DIKSYONÈ

KREYÒL AYISYEN
PÒTIGÈ

Carlos Gaidos & Bruno Pinto Silva

BLOG APRANN KREYÒL AYISYEN aprannkreyolayisyen.blogspot.com.br
 Entwodiksyon
Introdução

É um imenso prazer lançar este dicionário. Esperamos que seja de ajuda a to-
dos que estão aprendendo o crioulo haitiano.
A rigor esta obra não se trata dum dicionário, mas dum glossário. Optamos por
chamá-lo dicionário pois este termo nos é mais familiar.
Um dicionário nunca é uma obra acabada. Sempre pedirá revisões e inclusões.
A cada dia surgem novas palavras, a cada dia nos damos conta de palavras que
foram esquecidas. A cada dia palavras já existentes passam a ter novos sentidos.
Assim, contamos com a sua ajuda para apontar mudanças necessárias nesta obra.
As grafias das palavras foram cuidadosamente analisadas. Algumas grafias são
consideradas erradas e, por isso, não terão espaço no dicionário. Algumas pala-
vras admitem dupla grafia, nesses casos ambas as palavras constam deste dicio-
nário.
Fiquem à vontade para se comunicar conosco a fim de esclarecer dúvidas pelo
e-mail aulasdecrioulohaitiano@gmail.com ou diretamente pelo blog
http://aprannkreyolayisyen.blogspot.com.br.
Os editores.
Observação: Esta edição eletrônica será atualizada semanalmente. A versão final
contará com recursos que ainda não estão disponíveis aqui.

Abreviaturas usadas neste dicionário:

adj Adjetivo loc adv Locução adverbial

Cf Confira masc Masculino

conj Conjunção Obs Observação

Ex Exemplo prep Preposição

fem Feminino s Substantivo

interj Interjeição var Variante

O alfabeto do crioulo haitiano seguido neste dicionário é:

A AN B CH D E È EN F G H I J K L M N O Ò ON OU P R S T UI V W Y Z
Nota: É comum incluir-se em meio ao alfabeto “oun” e “ng”. Aqui não consideramos estas
como letras legítimas e não as incluímos.
 Aa
a1 primeira letra do alfabeto crioulo a.bo.li abolir, eliminar.
haitiano, lê-se como em português.
a.bo.li.syon abolição.
a2 artigo definido usado após pala-
vras que terminam por qualquer uma a.bo.mi.nab abominável, algo
das vogais orais (a, e, è, i, o, ò, ou). que não é aceitável.

a3 prep preposição usada sobretudo a.bo.mi.na.syon abominação.

ao indicar um horário. Ex.: A reunião
a.bon.dan abundante.
começará às dez horas = Reyinyon an
pral kòmanse a dizè. a.bon.dans abundância.
a4 redução do marcador de tempo va a.bòn.man contrato que se faz a
que leva o verbo para o futuro do pre- fim de receber um serviço, assina-
sente. Ex.: N a wè pita. = Nos veremos tura.
mais tarde.
a.bre.je abreviado, resumido.
a.ban.do.ne abandonar; aban-
donado. a.bre.vi.ya.syon abreviação,
abreviatura.
a.be.se abecê, abecedário.
a.bri.te abrigar (-se), esconder-se.
a.bi abuso.
ab.sò.be absorver; absorto, con-
a.bi.man roupa. centrado.
a.bi.ta.syon habitação. ab.so.li.man absolutamente,
sem dúvida. Obs: é usado em sentido
a.bi.te morar, habitar.
positivo. Ex.: Mwen vle w vini absoli-
a.bi.tid hábito. man, mwen bezwen ou. = Absoluta-
mente quero que você venha, preciso
a.bi.tye ter algo por hábito, ter de você.
costume de, estar acostumado a algo.
Ex.: Mwen abitye ak sa. = Estou acos- ab.so.li.syon absolvição.
tumado com isso.
ach.te comprar.
a.bi.ye 1 vestir-se; 2 estar bem- ach.tè comprador.
vestido, elegante. Ex.: Li byen abiye.
= Ela está bem-vestida. a.dap.te adaptar.
a.bi.ze abusar. a.dil.tè adultério.
ab.ne.ga.syon abnegação. a.di.syo.ne adicionar, acrescen-
tar.
a.bò.dab abordável, acessível, de
quem se pode aproximar. a.di.syon adição.
a.bò.de abordar. ad.mèt admitir.
ad.mi.nis.tra.syon adminis-
tração.
ad.mi.nis.tra.tè administrador.
ad.mi.nis.tra.tif administra-
tivo.
ad.mi.nis.tre administrar.
ad.mi.rab admirável.
ad.mi.ra.syon admiração.
ad.mi.ra.tè admirador.
ad.mi.re admirar.
ad.mi.sib admissível.
ad.mi.syon admissão.
a.do.le.san adolescente.
a.dop.te adotar.
a.do.ra.syon adoração.
a.do.re adorar.
a.drès endereço.
ad.vè.sè adversário.
a.dwat à direita.
a.fek.syon afeição, afeto.
a.fi.me afirmar.
A.frik África. Obs: Sempre grafar
com inicial maiúscula.
A.frik di.sid África do Sul. Obs:
Sempre grafar com inicial maiúscula.
a.fri.ken masc quem ou o que é da
África, africano.
a.fri.kèn fem quem é da África,
africana.
a.gi.man argumento.
a.gran.di fazer crescer em tama-
nho, aumentar.
a.grey.ab agradável.
a.grey.e concordar, aceitar.
a.jan1 agente. Ex.: O agente de segu-
rança = Ajan sekirite a.
a.jan2 1 prata. Ex.: Isso é feito de
prata = Sa fèt ann ajan. 2 dinheiro.
a.je pessoa idosa, idoso.
a.je.nou ajoelhado, de joelhos.
a.ji agir.
a.jil argila, barro.
a.jis.te ajustar, arrumar, configu-
rar.
a.jis.te.man ajuste, configura-
ção.
a.jou.te adicionar, agregar, acres-
centar.
ak 1 prep com; 2 conj e. Ex.: Mwen vle
aprann pòtigè ak anglè. = Quero
aprender português e inglês. Cf avèk,
avè.
a.kanj arcanjo.
a.key.an acolhedor, hospitaleiro.
a.key.i acolher.
a.kèy a pessoa que acolhe alguém,
que recepciona alguém.
a.ki.za.syon acusação.
a.ki.za.tè quem acusa alguém,
acusador.
a.ki.ze acusar.
a.klè de modo claro, visível, nítido,
evidente.
a.kò acordo.
a.ko.lad abraço.
a.kon.pa.ye acompanhar.
a.kon.pli cumprir, completar. a.le.lou.ya aleluia.
a.kon.plis.man realização, a.lèz confortável.
cumprimento.
al.fa.be.ti.za.syon alfabetiza-
a.kou.che dar à luz. ção.
a.koz por causa de. al.fa.bè alfabeto, abecedário.
ak.sep.te aceitar. a.li.mèt fósforo, palito.
ak.si.dan acidente. a.li.yen alinhar, ajustar.
ak.syon ação. al.ko.lik 1 adj que contém álcool,
alcoólico. 2 s quem é viciado na in-
ak.ti.vi.te atividade. gestão de bebidas alcoólicas, alcoóla-
tra.
ak.tout ainda assim.
al.kòl álcool.
a.kwa.sis.man crescimento.
al ir. Obs: forma reduzida do verbo
al.man 1 quem é cidadão da Ale-
manha; 2 língua que se fala na Ale-
ale. Cf ale.
manha, alemão.
a.la interj Usado para enfatizar um
Al.may Alemanha.
fato ou marcar surpresa. Ex.: Ala bèl
sa bèl! = Como isso é bonito! a.lo alô! Obs: usado em ligações te-
lefônicas ou para chamar a atenção
a.la.fen no fim, por último. Obs:
de alguém.
Usado também no sentido “como re-
sultado”. a.lòs.ke ao passo que, enquanto
que.
a.la.le.jè Cf pran yon bagay ala-
lejè. al.ti.tid altitude.
a.la.long com o tempo, com o pas- a.lyans aliança, pacto.
sar do tempo.
a.ma.ge.dòn armagedom. var:
a.lan.tou ao redor, em volta de. amagedon.
a.la.tèt em posição de comando, a.me.lyo.re melhorar.
de liderança.
a.mèn amém.
a.la.vans antecipadamente, com
antecedência, de antemão. A.me.rik américa. Obs: sempre
grafar com inicial maiúscula.
a.lav.ni o que está por vir, futuro.
var: avni. Cf fiti. a.me.ri.ken masc 1 americano,
pertencente ao continente ameri-
a.le ir. Cf al. cano; 2 estadunidense, quem é cida-
dão dos Estados Unidos da América.
a.lè.ji alergia.
a.me.ri.kèn fem a forma feminina
a.leks.trèm extremamente, ao
de ‘ameriken’, americana. Cf
extremo.
ameriken.
a.mi.kal amigável.
a.mi.tye amizade.
a.mo.ni harmonia. loc adv ‘ann
amoni’ significa ‘em harmonia’.
a.mou amor.
a.na.chi anarquia.
a.na.chis anarquista.
a.nal.fa.bèt analfabeto.
a.na.liz análise.
a.na.li.ze analisar.
a.na.na abacaxi.
a.ne ano.
a.ni.le anular, cancelar.
a.nons anúncio.
a.non.se anunciar.
a.nyè anuário.
ap 1 marcador de tempo que leva o
verbo para o particípio presente, en-
fatizando a ação do verbo. Ex.: L ap
manje = Ele está comendo. Obs: Em
português é o gerúndio que cumpre
este papel do particípio presente. 2
antes de verbos estáticos e adjetivos,
o “ap” transporta a situação para o
futuro. Obs: Assim, “n ap wè” sempre
deve ser traduzido “nos veremos”,
nunca “nós estamos vendo”. 3 antes
de adjetivo pode dar a este termo um
sentido incoativo, dá a ideia de ‘início
da ação’. Ex.: L ap malad = ‘Ele está
começando a ficar doente.’
a.pa 1 separadamente, à parte; 2
além de, sem contar com, fora.
a.pa.rans aparência.
a.pa.rèy aparelho.
a.pa.ri.syon aparição, espectro,
fantasma.
a.pa.ri.syon aparição, espectro,
fantasma.
a.pa.ti a partir de.
a.pat.man apartamento.
a.pèl chamada (telefônica, por
exemplo).
a.pen.dis apêndice, apêndix.
a.pè.si vislumbre.
a.pi.ye firmar (-se) sobre ou con-
tra, encostar (-se), apoiar.
a.pli.kab aplicável.
a.pli.ka.syon aplicação, aplica-
tivo.
a.pli.ke aplicar.
a.pos.twòf apóstrofo, viracento.
a.pot apóstolo.
a.prann 1 Aprender; 2 Ensinar.
Ex.: Li te aprann mwen lang pòtigè a
= Ele me ensinou a língua portu-
guesa. Obs: nesta segunda acepção
sempre aparecerá um pronome pes-
soal ou nome próprio após o verbo.
a.pran.ti.saj, a.pran.ti.say
aprendizagem.
a.pre depois.
a.prè.mi.di tarde, o período da
tarde.
a.pre.sye apreciar.
ap.ti.tid aptidão.
a.pwo.pri.ye apropriado.
a.pwou.ve 1 aprovar; 2 estar
aprovado.
a.pye estar sem meio de locomo- a.sa.si.nay assassinato.
ção, a pé.
a.sa.si.nen assassinar.
a.rab designação da língua e povo
que habita a península Arábica. a.se suficiente.
a.ranj.man arranjo, planos, a.sid ácido.
acordo feito entre algumas pessoas.
a.si.rans 1 certeza, convicção; 2
a.re.te aprisionar, prender. contrato pelo qual alguém se dispõe
a pagar uma indenização no caso de
a.san.ble assembleia. dano a um objeto, morte de alguém,
roubo, incêndio etc., seguro.
a.sa.sen assassino.
a.si.re assegurar-se, certificar-se. a.sye aço.
a.sis.tan assistente, auxiliar, aju- a.ta.che apegar (-se), afixar, ane-
dante. xar.
a.sis.te comparecer a. a.ta.ke atacar.
a.si.yen designar. a.tann ansiar, esperar (ter por ex-
pectativa).
a.so.sye asociar (-se).
a.tan.syon 1 atenção; 2 cuidado.
as.pè aspecto. Ex.: Atansyon! Ou pa gendwa antre. =
Atenção! Você não pode entrar. Sinô-
as.two.lòg astrólogo. nimos: Fè atansyon! Pridans!
a.swè noite.
a.tenn alcançar, conquistar. a.vèg deficiente visual, cego.
a.tik artigo. a.vèk 1 prep com; 2 conj e. Cf avè, ak.
a.ti.re atrair. a.ve.ni avenida.
a.tis artista. a.vè.ti avisar, advertir, alertar.
a.tis.tik artístico. a.vè.tis.man alerta, aviso.
a.ti.tid atitude. av.ni o que está por vir, futuro. var:
alavni. Cf fiti.
a.ti.zan artesão.
a.vo.ka1 abacate.
a.va 1 marcador de tempo que leva
o verbo para o futuro do presente. 2 a.vo.ka2 advogado.
diz-se de quem não é generoso,
avaro, ávido. a.vòt.man aborto.
a.van.se avançar. a.vril abril.
a.van.taj vantagem. a.vyon avião.
a.vè 1 prep com; 2 conj e. Cf avèk, ak. a.wo.gan arrogante, presumido,
petulante.
a.wot.vwa em voz alta. a.yi.syèn fem a forma feminina de
‘ayisyen’, haitiana. Cf ayisyen.
a.ye.wo.pò aeroporto.
a.yi.syen masc que é cidadão do
Haiti, haitiano.
A.yi.ti Haiti. Obs: Sempre grafar com inicial maiúscula.
 AN an
an1 segunda letra do alfabeto. an.pil
an2 artigo definido usado após qual- an.plis de sa além disso, além do
quer das vogais nasais (an, en, on), mais.
depois das sílabas “mi” e “ni” e, às ve-
zes, depois da sílaba “nou”. an.plwa.ye

an3 prep em, no, na. Obs: quando an.poul

“an” funciona como preposição e a an.ra.pò
palavra seguinte começa por vogal
(oral ou nasal), acrescenta-se um “n”, an.re.jis.tre gravar, registrar.
ficando “ann”. Ex.: an pòtigè = em
português, ann anglè = em inglês. Cf an.sanm junto.
ann, nan.
an.sent grávida.
an4 ano. var ane.
an.sèy.man ensino, ensina-
an.ba mento.

an.de.yò an.sy.en
an.di.re perseverar. ant prep entre.
an.fas an.tan.ke
an.fèt de fato. an.te.re
ang ângulo. an.tre 1 entrar; 2 prep entre
an.kò de novo, novamente. an.tre.ne treinar.
an.kou.ra.je animar, encorajar, an.van antes.
incentivar.
an.vè
an.mè amargo.
an.vi ansiar por algo, desejar algo.
ann prep em, no, na. Cf an, nan. Cf swete.

an.nik an.vi.won
an.nou an.vi.wòn.man ambiente.
an.pa.lan an.vye
an.pè em paz. an.wo
an.pe.che an.yen nada.
 Bb
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)

CH ch
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)

Dd
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)

Ee
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)

Èè
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)

EN en
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)

Ff
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)

Gg
(A SER ATUALIZADO EM BREVE)
 Hh
h décima primeira letra do alfabeto
crioulo haitiano, soa um pouco mais
fraco que o “r”. Obs: às vezes, nota-se
a tendência de deixá-lo mudo, como
em francês, o que constitui erro.
ha interj usado para assustar al-
guém.
hap harpa. Obs: é o primeiro instru-
mento musical mencionado na Bí-
blia.
hey interj Ei! Obs: usado para chamar
a atenção de alguém.
Versão de vinte e dois de dezembro de 2016, atualizada às 19:10.
hèn ódio. var: lahèn.
hin him. Obs: medida de líquidos,
segundo registros do historiador Jo-
sefo acredita-se que equivalha a 3,67
litros.
hing-hang discussão, desavença,
conflito. Obs: apesar de haver outras
grafias amplamente adotadas, pre-
fira-se escrever com hífen (-).
ho.mè ômer. Obs: medida de secos,
acredita-se que equivalha a 220 li-
tros.