O MENTIROSO

Jean Cocteau
…

AYISHA - Je voudrais dire la vérité. J'aime la vérité. Mais elle ne m'aime pas. Voilà la
vérité vraie: la vérité ne m’aime pas.

VITÓRIA - Gostaria de dizer a verdade. Gosto da verdade. Mas ela não gosta de mim.
A verdade é esta: a verdade não gosta de mim.

AYISHA - Dès que je la dis, elle change de figure et se retourne contre moi.

BEATRIZ - A verdade não gosta de mim. Mal acabo de dizê-la ela muda de rosto e
volta-se contra mim.

DÉCIA - Tenho o ar de mentir e todos me olham de revés. E, no entanto, sou uma

pessoa simples e não gosto da mentira. Juro.

TODOS - Juro!

ISABELLA - A mentira traz sempre complicações assustadoras. Prendem-se-nos os pés,

tropeçamos, caímos e toda a gente se ri.

DÉBORA - Quando me perguntam alguma coisa, quero responder o que penso. Quero
responder a verdade. Ardo no desejo de dizer a verdade.

VÂNIA - Mas não sei o que se passa.

RUBEN - Sou tomado de angústia, de receio, de medo do ridículo, e minto.

TODOS - Minto!

NICOLAS - Não há nada a fazer. Demasiado tarde para voltar atrás. Depois de se
começar a mentir, tem de se continuar. E não é cómodo, juro.

VÂNIA - Não é nada cómodo.

AYISHA - Et ce n'est pas commode, je vous de jure. C'est si facile de dire la vérité.
C'est un luxe de paresseux.

NATANAEL - É tão fácil dizer a verdade. É um luxo de preguiçoso. Tem-se a certeza de

que não há, depois, enganos e aborrecimentos.

NICOLAS - Os aborrecimentos são só no momento, depois tudo se arranja.

BEATRIZ - Enquanto que eu! O diabo intromete-se.

VITÓRIA - O diabo intromete-se.

DÉCIA - O diabo intromete-se.

VITÓRIA - A mentira não é uma vertente a pique. São montanhas russas que nos
transportam, nos deixam sem fôlego, nos fazem parar o coração, nos põem um nó na
garganta.

DÉBORA - Montanhas russas que nos transportam, nos deixam sem fôlego, nos fazem
parar o coração, nos põem um nó na garganta.

ISABELLA - Se eu amo, digo que não amo e se amo digo que amo. Adivinha-se a
continuação.

RUBEN - Mais vale disparar um tiro de revólver sobre si próprio e acabar com tudo.

TODOS - Não!

BEATRIZ - É inútil eu tentar convencer-me, pôr-me diante do espelho e repetir: não

mentirás; não mentirás; não mentirás.

TODOS - Não mentirás; não mentirás; não mentirás!

BEATRIZ - Eu minto. Minto.

TODOS (mas sem ser em uníssono) - Eu minto. Minto. Minto.

NATANAEL - Minto por pequenas coisas e por coisas grandes.

AYISHA - Et s'il m'arrive de dire la vérité, une fois par hasard…

NATANAEL - Por acaso…

AYISHA - Par surprise…

NICOLAS - Ao ser surpreendida, a mentira…

AYISHA - Par surprise, elle se retourne, elle se recroqueville, elle se ratatine, elle
grimace et elle devient mensonge.

ISABELLA - A mentira volta-se do avesso, enruga-se, encarquilha-se, faz troça, torna-se

mentira.

DÉBORA - Os mais pequenos pormenores viram-se contra mim e provam que eu

menti.
VÂNIA - E não é que eu seja cobarde. Sei sempre o que deveria responder e
imagino o que seria preciso fazer.

RUBEN - No momento, porém, fico paralisado e não consigo falar.

NICOLAS - Chamam-me mentiroso e eu não respondo.

DÉBORA - Poderia responder: vocês mentem.

TODOS - Vocês mentem!

DÉCIA - Mas não encontro a força necessária para isso. Deixo-me insultar e rebento
de raiva.

VITÓRIA - E é esta raiva que se acumula, que se amontoa em mim, que me enche de
ódio.

NATANAEL - Eu não sou mau. Sou até mesmo bom.

NICOLAS - Mas basta que me chamem mentiroso para que o ódio me sufoque.

NATANAEL - Embora admita que têm razão.

AYISHA - Eu sei que têm razão, que mereço o insulto.

BEATRIZ - Mas é assim: eu não queria mentir e não suporto que não compreendam
que minto contra a minha vontade.

DÉCIA - Que minto contra a minha vontade porque é o diabo que me instiga.

ISABELLA - Hei-de mudar, é claro.

VITÓRIA - Penso até que já mudei.

RUBEN - Não voltarei a mentir. Encontrarei um sistema para não mentir, para não
continuar a viver na assustadora desordem da mentira.

NATANAEL - Dir-se-ia um quarto desarrumado, uma rede de arame farpado à noite,

corredores e corredores do sonho.

VITÓRIA - Hei-de curar-me.

NICOLAS - Hei-de libertar-me.

BEATRIZ - E, de resto, posso já dar uma prova. Aqui mesmo, em público…

ISABELLA - Aqui mesmo, em público, acuso-me dos meus crimes e exponho o meu
vício.

TODOS - Não, não, não, não.

VITÓRIA - Tenho vergonha. Detesto as minhas mentiras e iria até ao fim do mundo
para não ser obrigada a fazer esta confissão.

DÉCIA - E vocês? Vocês dizem a verdade?

AYISHA - Serão dignos de me ouvir?

VITÓRIA - Realmente… Acuso-me e nem verifiquei se o tribunal estava em posição de

me julgar…

ISABELLA - Se o tribunal estava em posição de me condenar, de me absolver.

VÂNIA - Vocês mentem com certeza! Vocês mentem todos!

TODOS - Vocês mentem todos!

VÂNIA - Mentem constantemente e gostam de mentir e de acreditar que não

mentem!

TODOS - Vocês mentem a si próprios.

TODOS (mas sem ser em uníssono) - Isso é que é grave.

DÉBORA - Eu não.

NICOLAS - Eu não minto a mim próprio.

NATANAEL - Eu tenho a franqueza de confessar que minto, que sou um mentiroso.

VÂNIA - Mas vocês? Vocês são uns cobardes.

RUBEN - Escutam-me e pensam: Coitado!

BEATRIZ - E aproveitam-se da minha franqueza para dissimular as vossas mentiras.

TODOS - Apanhei-os!

RUBEN - Sabem, minhas senhoras e meus senhores, por que é que lhes disse que
mentia?

ISABELLA - Sabem por que é que disse que gostava da mentira?

VÂNIA - Não era verdade. Era somente para vos atrair a uma armadilha e para
chegar a uma conclusão.

DÉCIA - Era para compreender.

VITÓRIA - Eu não minto.

TODOS - Eu nunca minto.

DÉCIA - Detesto a mentira e a mentira detesta-me.

DÉBORA - Menti apenas quando vos disse que mentia.

BEATRIZ - Vejo agora os vossos rostos que se desfiguram.

NATANAEL - Cada um gostaria de fugir do seu lugar e receia ser interpelado por mim.

TODOS - Por mim.

ISABELLA - O senhor disse à sua mulher que ontem esteve a jantar com uns amigos,
não foi?

DÉCIA - É falso.

TODOS - Falso. Falso.

NATANAEL - Ousem desmentir-me!

NICOLAS - Ousem chamar-me mentiroso.

AYISHA - Ninguém diz nada? Perfeito.

TODOS - Perfeito.

BEATRIZ - Eu sabia com o que contava.

VITÓRIA - É fácil acusar os outros. É fácil deixá-los mal colocados. Vocês dizem-me
que minto e, afinal, são vocês que mentem.

NATANAEL - É admirável.

NICOLAS - Eu nunca minto. Ouvem? Nunca!

DÉCIA - Se me acontece mentir, é para prestar um serviço…

DÉBORA - É para evitar fazer sofrer… É para evitar um drama. Mentiras piedosas.

VÂNIA - Percebem? É claro que é forçoso mentir. Mentir um pouco…

RUBEN - Mentir um pouco de tempos a tempos.

ISABELLA - Hã? O quê? Que diz? Ah… Julgava… Acharia estranho que me
censurassem este género de mentira.

VÂNIA - Seria engraçado, vindo de vocês.

NATANAEL - A vocês que mentem, a mim, que nunca minto.

VITÓRIA - De resto, a mentira…

TODOS - A mentira…

VITÓRIA - A mentira é uma coisa magnífica. Digam lá, imaginar um mundo irreal e
fazer acreditar nele.

TODOS - Mentir!

ISABELLA - É certo que é verdade tem o seu peso e consegue espantar-me.

TODOS - A verdade.

NICOLAS - As duas equivalem-se. Talvez a mentira lhe ganhe…

VÂNIA - Embora eu nunca minta.

DÉCIA - O quê? Se já menti? (pausa) Claro que sim.

DÉBORA - Menti quando vos disse que mentia. Menti quando vos disse que mentia ou
quando vos disse que não minto?

NATANAEL - Mentiroso, eu? No fundo, já não sei.

BEATRIZ - Sinto-me confusa. Que tempo o nosso!

TODOS - Serei um mentiroso? (pausa) Pergunto-vos. (pausa) Sou antes uma

mentira.

AYISHA - Un mensonge qui dit toujours la vérité.

TODOS - Uma mentira que diz sempre a verdade.
MÚSICAS:

BAD - Michael Jackson

Your butt is mine

Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on, come on
Lay it on me all right
I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I'm telling you
Just to watch your mouth
I know your game
What you're about
Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothin'
Just wait 'til I get through
Because I'm bad, I'm bad come on (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad you know it (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad come on, you know (Really really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
Who's bad?
The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands
But they say the sky's the limit
And to me that's really true
And my friends you have seen nothin'
Just wait 'til I get through
Because I'm bad, I'm bad come on (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad you know it (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad you know it, you know (Really really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
Who's bad?
We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't you slap my face
Because I'm bad, I'm bad come on (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad you know it (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad you know it, you know (Really really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
You know I'm bad, I'm bad come on (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad you know it, you know it (Really really bad)
You know that, you know that, you know that, come on (Really really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
You know I'm smooth, I'm bad, you know it (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad baby (Really really bad)
You know, you know, you know it come on (Really really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
You know I'm bad, I'm bad you know it (Really really bad)
You know I'm bad, you know it (Really really bad)
You know I'm bad, I'm bad You know it, you know (Really really bad)
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
Who's bad?
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART - Bonnie Tyler

(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
And you're never coming 'round
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes

(Turn around, bright eyes)

Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart

(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
And I'm lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
And I know I've got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes

(Turn around, bright eyes)

Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight

And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(All of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time, I was falling in love

Now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time, there was light in my life

But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

(Turn around, bright eyes)

Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight (and I need you)

And I need you more than ever
And if you only hold me tight (if you only)
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'Cause we'll never be wrong (we'll never)
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all the time)

I don't know what to do, and I'm always in the dark

We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
(Forever's gonna start tonight)

Once upon a time, I was falling in love

Now I'm only falling apart
Nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time, there was light in my life

But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes) (Turn around)
LEÃOZINHO - Caetano Veloso

Gosto muito de te ver, leãozinho

Caminhando sob o sol
Gosto muito de você, leãozinho
Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho
Um filhote de leão, raio da manhã
Arrastando o meu olhar como um ímã
O meu coração é o sol, pai de toda a cor
Quando ele lhe doura a pele ao léu
Gosto de te ver ao sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba
Gosto de ficar ao sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar numa
Gosto muito de te ver, leãozinho
Caminhando sob o sol
Gosto muito de você, leãozinho
Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho
Um filhote de leão, raio da manhã
Arrastando o meu olhar como um ímã
O meu coração é o sol, pai de toda a cor
Quando ele lhe doura a pele ao léu
Gosto de te ver ao sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba
Gosto de ficar ao sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar numa
FICO ASSIM SEM VOCÊ - Adriana Calcanhoto

Avião sem asa

Fogueira sem brasa
Sou eu assim sem você
Futebol sem bola
Piu-piu sem Frajola
Sou eu assim sem você
Por que é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim
Amor sem beijinho
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço
Namoro sem amasso
Sou eu assim sem você
'To louco pra te ver chegar
'To louco pra te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração
Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio 'tá de mal comigo
Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio 'tá de mal comigo
Por quê?
Por quê?
Neném sem chupeta
Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
Carro sem estrada
Queijo sem goiabada
Sou eu assim sem você
Por que é que tem que ser assim?
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil auto-falantes
Vão poder falar por mim
Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio 'tá de mal comigo
Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio 'tá de mal comigo
Por que, neném?
Por quê?
Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio 'tá de mal comigo
Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio 'tá de mal comigo
Por quê?
Por quê?