87 Em verdade, temos-te agraciado com os sete vers�culos reiterativos,(749) assim

como com o magn�fico Alcor�o.

88 N�o cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas
por(750) eles, e abaixa gentilmente as asas para os fi�is.

89 E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.

90 Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),(751)

91 E que transformaram o Alcor�o em frangalhos!(752) 92 Por teu Senhor que

pediremos contas a todos.

93 De tudo quanto tenham feito!

94 Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do id�latras.

95 Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores, 96 Que adoram, com Deus,

outra divindade. Logo saber�o!

97 Bem sabemos que o teu cora��o se angustia pelo que dizem.

98 Por�m, celebra os louvores do teu Senhor, s� um dos prostrados.

99 E adora ao teu Senhor at� que te chegue a certeza.(753)

"AN N�HL"

(AS ABELHAS)

Revelada em Makka; 128 vers�culos, com exce��o dos vers�culos 126 a 128, que foram
revelados em Madina.

16� SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Os des�gnios de Deus s�o inexor�veis;(754) n�o trateis de apress�-los.

Glorificado e exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem.

2 Envia, por Sua ordem, os anjos, com a inspira��o, a quem Lhe apraz dentre os Seus
servos, dizendo-lhes: Adverti que n�o h� divindade al�m de Mim! Temei-me, pois!

3 Ele criou, com justa finalidade, os c�us e a terra.

Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem.

4 Criou o homem de uma gota de s�men, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.

5 E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benef�cios.

6 E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela
manh�, os levais para o pasto.

7 Ainda leva as vossas cargas at� as cidades, �s quais jamais chegar�eis, sen�o �
custa de grande esfor�o. Sabei que o vosso Senhor � Compassivo,
Misericordios�ssimo.
8 E (criou) o cavalo, o mulo e o asno para serem cavalgados e para o vosso deleite,
e cria coisas mais, que ignorais.(755)

9 A Deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam. Por�m, se

Ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos.(756)

10 Ele � Quem envia a �gua do c�u, da qual bebeis, e mediante a qual brotam
arbustos com que alimentais o gado.

11 E com ela faz germinar a planta��o, a oliveira, a tamareira, a videira, bem como
toda a sorte de frutos. Nisto h� um sinal para os que refletem.

12 E submeteu, para v�s, a noite e o dia;(757) o sol, a lua e as estrelas est�o

submetidos �s Suas ordens. Nisto h� sinais para os sensatos.

13 Bem como em tudo quanto vos multiplicou na terra, de variegadas cores.

Certamente nisto h� sinal para os que meditam.

14 E foi Ele Quem submeteu, para v�s, o mar para que dele com�sseis carne
fresca(758) e retir�sseis certos ornamentos com que vos enfeitais. Vedes nele os
navios sulcando as �guas, � procura de algo de Sua gra�a; qui�� sejais agradecidos.

15 E fixou na terra s�lidas montanhas, para que ela n�o estreme�a convosco, bem
como rios, e caminhos pelos quais vos guiais.

16 Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se
guiam.

17 Poder-se-� comparar o Criador com quem nada pode criar? N�o meditais?

18 Por�m, se pretenderdes contar as merc�s de Deus, jamais podereis enumer�-las.

Sabei que Deus � Indulgente, Misericordios�ssimo.

19 Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.

20 E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos
s�o criados.(759) 21 S�o mortos, sem vida, e ignoram quando ser�o ressuscitados.

22 Vosso Deus � um Deus �nico! Por�m, quanto �queles que n�o cr�em na outra vida,
os seus cora��es se negam (a entend�-lo) e est�o ensoberbecidos.

23 Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. Ele
n�o aprecia os ensoberbecidos.

24 E quando lhes � dito: Que � que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As f�bulas
dos primitivos.

25 Carregar�o com todos os seus pecados no Dia da Ressurrei��o, e com parte dos
pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. Que p�ssimo � o que carregar�o!

26 Seus antepassados haviam conspirado; por�m, Deus fez desmoronar as suas

constru��es at� ao alicerce; o teto ruiu sobre eles e o castigo os a�oitou quando
menos esperavam.(760)

27 Ent�o, no Dia da Ressurrei��o, Ele os aviltar�, dizendo-lhes: Onde est�o os

parceiros pelos quais disput�veis? Os s�bios dir�o: O aviltamento e o castigo
recair�o hoje sobre os incr�dulos,
28 De cujas almas os anjos se apossam, em estado de iniq�idade. Naquela hora
submeter-se-�o e dir�o: Nunca fizemos mal! Qual! Deus � Sabedor de tudo quanto
fizestes.

29 Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que p�ssima � a

morada dos arrogantes!

30 Ser� dito aos tementes: Que revelou o vosso Senhor?

Dir�o: O melhor! Para os benfeitores, neste mundo, h� uma recompensa; por�m, a da

outra vida � prefer�vel. Que magn�fica � a morada dos tementes!

31 S�o jardins do �den em que entrar�o, abaixo dos quais correm os rios, onde ter�o
tudo quanto anelaram. Assim Deus recompensar� os tementes,

32 De cujas almas os anjos se apossam em estado de pureza, (761) dizendo-lhes: Que

a paz esteja convosco!

Entrai no Para�so, pelo que haveis feito!

33 Esperam os incr�dulos, que os anjos se apresentem a eles ou que os surpreendam

os des�gnios(762) do teu Senhor? Assim fizeram os seus antepassados. Deus n�o os
condenou, outrossim eles condenaram a si pr�prios.

34 Receberam o castigo pelo que cometeram e foram envolvidos por aquilo de que
escarneciam.

35 Os id�latras dizem: Se Deus quisesse, a ningu�m ter�amos adorado em vez d�Ele,

nem n�s, nem nossos pais, nem ter�amos prescrito proibi��es(763) que n�o fossem as
d�Ele. Assim falavam os seus antepassados. Acaso, incumbe aos mensageiros algo al�m
da proclama��o da l�cida Mensagem?

36 Em verdade, enviamos para cada povo um mensageiro(764) (com a ordem): Adorai a

Deus e afastai-vos do sedutor! Por�m, houve entre eles quem Deus encaminhou e houve
aqueles que mereceram ser desviados. Percorrei, pois, a terra, e observai qual foi
a sorte dos desmentidores.

37 Se anseias (� Mensageiro) por encaminh�-los, fica sabendo que Deus n�o ilumina
aqueles que se t�m extraviado, e que n�o ter�o defensores.

38 E juraram por Deus solenemente que Ele n�o ressuscitar� os mortos. Qual!
Ressuscit�-los-�, merc� de Sua infal�vel promessa! Por�m, a maioria dos humanos o
ignora.

39 Ele o far�, para elucid�-los na sua diverg�ncia, a fim de que os incr�dulos

reconhe�am que eram mentirosos.

40 Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e �.(765)

41 Quanto �queles que migraram pela causa de Deus, depois de terem sido oprimidos,
apoi�-los-emos dignamente neste mundo, e, certamente, a recompensa do outro mundo
ser� maior, se quiserem saber.

42 S�o aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.

43 Antes de ti n�o enviamos sen�o homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos
adeptos da Mensagem, se o ignorais!
44 (Enviamo-los) com as evid�ncias e os Salmos. E a ti revelamos a Mensagem, para
que elucides os humanos, a respeito do que foi revelado, para que meditem.

45 Aqueles que urdiram as maldades est�o, acaso, seguros de que Deus n�o far� com
que os trague a terra ou lhes surpreenda o castigo quando menos o esperam?

46 Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que n�o podem impedi-Lo de
fazer isso?

47 Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Por�m, sabei que o

vosso Senhor � Compassivo, Misericordios�ssimo.

48 N�o reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas(766)
inanimadas, cujas sombras se projetam ora para a direita ora para esquerda,
prostrando-se ante Ele humildemente?

49 Ante Deus se prostra tudo o que h� nos c�us e na terra, bem como os anjos, que
n�o se ensoberbecem!

50 Temem ao seu Senhor, que est� acima deles, e executam o que lhes � ordenado.

51 Deus disse: N�o adoteis dois deuses(767) � posto que somos um �nico Deus! �
Temei, pois, a Mim somente!

52 Seu � tudo quanto existe nos c�us e na terra. Somente a Ele devemos obedi�ncia
permanente.(768) Temer�eis, acaso, algu�m al�m de Deus?

53 Todas a merc�s de que desfrutais emanam d�Ele; e quando vos a�oita a

adversidade, s� a Ele rogais.

54 Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de v�s atribuem
parceiros ao seu Senhor, 55 Para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado.
Gozai, pois logo o sabereis!

56 Atribuem a coisas que desconhecem uma parte daquilo com que os agraciamos. Por
Deus que rendereis contas, a respeito de tudo quanto forj�veis.

57 E atribuem filhas a Deus!(769) Glorificado seja! E

anseiam, para si, somente o que desejam.

58 Quando a algum deles � anunciado o nascimento de uma filha, o seu semblante se

entristece e fica angustiado.

59 Oculta-se do seu povo, pela m� not�cia que lhe foi anunciada: deix�-la-� viver,
envergonhado, ou a enterrar� viva? Quem p�ssimo � o que julgam!

60 �queles que n�o cr�em na outra vida aplica-se a pior similitude. A Deus, aplica-
se a mais sublime similitude, porque Ele � o Poderoso, o Prudent�ssimo.

61 Se Deus castigasse os humanos, por sua iniq�idade, n�o deixaria criatura alguma
sobre a terra; por�m, tolera-os at� ao t�rmino prefixado. E quando o seu prazo se
cumprir, n�o poder�o atras�-lo nem adiant�-lo numa s� hora.(770) 62 Atribuem a Deus
as vicissitudes, e as l�nguas mentem, ao dizerem que deles ser� todo o bem; sem
d�vida o que lhes est� reservado � o fogo infernal, e ser�o negligenciados.

63 Por Deus! Antes de ti enviamos mensageiros e outros povos; por�m, Satan�s

abrilhantou as pr�prias obras (a esse povo) e hoje � o seu amo; mas sofrer�o um
doloroso castigo!
64 S� te revelamos o Livro, para que eles elucides as disc�rdias e para que seja
orienta��o e miseric�rdia para os que cr�em.

65 Deus envia a �gua do c�us, mediante a qual faz vivificar a terra, depois de a
mesma haver sido �rida. Nisso h� sinal para os que escutam.

66 E tendes exemplos nos animais; damos-vos para beber o que h� em suas entranhas;
prov�m da conjun��o de sedimentos e sangue, leite(771) puro e saboroso para aqueles
que o bebem.

67 E os frutos das tamareiras e das videiras, extra�s bebida e alimenta��o.(772)

Nisto h� sinal para os sensatos.

68 E teu Senhor inspirou(773) as abelhas, (dizendo): Constru� as vossas colmeias

nas montanhas, nas �rvores e nas habita��es (dos homens).

69 Alimentai-vos de toda a classe de frutos e segui, humildemente, pelas sendas

tra�adas(774) por vosso Senhor! Sai do seu abd�men um l�quido de variegadas cores
que constitui cura para os humanos. Nisto h� sinal para os que refletem.

70 Deus � Quem vos cria, depois vos recolhe. Entre v�s h� quem chegar� �
senilidade, at� ao ponto em que de nada se lembrar� do que tenha sabido. Sabei que
Deus � Onipotente, Sapient�ssimo.

71 Deus favoreceu, com a Sua merc�, uns mais do que outros; por�m, os favorecidos
n�o repartem os seus bens com os seus servos, para que com isso sejam iguais.

Desagradecer�o, acaso, as merc�s de Deus!