Abreviaturas presentes no texto

Alicia Duhá Lose

Dom Gregório Paixão, OSB
Anna Paula Sandes de Oliveira
Gérsica Alves Sanches

Célia Marques Telles (collab.)

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

LOSE, AD., et al. and TELLES, CM., collab. Dietário do Mosteiro de São Bento da Bahia: edição
diplomática [online]. Salvador: EDUFBA, 2009. Abreviaturas presents no texto. pp. 51-59. ISBN
978-85-2320-936-0. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons
Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.

Todo o conteúdo deste capítulo, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative
Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada.

Todo el contenido de este capítulo, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de
la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
 51

4 ABREVIATURAS PRESENTES NO TEXTO

1º = primeiro approveitamto = approveitamento

os
1 = primeiros aprovamto = aproveitamento ou aprovamento
o
4 = quarto aproveitamto = aproveitamento
7brº = setembro aq.l = a qual
7brº = setembro aq.le = aquele
8.bro = outubro aqlas = aquelas
8brº = outubro aqlo = aquilo
bro
9 = novembro aqm = a quem
9brº = novembro Arcebispº = Arcebispado
A.be = Abade arrependimto = arrependimento
de
Ab. = Abade arrependº = arrependido
Abb = Abbade as = anos
e
Abb. = Abbade atend.º = atendido
Abb.es = Abbades atrividame = atrevidamente
Abbe = Abbade attendo = attendiddo
e
Abd. = Abade augmto = augmento
e
Ab = Abade Augustº = Augustinho ou Augusto
accertadame = accertadamente authorid.e = authoridade
to
accolhim = accolhimento authoride = authoridade
o
accomet = accometido B.a = Bahia
acometº = acometido Bª = Bahia
acontecimto = acontecimento bast.es = bastantes
activide = actividade bastantemte = bastantemente
adiantam.to = adiantamento bastes = bastantes
te
admiravelm = admiravelmente bat.es = bastantes
e
afabilid = afabilidade benefº = beneficio
Agostº = Agostenho Bispdo = Bispado
to
agradecim. = agradecimento Bispº = bispo (não está abreviada)
Agto = Agosto brevide = brevidade
da
Alm = Almeida Cadr.a = Cadeira
te
am. = amante Cadrª = Cadeira
am.te = amante Cadras = Cadeiras
ame = amante Cap.ª = Capela
amisad.es = amisades cap.to = captivo
Amº = Amigo capacid.e = capacidade
os
an. = annos capacidad.e = capacidade
s
an. = annos Capam = Capitam
to
An. = Antonio Capº = Capitão, capítulo ou Captivo
ans = anos caridade = caridade
Antº = Antonio caride = caridade
os
a = anos Carnozide = Carnozidade
apaixonadamte = apaixonadamente carpintº = carpinteiro

castid.e = castidade
casualme = casualmente
te
catolicam. = catolicamente
Caxr.ª = Caxoeira
es
cazualid = cazualidades
te
Cazualm. = Cazualmente
e
Cid. = Cidade
e
civilid. = civilidade
as
cobr. = cobranças
Collegº = Collegio
Collº = Collegio
Colº = Colegio
e
Communidad = Communidade
e
Communid = Communidade
e
comonid = comonidade
comp.ª = companhia
a
Comp = Companhia
compª = companhia
os
companhe. = companheiros
Compº = Companheiro
comportam.to = comportamento
Comp r = Companheiro
comprehendº = comprehendido
comprimto = comprimento
ro
comp = companheiro
comprº = companheiro
Compros = Companheiros
compros = companheiros
comunid.e = comunidade
Comunide = Comunidade
Con cam = Conceiçam ou Conceicam
to
conehcim = conehcimento
confessionarº = confessionario
conficionrº = conficionario
conformide = conformidade
Congreg am = Congregaçam
conhecimto = conhecimento
conhecimtos = conhecimentos
considerando = considerd.º
considerd.º = considerando
contentamto = contentamento
conventualmte = conventualmente
o
Convt = Convento
to
Conv = Convento
convtos = conventos
52
cordialmte = cordialmente
coriozide = coriozidade
corrte = corrente
cruelmte = cruelmente
cuid.o = cuidado
cuido = cuidado
cumprim.to = cumprimento
cumprimto = cumprimento
curiozid.e = curioziade
D. = Dom
D. Abb. = Dom Abbade
D. Abb.e = Dom Abbade
D. Abbde = Dom Abbade
D. Franco = Dom Francisco
d.o = dito
D.s = Deus
d.ta = dita
d.to = dito
d’ella = de ella
D’s = Deus
da = dita
dad.ª = dada
daq.le = daquelle
daqlas = daquelas
Deffinor. = Deffinidor
Definor = Definidor
Defor = Definidor
Deixd.o = Deixando
delig.te = deligente
deligenteme = deligentemente
deligte = deligente
delligte = delligente
dep.s = depois
deps = depois
deq' = de que
Desembrº = Desembro
desgraçadame = desgraçadamente
dezbr°.= dezembro
Dezbro = Dezembro
dezº = dezejo
digname = dignamente
dignamte = dignamente
dilig.te = diligente
dilig = diligencia
dinr.º = dinheiro
 53

directame = directamente fd.ª= fazenda

dirto = direito felicide = felicidade
divertimtos = divertimentos feliscide = feliscidade
o
d = dito felizmte = felizmente
r
Do = Doutor fengem.to = fengemento
os
d = ditos festivides = festividades
os
Dout = Doutores ou Doutos Feverº = Fevereiro
Dr = Doutor Fevrº = Fevreiro
Dr. Fr. = Doutor Frei fidelide = fidelidade
r
D . Fr. = Doutor Frei finalm.te = finalmente
drº = dinheiro Finalme = Finalmente
Ds = Deus fº = filho
eff.tos = effeitos Fr. = Frei
eficazmte = eficazmente Fram.co = Framcisco
to
ef = efeito Francº = Francisco
em qto = em quanto freqte = freqüente
empº = empenho fto = feito
e
emport = emportante fudam to = fudamento
.to
emq = emquanto fundamto = fundamento
cam
Encar = Encarnaçam Gal = Geral
enfermide = enfermidade geralmte = geralmente
Engº = Engenho Gl. Patri = Gloria Patri
to
entendim. = entendimento gra.de = grande
to
entendim = entendimento grades = grandes
o
Esp. = Espirito gradualmte = gradualmente
to
esquecim = esquecimento gratuitamte = gratuitamente
e
eternid. = eternidade gravemte = gravemente
e
eternid = eternidade gravide = gravidade
Ex = Excelentíssimo grd.e = grande
exactamte = exactamente humanides = humanidades
exemplarid.e = exemplaridade humilde = humildade
mo
Ex = Excelentíssimo id.e = idade
Exmº = Exceletíssimo Igrª = Igreja
extremides = extremidades igualmte = igualmente
os
f. = filhos imediatamte = imediatamente
e
faculd. = faculdade imfermrº = imfermeiro
falecim.to = falecimento impedimto = impedimento
falescimto = falescimento indirectame = indirectamente
to
falicim = falicimento infalivelme = infalivelmente
fallecim.to = fallecimento infalivelmte = infalivelmente
fasendro = fasendeiro infelizmte = infelizmente
do
faz. = fazendo infermide = infermidade
a
fazd. = fazenda infermides = infermidades
da
faz = fazenda injustame = injustamente
das
faz = fazendas instes = instantes
 54

instrumto = instrumento M. R. P. Me. Ex. = Mui Reverendíssimo Padre

instrumtos = instrumentos Mestre Excelentíssimo
te
insuficientem = insuficientemente M. R. P. Preg.or Fr. = Mui Reverendo Padre Pregador
e
inteiram = inteiramente Frei
inteiramte = inteiramente M. R. P. Pregdor = Mui Reverendo Padre Pregador
te
intelig = inteligente M. R. P. Pregdor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre
te
intellig = intelligente Pregador Frei
intendimto = intendimento M. R. P.e = Mui Reverendíssimo Padre
e
inutilm = inutilmente M. R. P.e = Mui Reverendíssimo Padre
e
Irmand = Irmandade M. R. P.e Ex. Abb.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre
J.o = Junho ou Julho Excelentíssimo Abbade Frei
Janerº = Janero M. R. P.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre Frei
Janr.º = Janeiro M. R. P.e M.e Fr. = Mui Reverendissimo Padre
Janrº = Janeiro ou Janero Mestre Frei
Jan ro = Janeiro ou Janero M. R. P.e Preg.or Geral Fr. = Mui Reverendissimo
Jubº = Jubilado Padre Pregador Geral Frei
juntam.te = juntamente M. R. Pe D.Abbe = Mui Reverendíssimo Padre Dom
e
juntam = juntamente Abbade
justame = justamente M. R. Pe. Ex. Proval Fr. = Mui ReverendíssimoPadre
a
L. = Lisboa Excelentíssimo Provincial Frei
lastimozame = lastimozamente M. R. Pe. Me Dor Jubº = Mui Reverendissimo Padre
Lças = Lembranças Mestre Doutor Jubilado
a
lembr. = lembrança M. R. Pe. Pgor Fr = Mui Reverendíssimo Padre
e
lentam = lentamente Pregador Frei
lentamte = lentamente M. R. Pe. Pregdor = Mui Reverendíssimo Padre
Lexª = Lisboa Pregador
liberalmte = liberalmente M. R. Pe. Pregdor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre
e
liberd = liberdade Pregador Frei
licª = lincenca M. R. Pe . Pregdor. Jubº Fr. = Mui
liçª = licença ReverendíssimoPadre Pregador Jubilado Frei
livremte = livremente M. R. Pe. Pregor F. = Mui Reverendísimo Padre
Lxª = Lisboa Pregador Frei
M. = Mestre M. R. Pe. Pregor Fr. = Mui Reverendíssimo Padre
e al
M. P . Ex. Prov Fr = Mui Padre Excelentíssimo Pregador Frei
Provincial Frei M. Re. Pe. Me Jubº Fr. = Mui Reverendíssimo Padre
M. R. P = Mui Reverendo Padre Mestre Jubilado Frei
M. R. P. M Fr. = Mui Reverendíssimo Padre Mestre M.ço = Março
Frei M.ço = Março
or
M. R. P. M. D Fr. = Mui Reverendíssimo Padre M e = Mãe ou Mestre
Mestre Doutor Frei m.is = mais
M. R. P. M.e F.r = Mui Reverendissimo Padre Mestre m.ma = mesma
Frei m.mo = mesmo
e
M. R. P. M. Fr. = Mui Reverendissimo Padre Mestre M.o R. P.e Preg.or Geral F.r = Muito Reverendo Padre
Frei Pregador Geral Frei
m.s = mesmos ou mais
 55

m.tas = muitas mte = mente (para formar advérbios, mas isolado em

m.to = muito função das caracteristicas do traçado da escrita)
to
m. R. P. Fr. = muito Reverendíssimo Padre Frei Mto R. P. = Muito Reverendo Padre
to
M. R. P. Pregador Fr. = Muito Reverendissimo mto R. P. Ex. Provincial Fr. = muito Reverendíssimo
Padre Pregador Frei Padre Excelentíssimo Provincial Frei
m.to R. P.e = muito Reverendo Padre mto R. P. Exprovincial Fr. = muito Reverendo Padre
to e r
M. R. P. P. Fr. = Muito Reverendo Padre Pregador Excelentíssimo provincial Frei
Frei mto R. P. M. Fr. = muito Reverendíssimo Padre
tos
m. = muitos Mestre Frei
M.tos = Muitos Mto R. P. M. Fr. = Muito Reverendo Padre Mestre
Mª = Maria Frei
maduram.te = maduramente mto R. P. Me. Dor. Fr. = muito Reverendo Padre
te
maduram. = maduramente Mestre Doutor Frei
Mage = Magestade Mto R. P. Me. Fr. = Muito Reverendo Padre Mestre
e
Magestad = Magestade Frei
mande = mandante Mto R. P. Me. Jubº Fr. =.Muito Reverendo Padre
o
md. = mundo Mestre Jubilado Frei
md.o = mundo mto R. P. Pregor. Fr. = muito Reverendo Padre
ou
md. = mandou Pregador Frei
md.ou = mandou Mto R. Pe. Pregor. Fr. = Muito Reverendo Padre
Me = Mãe Pregador Frei
Mel = Manuel mtos = muitos
el to to
M de S An = Manuel de Santo Antonio mud.º = mudado
melhoramto = melhoramento mudamte = mudamente
to
merecim = merecimento mudamte = mudamente
tos
merecim = merecimentos mudº = mudado
Mes = Mestres mutuamte = mutuamente
ma
mes = mesma N = Nosso
mil rs = mil réis N. M. Pe. Ex. Proval Fr. = Nosso Mui Padre
mis = mais Excelentíssimo Provincial Frei
mocide = mocidade N. M. R. Fr. = Nosso Mui Reverendo Frei
o
Monstr = Monsteiro N. M. R. P. Fr. = Nosso Mui Reverendo Padre Frei
Montr o = Monteiro N. M. R. P.eFr. = Nosso Mui Reverendo Padre Frei
e
moralid = moralidade N. M. R. Pe = Nosso Mui Reverendíssimo Padre
e
moralm = moralmente N. M. R. Pe. Ex = Nosso Mui Reverendíssimo Padre
e
mortalm = mortalmente Excelentíssimo
Most.o = Mosteiro N. M. R. Pe. Ex. Proval Fr. = Nosso Mui Reverendo
os
Most. = Mosteiros Padre Excelentíssimo Provincial Frei
Mostero = Mosteiro N. M. R. Pe. Ex. Provial Fr. = Nosso Mui Reverendo
Mostr.o = Mosteiro Padre Excelentíssimo Provincial Frei
Mostr.os = Mosteiros N. M. R. Pe. Ex. Provinal Fr. = Nosso Mui Reverendo
ro
Most = Mosteiro Padre Excelentíssimo Provincial Frei
movimto = movimento N. M. R. Pe. Me Ex Proval Dor = Nosso Mui
ta
m = muita Reverendíssimo Padre Mestre Excelentíssimo
mtas ms = muitas mais Provincial Doutor
 56

N. M. R. Pe. Me. Ex. Proval Fr. = Nosso Mui offendº = offendido

Reverendíssimo Padre Mestre Excelentíssimo offerecim.tos = offerecimentos
Provincial Frei offerecimto = offerecimento
e or
N. M. R. P . Preg Fr. = Nosso Mui Reverendíssimo Olivrª = Oliveira
Padre Pregador Frei opprimdo = opprimido
N. M. Reverendo Padre Exprovincial Fr. = Ordend.º = Ordenado
te
Nosso Muito Reverendo Padre Excelentíssimo ordinariam. = ordinariamente
provincial Frei ordinariame = ordinariamente
N. Pe = Nosso Padre ornam.to = ornamento
N. S.ra = Nossa Senhora P. Fr = Padre Frei
N. Snr.a = Nossa Senhora P. Fr. = Padre Frei
N.S. = Nossa Senhora P. M. R. P. Ex. Provincial Fr. = Padre Mestre
naqla = naquela Reverendíssimo Pregador Excelentíssimo Provincial
naqle = naquele Frei
Nascimto = Nascimento P. Pregor Fr. = Padre Pregador Frei
natal = natal p.ª = para
Nativide = Natividade P.e = Padre
naturalme = naturalmente P.e Fr. = Padre Frei
necesside = necessidade P.es = Padres
nimiame = nimiamente (minimamente) p.la = pela
nº. = número p.lo = pelo
nobr.za = nobreza p.los = pelos
to
Nosso m R. P. Exprovincial Fr. = Nosso muito p.m = porem
Reverendíssimo Padre Excelentíssimo provincial P.o = Primeiro
to e
Nosso m Reverendo P . Ex. Provincial Fr. = Nosso p.r = para
muito Reverendo Padre Excelentíssimo Provincial p.r = por
Frei p.ro = primeiro
not.ª = noticia p.ro = primeiro
not.ª = noticia p.s = pois
novame = novamente p.te = parte
novamte = novamente p.tes = partes
Novbº = Novembro p.tes = partes
Novbrº = Novembro pª = para
Novcos = Noviços pª q’ = para que
Novos = Novos(não há abreviação) pacª. = pacífica
O.S.B. = Ordem de São Bento par = particular
obede = obediente paraq’ = para que
observ.te= observante paraq’ = para que
observan.te = observante particularme = particularmente
observte= observante particularmte = particularmente
obst = obstante Pass.te = Passante
e
obst = obstante Passte = Passante
e
occiozid = occiozidade Pe Fr. = Padre Frei
e
ociosid = ociosidade Pe. Fr. = Padre Frei
ociozid.e = ociozidade Pe. Fr. Franco = Padre Frei Francisco

Pe. Me. Fr = Padre Mestre Frei
Pe. Pregdor = Padre Pregador
e dor
P . Preg
Pe. Pregº F. = Padre Pregador Frei
e or
P . Preg Fr. = Padre Pregador Frei
es
penalid. = penalidades
e
penalid = penalidade
to
pensam = pensamento
pensamtos = pensamentos
Per.ª = Pereira
Perbº = Pernambuco
perf.to = perfeito
perfeiç.m = perfeiçam
e
perfeitam = perfeitamente
te
perfeitam = perfeitamente
ta
perf = perfeita
tos
perf = perfeitos
Pern.co = Pernambuco
co
Pernam. = Pernambuco
bo
Pernam = Pernambuco
Pernambº = Pernambuco
Pernamco = Pernambuco
Pernbº = Pernambuco
Perncº = Pernambuco
e
pestilt = abreviatura ainda não identificada
or
Pg = Pregador
Pied.e = Piedade
e
pied. = piedade
la
p = pela
plos = pelos
pº = pro ou paroco
e
pontualid = pontualidade
por q’ = por que
porq’ = porque
e
possibilid = possibilidade
Pr .q’ = Porque
r tos
p m = por muitos
a
pr. = primeira
preciosam. = preciosamente
Preg.or = Pregador
Preg dor urbº = Pregador urbico ou Pregador urbano
or
Preg Jub = Pregador Jubilado
Prelº = Prelado
os
premr. = premeiros
premrª = premeira
57
Premrne = Premeiramente
premrº = premeiro
Fr. = Padre Pregador Frei Prerº = Premeiro
Presdte = Presidente
Preside = Presidente
Presidte = Presidente
Prezd.e = Prezidente
Prezidª = Prezidência
Prezide = Prezidente
Prezidº = Prezidido
prim.o = primeiro
prim.os = primeiros
prim.ro = primeiro
primeiram.te = primeiramente
primr.os = primeiros
piamte = piamente
primrº = primeiro
principalm.te = principalmente
principalme = principalmente
principalmte = principalmente
pro = primeiro
probide = probidade
probrem te = probremente
procedim.to = procedimento
Procºr = Procurador
Procrº = Procurador
promptame = promptamente
promptamte = promptamente
pros = primeiros
Prov.al = Provincial
Provª = Providência ou Provedoria ou Província
Prova = Província
Proval = Provincial
provalvelmte = provavelmente
Provdor = Provedor
provimto = provimento
prq’ = porque
prque = porque
te
prte = parte
prude = prudente
prutamte = pruntamente
o
pte = parte
publicamte = publicamente
Pulpto = Pulpito
q.do = quando
 58

q.es = quaes Revrdo Pe.Fr. = Reverendo Padre Frei

q.l = qual Ribrª = Ribeira
q.l q.r = qual quer Ribrº = Ribeiro
q.m = quem Rm.o = Reverendíssimo
s
q. = quais Rº = Reino
q.to = quanto S. = Santa
q’ = que S. = Santo
q’s = quais S. = São
qdo = quando S. Berndo = São Bernardo
qs = quais S. Francº = São Francisco
qtos = quantos S. Franco. = São Francisco
qualid.es = qualidades S. M.e = Santa Madre
e
qualid = qualidade S. Pº = São Paulo
qualides = qualidades S.ta = Santa
r
qualq = qualquer S.to = Santo
e
quantid = quantidade Sª = Silva, Silveira ou Sousa
R P. Fr. = Reverendo Padre Frei sacram.to = sacramento
R. = Reverendo Sacram.tos = Sacramentos
R. de Janrº = Rio de Janeiro sacram.tos = sacramentos
R. P. Ex = Reverendo Padre Excelentíssimo Sacramentos = Sacramentos
R. P. F.r = Reverendo Padre Frei sagacid.e = sagacidade
no
R. = Reino salvam.to = salvamento
no
R. = Reino Santid.e = Santidade
es
rarid. = raridades Sapatrº = Sapateiro
Rdo. Pe Reverendo Padre saud.e = saudade
te
realm = realmente segª = segunda
reccessivamte = reccessivamente segd.a = segunda
recolhimto = recolhimento segda = segunda
regulamto= regulamento segda = segunda
Relig.zo = Religiozo segdo = segundo
te
religiosam = religiosamente sege = seguinte
Religº = Religiozo segte = seguinte
os
Relig = Religiosos sent ca = sentenca
Religzª = Religioza sentimto = sentimento
em
R = Reverendíssimo sentimtos = sentimentos
mo
Rem. = Reverendíssimo Septbr.º = Septembro
rendimto = rendimento sepuldo = sepultado
rendimto = rendimento sincerid.e = sinceridade
repentiname = repentinamente Sm.ª = Santíssima
Reprehend.º = Reprehendendo Sm.ª= Santíssima
Requerim.to = Requerimento Sma = Santíssima
to
resp. = respeito Smº Pe. = Santíssimo Padre
respº = respeito Snr. = Senhor
respto = respeito Sñr. = Senhor
Revemº = Reverendíssimo Snr.ª = Senhora
 59

Snr’. = Senhor tranquillide = traquillidade

Snrs = Senhores trigesimo 7º = trigesimo setimo
e
socied. = sociedade Trinde = Trindade
e
Socied = Sociedade ultemame = ultemamente
te
som = somente ultimam.te = ultimamente
r
S = Senhor ultimame = ultimamente
Sr.ª = Senhora ultimte = ultimamente
Sr.ª = Senhora univercide = univercidade
to
SS. Sacram = Santíssimo Sacramento universid.e = universidade
m
SS º = Santíssimo urbanid.e = urbanidade
Sta = Santa Urbº = Urbico ou Urbano
sto = santo utilidad.e = utilidade
tos
s = santos utilide = utilidade
tos tos
S Sacram = Santos Sacramentos v. g. = verbi gratia
suaveme = suavemente Vª = Vila
suavemte = suavemente vª = vila
Subr.º = Subrinho vaide = vaidade
te
successivam = successivamente Val ca = Valenca
e
sufficientem = sufficientemente valimto = valimento
te
sufficientem = sufficientemente verd.es = verddades
suffrimto = suffrimento verdad.ra = verdadeira
sumame = sumamente verdadeirame = verdadeiramente
superfluides = surperfluidades verdadeiramte = verdadeiramente
e
superiorid = superioridade verdadr.a = verdadeira
t.ª = tanta verdadr° = verdadeiro
t.º = todo verde = verddade
e
tenacid = tenacidade verdr.ª = verdadeira
tercº = terceiro Vir.a = Vieira
o
terç = terçeiro virtes = virtudes
tercrº = terceiro vocalm.te = vocalmente
testamto = testamento voluntariamte = voluntariamente
te
totalm. = totalmente vontad.e = vontade
e
totalm = totalmente vontade = vontade
te
totalm = totalmente vonte = vontade
o
tp. = tempo Vr = Vieira
tpº = tempo Vrª = Vieira
tranquilamte = tranquilamente