r

o. MENTIROSO
Jean Cocteau

Gostaria de dizer a verdade.

Eu amo a verdade. Mas ela no
gosta de mim.
Assim que eu digo a verdade,
ela muda de aspecto e volta-se
contra mim. Fico comcara de que
estou mentindo e todo mundo me
olha desconfiado.
E no entanto I eu sou simples
e no gosto de mentiras.
Eu juro. A mentira atrai sempre aberreementos terrveis. Me~
temos os ps nela a fundo, escorregamos e camos no cho e todo
mundo ri da gente.
Se me perguntam alguma coisa, quero responder o que penso.
Quero responder a verdade.
Fico louco para falar a verdade.
Mas ento,
No sei o que acontece. Seu
tomado por uma angstia, por um
temor, medo de ser ridculo e a
ento eu minto.
Eu minto. Pronto. Fato consumado.
E a j tarde para voltar
atrs. Euma vez atoladona mentira, preciso continuar.
E no nada cmodo, eu lhes
juro. to fcil dizer a verdade!

uIh luxo de preguioso etemse a certeza 'de que no vamos

nos enganar depois, de que no
vamos mais ter aborrecimentos.
Tem-se a contrariedade ali, rpido, na hora, e depois as coisas
se arranjam. Ao passo que eu!
ccsa do diabo!
Se estou amando, di ~o que no
amo e se no amo, digo que amo.
Vocs podem adivinhar as conseqncias...
A ponto de se querer dar um
tiro na cabea e terminar com
tudo. No!
Por mais que eu me repreenda,
me coloque na frente de um espelho, repetindo:
Voc nao mentir mais! voc
no mentir mais, voc no mentir mais...
Eu minto, eu minto, eu minto!
Eu minto nas coisas pequenas
e nas grandes!
E se me acontece dizer a verdade, uma vez, por acaso.. . para
minha surpresa, ela faz uma volta, se enrosca, se encolhe, se contrai e vira mentira!
Os mnimos detalhes se unem
contra mime provam que menti.
Eu morro de raiva.
E essa raiva que vai se
amontoando, que se acumula em
mim, que me d dio!

Eu no sou uma pessoa ruim.

Sou at mesmo muito bom. Mas
basta que me chamem de mentiroso para que o dio me sufoque. E eles tm razo. Eu sei que
les tm razo, que eu mereo os
insultos.
No queria mentir e no posso
suportar que,no compreendam
que euminto sem querer, '

e' que o d:abo que 'me leva:a

mentir. '.
Ah! Eu mudarei.
Eu j mudei. .,
No mentirei mais.
Vou encontrar um sistema para:
no mentir mais.
.
Para no viver mais nessa desordem terrvel que a mentira:
Poderamos dizer que como um
quarto desarrumado como arames
farpados noite, corredores e cor~
redores do sonho. Eu vou me
curar! Sairei dessa. E, alis VO
lhes provar isso.
Aqui, em pblico, me acuso dos
meus crimes e exponho omeu v;
cio. E no pensem que eu adoro
expor 'meu vcio e aue tambrri
o cmulo, essa minha franauea.
No. No. Eu tenho vergonha: '
Detesto minhas mentiras e iria
at ofimdo mundo para no ser
obrigado a fazer essa conf:sso;
Na verdade, eu me acuso e eu
no me perguntei se o tribunal
est altura de me julgar, de me
condenar, de me absolver.
Vocs devem mentir!
Vocs todos devem mentir.
mentir semtarar e gostar denentil' e acreditar que no mentem;
Vocs devem mentir a vocs mes'
. I
mos. E' ISSO.
Eu, eu' no minto a mim ro~~
mo.
Eu tenho a franqueza de COI1~
fessar a mim mesmo aue minio,
quesou um mentiroso. Evecs .. "
Vocs so uns covardes!
'. :
Vocs me escutam e dizem:
Coitado! E se aproveitam da ni~
nha franqueza para dissimular
suas mentiras.
Eu manjo vocs, seus reentrcsos...
37
1 1 1

yocs sabem, Senhoras, Senha- nica. Digam l... imaginar um

res, porque contei 11 vocs que mundo irreal e acreditar nele mentia, que .eu adorava a menti- mentir! certo que a verdade
ra? No era verdade! Foi s com I tem seus encanos e que ela s
o prposito de pregar uma pea vezes vem e me surpreende.
em vocs e tambm uma maneira A verdade e a mentira.
de eu entender, compreender isso Ambas se igualam. Talvez a
tudo. Eu no minto. Eu no' min- mentira ganhe, apesar de que, eu
to nunca. Eu detesto 'a mentira e no minto nunca.
a mentira me detesta. Eu s menti Hein? Eu menti? Eu?.. Hum.
or lhes dizer que mentia.
Est bem. Eu menti quando
Madame,
disse que mentia.
A Senhora disse a seu marido Eu menti dzendc a vocs que
. que estava ontem na costureira. menti ou dizendo que no minto.
Cavalheiro, o senhor disse sua Um mentiroso! Eu?
mulher que teve um jantar com No fundo, eu no sei mais.
amigos. falso. Falso. Ousem me Estou confuso.
desmentir. Ousem me responder Que histria mais boba!
que estou mentindo. Ousem me Eu sou um mentiroso? Ent-J.
chamar de mentiroso. Ningumse Eu sou mais uma mentira. Uma
mexe. Perfeito.
mentira que diz sempre a verEu sab'a que isso iria arontecer, dade.
fcil acusar os outros. Fcil colocf:los em maus lenis. Vocs
dizem que eu minto e vocs que
mentem!
admirvel. Eu no minto
nunca. Ouviram! Nunca. E se por
um acaso chego a mentir. rara
ajudar... para evitar fazer algum sofrer... para evitar uma
tragdia.
Mentiras caridosas Inevitavel..
mente necessrio mentir. Mentir um couco... de vezem quando.
O qu? O que vocs disseram?
Ah! eu rensava. no ." por-

que. .. acharia estranho se algum me recrova-se por esse tipo de ment'ra, Vindo de vocs,
seria engraado. De vocs que esto mentindo pr mim que nunca mentem. Vejam s, outro dia
- no vou contar, vocs no
iriam acreditar em mim. Afinal,
38 a mentira" . a mentira mag-

( Traduzido por Carminha Lyra).

..,.