Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dados da edição:
CARVALHO, Paola Vitória de Lana Melo de. Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir
Maiakóvski e a representação do amor e do cotidiano em Sobre Isto. Mafuá, Florianópolis, Santa Catarina,
Brasil, n. 36, 2021. ISSNe: 1806-2555.
Sobre os autor(es):
http://lattes.cnpq.br/1330231510956692
RESUMO: O presente artigo possui como objetivo analisar como Vladímir Maiakóvski reproduz, no poema
Sobre Isto (1923), a dualidade entre o coletivo e o individual. Ademais, observar como a pluralidade de ideias,
movimentos artísticos, científicos e literários existentes no Pós-Revolução Russa estão presentes na obra. O
foco do projeto recai na percepção de como os principais temas do poema — amor e cotidiano — são
retratados com base em ideologias vigentes nos anos revolucionários e em como o poeta as reelabora de
forma criativa. Maiakóvski possuía seu próprio método poético, que neste trabalho chamaremos de “método
Maiakóvski”, e articulava a forma de maneira que ela fosse capaz de refletir o conteúdo pretendido e
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 1/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
dasautomatizasse a percepção do leitor. Sendo assim, a recodificação das questões levantadas pelo contexto
histórico-cultural em que Sobre Isto foi escrito se dá tanto no conteúdo quanto na forma.
PALAVRAS-CHAVE:
Vladímir Maiakóvski Sobre Isto método poético amor cotidiano
ABSTRACT: This article aims to analyze how Vladímir Maiakóvski reproduces, in the poem About That (1923),
the duality between the collective and the individual. In addition, observe how the plurality of ideas, artistic,
scientific, and literary movements existing in the Post-Russian Revolution are present in the work. The focus
of the project is on the perception of how the main themes of the poem – love and everyday life – are
portrayed based on ideologies prevailing in the revolutionary years and how the poet reworks them
creatively. Maiakóvski had his own poetic method, which in this work we will call the “Maiakóvski method”,
and articulated the form so that it truly reflected the intended content and transformed the reader’s
perception. Thus, the recoding of the questions raised by the historical-cultural context in which About That
was written takes place both in content and form.
KEYWORDS:
Vladímir Maiakóvski About That poetic method love everyday life
I. INTRODUÇÃO
Entretanto, Sobre Isto é publicado e mal recebido pela crítica soviética, que o considera
avesso à Revolução Russa e sentimental em demasia (MEI, 2018). Com o passar do
tempo, uma nova visão sobre a obra é apresentada por diversos estudiosos que se
debruçaram sobre a criação do poeta. Passa-se, então, a ressaltar como em uma lírica
— na qual clama falar sobre o amor — Maikóvski consegue reunir o pessoal, o coletivo e
utilizar sua linguagem poética para questionar o cotidiano pós-revolucionário.
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 2/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Transforma, assim, o seu ao redor em matéria poética, recriando o real de acordo com
suas convicções literárias, artísticas, ideológicas e científicas. Todo o poema retrata
temas pessoais para o autor, mas, ao mesmo tempo, aborda a esfera coletiva de cada
assunto. A obra possui um tom confessional e mostra como o social afetava
diretamente o sujeito Vladímir Maiakóvski.
Para este artigo, partiremos do método empregado pelo poeta, aqui nomeado de
“método Maiakóvski”, e das características de movimentos de vanguardas encontradas
em Sobre Isto para investigarmos como o autor articula a forma de sua poesia a fim de
alocar temáticas densas e significativas ao mesmo tempo em que recompõe a
realidade de uma maneira que faz pensar e desautomatiza a percepção do leitor. Deste
modo, a obra funciona como um espaço para refletir sobre amor, futuro, cotidiano,
morte, sociedade e revolução a partir das ideologias vigentes na época do Pós-
Revolução Russa.
No artigo Vanguardas Russas: a arte revolucionária (2017, p.19), Arlete Cavaliere declara:
“Muitos artistas russos surgiram, então, como representantes genuínos da nova era
proletária, […] a produzir uma audaciosa simbiose de variadas tendências estéticas e
artísticas, vicejantes durante os anos revolucionários.”. Sendo Maiakóvski um dos
grandes representantes do cubofuturismo e da vanguarda, seria coerente encontrar
traços de diferentes movimentos em suas obras. Ademais, Boris Schnaiderman
destaca a relação estreita entre o movimento futurista, do qual Maiakóvski fazia parte,
e o formalismo russo:
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 3/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Além do formalismo russo, outros dois movimentos bastante importantes para a obra
de Maiakóvski são o cubismo e o futurismo. A estética futurista acaba por se tornar
quase que a escola oficial do Pós-Revolução Russa, contudo, existiam diferentes
vertentes do movimento, sendo Maiakóvski participante do cubofuturismo. Em 1912,
ele publica junto a outros artistas o manifesto Bofetada no Gosto do Público, que é
descrito por Boris Schnaiderman (2014, p.35) como “de sabor nitidamente
marinettiano”. Entretanto, no início de 1914, durante a passagem de Filippo Marinetti
pela Rússia, o poeta e outros artistas enviam uma carta ao Jornal Nov negando
qualquer conexão com o escritor italiano.
A vanguarda cubista trabalhava com novos conceitos de espaço, cor, objeto e forma, e o
espaço e o tempo são relativos e estão entrelaçados para a Teoria da Relatividade. Em
1913, no manifesto A palavra enquanto tal, Aleksiéi Krutchônikh e Vielimir Khliébnikov,
que era uma espécie de mestre para Maiakóvski, desenvolvem um ponto importante
da estética cubista; a teoria da relatividade a respeito da palavra, que era análoga ao
conceito de objeto na pintura cubista (POMORSKA, 2010). Desse modo, não só o
cubismo e a relatividade eram importantes para os cubofuturistas, como um foi
aplicado ao outro pelos próprios poetas do movimento.
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 5/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
No primeiro capítulo, o poeta ursificado chega até a ponte e encontra o homem de sete
anos atrás, então, percorre um caminho passando por ambientes familiares até o local
de sua execução e, por fim, canta o futuro e sua possível ressurreição. Entretanto,
ocorre também a inserção de diferentes cenários que embaralham a cronologia
temporal, como, por exemplo, a “passagem” por outro país antes de chegar à casa de
seus familiares— “Abandono ao bando da nevasca. / Que terra será esta? / Que país? /
Groen- /-amor-is-/- lândia?” (MAIAKÓVSKI, 2018, p.39). O poema tem a sua narrativa
baseada em diferentes acontecimentos, mas os saltos temporais de outros
procedimentos dificultam o estabelecimento da conexão lógica entre eles. Por
conseguinte, há a possibilidade de entender o “embaralhamento” da linha temporal
pela representação de mais de uma dimensão ao mesmo tempo.
Nos anos revolucionários, não era somente o poeta da revolução que se preocupava
em atribuir a sua poesia uma orientação social. Todavia, Maiakóvski possuía
características que o diferenciavam dos outros poetas de sua escola e, muitas vezes,
criticava como seus colegas falhavam em associar a forma e o encargo social.
Considerava que muitos dos versos produzidos em sua época eram falsos e mal feitos.
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 6/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
objetivo a alcançar não se casa absolutamente com o processo e se assume
um estilozinho de folhetim[…] (MAIAKÓVSKI, 1926, p. 213).
É justamente por esse motivo que, neste trabalho, damos um nome próprio ao método
de criação poética de Maiakóvski. Além de o poeta defender o trabalho diário de
pesquisa e criação de formas poéticas, assegurava que para construir versos bons e
verdadeiros era necessário escrever sobre o futuro meses antes, mas não de maneira
profética, e sim atual. Ele entendia que era necessário tempo para reavaliar o texto e
eliminar os defeitos e os excessos (MAIAKÓVSKI, 1926, p. 217). Outra característica
interessante na metodologia maiakovskiana é a ideia de que a distância da matéria
poética poderia renovar o olhar e ajudar a realizar uma melhor associação entre forma
e conteúdo (MAIAKÓVSKI, 1926).
Segundo Letícia Mei (2015, p.127), o conflito entre o amor e a vida cotidiana, o amor
esmagado pelo byt, é o tema central de Sobre Isto. Contudo seja um poema lírico, não
transita somente pelo sentimento subjetivo do poeta; a obra acaba por cumprir uma
função social de pensar e repensar o amor e o cotidiano nos anos revolucionários. Por
conseguinte, a estrutura da obra necessitou de ser trabalhada de maneira que
sustentasse não só o encargo social, mas também uma segunda camada de
sentimentos e afetos pessoais. Para exemplificar como Maiakóvski trabalha
poeticamente duas esferas opostas, podemos analisar um pequeno trecho do
encontro do poeta ursificado com o homem de sete anos atrás:
— Vladímir!
Pare!
Não me deixe!
Então por que não permitiu que me
atirasse?
Que o coração com força no pilar despedaçasse?
Há sete anos aqui me conservo.
Observo essas águas,
ao parapeito preso pelas linhas dos versos.
Há sete anos essas águas não tiram os olhos de mim.
Quando, então,
quando a libertação chegará enfim?
Quem sabe entrou na dança?
Beija?
Come?
Cultiva a pança?
Você,
no cotidiano mesquinho,
naquela felicidade familiar, (MAIAKÓVSKI, 2018, p. 34)
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 7/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Para Maiakóvski, a rima era uma maneira de amarrar os versos, considerava que sem
ela os versos esfarelavam-se e sumiam da mente com rapidez. Ademais, afirmava que
era essencial criar esquemas incomuns de rimas e declarava realizar procedimentos
com palavras e versos importantes a fim de ressaltá-los (MAIAKÓVSKI, 1926, p.223-
235). Destacaremos aqui, então, a rima interna presente no original do verso “ Então
por que não permitiu que me atirasse? ” (MAIAKÓVSKI, 2018, p. 34), que aborda o
suicídio como uma das maneiras de libertação do duplicado preso a ponte. Também, o
esquema incomum de rima presente no original dos versos “Há sete anos aqui me
conservo. / Observo essas águas” (MAIAKÓVSKI, 2018, p. 34), que ressaltam o tempo de
espera para a tão desejada libertação. Ou seja, o poeta emprega esquemas
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 8/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Em Sobre isto, o cotidiano é representado como um meio que cerca e sufoca o poeta.
Em Una generación que malogró a sus poetas (1977, p.22), Roman Jakobson relata que
tanto Sobre Isto quanto O homem (1917) são poemas que representam um canto
fúnebre sobre a vida cotidiana que impera. A imagem de claustrofobia evocada por
Maiakóvski ataca diretamente a mesmice do dia a dia e denuncia como o conforto do
cotidiano e das comodidades burguesas fazem com que se esqueçam dos ideais
revolucionários, acomodando-se.
No segundo capítulo de Sobre Isto, o poeta ursificado é acusado pelo seu duplicado, o
qual parece ter um papel de crítico, de ter se acomodado com o cotidiano mesquinho e
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-cotidi… 9/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
a felicidade familiar:
[…]Você,
no cotidiano mesquinho,
naquela felicidade familiar,
quer se insinuar como um franguinho?!
Nem pensar! (MAIAKÓVSKI, 2018, p.34, grifo nosso)
Maiakóski declara, em Como Fazer Versos? (1926, p. 234), que se deve sempre pensar na
possibilidade de o leitor alterar o ritmo e o sentido dos versos em sua leitura. E, que,
portanto, é necessário organizá-los de maneira que isso não aconteça. Então,
apresenta a técnica de dividi-los em semilinhas como a solução. Essa técnica é
empregada, nos versos anteriores, de maneira que enfatiza a palavra “Você” e faz com
que o ritmo dê tempo para que o leitor digira as ideais “no cotidiano mesquinho” e
“naquela felicidade familiar” sem as sobrepor. Consequentemente, isso ressalta o tom
crítico do duplo para com o autor.
Também, nos versos: “Tudo/ o que em nós/ está cravado pelo passado da escravidão, /
tudo, / exame mesquinho/ estabelecido/ e entranhado no dia a dia” (MAIAKÓVSKI,
2018, p. 75-76), o autor, novamente, para se referir ao cotidiano, o chama de
mesquinho. Desta vez, ambas as palavras não estão sintaticamente relacionadas, mas
estão próximas espacialmente, e os versos acabam por explicar uma das razões do
descontentamento com o dia a dia pós-revolucionário: a não superação completa do
passado de escravidão do povo russo.
Um outro modo de o poeta demonstrar a sua decepção com o cotidiano e com o Pós-
Revolução Russa é a utilização de símbolos burgueses. A obra é repleta de símbolos e
passagens que possuem um teor universal e significante do momento histórico vivido
pelo autor. Por exemplo, no prólogo, ele não cita a palavra amor ao explicar sobre o que
cantará. Essa ausência é simbólica e caracteriza uma época na qual cantar sobre um
sentimento pessoal, não sobre o coletivo, era inaceitável. Ademais, Maiakóvski adjetiva
o seu tema ocultado como banal e pessoal: “Neste tema, /pessoal/ e banal, /cantado não
uma vez/ mas cinco, […]Este tema chega, / ressoa da cozinha, / gira, /[…] fica de pé por
um instante/ e desaba, ” (MAIAKÓVSKI, 2018, p.15-16).
Para mais, o poema tem a noite de Natal como um de seus cenários, e ao vivenciá-la, o
poeta-personagem lida diretamente com uma festividade religiosa e familiar, ou seja,
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-coti… 10/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Com base nas duas diferentes maneiras de empregar a palavra amor, apresentadas
nos primeiros parágrafos deste subtítulo, podemos perceber como Maiakóvski
estruturou sua obra para representar uma ideologia do momento sócio-histórico em
que vivia:
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-coti… 11/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Sendo assim, o amor burguês, considerado pela elite artística da época menos elevado
do que o amor livre, se transforma em mero acessório que caracteriza outro conceito.
Enquanto o amor revolucionário, amor-salvador, aparece como um termo essencial,
com caracterização própria.
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-coti… 12/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Em “El Caso Maiakovski” (1977, p.38), Jakobson relata que a imagem da imortalidade é
sempre invariável na mitologia do poeta, é constantemente associada à terra e à carne
e jamais se apresenta como uma ressurreição sem encarnação. A ideia de
imortalidade pela ressurreição e do amor criador do pós-humano ganha grande
expressão na obra de Maiakóvski. Essas concepções possuem inspiração na filosofia
cosmista de Nikolái Fiódorov (1827- 1903) — que percebe como um dever cristão a
ressurreição mental e física para, então, metamorfosear a raça humana — e na
filosofia religiosa de Vladimir Solóviov (1853- 1900) — que entende o Eros como o
poder criador do novo homem, aquele que transcenderia a morte; que aconteceria a
partir da união da humanidade, não como indivíduo (GROSSMAN E PAPERNO, 1994).
O Cosmismo russo via como dever humano continuar a sua própria criação/evolução e
projetava o futuro como o local perfeito, exatamente como ocorre na última parte de
Sobre Isto. Também entendia que a ultrapassar a família, o casamento e a reprodução
era algo essencial para a evolução da humanidade (GROSSMAN E PAPERNO, 1994).
Ressuscita-me […]
Para que o amor não seja escravo
de casamento,
luxúria,
pão.
Maldizendo as camas,
erguendo-se do estrado,
para que o amor preencha a imensidão […]
Para que
a família
seja,
após essa era que se encerra,
o pai,
no mínimo o mundo,
a mãe — no mínimo a terra (MAIAKÓVSKI,2018, p. 82-84).
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-coti… 13/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
Vladímir Maiakóvski estruturou a forma de seu poema para que ele pudesse
representar duas perspectivas opostas — coletivo em contraste com o individual— de
tantos temas extraordinários: amor, cotidiano, revolução, comunhão universal, morte
e futuro. O poeta da revolução possuía seu próprio método poético, aqui referenciado
como “método Maiakóvski, e dialogava com a escola formalista, já que entendia a
poesia como um ofício capaz de modificar a sociedade ao desautomatizar e
obscurecer a forma de uma problemática social. Em Sobre Isto, Maiakóvski ressalta a
simbiose cultural existente na Rússia pós-revolução e, por meio da arte, transforma de
modo criativo o cotidiano. As angústias pessoais são elevadas ao sofrimento de toda a
sociedade em transformação.
REFERÊNCIAS
CAVALIERE, Arlete. Vanguardas Russas: a arte revolucionária. RUS (São Paulo), [S. l.], v.
8, n. 10, p. 19-35, 2017. DOI: 10.11606/issn.2317-4765.rus.2017.141312. Disponível em:
https://www.revistas.usp.br/rus/article/view/141312. Acesso em: 19 nov. 2019.
GACHEVA, Anastasia. The Image of the Future in the Philosophical and Artistic
Versions of Russian Cosmism. Transcultural Studies, v.3, n.1, p.160-177, out. 2019.
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-coti… 14/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
GROSSMAN, Joan; PAPERNO, Irina. Creating Life: The Aesthetic Utopia of Russian
Modernism. Stanford: Stanford University Press, 1994.
JAKOBSON, Roman. Una generación que malogro a sus poetas. In: JAKOBSON, Roman.
El caso Maiakovski. Barcelona: Icaria Editorial, 1977.p. 11- 62.
MAIAKÓVSKI, Vladímir. Sobre Isto. Tradução de Letícia Mei.1. ed. São Paulo: Editora 34,
2018.
MEI, Letícia. Sobre Isto: síntese da poética de Maiakóvski. 2015. Dissertação (Mestrado
em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas de São Paulo.
Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
PAZ, Octavio. A Dupla Chama: amor e erotismo. Tradução de Wladyr Dupont. São Paulo:
Editora Siciliano, 1994.
Outras publicações:
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-coti… 15/16
03/01/2024, 14:40 Mafuá » Entre o coletivo e o individual: a poética vanguardista de Vladímir Maiakóvski e a representação do amor e do cotid…
https://mafua.ufsc.br/2021/entre-o-coletivo-e-o-individual-a-poetica-vanguardista-de-vladimir-maiakovski-e-a-representacao-do-amor-e-do-coti… 16/16