Página 1 de 2

No Game No Life (NL)

Volume 1: Parece que os Irmãos
Gamers Conquistarão um Mundo de
Fantasia
http://kikuslirus.blogspot.pe

Prologo

Parte 1

– Lendas Urbanas

Esse foi um dos Anseio dos quais há quase

tantos numerados como estrelas se
expandindo no céu.

– Por exemplo, a Lenda Urbana que diz que

“Nenhum Humano realmente pôs os pés na
lua”

– Por exemplo, a conspiração dos Maçons

nas notas de dólares americanos. (NT: Os
Maçons são uma seita secreta cujo
objetivo é buscar a verdade e contribuir
para o desenvolvimento. Diz-se que
alguns símbolos usados por Maçons
estão implícitos em muitos objetos,
incluindo dólares americanos.)

– Por exemplo, o experimento de espaço-

tempo que foi realizado na Filadélfia

O abrigo nuclear da Linha Chiyoda, Área 51,

o incidente OVNI de Roswell e muitos mais.
(NT: A Linha Chiyoda é uma linha do
metrô de Tóquio)

Depois de ver todos esses exemplos, pode-

se concluir que há sempre algum tipo de
padrão inconfundível entre eles. Esse
padrão é um... 'seria interessante se fosse
real' esse tipo de Anseio.

A fumaça não subirá sem o fogo como sua

fonte. Mesmo assim, à medida que se
expande e cresce, esse Anseio torna-se um
Rumor.

Esta maneira de pensar, não era estranha

para o mundo. Desde tempos remotos, os
Humanos sempre preferiram o Inevitável a
um Acidente, afinal de contas. O nascimento
da raça humana foi possivelmente o
resultado de uma probabilidade
astronômica. De acordo com os humanos,
houve algo que intencionalmente queria
criar humanos.

Tendo em conta esta forma de pensar, o

mundo não era caótico, mas sim ordenado.
Imaginar a razão por trás do significado da
existência, ajuda a explorar os caprichos e
os princípios cruéis deste mundo.

......... As pessoas viviam com esse anseio

em seus corações. Portanto, pode-se dizer
que as Lendas Urbanas nasceram de um
Anseio entusiasta.

– Então, neste planeta onde há Lendas

Urbanas suficientes para iluminar os céus,
houve exemplos que foram obviamente
verdadeiros e que ainda assim são tomados
como uma lenda urbana. No final, ninguém
sabe se eles foram reais.

– Não se enganem. Isso não quer dizer que

as lendas urbanas mencionadas acima
sejam reais.

A única razão por trás da existência dessas

lendas urbanas é um pouco diferente dos
rumores.

Então, como surgiram essas Lendas

Urbanas? Eles começaram como qualquer
Rumor comum. Mas eles se tornaram um
Rumor tão irreal que mudaram de Rumores
para Lendas Urbanas. E esse tipo de Rumor
é como este.

Havia um rumor que se expandiu na internet

sobre um jogador chamado 『 』. De
acordo com mais de 280 rankings de Jogos
Online, há um jogador com um registro sem
derrotas que sempre se manteve com
orgulho no topo dos rankings com 『 』
como seu nome. «Não há maneira de que
algo assim possa existir» é o que você pode
estar pensando. Isso também é o que todos
acreditavam e tornou-se uma simples
hipótese.( NT:『 』em japonês é
pronunciado Kuuhaku (空⽩) que significa
literalmente 'espaço em branco' em
japonês. O autor deixo-o desta forma,
por isso faremos o mesmo.)

“Isso foi apenas algo que o grupo de

desenvolvimento fez para tornar o jogo
popular usando um jogador com o nome 『
』. Na verdade, esse tipo de jogador não
existe.'

Os desenvolvedores do jogo que não

expuseram a identidade de 『 』
provocaram inconscientemente uma reação
explosiva, de uma forma bonita, com este
jogador que não existia.

Mas o estranho do assunto foi que ele

participou de batalhas e muitos jogadores
enfrentaram ele.

Não tinha rival... como uma tempestade

furiosa.

Foi dito que ele... tinha derrotado

completamente um programa de xadrez do
nível de um Grande Mestre.

Dizia-se que ele... tinha um estilo de jogo

anormal e que tinha uma caligrafia difícil de
ler.

Disse-se que ele... tinha usado Tool Assists

e que dependia de Cheat Codes (NT: Os
Tool Assists são softwares que, neste
caso, têm ferramentas que podem tornar
a jogabilidade de um jogo muito mais
simples. E os Cheat Codes ou códigos de
trapaça, são usados em videogames para
desbloquear objetos e tornar o jogo mais
simples)

Disse-se que ele... Disse-se que ele...

Disse-se que ele...

Alguém que estava interessado naquele

Rumor, decidiu investigá-lo um pouco mais.

O método não foi difícil, se a pessoa tivesse

conseguido o primeiro lugar em um Jogo de
Console, em um Jogo de Computador ou
em um Jogo Social, essa pessoa certamente
teria uma conta. E se essa conta existisse, a
lista de realizações também poderia ser
investigada.

Mas aquele alguém que o pesquisou um

pouco mais, caiu em uma armadilha porque
na verdade 『 』 tinha uma conta própria
para cada console de jogos e cada SNS, e
da mesma forma com todos os seus jogos,
era impossível de contar. Ele não tinha
sequer uma mancha preta em seus registros
de Vitórias-Derrotas. (NT: SNS ou Social
Networking Service são plataformas para
criar redes sociais ou relações sociais
entre pessoas que têm interesses em
comum.)

– Com isso, o mistério tornou-se ainda mais

espesso e alguns presumiam que 『 』 era
um hacker que apagava seus próprios
registros de derrota, um grupo de gamers
para o qual apenas jogadores de alto nível
eram convidados, e assim por diante.

Desta forma, uma nova Lenda Urbana tinha

nascido.

– No entanto, neste caso, a pessoa que

criou este rumor de 『 』também deve ser
responsabilizada.

Como ele tinha uma conta, ele tinha sido

concedido o direito de falar, mas ele ignorou
completamente esse privilégio.

Silencioso, não se comunicava para nada.

Como nenhuma informação era fornecida,

tudo era um mistério deixando de lado o
fato de que 『 』 era japonês.

Ninguém viu seu rosto real⸺ Esta foi

também a principal razão pela qual a lenda
urbana estava tomando mais impulso.

-Assim

– Deixe-nos apresentá-lo.

– A verdade.

Coroado no ranking mundial por suas

batalhas vitoriosas em mais de 280 jogos.

Esse registro nunca foi quebrado desde a

criação de sua identidade, o jogador
lendário.

『 』 – A sua verdadeira identidade —!

***

«... Aa... ... Estou a morrer... aa, morri de

verdade... ei, minha irmãzinha, apressa-te,
rez, rez~!» (NT: «Rez», é uma versão
curta para «Ressucita». Sora quer que
Shiro ressuscite seu personagem.)

«*Zuzu*... é impossível... usar os meus pés

para controlar o rato...»

“De qualquer forma, apenas se apresse,

minha irmãzinha—ou eu deveria dizer, minha
irmãzinha astuta—e pense que eu não comi
nada em três dias, você está comendo
macarrão instantâneo? E ainda por cima
você está fazendo isso no meio de uma
batalha.»

“Nii, você quer comer também...? Algo

como um Calorie Mate ou talvez...” (NT:
Calorie Mate, é uma marca de refeições
energéticas suplementares. Vem em
blocos, latas, e em forma de geléia.)

“Ah, aquelas coisas que só os burgueses

comem. Como se fosse comer algo assim.
Deixando isso de lado, por favor, apresse-se
e rez!”

«...*Zuzuzu*...... tem, sua porção Nii»

“Oh! Obrigado~...... a propósito, que horas

são?»

«Olhemos...... São oito da noite.»

“Que maneira incomum de descrever as oito

da manhã como se fossem da noite. Então,
que dia é hoje?

“... Quem sabe? Espera... um, dois... quatro

chávenas de macarrão instantâneo, por
isso...... O quarto dia?»

“Espera, minha irmãzinha. Não me refiro a

quanto tempo se passou desde que
começamos a passar as noites acordadas a
jogar jogos de vídeo. Refiro-me à “data” de
hoje.»

«E isso importa...... para um NEET como

Nii?» (NT: NEET é uma classificação do
governo japonês que significa 'Not in
Education, Employment or Training ou
Sem Educação, Emprego ou Formação)

«Claro que importa — algo como um evento

online ou um torneio pode ter acontecido!»

– Assim era a conversa de um certo rapaz e

uma rapariga enquanto jogavam jogos
online.

Seus olhares se encontravam mutuamente

dentro da sala enquanto falavam.

O tamanho do quarto era de cerca de

dezesseis tatami. Consideravelmente ampla.
Ainda assim, o interior estava cheio de
consoles de videogame, quatro consoles
por pessoa que faziam um total de oito
deles.

Acima do chão, havia muitas embalagens de

jogos que já estavam abertas, e também
comida, que eram pacotes de macarrão
instantâneo e garrafas de água mineral
espalhadas no chão, o que fazia com que a
sensação de “amplo” não se sentisse de
todo.

A tela LED produzia uma luz fraca e a única

fonte de luz além dessa era a luz solar, que
até tinha sido bloqueada por cortinas.

«... Nii, não vais....... procurar um

emprego?»

«Então porque não vais à escola também,

minha irmãzinha?»

«...»

«...»

Assim terminaram a sua conversa e nenhum

falou sobre o assunto depois disso.

O irmão mais velho — Sora. Dezoito anos de

idade. Sem emprego. Um menino de cereja.
Impopular. Incapaz de se comunicar bem.
Viciado em jogos. Vestindo uma camiseta e
jeans que lhe dão a impressão de ser um
introvertido com cabelos pretos
desleixados. (NT: Cherry boy é um termo
japonês para uma virgem.)

A irmã mais nova — Shiro. Dez anos de

idade. Ele não tem amigos. Uma menina
assediada. Antropofóbica. Viciada em jogos.
Um duvidaria se ela tinha uma relação de
sangue ou não com seu irmão, já que seu
cabelo era branco, em contraste com o de
seu irmão. Seu cabelo era tão longo que ele
balançava sobre seu rosto e usava o
uniforme escolar que nunca tinha usado
desde que foi transferido da escola. (NT: A
antropofobia é o medo patológico das
outras pessoas.)

Esta era a verdadeira identidade de Kuuhaku

『 』 (空⽩) que era a combinação de seus
nomes, Sora (空) e Shiro (⽩).

– Esta é a verdade.

Se todos soubessem isso, ninguém iria

querer seguir ou aceitar essa verdade, e
continuariam abraçando as ilusões da lenda
urbana.

***

Agora, parece ser que o processo de

formação de uma Lenda Urbana foi
explicado

Em suma, esse foi o Anseio da Humanidade,

nascido da desordem deste mundo.

Não foi “inevitável”, mas também não foi

perto de ser um “acidente”.

O mundo é irracional e irracional.

Não tem nenhum significado.

O anseio de alguém que reconhecia e ainda

assim não aceitava esta verdade, pode
tornar o mundo aborrecido, mais
interessante. Nascido de um Anseio
entusiasta, chamado – uma Lenda Urbana.

Então, que tal colaborar para tornar o

mundo um pouco mais interessante,
fazendo uma nova Lenda Urbana?

– Por enquanto, vamos escrever com um

estilo bonito como este.

– A história começa com esta abertura.

– Você já ouviu falar sobre esse boato?

Um dia, um e-mail chegou à 'pessoa' que se

dizia ser o melhor jogador do mundo.

Era apenas uma mensagem curta e

misteriosa com um URL adicional nele.

Quando alguém clicasse nele, um certo jogo

começaria.

Uma vez que esse alguém terminou o jogo,

eles...