão por lres mil e d11zcntos réis pê1p;os
c-onformc a p1·irneirn arrematação fiador e prin-
<"ipal 1wgmlor Duarte :\.fachaclo e o assignarnm
' t .\nlo11io H.odrigm's escrivão o escrevi. Quadros
Manuel )(endt•s Allemão Domingos Dias
Duarte' :\lachado.
 - 486-
E logo se arrcmatrrn o freio l'l11 .\nl onio
por mil rris pagos ela ....... fiador e pri-1-
. . . . 11;1
c ipnl p aga dor ..... Antonio Hoclrigu C's escTiv:"jo
o escr eY i. .\nlonio de P . ...... .
. . . . . . . me obrigo a dar e pagar ...... do
resgate que ..... os quaes lhe ..... troux er de,la
viagem ..... . .. com o capitão Nieolau B:irrclo
e lhl' paga r p_i ........ est e por mim feilo e assi-
gnado ...... amhos m orado res na vi lia el e S:'i.o
Paulo hojt' . . .... selemhro de fül.. Jlanu('I
de Chaves.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .... . .. . .
.. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ... . . . .
Nicolau Barre to capitão os qtiac·s pagart'i a quem
me este mostrar e por assim sei· Yenlade t'iz
cs le por mim feito e assignado. l\lanuel de
Chaves. Feito hoje de setembro de IG02. A cfra
a co mo correr.
E logo se arrematou a sclla em .\nlonio dP
Pi1rn por dois mil e seiscentos r éis pagos cl:1
mrsma maneirn fiador e principal pa ga dor Bas-
liiio Prelo. Antonio Hodrigm•s escrivão o escrl'vi.
Antonio de Pina - S(•basliãn Prelo - Oo-
min~s Dias - Quadros.
E logo se m-rrnrnl'HI a mesa em .\11lo11io
Pinlo por mil réis pagos da mesma m :m cir,;
findor o curador o ahonou . Antonio Hodrigues
scrivão o Pscrevi. Anlonio Pinlo - Domingos
Dias - Quadros.
187
E log() st' arrematou a lll'lll'ira em .\11lonio
l\•droso qualrocenlo'> réis pago<:. da llll'Sllla mH-
IH'int o juiz o a1>011ou ..\nlonio Hod1·ig11e/-i eseri--
\'iío o c·sc-re,·1. .\nlonio Pl•droso - Domingos
Dias - Quadros .
1•: logo st· ;11Tt•111;tlar..1111 os sapatos l'l11 .\11-
l011io CamaC'ho por qualroc·c•nlos l' C'incoenla
rC-is ela mesma nuuwirn o t·u1·ador o abonou. ,\11-
lonio llodrigues est'ri,ão o t'Sl-revi. Quadros
.\nlonio Camachn - Domin~os Dias.
E logo st• illTt•matarmn os poffO'> l'lll Pas-
\'lioal l)elgado por dois mi I t• quinlH'nlos r(•is
pugos d;i nH·snia lllaneira o c·11 1·ador o ahonou.
.\11 l011 io llod rigtH's escrivão o t"•a-rcvi. Paschoal
l>(•l~ado Domingos Dias - Quadros.
.\o, onzt· dia'> do mtz dt· 110\'t'!llllro de mil
Sl'is<'l'lll<liS t' cin<'<> nnnos nest.1 Yilla de Sffo Paulo
nas pousadas do desembargador Fnrneisro Sotil
clt' Siqul•irn pron·clor mór dos cll'funlos ausl'n-
1<", orl'àos
t' llll'.l'>S clt• piir a ulTicio e é muito pohre por
cliYidas (fllt' o d<'l'uulo Ll'lll que que pagas ellas
llle l'ic-ariio pouco mais ou menos clez mil réis
L",lfto por pagar ...... que se ve1Hlet1 n o -.erlúo
 188
u11cll' f'Hllcceu o defunto l'oi vend ido l'iado , Do-
mingos Dias .... LestanH'n l<.>iro e pessoa al>iJ-
11,Hla c•slú em hoa arrceacla~·ão a lcgilinrn cio
Siqueira.
de mil e seisct• ntos e (·i 11<·0 mmos nesta ,·il la
ue Siio P~ntlo nas pousadas do d escmbarg:1dor
Francis<'o So1il de Siqueira provedor múr cios
defunlos auscnlcs ........... rcsiduos em lod o
eslc estado do Brasil appareccu a hi Domin~os
Diai,, o moç-o e por cllc Joi dito que ellc se obri-
gava, a -.llimcntar de todo o ncccssario ú sua t·us l.i
o orl'fio Francisco conleudo n c<sles a11los no que
os renclimcnlos de sua leg itima nii i a1>1·migt·r<'m
l'llHfLUtllto nflo fôr de idade para lllLTL'l'Cr scn i1:o
....... obrigou s u a pessoa e bens h avidos L' por
hnvc,· e· de como assim se ohrigou assignou aq lli
com o dilo dcst>mhargador. Bartholonwu de .\ zt•-
n•do escrivão
Digo t'll Herllo ele Jl:11Toi.; que• t' ll r+cel>i de
Domingos Dins o moc:o dois cruzados que .....
como leslnmenleiro e curnclor ele seu irmão :\l a-
nuel Ch:1ves que é qunnlo deixou ele (•sm o la :í
conl'r:tria de Santo Anlonio e' cu Benlo ck n.1r-
ros o rc<'ehi eomo mordomo qu e ngon1 so u ....
. . . t' por assim ser Yerdacle I he dei esta quita-
~·ão kitu por .Jorgl' d1• Barros hojt' :; el e
no\'emhrn ck 1605 a1111os. Jorg(l d<' Barros
B,•nlo df' Barros - 11t•ct•hi mai s seisct'11tos
e qu:,renla réi s. - Bento de Barros.
18!)
Digo 1·11 C11slodio ele Clw,·es qut• ,cJ11 pago
ck l)o111i11gos Dias clt' 11on·1·c11tos e '>l''iSt 11la 1·(·is
1
cl:1 Confraria dr S:io Seh.1slião ela esmol,1 qllc
d!'i,ou o defunto .\lar1t1t•I d(' C:haves a qu:ll qu:111-
lin me p:1gou num t:onhccime11to e por ser .....
llH' dei <'sl-r cruilar:ío aos dois de no,·emhrn de
SC'isc·cnlos e· cinco annoi.;. Custodio dc Clunt• •·
J)izcmo<s nós <1c.; padn•s Jorío .\lvn's e• Diogo
:\I01·t•irn <'apclliies dl'slc' arraia l do capilão ::--:ico-
lau BaJTL'lo que r verdade que recehemos de
Domingos Dias teslamenlciro da alma de i.;cu
irmão .\l anuC'I ele Chaves que Dt'us l<·uha em
gloria seis mil r éis que (, a esmola Cflll' deixou
rws; 111issns 1·anladas e• ot'l'icios e missas resaclai.;
qut· por seu ... mandou dizer o qual paga-
mt•n lo nos p,1gou na mão dC' Sah aclor ....... a
sahe1· t·i11c·o 111il réis que devia no seu itwenlario
e mil ........ Domingos Dias pch de sua ilolsa
dos quars mil réis .... fazenda do dilo sc•11 ir-
m:io porqunn lo pagou ... numeira por descar-
rt'gar u nlma do dilo dl'l'lll1Lo, r c11mp1·ir o que
foi l'r1t·omn1t•1,clado. e por· este nos obrigamos
,1 Ih os fazt'1· leyrn· em ..... . . qualqut•r jnstic:a
se<'11lar 011 t'tTlesiac.;liea a que o caso pertenc-er
. . . :i paz e a salvo d(' <JlrnlquC'r cluvid:i <r11e se
lhe por isso ... por Yerdaclr lhe c]('mos esta
por· nós assignada hoje oito de m,11·co de tiO 1
:11111os. O padrC' .João .\h'res - O padre D:.o~o
,,foreira.
Bcnwrdo de Quadros juiz dos orl'iios m•sl,t
Yilbt tk Süo Paulo l'lc·. maneio a vós Domingus
 l!JO
Dias c·urado1· <Jlll' sois dn im·1•11lnrio l' nrl'i1o clt-
vnsso irmiio deis e pagueis (t c-nsa dt• :\'oss:1
Sl'nl10rn do Cnr1110 oilol'l'nlos réis colll'orml' :1
Yl'rhn do lcslnnw11lo t· assim 111:tis a•is rt·,·er1·11-
dos paclr<.·s ele• .Jesus outrns oilort•11los rris os
qn:te:-; pagai·c·is d:t fazenda qut' se .tl'l1:11· (',tht·1·
.í ler~·a por serem legados t' C'om cp1ilac:·io 11:ts
<'osla" dcsle elas pessoas "li<' receberem vos st•n\
le,·aclo em c:onl:t c·umpri-<; :lssim e :ti 11:io l':t<',ll'S
d:tdo soh llll'll signal cm ris oito dias do ;,wz
dt· ......... Anlonio Hodrigul's C'S<TiY:i o .. . .. .
sl'is<'enlos e <·i11c·o :11111 1 1s. U(•rnardo flt• Qua-
dros.
llel'l'i>i clt- .\nlonio J>rl'lo dois <T11zndos 1·111
dinheiro que t•ra :1 dt'Vt·r 11esle i11,·c•nlarin cl<' um
s:tio quc c-01111wou. Domin~os Dias.
J)igo l'll B1•11lo <h- B:uTos (fllL' {> n•rdude q11e
sou pago de Domingos Dias eur:tdor cio inH·n-
lario de Manuel clc Chan•s dduulo c-omo pro-
euraclor ela Sanla Misl'ricordia de seis l•>sl<i( •-,
e por ,·t•rdnde lhe dei esta qtti lnç·iio l'eiln pt•lo .
esc·riYiio da lllt'sma Casa liojl' 7 de 111ive111hro
de (iO. . Bt•nlo de Barro~ - Manuel Godinho.
.. . casa e ign•ja cfp Siio Paulo salisl"eila t'
p:tg:t ....... cruzados de Domingos Dias c·t1r:1-
clor cio im·cnlnriu de Manuel dl' Chan•s que· Dc•11s
h:tj:t <' por Yenl:HIC' Ih(' d<'i csl.i qu ita~·:io hojl'
11 ,li- non•mhrn ,Jc, HO.>. Ilaslião Gom,••·
- 491-
........ D ins o moço dois cruzados ...... .
dl'i,011 seu irmiio ....... Sanches dl' esmola .. .
. . . . . . . assignei aqui hoje onze . . .. . . . seist'en-
lo:-. e cinco.
:\'iio eslú cumprido cslc leslamcnlo falla-ll1 e
a quitarão do legado a ~ossu Senl10ra da Con-
c·Pitiio de Jlanh:H'lll e ..1 ela Co11l"i-al'i:1 de Siio
Sc•l>asliiio l' a dl' Santo .\nlonio clenlro em Ire'>
dias mosln• como ll'm salisl'cilo 11 de novemhrn
cll' UO.í. Siq uc•ira.
Com us quilnç·ôcs que de 110,·o se .1rnos-
Lraram esUí provido csle lcslamenlo sómente a
q11ila~·ãu de .\'ossa Senhora de Tanhacm fallou
por niio haver aqui mordomo maneio que den-
lrn dr um mez se pague a dila . .. . ... a ce1·liclão
. ...... mando se lhe passe quilac; iio . . .. . d o ze
de novemb ro de (i();;_ Siqueira.
Termo de
Ol'(linario <' dos orl'àos pela Ordenaç-ão perante
elle apparec<.·u .\nlonia Dias viu,·n mulht•r qut'
l"icou de ~I ..rnu<•I de Chaves t' por c·lht roi reque-
rid o ao dilo juiz C[lll' clla linha um filho J)l'((lll'-
no por nome Fran t'iseo o qual ell:t queria l1·r
em seu poder como alr agora Leve e <"rial-o como
seu l"ilho qu<' {> de id:ide para ir ú escola e o
maudaní a 1clla. e lcloulrinarú e ttlimenlarü de lodo
o ll('Cessario de vestido e comer e ludo o mais
sem por isso Ihc levar nada de sua fazenda
em nenln,m lempo n en1 onli·a . .. .. ..... . pec::is
 Hl2
for:1111 \'l'tHlidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Falia 11111 f',•daço d11 f.,1/rn)
e pelo dilo juiz foi dilo <flll' havia por lil'lll
e proveito do orfiio fflll' s11:1 miie o livcssc e Ih o
entregou e qur quanto ús pc~·as que di7-ia l'or-
ras que se salH'ria clcllns as qul' eram e c-01110 p:t-
ga\'a tomnndo int'ormadio cio curuclor esle c·n-
liio lhe nwmlarin cnlr('g:tr as que liquidanwnlt'
S(' ac-hasscm P assignou por dia .\11 tonio Pl'-
clroso ('01110 l'iador (;on~·:tlo ~facleir:1. .\11lonio Ho-
drigues l's<-rivão o cscn•,·i. .\ssigno por .\nlo-
ni:1 Dias ser mulher e a digo por mim Go1walo
~ladeira. - .-\ssigno po1· t•I La a st'll rogo .\nlonio
Pt>droso - Domingos Dias.
IJcn-se c;onc:alo ~ladeira JH'ln , ·i uva (•nln•gu t'
de um negro ......... e uma negra ............ .
co11J'ormc no termo alrás .\nlonio Hodrigucs l:1-
lwllião que o escrevi. . ......... .
Domingos Hodrigues juiz onlinario e dos
ort'itos pel:1 Ordt•naç·ão nesta villa de Silo P:nilo
ele. maneio a ,·ús Domingos Dias o moro c-11r:1-
do1· qnc sois do inventario ele vosso irmão .\I:i-
nuPI de Ch:tw's clPk'> e pagueis a ~Tarlim cio Prndo
oiloc-pntos réis que confessasl<-s dizer o dilo cJ,,_
fun Lo <[li(' os pagassem ao dilo Marl irn do Pra elo
parn dcs<'argo de sua consc·icnc-i:i por lh'os ck-
V<'r de !'cílio d(' umas armas n pagnnclo-lh 'os
I
vos sl·1·i'10 ll'\'n<los ('111 c·ont;1 quando a derdes
<'0111 q11ilarito n,ls ('Os(as desta elo dilo "'.\fortim
do Prado c11111pri-o :issim t• ai nfío fac:acs clado
"ºI, nH'll signnl sóm(•11lt>. .\ntoniq Roclrigncs
l's<.TiY:io o C'S<Tl'\'Í r•m os oilo <lias do mC'z de ...
cll' sl'ist'enlos e seis a1111os. Domingo, Dias.
. . . . . . . . q ll l' {, verdad ,. q nc estou pago
.... elo is c-rti;wdos ...... .
T,•rmo dt• como se fez ronla
c-0111 Gonçalo :)Jackira e .João
.\renso e o curador.
.\os ,·intt· oito dias do llH'l. de junho ele• mil
scht·t•r1los t' seis annos nesta villa nas casas; ele
lllÍlll lalH·lli:io l'Slanclo abi l)r,mingos nodrigll('S
juiz onli11ar10 e cios orl'ãos pela Ordenação perante
l'ilC ap1wre<·l'll .\nlonio .\rcnsr, cm presrnc:a do
,·urnclor Domingo'> Dius e· por elll' !'oi aprc'sen-
lado um mandado contra esta fazenda e por se
nl'har d(·n·r su.1 irmfí \'iuYa ele' r rsto ele contas
ll('SI<· im·cnl:11·io cinco mil t' duzentos réis vom
q11alr1><·(•111os r<'·is <Jlll' IIH' e-alie dcsl(' mandado
. . . . . . . di11hl•i1·0 o dilo .lo'.·10 .\rcnso se deu por
pngo cll'llt's 1m mão d(• sua irmã .\nlonia Dias
que lhe ........ quantia e ha de pagar a dila .. .
. . ... S<'lccentos t· selenla ...... ú conta do que
llll' de.vem ....... <k <Jlll' o curador ficou deso-
lirig:1dn (' o nssignar:1111 .\nfoni<> Rodrigues l:1-
bellião . . . . . . . Domingos Dias - Gonçalo :\Ja-
dt>ira. - ........... .
 ~ HJ1
.. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
l'lll llOllll' por hl'lll '!lll' a elita ...... .
........
J'oJT:1 .......... oli1·igac:ão dl' mais qu e til'
Sl'lll
<'ri:.ir o 111c·11i110 orl'ão ai(• que •;cj:1 dl' id :1 d v d~·%
:IJIIIOS l' por disso serem C'Ollll'llll's :1ssig11:1r:1111
nqui eom o dilo juiz Cflll' assim o houve por
hl'lll . .\11lo11io Hoclrigues tabl'llião o l'S<Tl'\'i.
Gon~·aJo ,1adt•ira - Domin~os Ft•rnandt•s -
min~os Dias.
Dl'sobri~ação qm• desohri-
~ou Dominl,fo, Dias o , t•lho a
Pasthoal Dl'lf.!ado.
.\os OIIZl'dias do llll'Z el e ahril dl' 111il 1· :-.t'is-
l'l'lll<l'i e· S<'ll' a 1111os nesl.1 \'ilia 11.is l'asa.-. d e 111im
l:thl'lliüo c•slando ahi Domingos Di:,.., o- n·llio
........... roi dito ao dilo juiz que ... l':1s('l10:d
Dl'lg:ido <·ompnír:1 ...... 11111.1-. porc:1s ...... do
lermo a rolha, \"illll' ....... e depoi:-. c·o1 11pr:ír:t
para elle ..................................,
..... . .......... .. . ... .... ... .............
oh1·igaYa a pag:1r co111'or11H· o ll'rmo d:1 :1rrl'lll:l-
t:1riio <' CJllC' ouln>sim o clesohrigaY:1 das l':tdeir:1s
qu<• oulro:-.tm compr:íra <' 11111:1 <'ousa t· oulr:1 sc·
ohrigaY:1 :i pagai· por s ua l'azen cla <' o dilo juiz
:1c1·c·ilou a desobriga~·ão e IHHl\l' ludo por rnr-
regado so 1>1·l· o dito Domingos Dias qut· tudo
p:igass(• conl'orme as arrematarül's l' o :11!011011.
.\nlonio Hodrigucs lahe1li:1o q11e o <'S<T<·,·i.
Domin,!o., Dia~ - Domint.(os Dias.
1!1.3
1':1gou I•:sll'\'f10 Hibeiro lrrzenlos l' qu:trl'nla
n;is qu1• t·r:1 :1 cll•\'t'l" nesl<' ill\'Cnlario d1· uma
<"illl:1 (fllt' p:1go11 digo ((lll' l'OJll))l'Oll . l>omin~os
Uia!ol.
l':tgou (;:1sp:11· • ·unl's q11:1lro <·1·11zad"s 11eslt•
i11\' <•11 l:1rio ri<• 11111:t . . . . . . Domint.(os Dias.
Do- f>.1go11 ...... B:11T<'lo ...... réis po1· .'>l'll irmiio
•
\111011io Hoclrigul's juiz ordinario <' dos or-
ff10:--. 1wl:1 Ord('IHH':"10 nt·sta \ il l:t dt• S:io t>:tll lo
e· lt•rn11,s t•l<'. 111:111<10 a 1)qmingos 1)ias o mnc·o
<'111·:1do1· do l'illw llll'lllll' <IC' ~I:11111<'1 SandH·s :--.l'll
irn1iio ddu11 lo dt; l' pague a i>l'l'O ,\IY:1n·s o
moro c·urndor dos l'ilhos mt·tH>rl'S cll' .João :'llil'l'r
dl'i'u11io :i quantia cil' l1·ezt·nlos l' 1·i11<·0<·11t.1 rC-is
da m<·ludc• <lt• st'tl'<'<'lllos r(>is que o dilo dd1111lo
,\l.111111·1 dl' l .h:n•ps dt•vc· d<' 1111s grilht1C's <flll' ('0111-
prou l'lll il'iliio cio dito .lo:'ío :'llic<•r l' c·on1 c·sll'
<·0111 q11il:1~·:io do dilo ....... le,·nr:í em <·onta
:1 clil:1 q11a11li:1 e mais dez r<-is d<•sl<· ma11d:1clo
d:tdo 1u•sla \'ill:1 sol> meu sig11al S<>llll'lllt· com
o <·01H·t•1•i:1do a<"inw que diz \nlonio <·m os dl'z
cil' j11111lo llc•kliior ela Costa labclliiio o l°l'z por
llll'll lll:lllclaclo ,lllJlO cio ~HS('Ílll('IIIO de ~osso
Sc·11l10r .lc•sus Cllrislo ck mil e sphc·rnlos <' .•....
sol>rc•dilo o c·s<Tl'\'Í. Anlonio Hodri~ut•s.
(J ,tito 11111 r,·da,;o da jo/lw)
\ ' i csle ill\'l'llbtrio d(• q111· !'Ili
n1rnclor Domingos Dias o 1110<:o
J:í ddunlo l' ,H'llt'i Cfll<' um:1 di-
 - - 1'.Hi
,·ida que dl'\'ÍU Si111,-1q 1.eil,io 'Jllt'
l' morador no Hio de .Janeiro :-.t·
rol sem cohrnr rrue t>ram oilo
mil e duzentos réis IIJc al>ali dl'
sua fazenda elo monle múr t•111
São P,ttilo 2G de abdl dc (il 1
nnnos. Pedro Ta([U('S.
Declaro que a di,id,t dt• Si-
mão Leitão ...... u esta villa l'
lh·a mandei pagar e a puaou a
.\lauucl Codi11ho ...... csle i11-
venla1·io.
.\os qtwlorzt· dias elo nu·z ck Jllaio til' mil
e seisc.:cnlos e onze ,111110s 11csla , ·ilia nas c·.is11s
de mim csc1·ivf'to t•stando ahi Pt•dro faqut•s j11iz
dos orfãos por clle foi feito curador deslt' inv1·111-t-
rio a .\Ianucl (;odinho -de Lara que dt- presente
eslava ao qual o dilo jniz deu juramento dos
Santos Evangelhos perante mim esC'rivão p:ir:i
hem e vcrdadcii-amenlc fosse curador elo or-
fão procurando por sua f'azcncla lodo o pro-
veito do dilo orl'ão e cobrando ludo o que ao
orfão se dever e houve por carregada a l'aze11d:1
sobre o dilo cu1·aclor para que a col>1·e t' ponha
cm arrct'adação cllc o promelleu J'.izer e logo
apresentou por seu fiador a .\nlonio Pinto
disse que o fiava deste inycnlario ...... .. .
seus bcus moYeis e dl' raiz e o assignaram ..\n-
lonio Hoclrigues esl'ri,•iiq .............. .
1!)7 - -
Quilaç·iio c1m• o c-uraclor dt•u
a Simão Leilão.
.\os quatorze dias cio LH<'Z ele maio de mil
t' scis<·t•nlos <' onzt• annos m•sla villa nas casas
<lt- mim l:1iJ<'lliiio t·slando ahi o curnclor ::\fn-
1111<'1 (;oclinllo po1· vlle roi m.111clado a mim cs-
<Tivii<J fizesse esta quifa\·:-10 a Simiio L<'iliio <'
disse (flll' <'fie c·onl'<·ss:1,·a C'omo C'Urador dcsl<•
inwnl111·io ll'r n•c·c•biclo de Simiio Leil:10 oilo
mil e cluzen[os 1·<'.·is que o dilo Simiio LC'ilão em
n <il'Yt'r n<•sle invc·nlario cio defunto .\Ianuel dL·
Sanc-ht·s ck umas armas que c:ompn,u no ser-
tiiu as quaes llw p:1g.11·,1 .\Ianul'i Esteves pelo
dito Sim:io Lcitiio e o <l<'ll por c1ui[l' e liv1·t•
clclles e nos assignarnos :.iqui ambos . .\nlonio
Hodrigu<·s t's<T1vao <, <·s<Tl'\ i. :\lanm•l Godinho
.J eronymo llod rigu es.
.\os dezoilo dias do mcz ele ......... ... .. .
l'Sll' in,entario que imporl~n·a a J'nzenda do orl''io
Francisco 11·inla lllil e quinhcnlos e doze réis
<·orn todas as a1-re11ial,1<,·f>es juntamente com qna-
trn mil l' oitocentos t oill'nla réis que a viuY:1
fi<'<>ll <l<'Yt'1Hlo ao orfão como st· ,erúpcla l'OJ1l.1
~1lrús os qu:ics Pile dilo juiz houve por c·arrc-
gaclos sollre o curador :\fanuel Godinho que de
prcsentl' t'sla\'a na maneira seguinte que cobrar:í
us dfridas que.· eslflo po1· c,,hnir <1uc lhe dar:í
cm d>I <' o que rcslar paru ,l dila qunntin qt1<'
aos orffios cabe se inleirad d:i l'azcncla ele Do-
mingos Dins curador que foi pelo tc::r cohr:ido
do que ...... cobrar é o seguinte e assi~110u
 l!J8 -
<'om o dito juiz o dilo C'lll":1clor :\l:111ut'I (,oclinho.
.\11[011io H ,drigu,·s l,lf>l'lli;itJ o <''>CT1·vi . PNlro
Taqu(•~ - .)lanu(•I Godinho.
......................................
.................................. . .....
.\11cld· dl' 1:s<"t1dvi1·1i q11;1lro1·<•11l1J'i
J'l' i ',,
Domingos Fe1·11;111Clt•s; ~'>lll·t· lr<·z1·11los (' vinlc
.\ncln~ de EsC"udeirc, ln·"> mil e• c1•m rC,is .
. \11lo11in C:1111.1<'11() qu:1l1·oc·t·11lns
n:is.
I>11111i11gos Di,1-; o ,·vllio doi'i mil e <p1i11lw11-
los ,·tis.
J)o111i11gos !)ias", 1·llrn dois mil t· q11;1lro1·t•11-
los n'•is.
.\11ln11in J>i11ln mil rtis.
Simão Lc·ilito oilo mil e d11zc•11los rtis.
.\ ,·iu,·a .\11to11i:1 Di:1s 'fll:tlrn mil v qj(ocen-
los l' oilenlu réis.
Pnschoul Dc•lgado sl'ÍSC'l'lllns e quun•nlu réis
.is qttaes dh idas nC'ima dcclnraclns sommam
,·inll' e· lres mil L' 110,·ec·enlos e quarenta rris .. .
s<· pag:1r ....... m:111d.1do para cohrnr ....... .
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ....
~ . ...... recebido ... ('Urndor :í conta ele mintrn
sc·is mil e qui11IH•ntos e• setc·n[,1 e dois
n:ís que se hão de png:11· d.1 fazenda ele Domin-
gos Di;is <"urador <Jlll' t',>i ckslc i11vrnlnrio e d<'sln
mmH.'ira fiC'aram as c·o11t,1s l'eilas e o assignarmn.
_\11lo11io Ihclrigut•s lalll•lliiio que o csc-reYi.
Pt'dro Taqm•s - '.\lamwl Go(linho de Lara.
- - HJD -
Quita(·ão Cfll(' deu o cura-
dor ~lmmel Godinho a .\nlonio
Pinto .
.\os clezoilo cli,1s do mc•z de junho de mil
e sciseenlos e onze ann r,s 11:1s casas ele mim la-
hellião <·ont'c•ssou :\J:11111et (;ocli11l10 c111·aclor l<•r
1· <'ilH'<H'llla recebido de .\nlonio Jlinlo mil réis que o dilo
.\nlonio l'inlo <le\'ia lll' uma mesa que <'0111pro11
e por ser \'l'rd,1<k m,111clo11 l'azcr esl,1 quitação
e assignou. Eu .\nlonio Hoddgucs escrivão a l'iz.
1'1anuel Godinho de Lara .
1• 1·i11C·ot•11l:1
P<'lição dt• ...... crue, apr<'-
senlou a mim t•scriyão.
, \11110 do :\'c1scin1L•11lci ele• ~osso SPnlior .Jesus
Chrislo de mil e st•iscenlos e dezoito mmos em
os vinte e cinco dias do llH'Z de 11on•mhro d:1
sohrcclila cm nesla ,·ilia de São Paulo por Fnlll-
cisco d e Cbtn'C's me rui dado csln pcli~·ão com
um despacho do juiz cios orfãos .\nlunio TC'lks
em que maneia cl11 visla no curador a qu:tl pe-
li~·iio eu escrivão tomei e· :1uluei para cm ludo
dm· ernnp,·imenlo ao dito clcspatho de que fiz
eslc ll'rmo cu ,\Ianucl da Cunha eseri,·ão dos
orl'iios por Sua ;1Iagcslaclc o escrevi.
kgilinw ..... que me ma11clou ..... juiz dos
orl'ãos ..... e por .ser vc·Nb1dc lhe dei esta ..... .
sete . . . . . . . . . Fr.mc-isc·o Sanc·lw-..
E logo no n1e•s1110 cliu 111c·z t' ilJJllo acinrn L'
al1·:ís l'StTiplo pelo euracl c,r :\fonuel Codinho de

L11·:1 1111• foi dado esla pl'li~·:io com sun resposta
a qual pelic:iio ru 1·s<TiYiio lo111l'i e J'iz l'OJH'I uso
ao j11iz C'onform<· ao s1·11 clesp:1cho dl' qll(' l'iz
eslt• lermo ~Innuel ela Cunha <•st'l'i\':io clqs or-
l';1os () l'S('J'l'Yi.
DcC'l:1rc o curador o q111• lw
mister o orfiio de camisa..., <' \'es-
lido co111'ormc sua qualiclncll' ,.
o que lhe cabe <ll· sua ll'gitima
qur constar pelo i11,·enla1·io ...
es<'riY:io <[li<' o 11·111 em sc•u pocle1·
e sntisl'C'ilo o qt1<' 111,11Hlo s1· lhe
dad. o que l'c'>r n1•1·1•ssario. J J ,>j<·
10 de dezembro ele• . . . . . \n-
lonio Tc•lll's.
Salisl':tZl·ndo ci clesp,l<'lw de Yoss:i mcr1·1~
:trolhas n l'HllC'I' ;l() dito ol'l'iio ... (' JHll''llll'
elk c; rn:IIHTl>o ....... lia misl1·r clar-s<•-llw t• o ..
Jlanuel Godinho ele Lara.
E logo cu esc:nvao 1·0111 a resposta do dilo
cnrndur tornei a fozrr tudo cnnclt1so no dilo jui;,
no mesmo dia llll'Z e antH> al'ima <' aids dcclt1-
r:1do para mand:11· o qu<· lhe parrec1· justic;n dl'
que l'iz este lermo cu :\l:11111cl dn Cunha esl'ri-
vfro dos orf:ios o esC'J'C\'i.
\'islo :i n•sposla do curador e o que me
<'cinsla t1•r ... conr 1rmt· ao inn•nlarin Yilll<' <'
301 -
oito mil e oilot'l'lllos réis púdc· o ('L11·.1dor dal'-
lhe um vestido de picote roupcla e l'alrcies e um
ehapéo e meias e duas camis.1s Yisto sua q ua-
lidadt com seus sapatos o que ludo s<•r:í com-
prado como a dinheiro de contado para se lhe
levar em cunla com quilaç·:io elo dilo Francisco
de Chaves Sl' lhl' lcvnní em conta digo a qual
quila<:ii<> se fnní ... do inventario e o fato l'eilo SL'
. ........................................ .
.\ntonio Telk!-i.
Frnncísto de Lhmes ...... vae ú missa :sílliio
com falo que lhe !'irou por morle ..... algunw
ruzenda pelo que pede a vossa mercê mande :10
curnclor ..... de sna legitima. Iroje Yintr• ..... .
... esta pelic,·:io haja Yisla o
curador que mr informl' o con-
tendo nella. S:io Pau lo 2.l dt>
março de G18. Antonio T<'IJ(•s.
.\o..., quinze di,ts elo mcz ele d<•zcmhrn cio :1111111
de mil e seiscentos e dezoito armos nesta villa
de Sfto Paulo rn escrivão dei vista drsla peti-
~·à(J ao curador ;\fanucl Godinho Lara para nella
responder no lermo ela lei de como IIH' ci<'i vista
fiz cslt: lermo cu :\Ianucl ela Cunha cscriYiio dos
orrn.os c1uc o escrevi.
.\nloniu Telles por cllc foi . . ... :í 1·e,·1,lia das
parles . . . . . cm ...... ele janeiro cio anno pn·-
senle de mil e seist:cnlos l' dezoito :umos e mau-
dou que se cumprisse este seu despacho :issim
e da maneira que nclle (, clcdan1do de que l'iz
t>slc ler1110 l'll :\Janucl da Cunha csl'riYão dos
orl'ãos o esc1·evi.
Termo clC' contas CfUC' o juiz
lomou ao c·urador M,umt'I Go-
dinho de• Lara.
.\os dezt•sclC' dic1s cio 111cz de sclcmhro cio
anno J>rl'scnle ele mil e seiseenlos e vilile e doi-.
,111110'-. lll'sla Yilla ele São Pc1ulo nas pous;iclas
do juiz elos orfilos .loão de Brito Cnssiio eslrnHlo
elll' :1hi <' hem nssim o c·11rndor :\Lmucl (~oclinlw
de Lara pelo dilo juiz IIH' l'oi 10111.1<10 c·onl.is
do que• (, a de,·t·r 11cst<' invenlnrio e Ili as lonwu
cl:1 111:111cira st•guinte de que f'iz cslr [p1·rno cu
\l:111t1<'I ela C1111l1:1 escrivão dos orlTws o cs<TC'\ i.
eslaYa c11lrt>guc como consla neste i11n·11-
lario lrinl,/mil t' quinhPnlos e dozt' r<-is da qunl
quanlia deu o dilo ('Uraclor conla ...... oa 111:1-
neira seguinte.
l):1 qual qu:111lia se desconta :10 dilo curndor
do que deu ao orl'ão Francisco de Clta\'cs por
m:111claclo do juiz .\nlonio Tellcs uma <{L1il.1~·üc,
onck confess:i ter recebido oito mil réis.
Oulra quilaç:'to se le\'OLL cm coula ao di Lo
curndo1· de .\nlonio Jorge de qu:1lrn mil n'•is
que pagou o seu irmüo.
Ot1l1·:1 quil:1<::io cio m<•smo .\11Lo11io .Jorgt' da
q11:1111ia dt• dois mil <' srLN'Plllos <' vinle réis 'Ili<'
l:1111he111 pagou :to dilo seu irmfio.
\L1is sr lhe 11•,·011 t•m <·011ta pal~1<·a t' 111t'ia
que o dito l'Urador deu de C'ttslns .. . ... : .. .
lllt' alrnll·u ao dilo .\[nnul'I c;oclinho ck L.tra
ln·s mil t· qui11lw11los <' ci1H·oe11l~1 r{-is qul' .\11-
drC- clt' Es!'udeiro (, a clt·,·<·r llt'SI<' i11n•11 lnrio . . . .
ludo somm:t o Cfllt' se nhalcr ao dilo <·t1raclor
\'Íllll' e oilo mil t• qui11l11•11los <' l1·i11la 1·t;is dos
lrinl:1 mil e quinh<'nlos <' ..... r<'.•is dl' q11t• st•
llil' t•sl:1v:1 encarn•gaclo l'ica a dever o dilo n1r,1-
dor 1·c,mo t·onsla elas dilas <'<>Ilias dois mil 1·0is
nJ<•11os dl'zoilo 1·{-is :1 qual q11 :111lia pngnr:í o cli!t,
n1rnclor ao dito Francisco de Chaves 1w1· s1·1·
,i:í <•n1:111t·ipaclo e• :is sim mais <'Ol>1·:11·:í o dilo Fr.1 11-
1·is<·1, cl<- Ch:1,•p-, o q11<· .\11cl1·(, ck EsC'11Cl1·ir > t;
a dl'n·r <' d1•sla muncira hom·<· o dilo juiz por
desohrig:1clo :10 dilo c·urndor . . . . . . . de que l'iz
<'Sl<' l1·r1110 aonde· S l ' assignarnm <· <'li :\l:111 11t> I.
dn C:unh:1 esc-riv~o dos orl':ios o es<-rt·,·i. .João
d<• Brito Cassão - ;\lanu('I Goclinho ele• Lar:1.
( \ r1111,•-s r ,, co,1111 do scrfr·,iv.)
.\os lrinln e um di..i s do 111cz d1• oulul>rn
digo :1hril d :1 dila em cll' mil l' s1•iq•e11los e ,·inlt·
<' dois :i1111os 11Psl:1 \'illa de Süo Paulo 11:1s po11-
:,;:1das do juiz dos orl'ãos João de Brito Cass:i·>
rslnnclo t'llt' ~1hi ante cllc :tpparccr11 Fr:rn c isco
dl' Ch:ffl's e· por rllc l'oi dil 1> e· rC<Jl1rrido :10 dilo
,iui1 que' -.u:1 mcrct1 lhe m:rnclassc p:1ss:1r m:111 -
 ."50-1 -

ch1<lo eont1·a ~Ianuel (;odi11ho ele Larn do (!lll'
lhe {> a den·r de sua legitima vislo cite Fra11-
<'iseo de ChaYcs ser emancipado o cp1e Yislo
}l<'IO dilo juiz mandou a mim t•s(Tivão llH' pas-
s:is~e mandado ele sua legitima conlra o dito
:\Innucl Coclinho ele Larn de CJU<' l'iz este l<'rmo
:'II:11111(•! cl:1 Cu11lrn escrivilo do<, orfãos o csc1·(·,·i.
(.,'c·,111c111-st al_,,1111111s li11/111s i11tt'in1111r11tc apagadas.)
que é o salario do procurador e ele mim escri-
vão e ........ como tmlo ..... inventario de .\n-
lonia Dias e para que ...... delle mm1don o dilo
juiz fazer aqni esta declaração que o assignou
e assim fica o dito Lourenç·o Nunes dcsobri-
gnclo dos dilos Ires mil e ecm r éis en Pero Leme
o mo~·o e<;ni,·ãn dos orl'ãos <JUC o escrevi.
)faltos. •

\'isto cm corrc1çao. Cumpra

Seja nolil'icado Manuel (~o-
o juiz com seu regimento. São
cli11ho tippnrc(_'a m1lc mim a 1·t·-
Paulo 1ü de abril de (i2 t. Si-
Yt•1· eslas c·onlcts o que rurnprir:'1
(flleira.
em termo ele dois dia:,, sol> lH'lla
ele ,í s11n revelia o l'nzer e m:m-
clar passar nrnncln<lo ...... qut•
pede contra ..... Nmws ..... .
fiador e prindpal pagador eh·
.\ncln; ele Escudeiro. Siio Pu11lo
18 de l'cnreiro de G2:3 annos.
)faltos.

Estou pago e satisfeilo ele meu cn raclo1· ~I.t-

nucl (~odinho de Larn cln qunnlia que me clt'Y<'
neste im·cntario e por verdade lhe dei esta qui-
Ül('ão por mim feita e assignacla hoje Hl de
fcycreiro ele mil G23 mmos. Franei~H'O d"
Chaves.

Os trcs mil e ... .... réis que era a d<'VC'I'

llt'slc i1wcntario ...... de Eséudciro ... ... . .

Anlouio (;ugo para se pagar custas ...... <fll<' st'

fizeram no inYenlario c!C' sua mãe .\nton ia Di:is
•

INDICE
 I \

~r I N DIC J1J
·► ◄• ►◄ ..

P.,c,::-i.

Da1111ã11 ~itnõe~ J
Pc,ro r~me e ( ;racia H.ud ri!!ue, r
_;,

.". ntonia de Cha1·es 6i

João ·rln Prar!o 77
Izabcl Felix
Diogo '.:-anches " 123
,\lígn:1 Sanches j
.\I a ria GonçalYe,; 185
Henrique da Cunha
Izabel Fernanrle,
Catharina rli: l,;nliate ~ 20i

Gonçalo da Costa
,. \. 283
.'\guecla de :\breu ,
Balthazar -\lves
. \ ntão Pires } Jl)()

Franci,c,, da Gama 335

Caspar F ernande, . 375
Fernão Dias 39i
. \ ntonio Pereira 4-17

..
~fanuel dt Cha 1·c, -159
~