Machine Translated by Google

1812
CONTOS DE FADAS DE GRIMM
O NABO

Jacob Ludwig Grimm e Wilhelm Carl Grimm

Grimm, Jacob (1785-1863) e Wilhelm (1786-1859) - Filólogos

alemães cuja coleção “Kinder- und Hausmarchen”, conhecida em
inglês como “Contos de fadas de Grimm”, é uma obra-prima literária
atemporal. Os irmãos transcreveram esses contos diretamente de
histórias folclóricas e de fadas contadas a eles por moradores
comuns. O Nabo (1812) - Um soldado pobre torna-se fazendeiro
para escapar da pobreza. Ele cultiva um enorme nabo, dá-o de
presente ao rei e é recompensado com grandes riquezas. O irmão
rico e invejoso do fazendeiro busca recompensas.

O NABO Era
uma vez dois irmãos que serviram como soldados; um deles era
rico e o outro pobre. O pobre, para escapar da pobreza, tirou o
casaco de soldado e virou agricultor. Ele cavou e capinou seu
pedaço de terra e semeou sementes de nabo. A semente surgiu,
e ali cresceu um nabo que se tornou grande e vigoroso, e
visivelmente cresceu cada vez mais, e parecia que nunca iria
parar de crescer, de modo que poderia ter sido chamada de
princesa dos nabos, pois nunca houve tal visto antes, e nunca
mais será visto.
Finalmente tornou-se tão enorme que enchia uma carroça inteira, e
foram necessários dois bois para puxá-lo, e o fazendeiro não tinha a
menor ideia do que fazer com o nabo, ou se seria uma fortuna para
ele ou um infortúnio. . Por fim ele pensou: “Se eu vender, o que vou
ganhar com isso; e se eu mesmo comer, por que os nabos pequenos
teriam o mesmo sabor? Seria melhor levá-lo ao rei e dar-lhe de
presente. Então ele colocou-o numa carroça, atrelou dois bois, levou-
o ao palácio e apresentou-o ao rei. “Que coisa estranha é essa?”
disse o rei. “Muitas coisas maravilhosas passaram diante dos meus
olhos, mas nunca um monstro como este! De que semente isso pode
ter surgido, ou você é uma criança sortuda e encontrou isso por
acaso?” "Ah não!" disse o fazendeiro, “não tenho sorte, criança.
Sou um pobre soldado que, por não conseguir mais se sustentar,
pendurou seu casaco de soldado em um prego e foi trabalhar em
terras agrícolas. Tenho um irmão que é rico e bem conhecido por
você, Senhor Rei, mas eu, por não ter nada, sou esquecido por todos. Então o
Machine Translated by Google

King sentiu compaixão por ele e disse: “Você sairá da pobreza e

receberá tais presentes de mim que será igual ao seu irmão rico”.
Então ele concedeu-lhe muito ouro, e terras, e prados, e rebanhos,
e o tornou imensamente rico, de modo que a riqueza do outro irmão
não poderia ser comparada com a dele. Quando o irmão rico ouviu
o que o pobre havia ganho para si com um único nabo, invejou-o e
pensou de todas as maneiras como poderia também conseguir
uma sorte semelhante. Ele iria, no entanto, agir de uma maneira
muito mais sábia, e pegaria ouro e cavalos e os levaria ao rei, e se
certificaria de que o rei lhe daria um presente muito maior em troca.
Se seu irmão ganhasse tanto por um nabo, o que ele não levaria
consigo em troca de coisas tão lindas como essas? O rei aceitou o
presente e disse que não tinha nada para lhe dar em troca que
fosse mais raro e excelente do que o grande nabo.

Então o rico foi obrigado a colocar o nabo do irmão numa carroça

e levá-lo para sua casa. Quando estava lá, ele não sabia em quem
descarregar sua raiva e raiva, até que maus pensamentos lhe
ocorreram e ele decidiu matar seu irmão. Ele contratou assassinos,
que iriam armar uma emboscada, e então foi até seu irmão e disse:
“Querido irmão, conheço um tesouro escondido, vamos desenterrá-
lo juntos e dividi-lo entre nós”. O outro concordou e o acompanhou
sem suspeitar.
Enquanto eles estavam a caminho, porém, os assassinos caíram
sobre ele, amarraram-no e queriam enforcá-lo numa árvore. Mas
no momento em que faziam isso, um canto alto e o som de patas
de cavalo foram ouvidos à distância. Com isso, seus corações se
encheram de terror e eles empurraram o prisioneiro de cabeça para
dentro do saco, penduraram-no em um galho e fugiram. Ele, porém,
trabalhou lá até fazer um buraco no saco por onde enfiar a cabeça.
O homem que passava não era outro senão um estudante viajante,
um jovem que cavalgava pela floresta cantando alegremente sua
canção. Quando aquele que estava no alto viu que alguém passava
por baixo dele, gritou: “Bom dia! Você veio em um momento de
sorte.” O estudante olhou em volta para todos os lados, mas não
sabia de onde vinha a voz. Por fim ele disse: “Quem me liga?”
Então veio uma resposta do topo da árvore: “Levanta os olhos;
aqui estou eu sentado no Saco da Sabedoria. Em pouco tempo
aprendi grandes coisas. Comparadas com isto, todas as escolas
são uma piada; em muito pouco tempo terei aprendido tudo e serei
mais sábio do que todos os outros homens. Eu entendo as estrelas
e os signos do zodíaco, e os rastros dos ventos, a areia do mar, a
cura de doenças e as virtudes de todas as ervas, pássaros e pedras. Se você
Machine Translated by Google

se você estivesse dentro dele, você sentiria que coisas nobres brotam
do Saco do Conhecimento.” O estudante, ao ouvir tudo isso, ficou
surpreso e disse: “Bendita seja a hora em que te encontrei! Não posso
também entrar no saco por um tempo? Aquele que estava acima
respondeu como se não quisesse: “Por um curto período de tempo
deixarei você entrar nisso, se você me recompensar e me der boas
palavras; mas você deve esperar mais uma hora, pois resta uma coisa
que preciso aprender antes de fazê-lo. Depois de esperar um pouco, o
estudante ficou impaciente e implorou para poder entrar imediatamente,
pois sua sede de conhecimento era muito grande. Então aquele que
estava acima fingiu finalmente ceder e disse: “Para que eu possa sair
da casa do conhecimento, você deve descê-lo pela corda e então
entrará nela”. Então o estudante largou o saco, desamarrou-o e libertou-
o, e então gritou: “Agora me puxe imediatamente”, e estava prestes a
entrar no saco. “Pare!” disse o outro, “isso não serve”, e pegou-o pela
cabeça e colocou-o de cabeça para baixo no saco, amarrou-o e puxou
o discípulo da sabedoria para cima da árvore pela corda.

Então ele o balançou no ar e disse: “Como vai você, meu caro amigo?
Eis que você já sente a sabedoria chegando e está ganhando
experiência valiosa.
Fique perfeitamente quieto até se tornar mais sábio.” Então ele montou
no cavalo do estudante e foi embora, mas uma hora depois enviou
alguém para deixar o estudante sair novamente.

O FIM