Data Música Série

Transcrição:
Orlando Fraga

Andantino
Vivace
Lento
Allegretto
Moderato
Tempo di Marcia
 Larghetto
Tempo di Tango

Igor Stravinsky
8 Miniaturas Instrumentais
para 4 violões
 O uso desta partitura fica liberado para distribuição, execução pu-
blica e/ou gravação em áudio e vídeo sem qualquer ônus ou autorização
prévia, ficando proibido qualquer tipo de exploração comercial deste
material. Se a excussão for pública ou vídeo for postado na Internet, pe-
de-se a gentileza de enviar uma cópia do programa como cortesia ou o
link do vídeo para o seguinte e-mail: orlandofraga56@gmail.com

The use of this score is free for distribution, public performance and/or
recording in audio and video without any charge or prior authorization,
being prohibited any kind of commercial profit of this material. If the per-
formance is public or a video is posted on the Internet, please send copy
of the program as a courtesy or the video link to the following email ad-
dress: orlandofraga56@gmail.com
 Nota

Em fevereiro de 1921, Stravinky, que nesta época viva na cidade francesa de Garches,
compõe Le Cinq Doigts (Os Cinco Dedos), para piano. A obra compreende um conjunto de
oito pequenas peças fácies do início da fase neoclássica do compositor russo, todas estruturadas
sobre a fôrma dos cincos dedos da mão direta. Pelo seu caráter, elas antecipam obras do mesmo
gênero, como o Microcosmo de Bartok, compostos entre 1926 e 1939.

Em 1962, o compositor, agora morando em Los Angeles, USA, orquestrou as oito peças
para piano, denominando-as de Oito Miniaturas Instrumentais. Em relação ao conjunto
original para piano, a versão orquestral tem a ordem sequencial das peças alteradas, como
também o compositor amplia e explora as possibilidades oferecidas pelo meio orquestral.

Em 1959, o violonista americano Theodore Newman publicou uma transcrição para

violão do Allegro (segunda peças da versão para piano).

A transcrição para quatro violões usou ambas as versões, para piano e para orquestra, a
fim de chegar a um texto final o mais idiossincrásico possível para o violão.

Orlando Fraga
Matinhos, 20 de abril de 2020
 VII
Igor Stravinsky
Transcrição: Orlando Fraga
Largetto q = 68
«
»_œ» _J»œ __œ»» .
_ œ_»» _J»œ __œ»» . __œ»»» __»»œ __»œ» .
_ œ
» . _
»
œ _ »
œ
» _
_ œ
»
» _ œ
»
J __«j̄
«ˆ« »œ .
_» _
»
œ »
œ _ œ» . _ œ» ___œJ»»»
¬ ## 6 » » »» » » » »
» » » » » » » _ » _
» _ » _ »
» » » »» »» » »» » _ » _ _» _
» _ » _ »
»» _ »
»» »»
& 8
“============================== =
“ p dolce cant.

“ #
#6 ∑
“============================== ∑ ∑ ∑ ∑
& 8 =
“
“
“ ## 6 -œ» -Jœ» -œ»» -Jœ» simile
œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» _œ»»» _Jœ»»» œ»» Jœ»» »»œ Jœ»» œ»» Jœ»» »»œ» »Jœ»» œ»»» Jœ»»»
8 »
» »
» » »
» » » » » » » » » » »
“==============================
& =
“ p
“
“ #
# 6 -œ» -Jœ» -œ» -Jœ» simile
“L“==============================
8 » » » » œ»» Jœ»» »»œ Jœ»» œ»» Jœ»» »»œ Jœ»» ««ˆ« ««j
«
ˆ
««
«
ˆ
«« « « « «
ˆ« «ˆ« «j
j ˆ« ««ˆ «j ˆ«=
& » » » » » » » » » » » »
p

_œ» . _œ» _œ» __œ»» _œ» . _œ» __»œ»» _J»œ» __œ»» . __œ»»» _J»œ» __œ»» . __œ»»» __»»œ __»œ»» . _œ»»» . __œ»»» __»»»»œ
¬ ## _»»» _»»» _œ»»» _»»» _J»»» _»»» _»» _»»»œ _»œ»» . » » »» » » » » » »
6

“==============================
& =
“
“ # «« «« ««« «« ««
# ∑ ∑ Œ ‰ ««ˆ« Jœ»» ˆ . ««ˆ« »
œ
J
“==============================
& » « » « ˆ« ˆ« «ˆ . =
» ˆ.
“
“
“ ## œ»»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»»» Jœ»»» »»»œ. œ»» œ»» -œ» -Jœ» -œ»» -Jœ»» simile œ»» Jœ»» œ»»» Jœ»»» _»œ»» _J»œ» _»œ»» _J»œ»»
» » » » »
» » » » » » » » »
“==============================
& p =
“
“
“ ## « « «« «« «« «« »œ. œ» œ» - - - - simile
«ˆ« «j ˆ« ˆ« j
“L==============================
& ˆ« ˆ« j ˆ« »» »»» »» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»» Jœ»» »»œ
» » »
Jœ»» œ»»
» »
Jœ»» œ»»
» »
Jœ»»=
»
p

@ 2000 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com 1
 ___œ»»» «
__Jœ»» ___j̄«ˆ« __»œ»» . __œ»» _»»œ __œ»» . __œ»» ___œJ»»» __œ»»» . __œ»» _»»œ __œ»» ___œJ»»» ___œ»»» . __»»œ __»»œ _»œ .
¬ ## »» »» » » » »» »» »» » » » »» »» » »» »» »» _œ»» _»Jœ» _»œ»» . __œ»»» __»»»»œ
» »
11

“==============================
& =
più f
“
“ # « «« « ««ˆ « «« . ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ « «« . ««ˆ« ««ˆ« œ» Jœ» »œ» . œ»»» œ»»»
# ««ˆ . «ˆ« «ˆ« ««ˆ ««j
“============================== ˆ
« «« «««ˆ . ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« . « «j « «j »» »» »
& « ˆ«
j̄ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« =
“ più f
“
“ ## œ»»» Jœ»» œ»»» Jœ»» œ»
» Jœ»» »œ» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» »œ» _J»œ» _»»œ . _>»œ» _>J»œ» _>»œ» .
» » » » » » » » » » » » » » » »
“==============================
& =
“ f
“
“ ## >œ»» >»œ» >»œ» .
œ»» Jœ»» »»œ Jœ»» »»»œ Jœ»»» »»»œ »» »» œ
J
» »
œ œ
J
»
»» » »
œ
» J
œ
»
»» »» œ
» J
»
œ
» œ
» . »»œ» »J»œ» »»œ.»
L“==============================
& » » » » » »» » » » =
f

». _»»»œ . __œ»»» __»»»»œ __»»»œ . _œ»»» _œ»»

¬ ## __œ»» _œ»»» _œ»»» _»œ»» . ∑ » ∑ œ»»» . »»»œ »»»œ œ.»» œ»»» œ»»»
16

“==============================
& » » =
“ F F
“ # œ.» - - « « _œ»»» _J»œ»» __œ»»»» _J»œ»»
# » »
œ
» »» »» œ»»»»
œ
“============================== . ∑ œ»»» Jœ»»» -«ˆ -«j« «
ˆ ∑
& F =
“ F
“ > > > > > >
“ # _>»œ»» . œ
» œ
» _ œ
» _ œ
»
_>œ»»» _>Jœ»»» __»»œ» __»»Jœ» __»»œ»» __»J»œ»» _˙»»» . __»» __»» __»»œ __»J»œ ___‚»»» .
>œ
» >œ
» _
œ
» _œ»
harm.

# »» »» œ»» Jœ»» »» »» »» »‚» .

“==============================
& » » » =
“ ƒ F ƒ F
“
“ # _>»œ» . >œ» >œ» _>œ»» _>œ»» >œ >œ
» » » » _>œ»»œ» _>œ»J»œ» >œ» >œ»
»
# »»œ. œ
»
»»œ» »J»œ »» »» nœ»»
“L“============================== œ
»
J J»œ» ∑ »» »» nœ»»» J»œ» ∑
& »» » »» » » » =
ƒ ƒ

2
 . __œ»» . __œ»»» __»»œ __»œ» . __»»»œ __»»œ __»œ» . __œ»»» __»»œ _œ»» . __œ»» _œ»» __œ»» _Jœ» _œ»» . __œ»» _»œ _œ»» . __œ»» __»»»œ ___»»»œ . __œ»»» __œ»»
¬ ## œ»»» œ»» œ» »»œ. œ»»» œ»» » » » » » » » » » » »» » »» »» » »» »» » » » » » »»
21

» »
» »
» »
“==============================
& » » =
“
“ # _»œ» . _œ»»» __œ»»» _œ»»» . _œ»» _œ»»» ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» .
harm.

# » » »» » »» »» »» »» »» »» »» »»
“==============================
& =
“ P
“ __‚»» .
“ # _»»»
# ‚»» . œ»»
»
Jœ»» œ»»
» »
Jœ»» «« «« _»œ»»
» ˆ« j
_J»œ»
» Œ
Jœ»» œ»»
» »
Jœ»»
» Œ
_J»œ» _»œ»
» »
_J»œ»
»
»
“==============================
& ˆ« =
“ P
“ ««- ««- ««- ««- ««- ««- ««- «« «« «« ««
simile

“ ## #œ»»» Jœ»»» œ»» ˆ« ˆ« j

j ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« j «
∑ œ
J
»
» Œ »
œ
J
» »
œ
» »
œ
J
» œ
» œ
J
» œ
» œ
J
» »
œ
» »œ
J
» »
œ
» »
Ĵœ»
L“==============================
& » » » » » »» »» »» »» » » » = »
P - - - - - - -

__»œ»» . _œ»» __œ»»» __œ»»» . __œ»»» _»»œ __»»»œ . _œ»» _œ»» __œ»»» . _œ»» _œ»» _»»œ . __œ»»» _œ»» ___œ»»» . __œ»»» __»»œ ,
¬ ## » » » » » » » »» » » » » » » » »» ∑
26

“==============================
& =
“ .
“ # ___‚»»»» ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . __»œ»» . _œ»» œ» ,
# » »
» »
» »
» »
» » »» »» ∑
“==============================
& =
“
“
“ ## Œ _J»œ»» œ»» »
œ
J
» »
œ
J
» « _J»œ»» « Jœ»» œ Jœ»» ˙»» .
» » Œ » «ˆ« «ˆ« » »
» » »
“==============================
& » =
“
“ «« ««
“ ## ˆ« «
« «
«
ˆ« ˆ«
j «
« «
«
j «
«
ˆ« «
«
ˆ« ˆ«
j «
« «
«
j «
« «
« «
« _ ˆ
«
j _«˙ .
« « ˆ« ˆ« ˆ«
j ∑
œ»» Jœ»»» œ»»
L“==============================
& Ĵœ»» œ»» Jœ»» œ»»» Ĵœ»»» œ»»» Jœ»»» =
» » » » » Œ ‰

3
Violão I
VII
Igor Stravinsky
Transcrição: Orlando Fraga
q = 68
Ü _»œ à _J»œ» Ö __»»»œ . Ü __œ»» Ö __œ»» . Ü __»»»œ Ö __œ»» Ü __»»œ . Ö __œ»» Ü __œ»»»
Largetto

## 6 _»»» » » »
» à œ
»
J
_
»
» » » » »
» à œ
»
_
»
» . » »
& 8
=========================== =
p dolce cant.
2

««
à _ œ
»
__»» Ö _
»
œ
J
_ à _ «ˆ Ü _
__j̄ œ»» . Ö __»»œ à _»œ
_ Ö _
»
_œ . Ö _
»
œ
_ à ___œ»J» Ü __œ»» . Ö __œ»» à _»œ Ö __»»œ à ___»J»»œ
4
## »» »
»» »
» » » » »
»» »
»» »
»» »» »» »» »» »»
============================
&

Ü »œ . Ü __»œ» à _œJ»» Ö __œ»»» . Ü __œ»» à _J»œ» Ö __»»»œ . Ü __»»»»œ Ö __»»»œ

## __»»» Ö __œ»»»» à _»»»œ _»œ»» . »» » » »
» »
7

============================
&
«
Ü __»œ» . à _»œ» . Ö __»»œ Ü__œ»»» à ___»»»œ Ö __»Jœ» à ___«j̄««ˆ Ü__»»»œ . Ö __»»œ à_œ»» Ö __»»œ . Ö __»œ» à ___œ»J»» Ü __œ»»» . Ö __»»œ à _œ»» Ö __»»œ à ___»J»»œ
10
## » » » » » »» »» » » » »» »» »» » » » »» »»
============================
&

à ___œ»»» . Ü __œ»» Ö __»»œ à _»œ . Ü _»œ» Ü _J»œ» à _»»»œ . Ö __œ»»» Ü __»»»»œ Ö __œ»» . à _œ»» Ü _»œ à _œ»» .
14
## » »» »» »» » » » » »» »
============================
&
più f

## à _»œ»» . Ö __»»»œ Ü __»»»»œ Ö __»œ»» . à _»»»œ Ü _»»œ

∑ » ∑
17

============================
&
F

## á »œ» . Ö œ»» á œ»» Ü œ.» á œ»» Öœ»» á »»»œ . Ö œ»» Ü »œ Ö »»œ. á œ»»» Ñ »»œ Ö __œ»» . Ü __»»»œ Ö __»»œ Ö __»»œ . Ü __»»»œ Ö __»»œ
» » » » » »
20

» 2 »» » »
» » » » »
» » » » » »
============================
& 3
F
Ö _
_ »
œ
» . Ü __»»»œ Ö __œ»» à _»»œ . Ö __»»œ à _»»œ Ö _
œ
»
_
» Ü _J
»œ à œ
»
_
» . Ö _
œ
»
_
» Ü _
»
œ à »
œ
_
» . Ö _
_ œ
»
» Ü __œ»»» à ___œ»»» . Ü __œ»»» Ö __»»œ
## » » » » »» » »» »» » »» »» » » » » » »»
23

============================
&

Ü __»œ»» . à _œ»» Ö __»»œ Ü __œ»»» . Ö __»»œ à_»»œ Ö __»»œ . Ü _»œ à _»»œ Ö __œ»» . à _»»œ Ü _»œ à _œ»» . Ö __œ»» Ü _œ» à ___»œ»» . Ü __»»»œ Ö __»»œ ,
## » » »» » » » »» »» »» » » »» » »» »» » » »» ∑
26

============================
&

@ 2000 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão II
VII
Igor Stravinsky
Transcrição: Orlando Fraga
Largetto q = 68

## 6 ‰ Ñ ˆ««« Ñ Jœ»» «« . «« Ñ J»œ Ö ««ˆ.« ««« Ö ˆ««« «« .

8 Œ Ö ˆ« Ñ ˆ« »» Ñ ˆ« Ñ ˆ« =
7
==========================
& »

## «« . «« « « « «« «« « ««
á ˆ« Ö «ˆ Ñ ˆ«« á ««ˆ Ö ˆ««j «
« « ራ «
« « « «
« à «ˆ . Ö «ˆ «ˆ =
« á
11

==========================
& « á «j̄ˆ« à ˆ« . Ö «ˆ
« Ö ˆ« . Ö ˆ« á ˆ«j

## «« « « «« «« Ö œ
» Ö œ
J
» Ü »» . Ñ œ»»» Ö œ»»»
œ Ñ œ.»»» Ü »»œ Ö œ»» Ñ œ» .
« Ñ ˆ
«
14

Ö ˆ
« á «
j
ˆ
« Ñ «
ˆ . Ö ˆ«
==========================
& »
» »
» » » » »» =
piùf

## - - « « Ü _»œ» à _J»»»œ Ö __œ»»» à _J»»»œ

∑ Ñ œ
» œ
J
» «« «j ∑ » »
17

& »
» »
» Ö ˆ
- -ˆ
«
========================== =
F
2

. à »
œ Ö _
œ
» à »
œ . à œ
» ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___»‚»» .
XII
21
Ü _
»
œ _ _
» _
## »» »» » »»» »» »»» Ü _
»
œ _ »» 1 »» »» »» »» »»
==========================
& =
P

___œ»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . ___‚»»» . Ö __œ»» . Ü _œ» ,

## »» » »» »» »» »» »» »» »» »»» ᜻»» ∑ =
25

==========================
& 3

@ 2000 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão III
VII
Igor Stravinsky
Transcrição: Orlando Fraga
Largetto q = 68

## 6 á -œ» á -Jœ» Ö -œ»» Ö -Jœ»» á »»œ á J»»œ à »»»œ à J»»»œ Ö _œ»»» Ö _œJ»»» à »»»œ à J»»»œ à »»»œ à J»»»œ á œ»» á œJ»» á »»œ á œJ»» Ö »»œ Ö J»»œ
& 8 »» 3 »» » 2 » » »
========================== » » » » » = »
p dolce cant. 1

## á »»œ á J»»œ á œ»» á J»»œ à »»»œ à J»»»œ à œ.»»» ᜻» Öœ»» á -œ» á œ-J» Ö -œ»» Ö -œJ»» á œ»» á œJ»» à »»»œ à J»»»œ Ö _œ»»» Ö _œJ»»» à_»»»œ à _J»»»œ
» » » » » » »» »» » » » »
6

==========================
& =
p
1
2
3

## á œ»» á J»»œ à »»»œ à œJ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Ö _œJ»»» _»œ»» . _>»œ» _>J»œ» _>»œ» .
» » »
& 2» »
11

========================== =
più f
1

> >
Ü »œ Ü »œ à _»œ à _»œ > > > > > >
Ü __»œ» Ü __»œ» àÖ ___»»œ»œ àÖ ___»œ»œJ» __‚»».
## _>»œ»» . _>»œ»» _>J»œ»» á __»œ»»» á __»œJ»»» Ö __»œ»»» Ö __»œJ»»» Ö _»˙»» .
XII VII
16
á œ»»» á œJ»»» »» »» _»»» »‚»» .
==========================
& » » » » 1
5 =

ƒ F ƒ F

___‚»»» .
XII VII

## »» 1 ‚»» . Ü œ»» Ü œJ»» Ü œ»» Ü œJ»» «« «« à _»»»œ à _J»»»œ Œ Ü œJ»»» œ»»» Ü œJ»»» Œ à _J»»»œ _»œ»» à _J»»»œ
» 1 » » » Ö ˆ« Ö ˆj
21

»5
==========================
& « =
P

## Œ á _J»»»œ à »»»œ à J»»»œ Œ

à J»»œ « á _œJ»»»
» Ü ˆ«« «« à J»»»œ Ö œ» à J»»»œ ˙»» .
»
26

==========================
& Ü ˆ« »
» =
2 2
4 2
3

@ 2000 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com
Violão IV
VII
Igor Stravinsky
Transcrição: Orlando Fraga
Largetto q = 68

## 6 - - - - simile
8 Ñ œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» »»œ Jœ»» œ»» Jœ»» Öˆ««« ««j
ˆ
«
«« ««j
ˆ« ˆ
« Ñ
«« «« «« ««
ˆ« jˆ« «ˆ =
ˆ«
j
==========================
& » » » » » » » » » » » »
p dolce cant.

## « « «« «« «« «« Ö »œ. Ü »»œ Ö œ» Ñ -œ -Jœ -œ -Jœ œ Jœ œ Jœ

& Ñ ˆ«« «j »» »» »» »» »» »» »» »» =
6

ˆ« Ö «ˆ j
ˆ« ˆ« j
ˆ« »» »» »»
========================== » » » » » » » »
p

## œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ Ö œJ» Ö »œ Ü œJ» Ñœ»» Ü œJ» Üœ» Ñ œJ»» Üœ» .

»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » »» »» » »» =
10

==========================
& » » » » » » » » » » »

## Ü >œ»»» >œ» >œ» . à >»œ . Ü >œ»

_ >œ» à >»œ _>»œ Ñ > >
_
»»œJ »»œ. »
»»»œ. Ö »»œ» »»œJ Ü »œ»» »œJ»» Ö nœœ»» œ»œJ» ∑
15

Ö œ
»
»» » »
»» »»
==========================
& Ö »» »» »
»» » » » » »» =
più f ƒ

> > « - «- «-
## _»œ»œ» _»œ»œJ >œ»
» nœ»
>œ»œJ
» Ü#œ
» œ
J
» á «j
ˆ« «ˆ« «j
ˆ«
» » Ñ œ
» œ
J
» Œ
19

» » » » »
» »
» »
» »» »» Ü œ
J
»
»» »» œ
» Jœ»»=
2

==========================
& »
ƒ P - - -

- - - -
« « « « á ˆ««« ««j
« ««ˆ«
««j ««ˆ« ««j
« á ˆ«««
## á «ˆ« «j
ˆ« «ˆ« «j
ˆ« ««j
ˆ«
«
24

Ñ œ
» œ
J
» œ
»
==========================
& »» »» »» œ
J
»
»» Ü œ
»
»» œ
Ĵ
»
»» »»œ
» œ
Ĵ
»
»» œ
»
»» œ
Ĵ
»
»» Ñ œ
»
»» Jœ»» =
- - - - simile
»

«« «« «« «« «« «« «« «« ««
XII

## ˆ« j
« á «ˆ ˆ«
j ˆ« ˆ« ˆ«
j _‚
«
j _«· .
∑ =
27

œ»» Ĵœ»» Ü œ»»»

==========================
& Jœ»»
»
œ»»
»
Jœ»»
»
» » ‰
2

@ 2000 Data Música

www.orlandofraga.blogspot.com