Moulin Rouge! (2019 Libretto) 2

Machine Translated by Google
MOINHO VERMELHO!
Reservar por
João Logan
Baseado no filme MOULIN ROUGE

Dirigido por Baz Luhrmann
Roteiro de Baz Lurhmann e Craig Pearce
Roteiro da Broadway
19 de julho de 2019
ii.
CONTEXTO
1899.
Dentro do Moulin Rouge e em vários pontos de Paris.
PERSONAGENS EM DESTAQUE por ordem de aparição:
CRISTÃO
O QUE
ARÁBIA
CHOCOLATE
BABY DOLL
ZIDLER
O DUQUE
LAUTREC
SANTIAGO
CETIM
Os patronos do Moulin Rouge, o povo de Montmartre, Pierre, Boulevardiers e Ladies, Couturiers.

19/07/2019 16h 1.
ATO UM
ATO UM, CENA 1: O CLUBE
Sexo e fumaça.
Rico veludo vermelho e latão brilhante.
Estamos dentro do Moulin Rouge. Parte boate, parte salão de dança, parte teatro,
parte paisagem onírica.
O mundo do clube e da Paris fin de siècle nos rodeia, nos envolve: passarelas e níveis e
rampas de performance. É sinuoso e sexy, inebriante.
Patronos e artistas vagam por um passeio grandioso e decadente. Eles são

lentos e oníricos.
Então…
CRISTÃO entra. Ele é um belo jovem americano, com um impulso

especial por trás de seu charme fácil e natural. Um jovem de talento ágil, paixão
rápida e humor caloroso.
Ele olha em volta, observando os clientes, os artistas, o mundo do clube.
Lembrando de tudo. Existem muitas memórias com essas paredes.
Mas também existe amor.
Finalmente ele sorri.
Então ele gesticula e a grande placa do MOULIN ROUGE surge como...
A MÚSICA começa.
As primeiras notas de LADY MARMALADE ecoam enquanto Christian sai do

palco e...
THE GIRLS – “Four Bad Ass Chicks from the Moulin Rouge” – desfilam pela
música, nos conduzindo ao mundo insanamente erótico e excitante do clube.
Eles são…
19/07/2019 16h 2.
NINI LEGS-IN-THE-AIR: Afiada, ambiciosa e astuta. Duro e lindo como uma pedra
preciosa, mas com uma gentileza furtiva. Dançarina brilhante.
ARÁBIA: Exótica e estrangeira, passando pelas favelas da Argélia e do Marrocos. Já

passei por muita coisa. Inteligente e rápido. Uma sensação de decadência glamorosa.
LA CHOCOLAT: Intocável, superior e imperiosa, mas com carinho pelas irmãs.

Ela viu tudo. Não – repita – não mexa com ela.
BABY DOLL: Uma linda jovem drag performer.

Interpreta o ingênuo de maneira brilhante e genuinamente doce de coração. Um inocente
entre os lobos.
Juntos, eles formam um quarteto incrível de sexo, glamour, promessa, maldade e decadência.
Nº 1 “ABERTURA”
AS GAROTAS
EI, ÚLTIMO, VAI POR ÚLTIMO, ALMA ÚLTIMO, FLUXO ÚLTIMO
ARÁBIA
ELE CONHECEU MARMALADE NO VELHO MOULIN ROUGE
STRUTTIN 'SUAS COISAS NA RUA
BONECA ELA
DISSE: “OLÁ, EI JO, QUER EXPERIMENTAR?” OH!
AS GAROTAS
GIUCHIE, GIUCHIE, YA YA DADA
GIUCHIE, GIUCHIE, YA YA AQUI
MOCHA CHOCALATA YA YA
SENHORA CRIOOLA MARMALADA
VOCÊ QUER DORMIR COMIGO ESTA NOITE
VOCÊ QUER DORMIR COMIGO
CHOCOLATE AS GAROTAS
ELE SENTOU-SE NO BOUDOIR ENQUANTO ELA EI, ÚLTIMO, VAI POR ÚLTIMO, ALMA ÚLTIMO,
REFRESCADO FLUXO DE
MENINO BEBEU TODO AQUELE VINHO DE MAGNÓLIA EI, ÚLTIMO, VAI POR ÚLTIMO, ALMA ÚLTIMO,
FLUXO DE
CHOCOLATE
EM SEUS LENÇÓIS DE CETIM PRETO
Foi onde ele começou a surtar, sim

19/07/2019 16h3.
AS MENINAS
GIUCHIE, GIUCHIE, YA YA DADA GIUCHIE,
GIUCHIE, YA YA AQUI MOCHA CHOCALATA YA YA
CREOLE LADY MARMALADE.
HAROLD ZIDLER, o empresário do Moulin Rouge, faz uma entrada gloriosamente

divertida. Ele parece quase uma caricatura humana – grandioso e vistoso demais. Seus
modos são astutos e insinuantes... No entanto, por trás de sua extravagância
inebriante há aço genuíno. Ele é durão e profissional: um sobrevivente.
Zidler fala aos clientes do clube, ao público:
ZIDLER
Olá, galinhas! Sim, sou eu. Seu amado Harold Zidler. Na carne. Bem-vindo, sua linda coleção de réprobos
e malandros, artistas e arrivistas, soubrettes e sodomitas, bem-vindo ao Moulin Rouge!
AS GAROTAS ZIDLER
ESTA NOITE O QUÊ O QUÊ O QUÊ
DIZER O QUE?
A música e a dança continuam, depois a música abaixo:
ZIDLER
Não importa o seu pecado, você é bem-vindo aqui. Não importa o seu desejo, você é bem-vindo aqui. Pois
isso é mais que uma boate. O Moulin Rouge é um estado de espírito. É aquela parte da sua alma
que palpita e pulsa, é aquele canto da sua mente onde vivem as suas fantasias...
(Ele se aproxima e interage

facilmente com diferentes membros do público :)
Suas fantasias, senhor... E a sua, senhora... E, sim, principalmente a sua! Seu

bastardo imundo.
(Ele volta ao palco como:)
É aqui que todos os seus sonhos se tornam realidade! Seus casos de amor!
Seus desejos carnais! VOCÊ é o Moulin Rouge!
A música explode no feroz CAN-CAN de Zidler. Que evolui para uma chamada e resposta
semelhante a um clube:
19/07/2019 16h 4.
ZIDLER TODOS
PORQUE VOCÊ PODE PODE!

HIDEE HIDEE HIDEE Oi!
HODEE HODEE HODEE HO!
PORQUE VOCÊ PODE PODE
PORQUE VOCÊ PODE PODE PODE
PODE PODE PODE TODOS PODEM PODER! PODE PODE PODE PODE PODE PODE
PODE PODE PODE PODE PODE PODE PODE
EMPRESA
UAU! UAU! UAU! UAU!
UAU! UAU! UAU! UAU!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ZIDLER
TODOS PODEM PODER!
ZIDLER (CONTINUAÇÃO)
TODOS PODEM PODER!
EMPRESA
GIUCHIE GIUCHIE ERA VELHO

GIUCHIE GIUCHIE YA YA AQUI
MOCHA CHOCOLATA YA YA
SENHORA CRIOOLA MARMALADA
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ei, ei, ei, ei
TODOS PODEM PODER!
ZIDLER
(ele se refere à varanda)
Para a galeria são amendoins e cerveja. Olá, galinhas. Quero fazer amor desesperado com cada um de vocês...
(MAIS)
19/07/2019 16h 5.
ZIDLER (CONT'D) (ele se

refere aos caros assentos da orquestra)
Mas para a aristocracia... olá, aristocracia... são ovos de codorna e caviar. Ouça com atenção e você os ouvirá chegando lá
fora, com as joias chacoalhando, as carteiras cheias até estourar. Senhoras e senhores! Posso apresentar... O
Duque de Monroth!!
O DUQUE DE MONROTH entra dramaticamente.
O duque é um homem bonito e viral. Pingando riqueza e poder. Antiga aristocracia

francesa, atitudes e gostos modernos. Perigosamente sexy.
O duque varre o clube como se fosse o dono dele. As quatro Moulin Rouge Girls derretem-se
sobre ele.
HOMENS
QUEM VOCÊ PENSA QUE É?
AS GAROTAS
OH SIM
DUKE E
ENSEMBLE NÃO
SÃO NINGUÉM DOPE COMO EU, ESTOU VESTIDO
TÃO FRESCO, TÃO LIMPO...
AS GAROTAS
TÃO FRESCO E TÃO LIMPO, LIMPO
DUQUE E
CONJUNTO
VOCÊ NÃO ACHA QUE SOU TÃO SEXY
ESTOU VESTIDO TÃO FRESCO, TÃO LIMPO
AS GAROTAS
TÃO FRESCO E TÃO LIMPO, LIMPO
DUQUE
AS MELHORES COISAS DA VIDA SÃO DE GRAÇA
MAS VOCÊ PODE GUARDÁ-LOS PARA OS PÁSSAROS E ABELHAS
TENHO DINHEIRO
DUQUE HOMENS
ISSO É O QUE EU QUERO

SIM, É ISSO QUE EU QUERO
19/07/2019 16h 6.
DUQUE
SEU AMOR ME DÁ TANTA EMOÇÃO
MAS SEU AMOR NÃO PAGA MINHAS CONTAS
DINHEIRO NÃO GANHA TUDO É VERDADE
MAS O QUE NÃO PEGA, NÃO POSSO USAR
DUQUE CONJUNTO
TENHO DINHEIRO
ISSO É DINHEIRO CERTO
TENHO DINHEIRO
POR QUE DEVO VIVER ASSIM?
EI! DEVE SER O DINHEIRO!
O duque entra em um camarote de um lado do palco.
Zidler vai até o Duke para uma troca rápida:
ZIDLER
Tudo está pronto, Vossa Graça.
DUQUE
Ela está me esperando?
ZIDLER
Depois de sua apresentação.
DUQUE
Quando ela continua?
ZIDLER
Satine fecha o show. Ela é o nosso golpe de misericórdia.
DUQUE
É melhor que ela corresponda à sua descrição, Zidler.
ZIDLER
A hipérbole não tem lugar no meu coração, senhor! Satine é em cada centímetro a Vênus que prometi.
DUQUE
(sorri)
Volte ao trabalho, seu velho alcoviteiro.
O duque, divertido, afasta Zidler. Zidler continua para o público:
ZIDLER
Na Margem Direita eles usam luvas de pelica e olham imperiosamente
19/07/2019 16h 7.
através de lorgnettes dourados. Mas há outra Paris, certo? E outros parisienses. Estes são os habitantes da Margem Esquerda, os ratos do
Quartier Latin, os artistas famintos, os ladrões e as prostitutas de Montmartre. Nossos amados BOÊMIOS!
CHRISTIAN, LAUTREC e SANTIAGO entram dramaticamente.
HENRI TOULOUSE-LAUTREC é o famoso artista francês. Pernas atrofiadas por lesões e

doenças na infância. Ele é um visionário ousado e um romântico anti-romântico obstinado. Um
gênio condenado. Carismático e fervoroso e alegremente eloquente.
SANTIAGO é uma figura comicamente arrojada. Ele é o maior dançarino de tango de Paris –
e o maior gigolô. Um feroz espadachim argentino, ele vive para os extravagantes tormentos
do amor. Mas ele é um bom homem para se ter como amigo: fiel e verdadeiro.
Eles apresentam um número quente e descolado. Gostamos deles instantaneamente, os

gatos mais legais do clube.
CRISTIAN, LAUTREC,
SANTIAGO
ATENÇÃO
VOCÊ PODE CONSEGUIR O QUE PROCURA
ROUGE BEBÊ
ESTRANHO, MAS NÃO É ESTRANHO
SOU UM CARA COMUM
INCENDIAR A CASA
TODOS
MINHA CASA!
CRISTIAN, LAUTREC,
SANTIAGO
FORA DO COMUM
TODOS
ISSO MESMO!
CRISTIAN, LAUTREC,
SANTIAGO
NÃO QUERO MACORAR NINGUÉM
ALGUMAS COISAS COM CERTEZA PODEM ME LEVANTAR
TODOS
INCENDIAR A CASA
LAUTREC E
SANTIAGO
AQUI ESTÁ SEU BILHETE FAÇA SUA MALA
HORA DE SALTAR AO MAR
O TRANSPORTE ESTÁ AQUI
19/07/2019 16h 8.
CRISTIAN, Lautrec
E SANTIAGO
PERTO BASTANTE, MAS NÃO MUITO LONGE
TALVEZ VOCÊ SABE ONDE ESTÁ
COMBATENDO FOGO COM FOGO
Há uma pausa de dança dramática e sexy enquanto as trompas assumem o controle. Então...
TODOS
VAMOS DANÇAR!
VAMOS BALANÇAR,
VAMOS DANÇAR!
VAMOS BALANÇAR
ZIDLER
E agora é hora do colapso!
TODOS
AH
AH
AH
AH
CUIDADO, VOCÊ PODE CONSEGUIR O QUE ESTÁ APÓS O SHAKEDOWN! SONHOS

ANDANDO EM LARGA LUZ DO DIA AGUARDE APERTO ESPERE ATÉ A FESTA ACABAR
CHRISTIAN, LAUTREC, SANTIAGO, CONJUNTO

E AS MENINAS
INCENDIAR A CASA!
QUEIMAR'
INCENDIAR A CASA!
QUEIMAR'
INCENDIAR A CASA!
QUEIMANDO
A CASA! INCENDIAR A CASA!
Enquanto a música e a dança continuam, os boêmios se acomodam em um camarote em frente

ao Duque, no lado oposto do palco:
CRISTÃO
É incrível aqui!
LAUTREC
Bem-vindo ao Moulin Rouge, meu amigo.
SANTIAGO
Onde Eros faz seu sangue vibrar como o barulho de mil castanholas!!
19/07/2019 16h 9.
CRISTÃO
Uau. Ok... para me Mas você tem certeza que esse “Satine” vai concordar
conhecer?
LAUTREC
Claro que ela vai! E você vai encantá-la, encantá-la, deslumbrá-la com seu jeito americano despretensioso, embora
um pouco desajeitado.
CRISTÃO (não tenho
certeza)
Se você diz...
LAUTREC
Não se subestime, cristão! O mundo sempre tentará nos esmagar. Não podemos permitir. Devemos nos levantar!
SANTIAGO
Ataque as barricadas de Afrodite e reivindique nosso prêmio!
LAUTREC
Satine deve se render a você. Então amarre seu arco, Cupido, e deixe as flechas voarem!
Christian engole em seco. No que ele se meteu?
Zidler e The Girls and Company voltam a tocar LADY MARMALADE/ BURNING DOWN
THE HOUSE, levando a multidão ao frenesi e levando o número a um clímax sensacional!
ZIDLER CONJUNTO
MARMALADA
EI
SENHORA MARMALADA
Ei, sim
MARMALADA
EI
ZIDLER AS GAROTAS
EI
EI!
EI
EI!
19/07/2019 16h 10.
MULHERES CRISTIAN, LAUTREC, ZIDLER E OS HOMENS

SANTIAGO
GIUCHIE
GIUCHIE VOCÊ
sim, sim ME GIRE
SIM SIM RODADA DIREITA
QUEIMANDO BEBÊ
A CASA CERTO
GIUCHIE REDONDO
GIUCHIE COMO UM
sim, sim GRAVAR BEBÊ
AQUI RODADA DIREITA
QUEIMANDO REDONDO
A CASA REDONDO
MOCHA
CHOCOLATA VOCÊ
sim, sim ME GIRE
QUEIMANDO RODADA DIREITA
A CASA BEBÊ
AS MENINAS E
ALGUM CONJUNTO
SENHORA CRIOOLA MARMALA-AH-AH-AH,
AS MENINAS E
MAIS CONJUNTO
AH-AH-AH
TODOS
AH-AH-AH
SENHORA CRIOOLA MARMALADA!
UAU!
Então:
Um rufar de tambores começa, antecipação. Os destaques se concentram em Zidler:
ZIDLER
E agora chegou a hora de conhecer a nossa estrela… o epicentro das suas paixões, o apogeu dos seus desejos…
O suspense está crescendo e construindo e construindo…
Senhoras e senhores … Boêmios e Artistas, Coquetes e Boulevardiers... Posso apresentar a
vocês nosso Diamante Espumante, o único... o indomável, o único... …
…
19/07/2019 16h 11.
Mas assim que o crescendo está sobre nós, e todos estão esperando sem fôlego,
esperando pela chegada de Satine...
Luzes de repente encontram Christian--
ZIDLER E
CRISTÃO
Cetim.
A MÚSICA muda conforme Christian sai do camarote e atravessa o palco. Ele se dirige ao
público com energia alegre e jovem:
CHRISTIAN Esta
é uma história sobre amor... Sobre amor apaixonado e amor desesperado e amor tolo e o tipo de amor que você
nunca esquece e aquela noite encantada onde seus olhos se encontram em uma sala lotada e...
Ele percebe que seu entusiasmo o abandonou. Ele sorri. Reúne seus pensamentos e
então sabe como proceder:
CRISTÃO (CONTINUAÇÃO)
Esta é a história de uma mulher chamada Satine... Eu cheguei a Paris naquele mesmo dia. Apenas algumas horas
antes... vim escapar da minha vida sufocante na América. Para encontrar um lugar onde eu pudesse pertencer, onde meu
coração pudesse ser livre. Vim para ser filho da revolução. Para ser um artista. Para se apaixonar.
Enquanto ele fala, Montmartre começa a se formar ao seu redor,

suas palavras são como um encantamento fazendo com que
apareça...
Então quando desci do barco não fui à Torre Eifel nem fui a Montmartre! Perder-me naquele Louvre... um caos
deslumbrante de poetas, pintores, músicos e escritores. Tudo o que eu queria ser.
(ele indica Lautrec e

Santiago)
E no meio de tudo isso, os dois homens mais peculiares que conheci
já vi...
E estamos em...
19/07/2019 16h 12.
ATO UM, CENA 2: CAFÉ MONTMARTRE STREET-SIDEWALK
Montmartre, as favelas, o reino gloriosamente decadente e imundo dos boêmios.
Lautrec e Santiago estão trabalhando em papéis de redação, tentando

inutilmente escrever uma música... Algumas das pinturas de Lautrec estão espalhadas para
venda aos turistas.
Christian se aproxima, observando-os de perto:
LAUTREC
Como é isso...?
(ele segura o papel de redação e canta)
AS MONTES ESTÃO VIVAS...

COM OS GRITOS DO PROLETÁRIO
SANTIAGO
Isso é horrível.
LAUTREC
Então o que você tem?
SANTIAGO
(ele segura o papel de redação e canta)
AS MONTES ESTÃO VIVAS...

COM O SOM DOS CONDORES GRITANDO SOBRE OS ANDES!
LAUTREC
Condores gritando?! Esta deveria ser uma canção de amor!
SANTIAGO
Encare isso, Toulouse. Não somos compositores.
LAUTREC
Quão difícil pode ser, pelo amor de Deus?! Junho, colher, lua – pronto!
Aqui -- deixe-me tentar novamente --
Ele respira fundo para cantar, mas Christian entra em cena...
CRISTÃO
AS MONTES ESTÃO VIVAS COM O
SOM DA MÚSICA!
Lautrec e Santiago praticamente caem das cadeiras. Christian avança corajosamente.

19/07/2019 16h 13.
CRISTÃO
(CONTINUAÇÃO)
COM MÚSICAS QUE CANTAM HÁ MIL ANOS!
LAUTREC
Olá, eu te amo, você não vai me dizer seu nome?
CRISTÃO
Meu nome é cristão.
SANTIAGO
Você é um compositor então?
CRISTÃO
Sim.
LAUTREC E
por que você veio para Paris?
CHRISTIAN (“Não
quero esperar”)
NÃO QUERO ESPERAR MINHA VIDA ACABAR.
QUERO SABER AGORA O QUE SERÁ
SANTIAGO Diga-
me, você já escreveu uma canção de amor?
CRISTÃO
("Cada vez que você respira")
A CADA RESPIRAÇÃO QUE EU DOU.
LAUTREC
Cante uma de suas canções de amor instantaneamente!
CRISTÃO
("Nunca vou desistir de você")
NUNCA VOU DESISTIR DE VOCÊ…
LAUTREC E
SANTIAGO
GÊNIO!
LAUTREC
Sente-se, sente-se e junte-se a nós! Eu sou Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa e sou, como é óbvio...
(ele aponta para suas pinturas)

- um grande artista. E este é meu amigo Santiago Diego Romero Ruiz, que, como vocês podem ver claramente, é argentino.
Ele é o maior dançarino de tango de Paris! ...

(Santiago faz uma pose)
... O que nem é preciso dizer que também significa que ele é o maior gigolô…
19/07/2019 16h 14.
LAUTREC (CONTINUAÇÃO)
(Santiago faz outra pose)
… Agora me diga, Christian, você tem coração de leão?
CRISTÃO
O que? Claro.
SANTIAGO
Disposto a arriscar tudo em uma aposta impossivelmente insana?
CRISTÃO
Por que não?!
LAUTREC
Você acredita nos ideais boêmios?
SANTIAGO
Verdade!
LAUTREC
Beleza!
SANTIAGO
Liberdade!
LAUTREC
Amor!
CRISTÃO
SIM!
LAUTREC
Então você deve se juntar a nós em nossa grande causa!
Lautrec e Santiago se inclinam para explicar – eles congelam – como Christian nos
explica ansiosamente:
CHRISTIAN
Acontece que eles estavam escrevendo uma peça teatral com algumas músicas. Eles queriam que eu
fosse ao Moulin Rouge e cantasse uma de minhas músicas para a estrela de lá, uma espécie de teste. Se ela gostasse
da minha música, ela pediria ao clube para apresentar seu show, que eles chamavam de - BOHEMIAN RHAPSODY.
Eu juro, eles eram como dois vaudevilianos arrasadores que escaparam do asilo mais próximo e a coisa toda foi a ideia
mais insana que eu já ouvi... (ele se vira de volta para eles, animado) ...
EU VOU FAZER ISSO!
LAUTREC E
SANTIAGO
Bravo!
19/07/2019 16h 15.
LAUTREC A
glória espera, meu rapaz. E enquanto isso, você viverá aqui conosco em uma pobreza terrível e gloriosa... Olhe ao
redor.
Isto é Montmartre. Somos prostitutas e mendigos aqui, todos criminosos. É uma vida difícil que levamos, mas é nossa e a compartilhamos
abertamente com vocês. Podemos viver de crostas e caridade, mas temos a nossa honra.
Ele canta:
#2 “ROYALS/SOMOS JOVENS”
EU NUNCA VI UM DIAMANTE NA CARNE…
CORTEI OS DENTES NAS ANÉIS DE CASAMENTO NOS FILMES E NÃO ESTOU ORGULHOSO DO MEU
ENDEREÇO NA CIDADE RASGADA, SEM INVEJA DO CÓDIGO POSTAL.
MAS TODOS SÃO COMO
LAUTREC,
SANTIAGO
CRISTAL, MAYBACH,
DIAMANTES NO SEU RELÓGIO
NAVIOS A VAPOR, ILHAS,
TIGRES EM UMA TRELA DE OURO
NÃO NOS IMPORTAMOS
LAUTREC
NÃO ESTAMOS PELOS SEU CASO DE AMOR
ASSIM NUNCA SEREMOS REAIS
CRISTÃO,
LAUTREC,
SANTIAGO
MEMBROS DA REALEZA
LAUTREC
NÃO CORRE EM NOSSO SANGUE ESSE TIPO DE LUX
SÓ NÃO É PARA NÓS, NÓS DESEJAMOS UM TIPO DIFERENTE DE BUZZ
DEIXE-ME SER SEU GOVERNADOR...
CRISTÃO,
LAUTREC,
SANTIAGO
GOVERNANTE…
LAUTREC
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE ABELHA RAINHA E
BEBÊ, EU VOU GOVERNAR...
19/07/2019 16h 16.
SANTIAGO
EU VOU GOVERNAR…
CRISTÃO
EU VOU GOVERNAR…
CHRISTIAN,
LAUTREC,
SANTIAGO
DEIXEM-ME VIVER ESSA FANTASIA!
LAUTREC
Agora me diga, Christian, em que acreditamos?!
LIBERDADE, BELEZA, VERDADE E AMOR!
CRISTÃO,
LAUTREC,
SANTIAGO
LIBERDADE, BELEZA, VERDADE E AMOR!
SANTIAGO
BEM, VOCÊ PODE BATER E MOER
DIGA QUE É BOM PARA SUA MENTE
VOCÊ PODE TORCER E GRITAR
DEIXE TUDO SAIR
CRISTÃO,
LAUTREC,
SANTIAGO
MAS VOCÊ NÃO
VAI ENGANAR AS CRIANÇAS DA REVOLUÇÃO NÃO, VOCÊ NÃO VAI ENGANAR AS CRIANÇAS
DA REVOLUÇÃO!
CRISTÃO
ESTA NOITE SOMOS JOVENS
ENTÃO VAMOS COLOCAR O MUNDO EM FOGO
PODEMOS QUEIMAR MAIS BRILHANTE QUE O SOL
As pessoas nas ruas juntam-se à celebração comunitária da ... A

independência e do orgulho desafiador enquanto as canções se misturam:
CRISTÃO E CONJUNTO LAUTREC, SANTIAGO, ENSEMBLE E NUNCA

SEREMOS REAIS…
ESSA NOITE…
NÃO CORRE NO NOSSO SANGUE...
NÓS SOMOS JOVENS…
ESSE TIPO DE LUX SÓ NÃO É PARA NÓS…
ENTÃO VAMOS COLOCAR O MUNDO EM FOGO
PODEMOS QUEIMAR MAIS BRILHANTE PODEMOS QUEIMAR MAIS BRILHANTE
DO QUE O SOL QUE O SOL NUNCA VI
UM DIAMANTE NA CARNE…
19/07/2019 16h 17.
CRISTÃO CONJUNTO LAUTREC, SANTIAGO, CONJUNTO

VOCÊ NÃO
ESSA NOITE ESSA NOITE NÃO VAI ENGANAR AS CRIANÇAS DE
A REVOLUÇÃO
NÓS SOMOS NÓS SOMOS
JOVEM JOVEM NÃO VAI ENGANAR AS CRIANÇAS DE
A REVOLUÇÃO
VOCÊ NÃO
ESSA NOITE ESSA NOITE NÃO VAI ENGANAR AS CRIANÇAS DE
A REVOLUÇÃO
NÓS SOMOS NÓS SOMOS
LIBERDADE JOVEM LIBERDADE
BELEZA BELEZA BELEZA
VERDADE E VERDADE E VERDADE E
AMOR AMOR AMOR
Quando a música termina, voltamos para…

19/07/2019 16h 18.
ATO UM, CENA 3: O CLUBE
Zidler nos traz de volta ao mundo do clube, onde o deixamos antes...
ZIDLER
E agora chegou a hora de conhecer a nossa estrela… o epicentro das suas paixões, o apogeu dos seus desejos…
Senhoras e Boêmios e Artistas, Coquetes e senhores…
Boulevardiers… Posso apresentar a vocês nosso Diamante Espumante, o único… o indomável …

… o primeiro e único... Satine.
Os holofotes encontram…
CETIM.
Descendo dramaticamente de cima.
Satine é uma estrela. Linda, glamorosa, imponente. Totalmente consciente

do seu valor. Wicked Mas além disso, senso de humor e inteligência... nossa heroína
profunda. Ela sofreu e seus ferimentos estão muito tem uma humanidade
próximos da pele. Comovente, à sua maneira.
#2A “INTRODUÇÃO AOS DIAMANTES”
CETIM
DIAMANTES SÃO PARA SEMPRE,
SÃO TUDO QUE PRECISO PARA ME AGRADAR
ELES PODEM ESTIMULAR E ME PROVOCAR
ELES NÃO SAIRÃO À NOITE
NÃO TENHO MEDO QUE ELES ME DESERTEM
OS DIAMANTES ESTÃO PARA SEMPRE

SEGURANDO UM E ENTÃO ACARIÇA-O, TOCA-O, ACARIA-O E
DESPIR-LO POSSO VER CADA PARTE NADA SE ESCONDE EM SEUS

CORAÇÕES PARA ME DOER...
DIAMANTES SÃO PARA SEMPRE

E SEMPRE
E SEMPRE
A música explode e partimos!
#3 “DIAMANTES”
Satine e The Moulin Rouge Girls apresentam uma mistura escaldante de
DIAMONDS ARE A GIRL'S BEST
AMIGO/ MENINA MATERIAL/ SENHORAS SOLTEIRAS:
CETIM (CONTINUAÇÃO)
UM BEIJO NA MÃO
PODE SER BASTANTE CONTINENTAL
19/07/2019 16h 19.
MAS OS DIAMANTES SÃO O MELHOR AMIGO DAS MENINAS
UM BEIJO PODE SER GRANDE
MAS NÃO PAGA O ALUGUEL
NO SEU HUMILDE APARTAMENTO
OU AJUDE VOCÊ A ALIMENTAR SEU GATO
HOMENS CRESCEM COM FRIO

À medida que as meninas envelhecem
E TODOS PERDEMOS NOSSOS ENCANTOS NO FINAL
MAS CORTE QUADRADO OU FORMA DE PÊRA

ESTAS ROCHAS NÃO PERDEM A FORMA
DIAMANTES SÃO OS MELHORES AMIGOS DE UMA GAROTA
ALGUMAS MULHERES OUTRAS MULHERES CHOCOLATE,

AAAAAAAAAAAAAAAABIA, F4
UAU-OH
AH, AH, AH, AH, DOO D-DOO DOO DOO
AH, AH DOO DOO DOO DOO D-DOO
AH, AH, AH, AH DOO D-DOO DOO DOO
UAU-OH, DOO DOO DOO DOO D-DOO
AH, AH, AH, AH, DOO D-DOO DOO DOO
AH, AH DOO DOO DOO DOO D-DOO
AH, AH, AH, AH DOO D-DOO DOO DOO
CETIM E MULHERES
PORQUE ESTAMOS VIVENDO EM UM MUNDO MATERIAL
E EU SOU UMA MENINA MATERIAL
AS GAROTAS
OOOOOOOOOOOOO
SATINE E AS MENINAS MULHERES

TODAS AS SOLTEIRAS
TODAS AS SOLTEIRAS
TODAS AS SOLTEIRAS
TODAS AS SOLTEIRAS
TODAS AS SOLTEIRAS
TODAS AS SOLTEIRAS
TODAS AS SOLTEIRAS
AGORA COLOQUE SUAS MÃOS PARA CIMA AGORA COLOQUE SUAS MÃOS PARA CIMA
CETIM AS MULHERES E AS MENINAS

BRILHO EM MEUS LÁBIOS LÁBIOS
HOMEM EM MEUS QUADRIS QUADRIS
MAIS APERTADO QUE MEU JEANS DEREON

ATUANDO, ACIMA
BEBA NO MEU COPO XÍCARA
EU PODERIA ME IMPORTAR MENOS COM O QUE VOCÊ PENSA

19/07/2019 16h 20.
CETIM (CONTINUAÇÃO) AS MULHERES E AS MENINAS (CONTINUAÇÃO)

NÃO PRECISO DE PERMISSÃO, ENTENDI
MENÇÃO
NÃO PRESTE NENHUMA ATENÇÃO ELE TENÇÃO
PORQUE VOCÊ TEVE SUA VEZ VEZ
E AGORA VOCÊ VAI APRENDER
O QUE REALMENTE SENTE
SENTE MINHA FALTA
CETIM E MULHERES
SE VOCÊ GOSTOU, DEVE COLOCAR UM ANEL NELE
NÃO FIQUE LOUCO QUANDO VER QUE ELE QUER

Uau, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
AH, AH, AH, AH
Uau, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
CETIM MULHERES
DIAMANTES SÃO DE MENINA AH, AH, AH, AH
HOMENS
ELA É UMA CASA DE TIJOLO

ELA É PODEROSA
MULHERES
TIFFANY!
NÃO, VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
CARTIER!
NUNCA, NUNCA VOU CONSEGUIR
ESTRELA PRETA!
NÃO, VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
ROSCOE!
NUNCA VOU CONSEGUIR
SATINE
FALE COMIGO, HARRY ZIDLER, ME CONTE TUDO!
Então – uma mudança abrupta na música – quando Satine tropeça!
De repente ela se sente mal. Ela não consegue respirar. O mundo está desorientando ao seu
redor. Ouvimos seus batimentos cardíacos amplificados... O calafrio da doença, da enfermidade,
da mortalidade. A forma das Coisas por vir...
Ela se recompõe por pura força de vontade e o mundo volta ao normal quando...
CETIM (VO)
BRILHE COMO UM DIAMANTE BRILHE COMO UM
DIAMANTE
CETIM
BRILHE COMO UM DIAMANTE
19/07/2019 16h 21.
HOMENS AS MULHERES E AS MENINAS

OH
OH OH OH
OH OH OH
AH AH
OH
TODAS AS SOLTEIRAS Uau, ah, ah
OH OH OH
SE VOCÊ GOSTOU ENTÃO OH OH OH
VOCÊ DEVERIA COLOCAR UM AH AH
ANEL NELE OH
HOMENS MULHERES AS GAROTAS

TODOS Uau, ah
MULHERES SOLTEIRAS OH DIAMANTES
AH AH SÃO
OH PARA SEMPRE
SE VOCÊ AH AH
GOSTEI ENTÃO OH
VOCÊ DEVERIA TER OH
COLOCAR UM OH
ANEL NELE OH
TODOS Uau, ah
MULHERES SOLTEIRAS OH DIAMANTES
AH AH SÃO
OH PARA SEMPRE
SE VOCÊ AH AH E
GOSTEI ENTÃO OH SEMPRE
VOCÊ DEVERIA TER OH
COLOCAR UM OH
ANEL NELE OH
MULHERES
ELE É SEU CARA
QUANDO AS AÇÕES ESTÃO ALTAS
MAS CUIDADO QUANDO ELES COMEÇAM A DESCER
SATINE É
ENTÃO QUE ESSES PIOLHOS VOLTAM PARA SEUS
CÔNJUGES OS DIAMANTES SÃO OS
MELHORES AMIGOS DAS MENINAS!
O número termina espetacularmente enquanto a música continua e Zidler dá um passo

à frente:
ZIDLER
Nosso Diamante Espumante, Satine!
19/07/2019 16h 21A.
#3A “ETIQUETA DE DIAMANTES”
ARÁBIA BABY DOLL

E NUNCA SEREMOS E NUNCA SEREMOS
REAIS, SIM MEMBROS DA REALEZA
NUNCA VI UM DIAMANTE NO
CARNE DIAMANTE NA CARNE
MEMBROS DA REALEZA
MEMBROS DA REALEZA
VOCÊ NUNCA VAI RECEBER MEU AMOR VOCÊ NUNCA VAI RECEBER MEU AMOR
SENHORA CRIOOLA MARMALADA SENHORA CRIOOLA MARMALADA
Zidler conversa em particular com Satine enquanto a ajuda a trocar de roupa:
ZIDLER
Muito bem, minha menina. Você o matou.
CETIM
Esse é o meu trabalho.
19/07/2019 16h 22.
ZIDLER
Mas você está se sentindo bem? Você parecia doente durante o número.
SATINE
Corset é muito apertado, só isso. Estou bem... Então, onde ele está?
ZIDLER
(olhando para o duque)
Na caixa. Aquele de aparência de aço.
SATINE
(olhando para Christian, não para o Duque)
Ele não parece um duque.
ZIDLER
(olhando para o duque, não para Christian)
Quando você é tão rico, pode se parecer com o que quiser.
SATINE
(olhando para Christian, não para o Duque)
Ele é bastante bonito.
ZIDLER
Eu não poderia concordar mais. Mas, indo direto ao ponto, ele é rico além dos meus sonhos mais
heróicos de avareza. O Duque de Monroth poderia nos salvar.
SATINE
Precisamos tanto de salvação?
ZIDLER
Deus, não se deixe enganar por todo brilho e veludo. Estou empenhado até os olhos... Você sabe o que fazer,
querido.
CETIM
Observe a mamãe indo trabalhar.
Ela foge para continuar a troca de roupa enquanto Zidler vai até o camarote do duque:
ZIDLER
Ela estremece por você, sua graça, e o declarou triunfantemente bonito!
DUQUE
E ela é tudo que você prometeu...
19/07/2019 16h 23.
ZIDLER
A maior cortesã de Paris! E ela vai te esperar depois da apresentação, sem fôlego…
Enquanto isso, na caixa do outro lado do palco:
CHRISTIAN
(olhando para Satine)
Meu Deus, ela é sensacional!
LAUTREC
Após a apresentação você irá para o camarim dela…
DUQUE
(continuando para Zidler)
Onde estou para conhecê-la?
ZIDLER
No Elefante!
LAUTREC
(continuando para Christian)
No Elefante!
CRISTÃO E
O DUQUE
No Elefante?
ZIDLER
Seu santuário privado no andar de cima para um tête-à-tête discreto. E se você quiser se preparar para seu
encontro em particular, poderá usar meu escritório... negócios?
E talvez possamos conversar um pouco
DUQUE
Negócios numa noite dessas, Zidler? Você é uma alma triste e venal.
ZIDLER
Apenas abrindo caminho através de um mundo traiçoeiro, sua graça...
Zidler se curva obsequiosamente e conduz o duque enquanto…
LAUTREC
(para Christian)
Agora você está pronto, cristão? Você deve ser elegante!
CRISTÃO
Não sei, Toulouse...
SANTIAGO
Com o que você está preocupado?!
19/07/2019 16h 24.
CHRISTIAN Ela
está um pouco fora do meu alcance, amigo.
LAUTREC
Gênio não tem liga!
Satine aparece conversando com clientes e fãs.
Vá em frente e triunfe!
Lautrec e Santiago empurram fisicamente Christian da área em direção a Satine...
De repente ela se vira e – BAM! – eles estão cara a cara!
A música e a iluminação mudam instantaneamente.
CETIM
Você não é o que eu esperava.
CHRISTIAN
(carinhosamente desajeitado)
Surpresa! Ah. Posso... hum... pagar uma bebida para você? Espere. Não. Não tenho dinheiro.
CETIM
Com licença?
CHRISTIAN Isso
não está indo bem... Então entendi que vou te encontrar dentro de um Elefante?
SATINE
Meu camarim, sim. Harold preparou um jantar leve para
nós.
CRISTÃO (mistificado)
Haroldo, tudo bem...

19/07/2019 16h 25.
CETIM
Você tem um sotaque muito interessante, devo dizer.
CRISTÃO
Lima, Ohio!
CETIM
(suavemente)
Lima, Ohio. Mas claro, onde mais?
CHRISTIAN
(falando nervosamente)
Eu sei, eu sei, meu sotaque às vezes soa como o de Cleveland, mas é puro Lima. Você sabe, logo ali de Indiana,
acima de Kentucky, abaixo de Toledo, por que não consigo parar de falar...?!
SATINE
Querida, acho melhor você calar a boca e dançar comigo.
A iluminação muda à medida que Christian sai do tempo para um momento glorioso
e eles alegremente se lançam...
#4 “CALE A BOCA E LEVANTE UM COPO”
CHRISTIAN OH,
NÃO OUSE OLHAR PARA TRÁS, APENAS MANTENHA OS
OLHOS EM MIM, EU DISSE QUE VOCÊ ESTÁ SE
SEGURANDO, ELA DISSE…
CETIM
CALE A BOCA E DANCE COMIGO
CRISTÃO
ESTA MULHER É MEU DESTINO, ELA DISSE…
CETIM
OOH OOH
CALE A BOCA E DANÇA COMIGO.
Satine e Christian gostam da música e um do outro. Uma faísca divertida

entre eles.
Quando Zidler entra novamente.
Lautrec o vê e imediatamente vê o desastre:
LAUTREC
(para Santiago)
Meu Deus, é o Zidler!
(MAIS)
19/07/2019 16h 26.
LAUTREC
Se ele vir Christian e Satine juntos, estamos perdidos! Agora, meu amigo – devemos nos distrair magnificamente!
Lautrec agarra Santiago e eles correm pelo palco, entrando e saindo da dança, para
interceptar Zidler e distraí-lo:
Meu querido Haroldo! Você perdeu algum peso, não é, sua velha raposa.
ZIDLER
O que? Sim, bem, talvez alguns... Espere, o que você está fazendo aqui, Lautrec?! E você deveria ser barrado até pagar
sua conta! O que é, devo acrescentar, astronômico.
LAUTREC
Não vamos poluir os nossos ouvidos com conversas sobre dinheiro.
SANTIAGO
Dinheiro imundo! Esta noite é por amor!
Lautrec lança RAISE YOUR GLASS e puxa Zidler para uma dança... Lautrec e
Santiago mantêm Zidler longe de Satine e Christian o tempo todo.
RAISE YOUR GLASS é rapidamente escolhido pelas The Moulin Rouge Girls and the
Company - e contrapõe SHUT UP AND DANCE WITH ME.
LAUTREC
Então levante seu copo se você estiver errado,
DE TODAS AS MANEIRAS CERTAS,
TODOS OS MEUS UNDERDOGS,
LAUTREC E
SANTIAGO
NUNCA SEREMOS NUNCA SEREMOS, NADA MENOS ALTO
E NITTY GRITTY SUJO PEQUENOS FREAKS
LAUTREC E SANTIAGO AS GAROTAS

VOCÊ NÃO VAI E
VAMOS E
LEVANTE SEU VIDRO LEVANTE SEU VIDRO
APENAS VENHA E VENHA E
LEVANTE SEU VIDRO LEVANTE SEU VIDRO
19/07/2019 16h 27.
CRISTÃO E
CETIM
FOMOS VÍTIMAS DA NOITE
A KRYPTONITE QUÍMICA, FÍSICA
ÚTIL PARA O BAIXO E A LUZ DESFAQUEADA
Oh, estávamos obrigados a ficar juntos
PRECISADO PARA SE JUNTAR
CRISTÃO
ELA PEGOU MEU BRAÇO
NÃO SEI COMO ACONTECEU
PEGAMOS A CHÃO E ELA DISSE
CRISTÃO E
CETIM
Ah, não se atreva a olhar para trás
APENAS MANTENHA SEUS OLHOS EM MIM
CRISTÃO
ELA DISSE QUE VOCÊ ESTÁ SE SEGURANDO
ELA DISSE
CRISTÃO E
CETIM
CRISTÃO
ESTA MULHER É MEU DESTINO
ELA DISSE
CRISTÃO E
CETIM
OOH OOH
TODOS
OOH OOH
SATINE E LAUTREC
SLAM SLAM,
OH QUENTE, QUE PARTE DA FESTA VOCÊ NÃO

ENTENDE?
DESEJO QUE VOCÊ SÓ SE PASSE, NÃO PODE
PARAR, CHEGANDO QUENTE, DEVO ESTAR
BLOQUEADO NO LOCAL
CRISTÃO
POR QUE TÃO SÉRIO?
19/07/2019 16h 28.
CRISTÃO, HOMENS SATINE, MULHERES SLAM

AH, NÃO OUSE OLHAR PARA TRÁS, APENAS MANTENHA SLAM, OH QUENTE, QUE PARTE DA FESTA
SEUS OLHOS EM MIM, EU DISSE QUE VOCÊ ESTÁ VOCÊ NÃO ENTENDE?
SE SEGURANDO, ELA DISSE...
DESEJO QUE VOCÊ APENAS PURTE
CALE A BOCA E DANCE COMIGO ESTA MULHER
É MEU DESTINO NÃO POSSO PARAR, CHEGANDO QUENTE,
Eu deveria estar trancado imediatamente
O PONTO
ELA DISSE OH OH ESTÁ TÃO LIGADO AGORA
TODOS
OOH OOH
SATINE
Vejo você em breve então…
CRISTÃO
Sim…
CETIM
Estou vivendo para isso.
CRISTÃO
Eu também.
SATINE A
propósito, você gostaria que eu o chamasse de “sua graça”?
CRISTÃO
Um … se você quiser.
Ela manda um beijo para ele e sai. Ele está um pouco perplexo.
A música continua enquanto Lautrec e Santiago se juntam a Christian:
LAUTREC
Muito bem, Christian. Estamos a poucos minutos da vitória! Agora, você tem uma música em mente para fazer um teste para
ela?
CRISTÃO Acho que
sim. Um antigo meu. Uma espécie de canção de amor.
LAUTREC
Faça com que ela se apaixone pela sua música e nosso show estará ao seu alcance!
SANTIAGO Esta
é a nossa noite, cristão! Nós somos jovens!
19/07/2019 16h 29.
LAUTREC
Somos corajosos!
CRISTÃO,
LAUTREC,
SANTIAGO
SOMOS BOÊMIOS!
TODOS
BOÊMIOS!
ALGUM CONJUNTO ALGUM CONJUNTO

Ah, não se atreva a olhar para trás
AH, QUERO DANÇAR COM ALGUÉM APENAS MANTENHA SEUS OLHOS EM MIM
Eu disse que você está se segurando
QUERO SENTIR O CALOR COM ELA DISSE CALE A BOCA E DANÇA COM
ALGUÉM MEU
SIM, QUERO DANÇAR COM ALGUÉM ESTA MULHER É MEU DESTINO
ELA DISSE
OOH CALE A BOCA E DANÇA COMIGO OOH CALE A BOCA E DANÇA COMIGO
TODOS
ALGUÉM QUE
ALGUÉM QUE
ALGUÉM QUE ME AMA
ALGUÉM QUE
ALGUÉM QUE
Santiago confronta Nini, com intenções amorosas:
SANTIAGO
PARA ME SEGURAR EM SEUS BRAÇOS!
O QUE
Continue caminhando.
CONJUNTO
ALGUÉM QUE
ALGUÉM QUE
A música e a dança terminam quando vamos para...

19/07/2019 16h30.
ATO UM, CENA 4: BASTIDORES
Satine, Nini, Baby Doll, Arabia e La Chocolat se trocam após o show. Há um

espelho de pé e prateleiras para fantasias.
BONECA (para
Satine)
Mamãe, você arrasou esta noite.
SATINE
Vocês, meninas, me fazem parecer bem, só isso.
O QUE
E o seu duque certamente é arrojado, não é?
ARÁBIA
Nini está certa. Ele provavelmente vai te cobrir de diamantes.
O QUE
Ele estava melhor. Caso contrário, este lugar fecha e estaremos todos na rua.
BONECA (ansiosa)
Satine, é verdade que o Moulin Rouge pode fechar? O que faríamos então?
SATINE
Não se preocupe, não vou deixar isso acontecer.
BABY DOLL
Eu não posso – eu não posso voltar para os clubes underground. Ou nas ruas...
Ela está chateada. Satine a conforta.
SATINE
Ouça-me, sua criatura linda. Esta é a nossa casa e ninguém vai tirá-la. Estamos seguros aqui, eu prometo a você.
O QUE
(estalos)
Abra os olhos, Satine. O Zidler já cortou o pessoal de espera pela metade. E ele demitiu o último sommelier hoje. Ele
está falido, “galinhas”... Aproveite o trabalho enquanto tem, porque sabe como será esse prédio daqui a um ano? Um
correio, ou uma estação de trem, ou um bordel.
LA CHOCOLAT Bom,
então você não precisará sair.
Ela dá passos largos. Arabia e Baby Doll, rindo, a seguem. Nini também.
19/07/2019 16h 31.
Assim que Zidler entra, para Satine:
ZIDLER
Meu anjo, preparei o Duque deliciosamente para você. Então--
CETIM
Quão ruim é isso?
ZIDLER
O que?
CETIM
O clube. Estamos falidos.
ZIDLER
Não há nada com que você se preocupe esta noite, minha querida, apenas...
SATINE
Diga-me a verdade, Harold.
Ele para. Eles se conhecem há muito tempo.

Surgiram juntos. Camaradas em muitas batalhas...
Ele é honesto.
ZIDLER
... Bem, digamos apenas que minha prestidigitação financeira deu em nada. E toda a maquiagem do mundo
não vai ajudar.
CETIM
Então precisamos do duque.
ZIDLER
Oh sim.
Ela se vira para o espelho, olhando para si mesma.
CETIM
Então vamos pegá-lo.
Ele se junta a ela, olhando também no espelho.
ZIDLER
Essa é minha garota... E na verdade, não seria a pior coisa para você encontrar um homem rico
para mantê-la. Afinal, nenhum de nós é tão jovem como costumávamos ser.
CETIM
O tempo acontece.
ZIDLER
Para todos nós... Deus, quando ficamos tão velhos?
Ele a beija e começa a ir. Pára.

19/07/2019 16h 31A.
ZIDLER (CONTINUANDO)
(gentilmente)
Satine... Ele está esperando o Diamante Espumante. Certifique-se de que ela esteja lá.
Ele vai.
Satine fica parada por um momento. Suas palavras são verdadeiras. E eles
machucaram. Ela não se parece muito com o Diamante Cintilante. Em vez
disso, ela sente seus anos. A pressão de seu trabalho. Sua responsabilidade para com
sua família no Clube.
Ela se olha no espelho. Vê sua vida refletida em seu rosto. Uma vida difícil e
cheia de desafios.
Um momento tranquilo.
Então canta:
#5 “FOGO DE ARTIFÍCIO”
CETIM
VOCÊ JÁ SENTIU
SINTA-SE TÃO FINO PAPEL
COMO UM CASA DE CARTAS
UM GOLPE DE CAVING IN
19/07/2019 16h 32.
VOCÊ JÁ SENTIU
JÁ ENTERRADO PROFUNDO
SEIS PÉS SOB
GRITA, MAS NINGUÉM PARECE OUVIR NADA
VOCÊ SABE QUE EXISTE
AINDA UMA CHANCE PARA VOCÊ
Porque há uma faísca em você
VOCÊ SÓ PRECISA
ACENDA A LUZ
E DEIXE BRILHAR
APENAS POSSUIR A NOITE
COMO O QUARTO DE JULHO
VOCÊ NÃO PRECISA SENTIR

COMO UM DESPERDÍCIO DE ESPAÇO
VOCÊ É UM ORIGINAL
NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO
SE AO MENOS VOCÊ SOUBESSE
O QUE O FUTURO RESERVA
DEPOIS DE UM FURACÃO
VEM UM ARCO-ÍRIS
TALVEZ A RAZÃO
TODAS AS PORTAS ESTÃO FECHADAS
ENTÃO VOCÊ PODERIA ABRIR UM
QUE LEVA VOCÊ À ESTRADA PERFEITA
COMO UM RELÂMPAGO
SEU CORAÇÃO VAI BRILHAR
E QUANDO CHEGAR A HORA VOCÊ SABERÁ
VOCÊ SÓ PRECISA
ACENDA A LUZ
E DEIXE BRILHAR
APENAS POSSUIR A NOITE
COMO O QUARTO DE JULHO
'PORQUE QUERIDO VOCE É UM FOGO DE ARTIFICIO
VENHA MOSTRAR A ELES O QUE VOCÊ VALE
FAÇA-OS IR, "OH, OH, OH"
ENQUANTO VOCÊ DISPARA NO CÉU -Y -Y
BEBÊ, VOCÊ É UM FOGO DE ARTIFÍCIO
VENHA DEIXE SUAS CORES EXPLORAR
FAÇA-OS IR, "OH, OH, OH"
VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS TODOS AMO, AWE,
TEMOR
VOCÊ JÁ SENTIU
SINTA-SE TÃO FINO PAPEL
COMO UM CASA DE CARTAS
UM GOLPE DE CAVING IN
19/07/2019 16h33.
ATO UM, CENA 5: DENTRO DO ELEFANTE
Uma enorme sala em forma de elefante aparece, revelando o suntuoso e

ornamentado camarim de Satine. Além do exagero. Expansivo E além disso,
Paris. sacada ...
Satine se transformou em algo furtivo para seu encontro com, ela pensa, o duque.
Uma batida na porta.
Ela rapidamente faz uma pose atraente. Ela interpreta bem a grande cortesã
parisiense:
CETIM
Digitar!
Cristiano entra. Para abruptamente ao ver sua nova roupa e pose. Ele está
instantaneamente fora de seu alcance.
Entre. A sala é sutil, eu sei, mas me confunde.
CRISTÃO
Uau. OK. Nunca entrei num elefante...
SATINE
Primeira vez para tudo. Champanhe, Sua Graça? Sente-se, sente-se.
CRISTÃO
Bem, se você não se importa, prefiro fazer isso em pé.
CETIM
Hum, é claro.
CRISTÃO
Você não precisa ficar de pé, quero dizer. Quero que você fique confortável, às vezes é bem
demorado.
CETIM
Ah.
Um pouco de farsa segue enquanto eles se movem pela sala com propósitos contrários: ela
está preparando a sala e a si mesma para o romance, enquanto ele tenta nervosamente
encontrar a maneira certa de começar a audição.
CHRISTIAN Devo
admitir que esta é uma experiência bastante nova para mim. Quero dizer - você sabe - nós realmente não fazemos coisas
assim em Ohio.
19/07/2019 16h34.
CETIM
Isso é uma vergonha.
CHRISTIAN Agora,
só para avisar. É muito moderno o que eu faço. Pode parecer um pouco estranho no começo, mas se você for realmente aberto, acho que vai
gostar. Embora eu esteja um pouco nervoso.
CETIM
Claro.
CHRISTIAN Eu
nunca fiz isso antes.
CETIM
O que?
CHRISTIAN Mas
todo o meu futuro pode depender disso, certo?
CETIM
Ah, espero que não.
CHRISTIAN E
meus amigos contam comigo…
CETIM
Amigos?
CRISTÃO
E eu estudei isso na escola...
CETIM
Escola?
CHRISTIAN E
pratiquei muito hoje…
CETIM
Praticou?!
CHRISTIAN
Sinceramente, é um pouco engraçado esse sentimento por dentro...
CETIM
Não é mesmo?
CHRISTIAN Não
sou daqueles que se escondem facilmente...
CETIM
Não há razão para se esconder.
Agora ele canta...

19/07/2019 16h35.
#6 “SUA MÚSICA”
CHRISTIAN EU NÃO
TENHO MUITO DINHEIRO, MAS MENINO, SE EU
TIVER, COMPRAREI UMA CASA
GRANDE ONDE NÓS AMBOS PODEMOS MORAR SE EU FOSSE UM ESCULTOR, MAS ENTÃO, NÃO OU
UM HOMEM QUE FAZ POÇÕES EM UM SHOW DE VIAGEM AH, EU SEI QUE É NÃO MUITO,
MAS É O MELHOR QUE POSSO FAZER MEU PRESENTE É MINHA MÚSICA E ESTA É PARA VOCÊ E VOCÊ
PODE DIZER A TODOS QUE ESTA É SUA MÚSICA PODE SER BEM SIMPLES, MAS AGORA QUE ESTÁ
FEITO,
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE,
ESPERO QUE VOCÊ NÃO' Lembre-se que eu coloquei
em palavras como a vida é maravilhosa enquanto você está no mundo.
Ela se afasta, em conflito...
Ele sente que falhou, ele se vira para ir, derrotado...
Mas…
O canto dela o impede.
E, surpreendentemente, a música se torna uma genuína profissão de amor. Uma faísca

entre eles.
Terno e verdadeiro.
SATINE,
COMO É MARAVILHOSA A VIDA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO MUNDO...
CHRISTIAN,
DESCULPE-ME ESQUECER, MAS ESTAS COISAS,
VOCÊ VÊ, ESQUECI SE SÃO VERDES OU
AZUIS DE QUALQUER FORMA, A COISA É, O
QUE REALMENTE SIGNIFICA, SEUS SÃO OS OLHOS MAIS DOCES
QUE JÁ VI…
CRISTÃO E
CETIM
E VOCÊ PODE DIZER A TODOS QUE ESTE É SEU
CANÇÃO
PODE SER MUITO SIMPLES, MAS

AGORA QUE ESTÁ FEITO
19/07/2019 16h36.
CRISTÃO E
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
QUE EU COLOQUEI EM PALAVRAS
COMO É MARAVILHOSA A VIDA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO
MUNDO
QUE EU COLOQUEI EM PALAVRAS
COMO É MARAVILHOSA A VIDA
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO--
Eles beijam-
Há uma batida na porta--
ZIDLER
(trinados de fora)
Satine, minha pomba, tenho o Duque aqui...
CETIM
Duque? …
(urgentemente para Christian)
… Quem é você?!
CRISTÃO
Eu sou cristão.
SATINE
Por favor, diga-me que você é Christian, o duque.
CHRISTIAN Não,
sou Christian, o Compositor. Sou amigo de Toulouse, ele disse que eu...
CETIM
(bravo)
Toulouse! Eu poderia saber! Quando coloco minhas mãos nele...
ZIDLER
(trinados de fora)
Satine, cupcake querido honeypot, estamos esperando...
CETIM
(para Christian)
Eu tenho que tirar você daqui! Rápido – a varanda!
Ela o empurra em direção à varanda...
CRISTÃO (pânico)
Oh! Não, a varanda não é uma boa ideia!

19/07/2019 16h37.
Então, assim que Satine e Christian chegam à varanda—
Lautrec e Santiago aparecem de onde estavam escondidos na varanda--!
Satine grita--!
Lautrec e Santiago entram na sala, empurrando Christian para trás enquanto...!
Zidler chega com o duque!
Todo mundo congela.
Pausa.
SATINE
(suavemente, para o Duque)
Há uma explicação muito simples para tudo isso.
Satine está mais calma e magnífica

agora:
Veja, meu amigo aqui é um…
Compositor
cristão. Bem, cantor/compositor, na verdade. Você sabe, uma espécie de som folk misturado com um som mais
SATINE
Uma compositora! E ele estava aqui para... para...
LAUTREC
Audição.
CETIM
Ouça uma de suas músicas para mim!
LAUTREC
Para o nosso novo show.
SATINE
Para nosso novo show -- O quê?!
SANTIAGO
Que estrearemos aqui no Moulin Rouge!
ZIDLER
Diga novamente.
19/07/2019 16h38.
SATINE
Sim, nosso novo show. Que pretendemos estrear aqui nos humildes confins do Moulin Rouge, não é mesmo, Harold?
ZIDLER
Como você disse, minha preciosa cobra.
DUQUE
Mas o que isso tem a ver comigo, por favor?
CETIM
Você… sim… Bem…
ZIDLER
Patrono!
SATINA
Sim! Esperamos, do nosso jeito tímido, convencê-lo a ser nosso patrono! Toda apresentação teatral adequada precisa de
investidores!
ZIDLER
Anjos!
CRISTÃO
Apoiadores!
SANTIAGO
Acionistas!
CETIM
Produtores!
LAUTREC
Vampiros corporativos sugadores de sangue!
Um instante enquanto o duque olha fixamente para eles.
DUQUE
Então você marcou esse encontro para fazer um teste para mim no seu novo show, esperando que eu investisse?
CETIM
Acertou em cheio.
DUKE
Então, qual é a história do seu show?
História de
LAUTREC! Ah, sim, sim, hum, a história…
19/07/2019 16h39.
E agora eles se apressam, improvisando descontroladamente. Todos eles ajudam a construir

a história na hora...
Eles cantam
#7 “A CANÇÃO DO PITCH”
CRISTÃO
HAVERÁ
AMANTES
CETIM
E CANTORES
ZIDLER
E EMPREENDEDORES
SANTIAGO
DEPRAVAÇÃO
LAUTREC
ÊXTASE
CRISTÃO
AMOR QUE PERDURA
LAUTREC
DIGNO MESMO DO MELHOR RACONTEUR
UM CONTO NAS SOMBRAS DO QUERIDO SACRE-COEUR
VEMOS AO LONGO DO SENA
NA SUA COSTA IMUNDA
Os cadáveres inchados daqueles que mataram
NOITE ANTERIOR
ZIDLER
MAS É UM SHOW DE FAMÍLIA
COM ARTE ALTO E BAIXO
CRISTÃO
UM CONTO DE AMOR!
SANTIAGO
E MORTE!
CETIM
E SEXO!
LAUTREC
E DINHEIRO!
ZIDLER
DANÇANDO E LÁ VAMOS PARA
19/07/2019 16h 40.
LAUTREC
DOCE SATINE, QUE TOCA NOSSO INGÉNUE UM PARDAL CANTANDO PARA

CADA AVENIDA…
Satine assume o papel:
CETIM
ELA USA UM VESTIDO PRETO FINO
E CONTA SUA HISTÓRIA DE AI
DE DOR E SOLIDÃO
LAUTREC
MAS ISSO NÃO É TUDO COMO ESTAS COISAS ACONTECEM
ELA ESTÁ MUITO DOENTE
COM ALGUM MAL-ESTAR OBSCURO
SEM DÚVIDA, UM TRUQUE CRUEL
DE DIAS MAIS SELVAGENS E DESESPERADOS
CETIM
ENTÃO UM DIA, CANTANDO ATRAVÉS DE SUA DOR, O SOL EXPLICA A CHUVA
E LÁ ESTÁ ELE, UM AMANTE...
LAUTREC
Sim, um dia tudo muda quando ela conhece um homem.
Christian é empurrado para desempenhar o papel de amante.
CHRISTIAN Um
homem diferente de todos que ela conheceu! Ele é um … a…
LAUTREC
Ventríloquo!
CRISTÃO
Um quê?!
SANTIAGO
Não. Ele é matador! Caminhando pelas areias do destino!
LAUTREC
UM VENTRILOQUISTA!
ZIDLER
Não - ele é um marinheiro! Um matelot! Naquelas calças ridiculamente justas! …
(para cristão)
… Deixe-me ver sua bunda.
LAUTREC Sim,
um marinheiro! É isso. Um homem que passou a vida viajando pelos mares turbulentos…
19/07/2019 16h 41.
CRISTÃO
ELE ESTÁ PROCURANDO UM COMPANHEIRO
E AGORA PARECE O DESTINO
UM PRESENTE DE DEUS CIMA
CRISTÃO E
CETIM
UM AMOR DIVINO PARA SEMPRE MAIS
SEUS CORPOS SE ENTRELAÇAM
LAUTREC
MAS O DESTINO TEM MUITAS OUTRAS COISAS RESERVADAS
Zidler dá um passo à frente….
ZIDLER
HÁ UM HOMEM QUE JÁ A RECLAMA
UM GANGSTER MAL QUE COMEÇA ESTA CIDADE
LAUTREC
ELA ESTÁ INFELIZ E NINGUÉM A CULPA
LAUTREC E
SANTIAGO
O RACKETEER MAIS LASCIVO DO REDOR
TODOS
ELE COMPRA O AMOR DELA!
CETIM
ELE COMPRA AS ROUPAS DELA!
ZIDLER
ELE É ÁSPERO, MAS ISSO É TUDO POBRE MENINA
SABE
TODOS
ELE COMPRA O AMOR DELA!
CRISTÃO
NÃO HÁ ESCAPA!
MAS AGORA UM TRIÂNGULO TOMOU FORMA
LAUTREC
E ENTÃO O MARINHEIRO ENlouqueceu
DETERMINADO A DESASSINAR ESTE CAD
JURA ARRISCAR A VIDA POR AMOR
E AÍ ESTÁ O NOSSO SHOW, TODOS OS ACIMA
CETIM
UM ESPETÁCULO DE SELVAGEM
SANTIAGO
UM TESTAMENTO DE LUNÁCIA
19/07/2019 16h 42.
ZIDLER
DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA
LAUTREC
E TUDO PROJETADO POR MIM!
TODOS
TÃO EMOCIONANTE!
ZIDLER
O PÚBLICO VAI PASSAR E TORCER
TODOS
TÃO DELICIOSO
ZIDLER
VAI FUNCIONAR POR CINQUENTA ANOS!
TODOS
TÃO EMOCIONANTE!
LAUTREC,
SANTIAGO,
ZIDLER
FAÇA-OS RIR E FAÇA-OS CHORAR
TODOS
TÃO DELICIOSO
CRISTÃO E NO
FINAL ALGUÉM DEVE MORRER?
Uma batida.
TODOS
TÃO EMOCIONANTE
FAÇA NOSSO SONHO REALIDADE
TÃO DELICIOSO
SATINE FAZ
ACONTECER, SÓ PARA MIM…
SANTIAGO
MEU!
LAUTREC
MEU!
CRISTÃO
MEU!
ZIDLER
MEU!
TODOS
FAÇA ACONTECER SÓ PARA MIM!

19/07/2019 16h 43.
O número termina com um grande final. Bam!
Bater.
Eles esperam sem fôlego pelo veredicto do duque.
Ele se levanta sem dizer uma palavra. Vai até a porta.

Voltas.
DUQUE
Eu vou fazer isso. Zidler, venha, uma palavra.
Ele está prestes a ir, mas depois se volta para

cetim:
DUQUE (CONTINUAÇÃO)
Voltarei em breve, minha querida. Você me conquistou bastante.
Ele vai.
Os outros comemoram. De alguma forma, eles conseguiram! ... Christian

permanece afastado, ele se muda sozinho para um canto tranquilo... Satine o
observa, em conflito.
ZIDLER
Muito bem, todos! Agora, chop-chop, temos muito o que fazer …
(para Lautrec, Santiago)
… Vocês dois, venham ao escritório amanhã e resolveremos o problema.
detalhes. Temos, acredito, um novo espetáculo no qual devemos insuflar uma vida histriônica
incomparável!
LAUTREC
Christian, venha! A noite é jovem e feita para festa!
CRISTÃO
Eu me juntarei a você mais tarde.
Lautrec e Santiago saem cantando com gosto:
LAUTREC E
SANTIAGO
AS MONTES ESTÃO VIVAS COM O SOM DA MÚSICA!
Zidler observa que Christian não foi embora.
ZIDLER
Agora ande, rapaz, Satine tem trabalho a fazer.
Zidler continua para Satine:

19/07/2019 16h 43A.
E você, minha querida, deve se tornar arrebatadora. Nem preciso dizer que o duque poderia ser um “mentor” maravilhoso.
Jogue suas cartas com habilidade, gatinha, e você cairá na nata.
SATINE Eu
sei o que é esperado de mim.
19/07/2019 16h 44.
Zidler olha para ela, surpreso com a reação fria.
Ele lança um olhar desconfiado para Christian...

Então continua para Satine:
ZIDLER
Satine, você precisa de cabeça fria agora de volta à rua, … Sem o duque, estamos
nós dois, cantando para os turistas jogando moedas em nossos pés... Essa é sua chance de subir.
Talvez o último que você conseguirá... Agora me mostre o

Diamante Espumante.
Sua coluna enrijece, seus olhos e rosto ficam frios, lindos e intocáveis.
Vou mandá-lo para você em breve... (para Christian) ... Você. Ir.
Ele sai.
Satine se vira para encarar Christian:
SATINE
Não torne isso mais difícil do que o necessário.
CRISTÃO
Isso não significou nada antes?
CETIM
Cristão--
CRISTÃO
É porque ele é rico? Se é isso que você--
Ela o interrompe. Ela é quieta e firme:
SATINE Pare
aí. Você não me conhece. Você não sabe nada sobre mim. Não sou nada além de uma fantasia para você. Então é hora de acordar e ir para
casa. Esqueça a prostituta em Paris. Ela só vai partir seu coração... É isso que ela faz.
Ela fica olhando para ele, com os olhos firmes e implacáveis.
CHRISTIAN Eu
entendo... Obrigado pela dança.
Ele vai.
Mas quando ele se vai, vemos como foi difícil para ela rejeitar Christian.
Quando uma frase de YOUR SONG volta para ela, discreta e comovente agora…
19/07/2019 16h 45.
#7A “SUA ETIQUETA DE MÚSICA”
CETIM
COMO É MARAVILHOSA A VIDA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO MUNDO...
Bater.
Ela espera pelo duque, com o coração trancado, protegendo-se, distante e fria.
Ouve-se MÚSICA... crescendo... quase ameaçadora.
Uma batida na porta.
Entre.
O duque entra.
Olha para ela uniformemente.
A música aumenta, poderosa, sexy…
#8 “A CANÇÃO DO DUQUE”
DUQUE
POR FAVOR PERMITA-ME APRESENTAR-ME
SOU UM HOMEM DE RIQUEZA E GOSTO
ESTOU POR AQUI HÁ MUITO, MUITO ANO
ROUBOU A ALMA DE MUITAS MENINAS PARA DESPERDIÇAR
PRAZER EM CONHECÊ-LO
ESPERO QUE VOCÊ Adivinhe MEU NOME
Mas o que está intrigando você
É A NATUREZA DO MEU JOGO
Entenda-me, Satine, não sou como os homens que você conheceu antes. Não vou simplesmente jogar algumas moedas
no chão e ir embora. Eu quero todos vocês.
CETIM
Você está pedindo muito.
DUQUE
Estou pedindo tudo.
BEM, EU VI VOCÊ HOJE NA RECEPÇÃO
UMA TAÇA DE VINHO NA SUA MÃO
CETIM
EU SABIA QUE IRIA ENCONTRAR MINHA CONEXÃO
19/07/2019 16h 46.
DUQUE
Bem, aos seus pés está esse homem descomprometido
MAS NEM SEMPRE VOCÊ CONSEGUE O QUE QUER
CETIM
NÃO, VOCÊ NÃO PODE SEMPRE CONSEGUIR O QUE QUER
CETIM E
O DUQUE
VOCÊ NEM SEMPRE PODE OBTER O QUE QUER, MAS SE TENTAR ÀS
VEZES, VOCÊ PODE ACABAR COM O QUE PRECISA.
DUQUE
DEIXE-ME APRESENTAR-ME
SOU UM HOMEM DE RIQUEZA E GOSTO
E COLOCAREI ARMADILHAS PARA TROVADORES
QUEM SERÁ MORTO SE ELES
VEM DO SEU CAMINHO
O POSSE de cavalheiros sensuais do Duque junta-se à música, eventualmente entrando

na sala em uma espécie de prestidigitação fantasiosa.
DUQUE HOMENS
Então, se você me conhecer UAU UAU

TENHA ALGUMA CORTESIA UAU UAU
TENHA SIMPATIA, UAU UAU
E ALGUM GOSTO UAU UAU
USE TODO O SEU BEM APRENDIDO UAU UAU
CORTESIA UAU UAU
OU VOU DESPERDIÇAR SUA ALMA
DUQUE E HOMENS CETIM

AMAR IRMÃ
É SÓ UM BEIJO DE DISTÂNCIA
AMAR IRMÃ AMOR
É SÓ UM BEIJO DE DISTÂNCIA É SÓ UM BEIJO DE DISTÂNCIA
AMOR
IRMÃ
DUQUE
EI
19/07/2019 16h 47.
(Falada)
Querida, qual é o meu nome?
O Elefante desaparece enquanto Satine e o Duque consumam seu caso.
Enquanto a MÚSICA e o Duke's Posse nos levam a…

19/07/2019 16h 48.
ATO UM, CENA 5A: CAFÉ MONTMARTRE STREET-SIDEWALK
#8A “ANTES DA NATUREZA MENINO” (A ETIQUETA DO DUQUE)
HOMENS
AMAR IRMÃ
AMAR IRMÃ
É SÓ UM BEIJO, AMOR!
19/07/2019 16h 49.
ATO UM, CENA 6: CAFÉ DA RUA MONTMARTRE-SIDEWALK
Uma noite tranquila em Montmartre. Christian está sentado em um café na calçada, perdido
em pensamentos.
Lautrec entra. Ele observa Christian por um momento e então decide se aproximar.
LAUTREC
Então você conheceu Satine.
CHRISTIAN E a
melhor noite da minha vida de repente se transforma na noite que pensei que você iria comemorar. pior ...
LAUTREC
(encolhe os ombros)
Eh. Amanhã para comemoração. Esta noite para um amigo.
Lautrec se senta com Christian.
CRISTÃO
Conte-me sobre ela.
LAUTREC É
uma história triste... Minha juventude perdida.
CRISTÃO
Diga-me.
Lautrec pensa por um momento e decide.
LAUTREC
Conheci Satine quando era menino. Praticamente no primeiro dia que estive em Paris. Eu vi aquela gatinha de rua miserável
implorando por restos, seus braços estavam ulcerados e ela estava dolorosamente magra. Mas ela tinha um espírito. Eu
me apaixonei por ela instantaneamente, é claro. Mas como eu poderia – essa coisa disforme – confessar meu amor?
(bater)
O pai dela ensinou-lhe truques aos 13 anos.

(bater)
Mas ela era inteligente. E ambicioso. Ela subiu e saiu. E agora - et voila - ela é “O Diamante Cintilante”.... Mas de vez
em quando ainda vejo minha velha amiga de brincadeira espiando. Foi o que fiz esta noite, quando
ela olhou para você.
CRISTÃO
Eu lutarei por ela.
LAUTREC
Cristão. Ela escolheu sua vida. Deixe-a viver isso.
19/07/2019 16h 50.
#9 “MENINO DA NATUREZA”
LAUTREC
HAVIA UM MENINO, UM MENINO
MUITO ESTRANHO E ENCANTADO, DIZEM QUE ELE
VAGAVA MUITO, MUITO LONGE POR TERRA E MAR, UM POUCO TÍMIDO E TRISTE
DE OLHOS, MAS MUITO SÁBIO ERA…
E ENTÃO UM DIA UM DIA

MÁGICO ELE PASSOU NO MEU CAMINHO E ENQUANTO
FALAMOS DE MUITAS COISAS DE TOLOS E REIS ISSO ELE ME
DISSE…
Lautrec está introspectivo agora, cantando para si mesmo, sobre sua própria dor…
A MELHOR COISA QUE VOCÊ APRENDERÁ É AMAR E SER AMADO EM

RETRIBUIÇÃO.
(urgentemente)
Você está certo, Christian, eu amei Satine desde o momento em que coloquei os olhos nela. Mas eu nunca contei a ela.
Não cometa meu erro. Vá agora. Lute por ela.
LAUTREC CRISTÃO
A MAIOR COISA
A MAIOR COISA
VOCÊ VAI APRENDER
VOCÊ VAI APRENDER
É SÓ AMAR É SÓ AMAR
E SER AMADO EM RETRIBUIÇÃO E SER AMADO EM RETRIBUIÇÃO
CRISTÃO
Obrigado, meu corajoso amigo.
Ele abraça Lautrec e sai correndo.
Uma batida enquanto Lautrec desvia o olhar, pensando em Satine, sua musa, seu
amor impossível.
E vamos para…
19/07/2019 16h 51.
ATO UM, CENA 7: O CLUBE E DENTRO DO ELEFANTE
Mais tarde naquela noite.
NO CLUBE:
O clube está vazio, exceto por Zidler e seu amante, PIERRE, um belo
corista.
O duque entra.
DUQUE
Você certamente não é mentiroso, Harold Zidler. Ela é algo bastante raro.
ZIDLER
Bem, excelência, estou simplesmente encantado por você ter achado que seu encontro com Satine
foi compatível com suas expectativas.
DUQUE
Oh, os excedeu em muito.
ZIDLER
Então talvez este seja um momento oportuno para discutir o seu investimento financeiro em nosso pequeno
empreendimento teatral?
DUQUE
Investimento é isso?
ZIDLER
Podemos começar a negociar os termos, certo?
DUQUE
(para Pedro)
Deixe-nos, garoto.
ZIDLER
Vá em frente, Pierre. Lá em cima com você.
Pierre beija Zidler e vai embora.
DUQUE
Muito bem. Aqui estão meus termos: não estou investindo no seu show, estou comprando o controle acionário do
próprio clube. Vou financiar o novo espetáculo, porque me diverte fazê-lo. Mas não se engane. Serei o
dono de tudo e todos vocês trabalharão para mim.
... Que tal isso para uma negociação?
Zidler olha para ele, atordoado.
Enquanto isso, NO ELEFANTE:
Satine está sentada em sua penteadeira, imersa em pensamentos.

19/07/2019 16h 52.
CETIM
POSSO VER CADA PARTE
NADA SE ESCONDE EM SEUS CORAÇÕES PARA ME MAGOAR
EU NÃO PRECISO DE AMOR
Então ela fica surpresa quando...
Christian entra pela varanda.
CRISTÃO
Cetim...
SATINE O
que em nome de Deus você está fazendo aqui?!
CHRISTIAN Eu
sei que você se importa comigo, Satine. Eu posso ver isso em seus olhos...
E eu sei que não sou rico. Mas um dia serei um compositor de sucesso, sei disso. Escreverei todas as canções de
amor que o mundo já conheceu. E tudo para... você.
SATINE E
eu gostaria de poder cantá-las com você... Mas eu sou quem eu sou.
Por favor saia.
CHRISTIAN É por ter
perdido o clube? Por causa de Zidler e dos outros?
SATINE
Eles são a única família que tenho.
CHRISTIAN E
eles gostariam que você fosse feliz. Você acha que ficará feliz com o duque?
Ela olha para ele profundamente, com emoção:
SATINE
Olhe para mim, Christian. Realmente olhe para mim, não posso continuar cantando e…dançando para sempre.
Não posso viver para sempre com meu charme e minha aparência – e meu corpo. O duque pode ser minha última saída...
Julgue-me por isso, se quiser - mas você não viveu minha vida.
CHRISTIAN Então
deixe-me ser seu amante. Viva sua vida, esteja com o duque – apenas deixe-me amar você.
SATINE
Um caso oculto, é isso que você quer?
CHRISTIAN Quero
cada momento que puder ter com você – roubado ou não.
19/07/2019 16h 53.
CETIM
Eu também quero isso, mas...
CRISTÃO
Ouça seu coração, Satine. Deixe-me escrever mil canções de amor para você. Deixe-me cantar sobre você através
dos tempos...
CETIM
Christian, não posso voltar para as ruas...
CHRISTIAN Então
venha comigo para as estrelas.
CETIM
(sorri)
Você está totalmente desesperado.
CRISTÃO Eu sou!
Mas o amor é como oxigênio para mim, o amor é uma coisa esplêndida, o amor nos eleva onde pertencemos...
SATINE
Não comece de novo, por favor…
CRISTÃO (falado)
Tudo que você precisa é amor...
CETIM
Você está sendo ridícula…
CRISTÃO (falado)
Tudo que você precisa é amor...
SATINE eu
ouvi você pela primeira vez...
#10 “MEDLEY DE AMOR DE ELEFANTE”
CRISTÃO
APENAS UMA NOITE
DÊ-ME SÓ UMA NOITE
CETIM
NÃO TEM JEITO
PORQUE VOCÊ NÃO PODE PAGAR
CRISTÃO
EM NOME DO AMOR
UMA NOITE EM NOME DO AMOR
19/07/2019 16h 54.
CETIM
SEU TOLO LOUCO
Eu não vou me entregar a você
CRISTÃO CETIM
É TÃO FÁCIL
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É CAIR
AMOR
O AMOR MACHUCA
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É JOGAR O
JOGO
CICATRIZES DE AMOR
TUDO O QUE TEM A FAZER É
PRESTE ATENÇÃO EM MIM
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO SOU EU, QUERIDA

LEVE-ME EM
NÃO, NÃO, NÃO, PORQUE VOCÊ SERÁ

FOI EM UM DIA OU DOIS
TE AMO SEMPRE PARA SEMPRE
PERTO E MUITO MAIS PERTO JUNTOS
EM TODO LUGAR ESTAREI COM VOCÊ O AMOR É UM CAMPO DE BATALHA
TUDO QUE FAREI POR VOCÊ
NÃO FALE, EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
ENTÃO PARE DE EXPLICAR
NÃO ME DIGA PORQUE DÓI
ABRA SEUS OLHOS,

ENTÃO VOCÊ VAI PERCEBER
AQUI ESTOU COM MEU
AMOR ETERNO
PRECISO DE VOCÊ AO MEU LADO,

MENINA, VOCÊ SERÁ MINHA NOIVA
VOCÊ NUNCA SERÁ NEGADO
AMOR ETERNO
O QUE O AMOR TEM A VER COM ISSO?
O que é o amor senão uma emoção de segunda mão?
O QUE O AMOR TEM A VER COM ISSO?
QUEM PRECISA DE UM CORAÇÃO QUANDO UM CORAÇÃO PODE

SER QUEBRADO?
VOCE ESTA PARTINDO MEU CORACAO
Suponha que eu nunca te conheci
O QUE O AMOR TEM A VER COM ISSO
SUPOSIMOS QUE NUNCA NOS APAIXONAMOS
QUEM PRECISA DE CORAÇÃO
Suponhamos que eu continuasse cantando canções de amor?
TODA ESSA MÚSICA QUEBRA MEU

CORAÇÃO
19/07/2019 16h 55.
CRISTÃO CETIM
SIM, ME QUEBRA
HA-HA-HA-HA HA-HA-HA HA-HA-CORAÇÃO HA-HA-HA-HA HA-HA-HA HA-HA-CORAÇÃO
SIM, ME QUEBRA SIM, ME QUEBRA

HA-HA-HA-HA HA-HA-HA HA-HA-CORAÇÃO HA-HA-HA-HA HA-HA-HA HA-HA-CORAÇÃO
MAS NÃO POSSO EVITAR ME APAIXONAR
COM VOCÊ
ESTOU SEM FÉ É ASSIM QUE SINTO
QUE ESTOU COM FRIO E TENHO
VERGONHA DE DEITADO NU NO CHÃO…
LEVE-ME EM… A ILUSÃO NUNCA SE MUDOU EM ALGO

REAL ESTOU BEM ACORDADO E
POSSO VER QUE O CÉU PERFEITO ESTÁ RASGADO
Eles vão nos ver acenando de tão grandes alturas, descer

agora, eles vão dizer que tudo parece
perfeito de longe, desça agora, mas vamos ficar…
TUDO PARECE PERFEITO
Longe, desça agora
MAS VAMOS FICAR
PORQUE O
AMOR NOS LEVANTA ONDE PERTENCEMOS ONDE AS ÁGUIAS
VOAM NAS ALTAS MONTANHAS O AMOR FAZ-
NOS ATUAR COMO
TOLOS JOGAR NOSSAS VIDAS FORA POR UM O AMOR FAZ-NOS AGIR COMO SOMOS
TOLOS
JOGAR NOSSAS VIDAS FORA POR UMA
DIA FELIZ DIA FELIZ
PODEMOS SER HERÓIS, SÓ POR UM DIA...
NO CLUBE:
DUQUE
Então, o que é ser Harold? Agora mesmo.
CRISTÃO
PODERIAMOS SER AMANTES...
DUQUE
Sim ou não.
CETIM
NÃO PODEMOS FAZER ISSO...
ZIDLER
...Sim.
DUQUE
Mas nunca se esqueça, eu sou seu dono agora. E, mais especificamente, sou dono de Satine.
19/07/2019 16h 56.
Ele começa a ir.
CRISTÃO
PODERIAMOS SER AMANTES E ISSO É FATO.
O duque para e volta.
DUQUE
Mas se ela algum dia me decepcionar, bem, todos vocês estarão nas ruas como as prostitutas que são.
Ele vai.
Zidler está com frio. No que ele se meteu – todos eles –?
Zidler sai e voltamos ao Elefante para o restante da Lei.
NO ELEFANTE:
CETIM
POR NADA PODE NOS MANTER JUNTOS
CRISTÃO
PODEMOS ROUBAR TEMPO, SÓ POR UM DIA
CRISTÃO E
CETIM
PODEMOS SER HERÓIS PARA SEMPRE E SEMPRE
PODEMOS SER AMANTES SÓ POR UM DIA
PODEMOS SER HERÓIS PARA SEMPRE E SEMPRE
PODEMOS SER AMANTES SÓ POR UM
CRISTÃO CETIM CONJUNTO

E VOCÊ PODE CONTAR PARA TODOS DIA
ISSO É ISSO É
SUA MÚSICA SUA MÚSICA
PODE SER PODE SER
BEM SIMPLES BEM SIMPLES
MAS AGORA ISSO MAS AGORA ISSO
ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO
ESPERO QUE VOCÊ ESPERO QUE VOCÊ OOO
NÃO SE IMPORTA NÃO SE IMPORTA OOO OOO
ESPERO QUE VOCÊ ESPERO QUE VOCÊ OOO
NÃO SE IMPORTA NÃO SE IMPORTA OOO OOO
QUE EU COLOQUEI QUE EU COLOQUEI OOO OOO
EM PALAVRAS EM PALAVRAS AHH
19/07/2019 16h 56A.
CRISTÃO CETIM CONJUNTO

PODEMOS SER COMO
HERÓIS MARAVILHOSO OOO
A VIDA É OOO
PODEMOS SER COMO
HERÓIS MARAVILHOSO OOO
A VIDA É OOO
PODEMOS SER COMO
HERÓIS MARAVILHOSO AHH
A VIDA É AHH
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AHH
NO MUNDO NO MUNDO AHH
19/07/2019 16h 57.
CRISTÃO E CETIM CONJUNTO

EU SEMPRE VOU TE AMAR AH OOO OOO OOO AH AH
E EU ... SEMPRE TE AMAREI E SEMPRE... TE OOO OOO OOO AH AH
AMAREI! AH AH
AH
Satine e Christian alcançam o crescendo de seu medley e dançam magicamente pelo

céu, as estrelas ao seu redor, toda Paris a seus pés.
No final da música, ele a leva a um mergulho profundo e romântico e eles se beijam.
FIM DO ATO UM
19/07/2019 16h 58.
ATO DOIS
ATO DOIS, CENA 1: O CLUBE
Christian está sozinho no palco:
CRISTÃO
Pense bem... Tente se lembrar do seu primeiro caso de amor verdadeiro.
Lembra como foi? Tudo daqui em diante fará mais sentido se você se lembrar daquela loucura...
Então, depois daquela primeira noite, Satine e eu fugíamos sempre que podíamos, escondendo nosso
caso do Duque. De alguma forma, era ainda mais romântico por ser secreto. Enquanto isso estávamos
ensaiando nosso novo show. Lautrec estava revisando furiosamente seu roteiro e novas músicas saíam
de mim, todas inspiradas em Satine...
Dois meses se passaram e acontece que o nosso não foi o único romance nos bastidores...
Ele gesticula para... Santiago.
Saídas cristãs.
A companhia está chegando para o ensaio.

Santiago é o coreógrafo do espetáculo dentro do espetáculo.
Nini entra. Um certo impasse entre eles. Eles têm um relacionamento

incendiário.
Ele rosna para:
# 12 “ROMANCE RUIM”
Eles compartilham a canção – combatentes e amantes.
O dueto se expande à medida que as Moulin Rouge Girls and Company começam
a chegar para o ensaio, conversando, vestindo roupas de ensaio,
alongando-se e gradualmente retomando a música.
A música evolui para um número de dança sensacional enquanto

Santiago ensaia a Companhia.
SANTIAGO
OH-OH-OH OH-OH-OH-OH-OH-OH-OH!
OH OH-OH-OH-OH-OH-OH!
OH-OH-OH-OH OH OH OH-OH-OH-OH!
RAH RAH AH-AH-AH!
RO MAH RO-MAH-MAH
GAGA OH-LA-LA!
QUERO SEU ROMANCE RUIM RAH
RAH AH-AH-AH!
RO MAH RO-MAH-MAH
GAGA OOH-LA-LA!
19/07/2019 16h 59.
QUERO O SEU MAU ROMANCE
QUERO SEU FEIO

EU QUERO SUA DOENÇA
EU QUERO SEU TUDO
DESDE QUE SEJA GRATUITO
EU QUERO SEU AMOR
AMOR AMOR AMOR
EU QUERO SEU AMOR
AMOR AMOR AMOR
QUERO SEU DRAMA
O TOQUE DA SUA MÃO
QUERO SEU BEIJO ESTUDADO DE COURO NO
AREIA
QUERO SEU AMOR
Oh amor-mor-mor, maldito amor
OH AMOR-AMOR-AMOR
O QUE
VOCÊ SABE QUE EU TE QUERO
E VOCÊ SABE QUE EU PRECISO DE VOCÊ
EU QUERO MUITO
SEU RUIM ROMANCE
SANTIAGO
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
SANTIAGO E
O QUE
EU QUERO SEU AMOR E QUERO SUA VINGANÇA
VOCÊ E EU PODEMOS ESCREVER UM
ROMANCE RUIM OH-OH-OH-OH QUERO SEU AMOR E TODA A VINGANÇA DO SEU
AMANTE VOCÊ E EU
PODEMOS ESCREVER UM ROMANCE RUIM
OH-OH-OH-OH OH -OH-OH-OH-OH! OH OH OH!
PEGO EM UM ROMANCE RUIM
EMPRESA
OH-OH-OH-OH OH!
OH-OH-OH-OOH-OH-OH-OH!
PEGO EM UM ROMANCE RUIM…
Santiago ensaia a Companhia:
SANTIAGO
5! 6! 7! 8!
19/07/2019 16h 60.
EMPRESA
RAH RAH AH-AH-AH!
RO MAH RO-MAH-MAH GAGA
OOH-LA-LA!
QUERO O SEU MAU ROMANCE.
EMPRESA SANTIAGO
RAH RAH AH-AH-AH! AH
RO MAH RO-MAH-MAH GAGA AH
OOH-LA-LA!
QUERO O SEU MAU ROMANCE!
EMPRESA SANTIAGO
(improvisos)
RAH RAH AH-AH-AH! Comigo
Um e dois
GAGA OOH-LA-LA! olhos em mim
Um e dois
RAH RAH AH-AH-AH!
E novamente Um,
GAGA OOH-LA-LA! dois e Cinco.
Muito bem.
A MÚSICA continua enquanto os outros Bad Romances entram gradualmente…
Satine no braço do Duque, conversando com Zidler.
Christian e Lautrec avançam, folheando novas partituras.
Christian circula, distribuindo a nova partitura enquanto Zidler fala com o

Duque...
Isso dá a Christian a chance de conversar com Satine em particular em um local

isolado. Ele está felizmente ansioso, um jovem apaixonado:
CRISTÃO
Você pode vir hoje à noite?!
SATINA
Não sei. Acho que ele tem planos para nós.
CHRISTIAN Por
favor, venha se puder! Estou morrendo sem você!
CETIM
(sorri)
Você dificilmente vai morrer, Christian.
19/07/2019 16h 61.
CHRISTIAN Você
está tão linda hoje. Você sabe o que? Eu vou te beijar agora mesmo!
Eles beijam.
SATIN
(risos)
Comporte-se!
Ela volta para o duque enquanto o ensaio de dança continua:
SANTIAGO
Pessoal! Comigo do segundo grupo com sentimento. Um dois três quatro!
EMPRESA SANTIAGO
(improvisos)
QUERO SEU HORROR
QUERO SEU DESENHO
Porque você é um criminoso
ENQUANTO VOCÊ FOR MEU
EU QUERO SEU AMOR
AMOR AMOR AMOR
EU QUERO SEU AMOR
Muito bem!
Santiago bate palmas
MULHERES HOMENS
AMOR AMOR AMOR

EU QUERO SEU AMOR
AMOR ESTRAGADO
AMOR AMOR AMOR Uau, ah, ah
EU QUERO SEU AMOR
AMOR ESTRAGADO
AMOR AMOR AMOR
Uau, ah, ah
SANTIAGO
Vamos lá meninos!
EMPRESA
SIM
SIM
SIM
EMPRESA
MUITO ALTO NÃO POSSO DESCER PERDENDO MINHA
CABEÇA GIRANDO E RODANDO VOCÊ ME SENTE AGORA?
COM O SABOR DOS SEUS LÁBIOS ESTOU DE PASSEIO

19/07/2019 16h 62.
METADE DA EMPRESA METADE DA EMPRESA

VOCÊ É TÓXICO, ESTOU DESLIZANDO
COM SABOR DE VENENO
PARAÍSO
SOU VICIADO EM VOCÊ, NÃO É? SOU VICIADO EM VOCÊ, NÃO É?
SAIBA QUE VOCÊ É TÓXICO SAIBA QUE VOCÊ É TÓXICO
EMPRESA
ALGUNS DELES QUEREM USAR VOCÊ
ALGUNS DELES QUEREM SER USADOS POR VOCÊ
ALGUNS DELES QUEREM ABUSAR DE VOCÊ
ALGUNS DELES QUEREM SER ABUSADOS
EMPRESA EU SANTIAGO, BONECA, JOE

QUERO SEU AMOR E QUERO SUA VINGANÇA EU QUERO SEU AMOR
VOCÊ E EU PODEMOS ESCREVER UM RUIM E EU QUERO SUA VINGANÇA
ROMANCE EU QUERO SEU AMOR E TODOS OS SEUS AMANTES EU QUERO SEU AMOR
VINGANÇA NÃO QUERO SER AMIGO
VOCÊ E EU PODEMOS ESCREVER UM RUIM EU QUERO SEU AMOR
ROMANCE… E EU QUERO SUA VINGANÇA
EU QUERO SEU AMOR
QUERO O SEU MAU ROMANCE
EMPRESA SANTIAGO, BONECA, JOE

OH-OH-OH-OH OH!
OH-OH-OH-OH OH!
PEGO EM UM RUIM RO-
EMPRESA
RAH RAH AH-AH-AH!
OOH-LA-LA!
QUERO O SEU MAU ROMANCE.
RAH RAH AH-AH-AH!
OOH-LA-LA!
A música e a dança terminam dramaticamente!
Todos eles congelam, suando, ofegantes.
Olhando para Lautrec, o diretor, aguardando seu veredicto sobre o sensacional novo número
de dança.
19/07/2019 16h 63.
LAUTREC
Eu tenho algumas notas …
(a empresa desinfla, ele continua cristão)
… E eu quero falar sobre algumas das letras. “Gaga ooh-la-la”, por exemplo. Podemos reexaminar
isso, hein? ... Agora, gostaria de passar para a cena das armas. Harold e Satine, por favor.
Satine e Zidler vão para a área do “palco”.

Ela está interpretando a obstinada Prostituta/
Chanteuse. Ele está interpretando seu patrono, um gangster rico e
perigoso.
ZIDLER
(prefere muito “depois” de sua entrada)
Você quer que eu diga a frase NA minha entrada? Ou um pouco DEPOIS da minha entrada?
LAUTREC O
que temos feito nos últimos dois meses, Harold?
ZIDLER
Sobre.
LAUTREC
Então vamos nos ater a isso.
Gestos para a área do palco.
Por favor.
Zidler “entra” dramaticamente. Satine interpreta a cena de maneira

direta, sem histrionismo.
ZIDLER
"Você se afasta de mim como se me detestasse!"
SATINE
“Eu me afasto de mim mesmo. Da minha própria vergonha.
ZIDLER
“Eu possuo sua vergonha – junto com todas as outras partes de você. Você é minha posse,
Marie, comprada e paga. Você vai me obedecer – ou seu lindo rosto sentirá o gosto da minha
navalha! (quebra o personagem) …
… Eu digo, vou ter uma navalha aqui?
LAUTREC
Sim, sim, sim, continue!
19/07/2019 16h 63A.
ZIDLER
“Ou seu lindo rosto terá gosto … MINHA NAVALHA!” …
(quebra o personagem)
… Você sabe, eu realmente não sinto isso sem o suporte.
19/07/2019 16h 64.
LAUTREC
Continue!
ZIDLER
“Prepare sua cama para mim, Marie. eu retornarei … imediatamente!"
Ele brande fracamente sua navalha inexistente e “sai” dramaticamente.
Satine fica sozinha.
Christian sobe ao palco. Ele está interpretando um jovem marinheiro ardente. Ele
joga bem e com verdade.
CRISTÃO
“Maria...”
SATINE
“François. Você não deveria estar aqui. Henri acabou de sair. Se ele te ver, será ruim para nós dois. Você sabe que
monstro ele é.
CRISTÃO
“Tenho andado pelas ruas, enlouquecendo a cada passo.
Tudo que posso ver é você – e ele. Nos braços, na cama. Meu coração não aguenta...”
SATINE
“Eu não te amo, François.”
CHRISTIAN
“Minta para si mesmo, mas não para mim.”
SATINE “A
verdade então. Eu fiz minha escolha. Deixe-me ser condenado por isso.
Christian puxa um revólver. Aponta para o coração dela.
CRISTÃO
“Vamos ambos ser condenados e ir para o inferno juntos.”
SATINE
“Então faça isso e deixe-me morrer por amor.”
Uma batida dramática.
ZIDLER
Bem, você vê, ele ganha um adereço!
LAUTREC
Ah, pelo amor de Deus!
19/07/2019 16h 65.
DUQUE
Você sabe, eu me pergunto… Satine deveria ter outra fantasia?
LAUTREC
Com licença?
DUQUE
Bem, quero dizer, ela parece usar o mesmo vestido preto sujo durante todo o show.
LAUTREC
Satine interpreta uma prostituta moribunda que precisa vender seu corpo a um gangster vilão para sobreviver – o que você
gostaria que ela vestisse? Uma boina framboesa?!
Lautrec e a Companhia riem. Mas o duque não se intimida:
DUQUE
Não faria mal nenhum ter um pouco de brilho. Todo o show é um pouco deprimente, não acha?
LAUTREC É uma
tragédia, claro que é deprimente.
DUQUE
Eu gosto de dançar. Deveríamos ter mais disso.
ZIDLER
(tentando desarmar)
Se eu puder…
DUQUE
Sim, a dança é muito alegre. Melhor do que toda essa conversa.
LAUTREC
“TODA ESSA CONVERSA”?!
DUQUE
Talvez outro grande número de dança com muitos pulos e chutes.
LAUTREC
Senhor, estou tentando – estamos tentando – criar algo com aparência de vida. Mostremos o espelho a Paris, para que ela
se veja. Não estamos apenas fazendo um show.
Estamos criando uma revolução.
SANTIAGO
Viva a revolução!
LAUTREC
Este não é um objetivo digno, Monsieur Le Duke?
DUQUE
(friamente)
Meu título correto, homenzinho, é “Vossa Graça”.
Uma pausa tensa.

19/07/2019 16h 66.
O diminuto Lautrec caminha… lentamente, magnificamente… até o

imponente duque.
Olha para ele.
LAUTREC
Vivemos numa República, senhor. Somos iguais perante a lei e perante Deus. Eu me curvo diante do título de ninguém.
Você, senhor, deveria se curvar diante dos meus: eu sou um artista. Você deveria tremer com isso.
Uma batida tensa.
O duque sorri indulgentemente.
DUQUE
Apesar disso ... Acho que outra fantasia para Satine.
O duque beija a mão de Satine e a segura possessivamente.
Minha garotinha gosta de brilhar, não é? Todas as minhas coisas brilham.
Isso basta! Christian não aguenta isso--
Fervendo, ele rapidamente sai do palco—
Satine, preocupada, instintivamente faz um movimento para segui-lo...
Pára abruptamente.
É claro que o duque notou.
ZIDLER
(brilhantemente)
Acho que podemos encerrar o dia!
O ensaio termina.
LAUTREC
Zidler! Uma palavra!
Ele sai furioso.
Santiago vai para Nini, uma troca extremamente rápida:
SANTIAGO
Sair para tomar um café?
19/07/2019 16h 67.
O QUE
Você paga?
SANTIAGO
Sempre.
O QUE
Espere por mim lá fora.
SANTIAGO
Eu te amo.
O QUE
Quem não gosta, porco?
Eles se beijam apaixonadamente. Então ele sai enquanto ela arruma suas coisas.
Ela está discretamente esperando para falar com Satine.
DUQUE
(para Satine)
Preciso falar com Harold, meu querido. Eu estarei de volta em um momento.
O duque e Zidler vão.
Até agora todos já partiram, exceto Satine e Nini.
O QUE
Você precisa ser cuidadoso.
CETIM
O que?
O QUE
Ele não é um idiota. Tome cuidado.
CETIM
Eu posso cuidar dos meus assuntos.
O QUE
Ele é perigoso, Satine.
Isso interrompe Satine. Ela olha para Nini.
NINI (CONTINUAÇÃO)
Eu conheci uma garota que uma vez chamou sua atenção. Ela era uma bela modelo para os artistas. Mas ela
o traiu. O homem foi encontrado flutuando no Sena com a garganta cortada. E a mulher? Uma noite,
alguém jogou um frasco de ácido em seu rosto. Então ela não é mais bonita e os artistas não a pintam...
Esse é o homem com quem você está brincando.
19/07/2019 16h 68.
SATINE
Por que você está me contando isso?
O QUE
Eu faria qualquer coisa para ser a atração principal aqui. Tenho ciúmes de você desde o dia em que
nos conhecemos... Mas somos irmãs.
SATINE...
Obrigado, Nini se sentindo Deus, é tudo demais. E eu não estive
bem--
Ela tosse, não consegue respirar.
Nini está preocupada.
O QUE
Você deveria consultar um médico... Precisamos da nossa estrela no seu melhor.
Cetim sorri.
NINI (CONTINUAÇÃO)
Cuide-se. Você tem um caminho difícil pela frente, eu acho.
O que se passa.
Satine fica sozinha, imersa em pensamentos.
Como a música nos leva a…

19/07/2019 16h 69.
ATO DOIS, CENA 2: SÓTÃO DE LAUTREC
O sótão de Lautrec em Montmartre é um caos apertado de claraboias, janelas, frontões, águas-

furtadas e ângulos estranhos; roupas penduradas, garrafas vazias, cinzeiros
cheios, telas e materiais de pintura.
O apartamento parece estar no topo do edifício, no topo de Montmartre.
Satine entra no apartamento escuro.
CETIM
(sussurra)
Cristão…? Cristão…?
Uma voz atrás de uma tela:
LAUTREC Eu
sabia que você viria esta noite.
Ele olha por trás de sua tela. Ele tem trabalhado.
CETIM
Eu preciso vê-lo.
LAUTREC
Pare com isso. Você não tem intenção de deixar o duque, então não está sendo nada além de egoísta e cruel. Deixe-nos em
paz.
Ela está machucada.
SATINE
Você pensa tão pouco de mim?
Ele vai até ela, gentil:
LAUTREC Eu
conheço você tão bem quanto me conheço. Somos iguais, você vê.
Mas ele não é como nós. Ele ainda tem uma chance nesta vida. Deixe-o ir e seja feliz.
SATINE E
você e eu, velho amigo?
LAUTREC
Trágicos.
Ela olha para ele. Sabe que é verdade.
CETIM
Meu querido Toulouse.
19/07/2019 16h 70.
Ela o beija suavemente e depois se vira para ir embora.

Mas…
Christian entra vindo de seu quarto, onde trabalhou até tarde. Ele tem papel de
composição musical.
CRISTÃO
Toulouse, escrevi o novo verso para... Satine.
Ela vai até ele enquanto Lautrec sai, dando-lhes privacidade.
SATINE
Christian, me escute, por favor. Temos que ter mais cuidado no ensaio. Estou falando sério, ele é perigoso.
CHRISTIAN Mas,
meu Deus, a maneira como ele trata você! Como uma posse. Como se você fosse um de seus cavalos.
SATINA
Sim. Mas goste ou não, Christian, o clube precisa dele. E eu preciso dele. Você deve aceitar tudo isso pelo que é.
CRISTÃO
Eu faço. Eu realmente quero.
Ela olha para ele com tristeza.
CETIM
Eu gostaria de acreditar em você.
CRISTÃO
Por que você não?
SATINE
Porque você ainda acredita em finais felizes. Eu sei melhor.
CHRISTIAN Mas
por que mais sofrer nesta vida? Se não fosse por amor.
CETIM
Se não fosse por amor…
CRISTÃO Só por um
momento. Acredite em finais felizes. Você e eu, em algum lugar tranquilo...
CETIM
Em algum lugar seguro...
19/07/2019 16h 71.
CHRISTIAN Tio
Toulouse vindo brincar com as crianças... É isso que vou fazer. Vou adicionar uma nova música ao show. Uma música especial, só para nós. E
sempre que um de nós cantar, saberemos que é apenas para o outro…
CETIM
Sim...
CRISTÃO
Nossa música...
CETIM
Nosso voto um ao outro...
CRISTÃO
Nosso final feliz.
Então ele canta...
Nº 13 “VENHA O QUE vier”
NUNCA SABIA QUE PODERIA SENTIR ASSIM COMO NUNCA VI O CÉU ANTES
QUERO DESAPARECER DENTRO DO SEU BEIJO TODOS OS DIAS EU TE AMO
MAIS E MAIS OUÇA MEU CORAÇÃO, VOCÊ CONSEGUE OUVI-LO CANTAR?
ME DIZENDO PARA TE DAR TUDO
AS ESTAÇÕES PODEM MUDAR, DO INVERNO À PRIMAVERA, MAS EU TE AMO ATÉ

O FIM DOS TEMPOS CHEGUE O QUE vier, o que vier, vou te amar até o dia da minha
morte.
Ela se junta a ele e a música se torna um dueto arrebatador e voa triunfantemente.
CETIM
DE REPENTE, O MUNDO PARECE UM LUGAR TÃO PERFEITO
DE REPENTE, MOVE-SE COM UMA GRAÇA TÃO PERFEITA
CRISTÃO
DE REPENTE MINHA VIDA NÃO PARECE UM DESPERDÍCIO
CRISTÃO E
CETIM
TUDO GIRA EM TORNO DE VOCÊ
E NÃO HÁ MONTANHA MUITO ALTA

NENHUM RIO MUITO LARGO
CANTE ESTA MÚSICA E ESTAREI AO SEU LADO
19/07/2019 16h 72.
CRISTÃO E
NUVENS DE TEMPESTADE PODEM SE REUNIR
E AS ESTRELAS PODEM COLIDER
CRISTÃO CETIM
MAS EU TE AMO
EU TE AMO
ATÉ O
FIM DO ATÉ O FIM DE
TEMPO TEMPO
CRISTÃO E
CETIM
Aconteça o que acontecer, venha o que vier
EU VOU TE AMAR
CRISTÃO CETIM
DE REPENTE O MUNDO PARECE TAL
LUGAR PERFEITO
VENHA O QUE VIER
VENHA O QUE VIER
VENHA O QUE VIER VENHA O QUE VIER
Eles se abraçam.
E então vemos Lautrec, no telhado do sótão.
Ele canta um eco silencioso da música.
LAUTREC EU
TE AMO, ATÉ O DIA DA MINHA MORTE…
E a música nos leva a…

19/07/2019 16h 73.
ATO DOIS, CENA 3: O BULEVARD E A LOJA DE VESTIDOS
Paris. No estilo.
A outra Paris. A rica Paris.
Uma avenida larga e ensolarada. BOULEVARDIERS e seu calçadão LADIES

primorosamente vestido. Guarda-sóis e chapéus altos...
Um lindo momento coreográfico de riqueza
e facilidade. Reverências e reverências são trocadas com graça lânguida e formal.
O duque, também lindamente vestido, espera.

Ele faz parte do passeio coreográfico, confortável com todos os rituais.
ALGUNS BOULEVARDIERS ALGUNS BOULEVARDIERS NÃO SÃO
NINGUÉM É DOPE COMO EU, NINGUÉM DOPE COMO EU, ESTOU VESTIDO TÃO
ESTOU VESTIDO TÃO FRESCO, TÃO LIMPO FRESCO, TÃO FRESCO E TÃO LIMPO, LIMPO ADORO
QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM, ESTOU VESTIDO TÃO
EU AMO QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM, FRESCO, TÃO FRESCO E TÃO LIMPO, LIMPO POURQUOI J 'VIS
ESTOU VESTIDO TÃO FRESCO, TÃO LIMPO COMMEÇA OUI, DEVE SER O DINHEIRO!
POR QUE VIVO ASSIM SIM, DEVE SER O

DINHEIRO!
Satine entra. Ela está bem vestida, mas não com o estilo selvagem e restritivo das
mulheres ricas ao seu redor.
CETIM
Desculpa, estou atrasado.
DUQUE
(levemente)
Teremos que passar na loja Cartier e comprar um relógio para você... (ele oferece o braço)
... Devemos nós?
Eles passeiam. Ela está preocupada, pensando em Christian. Ele vê que ela está
distraída.
Onde você está, Satine?
SATINA
Sinto muito. Eu estava pensando no show.
DUQUE
Hoje em dia você sempre parece estar a meio caminho de outro lugar... É como se eu pudesse ter cada parte de você, exceto o que eu realmente
quero...
CETIM
Qual é?
19/07/2019 16h 74.
DUQUE
Seu coração.
Eles param.
SATINE Eu
… te dou o que posso, André.
DUQUE
Então deixe-me ganhar tudo... (ele aponta)
… Você vê aquele castelo? O arenito amarelo com os pilares? …

É seu.
Ela olha para ele.
Você pode tomar posse em um mês. Você terá uma empregada e criados, e sua própria carruagem. … convém a
uma senhora ao meu lado. Eu quero que você viva como
Satine fica surpresa... Suas emoções são fortes e complicadas: foi exatamente
isso que ela sonhou. E ainda…
Será uma nova vida para você. E tudo que peço é o prazer ocasional da sua companhia…
E seu coração…
Ele canta:
# 14 “SÓ MENINA”
EU QUERO VOCÊ PARA ME AMAR,
COMO SE EU SOU UM PASSEIO QUENTE
CONTINUE PENSANDO EM MIM
FAZENDO O QUE VOCÊ GOSTA
ENTÃO MENINA ESQUECE DO MUNDO
Porque seremos eu e você esta noite
QUERO FAZER VOCÊ IMPLORAR POR ISSO,
ENTÃO VOU FAZER VOCÊ ENGOLIR SEU ORGULHO, OH
QUERO FAZER VOCÊ SENTIR QUE VOCÊ É A ÚNICA

MENINA NO MUNDO, COMO EU SOU A ÚNICA QUE VOCÊ VAI ADORAR, COMO EU SOU
A ÚNICA QUE CONHECE SEU CORAÇÃO, A ÚNICA MENINA NO MUNDO, COMO EU SOU A O ÚNICO
QUE ESTÁ NO COMANDO, PORQUE VOCÊ É O ÚNICO QUE ENTENDE COMO ME FAZER SENTIR
UM HOMEM. OH
Eles continuam passeando.

19/07/2019 16h 75.
Claro que você terá que desistir de atuar.
CETIM
O que?
DUQUE
Bem, é impróprio que minha amante seja vista se exibindo em público. Naturalmente você pode abrir o novo show,
mas então Zidler pode encontrar alguma criança para substituí-lo.
A ameaça penetra.
Você terá que deixar tudo isso para trás. E aquelas pessoas espalhafatosas, é claro. Não entra na sociedade, tudo isso.
CETIM
E eu? Vá na sociedade.
Ele olha Satine de cima a baixo, pensando.
DUQUE
Você faz questão. Você confia em mim?
CETIM
Sim...
DUQUE
Então venha comigo. É hora, minha querida, de vestir o papel.
O duque leva Satine a uma luxuosa loja de vestidos parisienses...
Uma equipe de COUTURIERS masculinos gira em torno de Satine.

Despindo-a. Medindo ela. Cutucando e cutucando ela. Julgando ela.
Eles gradualmente a vestem com uma roupa nova: espartilho apertado, gola alta,
mangas justas e luvas compridas. Ela mal consegue se mover.
Um toque de VERTIGO de Hitchcock enquanto Satine se transforma na visão do duque

de uma verdadeira dama vitoriana.
DUQUE
DEIXE-ME FAZER VOCÊ LEVANTAR
LEVE VOCÊ PARA UM PASSEIO
DUQUE E ALGUNS HOMENS ALGUNS HOMENS

DEIXE-ME FAZER VOCÊ LEVANTAR
ÚNICA MENINA NO MUNDO
LEVE VOCÊ PARA UM PASSEIO
DEIXE-ME FAZER VOCÊ
19/07/2019 16h 76.
DUQUE E
CLIENTES
QUERO FAZER VOCÊ SENTIR
COMO SE VOCÊ FOSSE A ÚNICA MENINA DO MUNDO
COMO SE EU SOU O ÚNICO QUE VOCÊ VAI ADORAR
COMO SE EU SOU O ÚNICO QUE CONHECE SEU CORAÇÃO
COMO SE EU SOU O ÚNICO QUE ESTÁ NO COMANDO
Porque você é o único que entende
COMO ME FAZER SENTIR UM HOMEM, OHHH
Há algo de cruel em tudo isso.

Este terrível bando de homens está despersonalizando Satine. Transformando-a em algo que
ela não é.
E Satine está permitindo que eles façam isso.
Ela está ciente do compromisso moral, da liberdade e do espírito que está abrindo mão para
estar com o duque.
Ela ironicamente e tristemente reprisa uma música de antes, mas com um significado mais
sombrio agora, enquanto o Duque e os Couturiers continuam ONLY GIRL e MATERIAL GIRL.
SATINE UM TODOS
BEIJO NA MÃO PODE SER BASTANTE

CONTINENTAL…
MENINA MATERIALISTA…
UM BEIJO PODE SER GRANDE, MAS NÃO PAGA O
ALUGUEL…
MUNDO MATERIAL…
PODE CHEGAR UM TEMPO EM
ELES ESTÃO
NÃO LIGO MAIS…
MENINA MATERIALISTA…
E ENTÃO DEVO SUBIR SÓ PARA ME EVITAR DE CAIR.
Finalmente a transformação de Satine está completa.

Ela está amarrada como uma típica dama vitoriana.
O duque está encantado.
EMPRESA
ÚNICA MENINA NO MUNDO ÚNICA MENINA
NO MUNDO!
A música continua enquanto o Duque pega seu braço e a leva diretamente para…
19/07/2019 16h 77.
ATO DOIS, CENA 4: O CLUBE
O duque e Satine entram no ensaio.
Todos reagem imediatamente ao novo visual de Satine.
Christian mais imediatamente, e mal:
CRISTÃO (estala)
O que diabos você está vestindo?!
LAUTREC
Agora que o Senhor e a Senhora do Solar se dignaram honrar-nos com a sua presença – vamos ensaiar. Satine, estamos no
topo da cena das armas.
Baby Doll ajuda Satine a se livrar de algumas de suas roupas/ acessórios novos e
restritivos:
BONECA (para
Satine, admirada)
Você está me matando, rainha. Você está deslumbrante…
SATINE
Corset dói pra caramba, estou toda amarrada.
BABY DOLL
Conte-me sobre isso.
Satine assume seu lugar “no palco”. Zidler e Christian usam versões de seus
trajes finais de “show dentro de um show” (Gangster e Matelot). Tudo o que
vemos está mais adiante, mais perto da abertura.
Zidler “entra”.
ZIDLER
"Você se afasta de mim como se me detestasse!"
SATINE
DUQUE
Isso é um pouco grosso.
LAUTREC
O que?
DUQUE
Essa linha. Um pouco exagerado, não acha?
19/07/2019 16h 78.
LAUTREC
Eu não! Continue.
ZIDLER
“Eu possuo sua vergonha – junto com todas as outras partes de você. Você é minha posse, Marie, comprada e paga.
DUQUE
Essa frase também é um pouco demais.
ZIDLER
“Você vai me obedecer – ou seu lindo rosto sentirá o gosto... da minha navalha!”
Ele brande sua nova navalha com grande floreio. Muito satisfeito consigo mesmo.
“Prepare sua cama para mim, Marie. Voltarei... Navalha! … imediatamente!"
Ele sai dramaticamente, em alta velocidade. Christian entra em cena:
CRISTÃO
“Maria...”
SATINE
“François. Você não deveria estar aqui. Henri acabou de sair. Se ele te ver, será ruim para nós dois. Você sabe que
monstro ele é.
DUQUE
Não sei, Lautrec, Henri é realmente um monstro? Ele só quer melhorar a condição dela, não é?
CRISTÃO (à parte)
Você parece ridículo.
CETIM (à
parte)
Não.
LAUTREC Ele
quer possuí-la como se fosse um bem móvel – isso faz dele um monstro.
ZIDLER
(manutenção da paz)
Acho que o que ele quis dizer, Vossa Graça, é...
LAUTREC
(estala)
Posso dizer o que quero dizer!
19/07/2019 16h 79.
CHRISTIAN
(estala, à parte)
Como você pode deixá-lo fazer isso com você?
SATINE
(estalo, à parte)
O que? Faça-me feliz?!
DUQUE
(gelado)
Entendo perfeitamente Monsieur Lautrec. Espero que ele me entenda, e minha posição neste show,
igualmente bem.
LAUTREC
(bravo)
Acredite em mim, eu faço. Vá em frente, cristão.
CRISTÃO
Tudo que posso ver é você – e ele. Nos seus braços, na sua cama –
(ele começa a improvisar com raiva)
-- Vestindo suas roupas ridículas, vestido como seu maldito animal de estimação…!”
LAUTREC
(bravo)
Siga o roteiro!
CRISTÃO
(totalmente improvisando agora, irritado)
“Todas as coisas lindas em você foram comprometidas pela luxúria e pelo dinheiro dele!”
DUQUE
Espere, o que foi isso...?
LAUTREC
Nada de improvisar!
CRISTÃO
“Meu coração não aguenta.”
CETIM
"Fica fora disso!"
LAUTREC
SEM IMPROVISAR!
Christian e Satine estão emocionados e com raiva agora.
SATINE
“Eu não te amo, François.”
19/07/2019 16h 80.
CHRISTIAN “Minta
para si mesmo, mas não para mim.”
CETIM
“Eu fiz minha escolha. Deixe-me ser condenado por isso.
Christian puxa um revólver. Aponta para o coração dela.
CRISTÃO
“Vamos ambos ser condenados e ir para o inferno juntos.”
SATINE
DUQUE
Isso é absurdo. Ela quer morrer por amor?
LAUTREC
Sim!
CRISTÃO (à parte)
Nós precisamos conversar.
SATINE
(ainda com raiva, à parte)
Deixe isso, cristão!
DUQUE
Mas isso é tão melodramático.
LAUTREC
Melodramático?!
DUQUE
Bem, quero dizer, depois que o marinheiro tiver satisfeito sua luxúria, ele simplesmente a deixará sem nada. Se ela fosse
esperta, escolheria o gangster.
LAUTREC
Mas então o nosso final trairia os ideais boémios de verdade, beleza, liberdade e...
DUQUE
Ninguém se importa com seu dogma ridículo! Por que ela não deveria escolher o gangster?!
CRISTÃO
PORQUE ELA NÃO TE AMA!
Uma batida de tirar o fôlego. Suspiros.

19/07/2019 16h 81.
Ele. Ele. Ela não o ama.
DUQUE
(uniformemente)
Acho que é um pouco mais complicado do que isso, rapaz... é melhor que todos vocês comecem a E
reconhecer minha posição neste programa. Como o aristocrata que está pagando pela extravagância do proletariado –
uma ironia que espero que você aprecie, a propósito – acho que algumas mudanças são necessárias. Nunca se
esqueça, eu sou o dono do seu pequeno show -
(apontando para Satine) - e eu a

possuo - e cada um de vocês!
LAUTREC
Ninguém é meu dono!
ZIDLER
Senhores, por favor...
DUQUE
Zidler! Conte a ele os fatos da vida! E preciso reconsiderar meu envolvimento financeiro neste show!
Ele sai furioso.
LAUTREC
NÃO POSSO TRABALHAR NESTAS CONDIÇÕES!
Ele sai furioso na direção oposta.
O QUE
Vá com ele, Santiago!
SANTIAGO
(seguindo Lautrec)
Toulouse, espere! Isso é loucura!
O resto da empresa também sai gradualmente, conforme Christian vai para Satine:
CRISTÃO
Satine, me desculpe, eu não queria...
SATINE
(gira sobre ele, furiosa)
Apenas pare! Você estragou tudo!
Christian está atordoado – e com raiva. Ele sai.
Satine, Zidler, Nini, Arabia, Baby Doll e La Chocolat permanecem numa espécie de
atordoamento estupefato.
19/07/2019 16h 82.
ZIDLER
Eu não poderia ter certeza absoluta, é claro, mas desde a época do grande Thespis, este pode ser o pior ensaio
da história do teatro. …
ARÁBIA
Deus, e agora...?
CHOCOLATE
O show acabou.
ZIDLER
De jeito nenhum.
O QUE
Harold, encare a realidade pelo menos uma vez na vida.
LA CHOCOLAT Não
é só o show, o clube acabou. Se o Duque desistir...
ZIDLER
Satine não vai deixar isso acontecer... (para Satine) ... Faça o que for preciso - mas traga-o de volta a bordo! E de
agora em diante, fique longe de Christian.
SATINE
Não posso fazer isso, eu o amo.
ZIDLER
Somos criaturas do submundo, Satine. Não podemos nos dar ao luxo de amar.
O QUE
Deixa a em paz.
ZIDLER
(continuando para Satine)
Olhar em volta. Tudo isso. Todos no clube, todos os seus amigos. Se você não conseguir recuperar o
Duque, tudo isso desaparecerá.
Então vista o seu melhor vestido – encontre-o – e faça a performance da sua vida!
O QUE
Pelo amor de Deus, Harold, não peça a ela para...!
De repente--
Satine está com tosse. Terrível e violento. Ela cobre a boca com o lenço. E quando
a tosse para, ela tira o lenço dos lábios. Está coberto de sangue.
19/07/2019 16h 83.
Todos eles veem isso.
SATINE
Todos vocês sabem que não tenho estado bem. Não consigo recuperar o fôlego e...
Eu fui ao médico.
ZIDLER
...Consumo.
CETIM
Sim.
Isto é chocante – e doloroso – para eles. Todos sabem exatamente o que

significa um diagnóstico de consumo.
...Quanto... quanto tempo?
CETIM
Semanas... ou dias.
ZIDLER
Você precisa estar no hospital.
SATINE
Não, me escute. Você não deve sentir pena de mim. Não preciso da sua simpatia, preciso da sua força. Ajude-me. Segure-
me se for preciso...
Mas estaremos juntos nesse palco, mais uma vez. É isso que
preciso de você.
A emoção esgotou Satine. Ela está mais fraca.
Agora vou me preparar para ver o duque... (para Nini) ... preciso de um amigo. EU
Nini vai até ela.

19/07/2019 16h 84.
O QUE
Haroldo está certo. Você deveria estar no hospital.
SATINE
Não até abrirmos o show. O mundo precisa ouvir a música de Christian.
ZIDLER
E assim será. Encontraremos o resto da companhia e reuniremos as tropas... E deixe Christian comigo, eu sei o que
fazer...
Eles saem quando o sótão aparece e vamos para...

19/07/2019 16h 85.
ATO DOIS, CENA 5 – O SÓTÃO
A Companhia se reuniu para um drink no sótão de Lautrec. Eles estão

espalhados por todos os lados, preocupados com o ensaio desastroso e com o destino do
show.
Christian está especialmente perturbado, com Lautrec e Santiago.
CHRISTIAN Não
aguento mais um minuto! A maneira como ele a trata - e ela permite!
LAUTREC
Satine fez sua escolha! Você tem que aceitar isso. Se não por você, então por ela.
CHRISTIAN Mas
ela não o ama – isso não importa?!
SANTIAGO
Não a faça mais passar por isso – deixe-a ir!
De repente, Zidler, La Chocolat, Arabia e Baby Doll entram, com muitas garrafas de champanhe.
ZIDLER
Queridos! Trouxemos litros do pior champanhe que pudemos encontrar!
Eles são calorosamente aplaudidos e recebidos pela Companhia. As meninas

distribuem champanhe, aliviando o clima.
Zidler vai para Christian, Lautrec e

Santiago e eles conversam em particular:
Nada de caras feias, senhores. Esta noite bebemos, amanhã trabalhamos.
LAUTREC
Em que? Não temos show.
ZIDLER
Quando você está neste negócio há tanto tempo quanto eu, você aprende que o show sempre, sempre, sempre continua.
Quase sempre.
CRISTÃO
Não consigo pensar no show. Não consigo pensar em nada além de Satine! Fecho os olhos à noite e a vejo. Eu acordo
e ela ainda está lá. É como se ela estivesse me assombrando – do outro lado da sala, na minha mente, o tempo todo.
19/07/2019 16h 86.
ZIDLER
A melhor coisa que você pode fazer por Satine é deixá-la em paz.
CHRISTIAN Você
acha que eu não tentei?!
Christian se afasta.
Zidler o considera, uma ideia se formando, um olhar para Lautrec e Santiago, eles
rapidamente pegam
sobre...
ZIDLER
Você quer saber como pode esquecer Satine? ... Você deve eliminá-la do seu sistema. Você deve se cegar para
ela. E temos algo que pode ajudar, se você estiver disposto a arriscar.
CRISTÃO
Qualquer coisa.
Então Santiago produz, como uma relíquia sagrada brilhando de luz…
Uma garrafa de líquido verde profundo.
Absinto.
Quando a música de CHANDELIER começa…
ZIDLER
Você conhece o terrível poder do absinto?
19/07/2019 16h 87.
CHRISTIAN Não.
Nunca experimentei. Mas eu ouvi…
SANTIAGO
É a Fada Verde.
LAUTREC A
Fada Verde que atormenta ao mesmo tempo que enfeitiça.
ZIDLER
Isso faz de cada homem um visionário...
LAUTREC
Um poeta...
SANTIAGO
Um demônio.
Zidler serve uma série de doses da bebida letalmente narcótica.
Uma batida enquanto eles se acomodam. O clima é sério, até ameaçador.
Eles estão prontos para beber.
ZIDLER
Então beba. E raiva. E esquecer…
Zidler começa a cantar:
# 15 “CANDELABRO”
(para cristão)
MENINAS FESTEIRAS, ELAS NÃO SE MAGAM
NÃO SINTO NADA, QUANDO VAI APRENDER
VOCÊ DEVE EMPURRAR PARA BAIXO, VOCÊ DEVE EMPURRAR PARA BAIXO
(para Lautrec)
EU SOU A ÚNICA PARA UMA “LIGAÇÃO DE BOA HORA”
O TELEFONE ESTÁ EXPLODINDO, TOCANDO SUA CAMPAINHA

SINTA O AMOR, SINTA O AMOR
As Meninas começam a distribuir bebidas para seus companheiros de armas,

os Boêmios
19/07/2019 16h 88.
LAUTREC, SANTIAGO, ZIDLER

1, 2, 3, 1, 2, 3 BEBIDA!
LAUTREC, SANTIAGO, ZIDLER, AS MENINAS 1,

2, 3, 1, 2, 3
BEBEM!
1, 2, 3, 1, 2, 3 BEBIDA!
JOGUE-OS DE VOLTA, ATÉ PERDER A CONTA
Quando chegam a “1, 2, 3, 1, 2, 3 bebidas” – eles bebem.
A bebida derruba Christian de lado. BAM!
ZIDLER
VOU BALANÇO DO LUSTRE,
DO LUSTRE
VOU VIVER COMO SE O AMANHÃ NÃO EXISTE
COMO NÃO EXISTE
ZIDLER, BONECA
VOU VOAR COMO UM PÁSSARO DURANTE A NOITE
ZIDLER, BONECA, ARÁBIA

SINTA MINHAS LÁGRIMAS ENQUANTO SECAM
ZIDLER,
AS GAROTAS
DO LUSTRE
CRISTÃO
MAS ESTOU AGUARDANDO A QUERIDA VIDA
Não vou olhar para baixo, não vou abrir meus olhos
ZIDLER
(para as meninas)
MANTENHA SEU VIDRO CHEIO ATÉ A LUZ DA MANHÃ
PORQUE ESTAMOS AGUARDANDO ESTA NOITE
CHRISTIAN, LAUTREC E SANTIAGO ZIDLER, AS MENINAS

ME AJUDE, ESTOU AGUARDANDO
LIGADO PARA QUERIDA VIDA
Não vou olhar para baixo, EU SOU
NÃO ABRIRE MEUS OLHOS

MANTENHA MEU COPO CHEIO VAI BALANÇAR
ATÉ A LUZ DA MANHÃ
Porque estou apenas segurando DO LUSTRE
ATIVADO PARA ESTA NOITE
ATIVADO PARA ESTA NOITE DO LUSTRE
19/07/2019 16h 89.
TODOS

Enquanto Christian imagina, ele vê Satine descendo em um balanço,

a Fada Verde de sua imaginação.
TODOS (CONTINUAÇÃO)
ON PARA TO- ON PARA TO-
ON PARA TO- ON PARA TO-
LIGADO LIGADO LIGADO
AAAAH! AAAAH!
AAAAH! AAAAH!
A companhia explode em uma dança barulhenta.

Desabafando do dia horrível. É o abandono da embriaguez, a emoção de viver no limite.
Christian tenta inutilmente capturar Satine.
TODOS (CONTINUAÇÃO)
DO LUSTRE
VOU VIVER COMO O AMANHÃ NÃO EXISTE COMO NÃO EXISTE VOU VOAR COMO UM PÁSSARO
PELA NOITE, SINTA MINHAS LÁGRIMAS
ENQUANTO SECAM VOU BALANÇAR DO LUSTRE, DO LUSTRE!
O sótão desaparece enquanto Christian avança...
E estamos em...
19/07/2019 16h 90.
ATO DOIS, CENA 6: A RUA/APARTAMENTO DO DUQUE
#16 “ROXANNE”
Zidler está na imaginação de Christian, sábio e insinuante, tão bem praticado em todas as
maldades do amor:
ZIDLER
Palavra ao sábio, meu querido, nunca se apaixone por uma mulher que se vende, sempre acaba mal... Tem uma
dança dos bordéis de Buenos Aires que conta a história de uma prostituta...
Nini avança corajosamente e posa.
E o homem que se apaixona por ela...
Santiago avança e pega Nini nos braços, feroz e apaixonado.
Primeiro há o desejo...
Santiago e Nini começam a se mover. Tenso, perigoso e sensual. Um tango.
Depois a paixão... Depois a suspeita... Depois a traição... Quando o amor é vendido pelo lance mais alto não há
confiança... Você foi avisado.
Ele sai do palco enquanto Santiago e Nini continuam seu emocionante tango.
CRISTÃO
ROXANA!
Christian - visão turva e emoções extremas por causa do absinto - segue em

direção ao apartamento do duque para reconquistar Satine.
CRISTÃO
(CONTINUAÇÃO)
SEUS OLHOS NO SEU ROSTO SUA MÃO
SOBRE SUA MÃO SEUS LÁBIOS ACARICIAM
SUA PELE É MAIS DO QUE POSSO SUPORTAR!
19/07/2019 16h 91.
ROXANNE
VOCÊ NÃO PRECISA USAR ESSE VESTIDO ESTA NOITE
ANDE PELAS RUAS POR DINHEIRO
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE ESTÁ ERRADO OU SE ESTÁ CERTO
ROXANNE VOCÊ NÃO PRECISA ACENDER O SINAL VERMELHO
ROXANNE VOCÊ NÃO PRECISA ACENDER O SINAL VERMELHO
Gradualmente a música aumenta e parece que toda Paris está envolvida no excesso erótico.
É selvagem e carnal.
Existem tangos altamente carregados. Confrontos e acoplamentos coreográficos

ferozes.
CONJUNTO CRISTÃO
ROXANA! ACENDA A LUZ VERMELHA
Pausa para dança
JUNTOS (CONTINUAÇÃO) CRISTÃO (CONTINUAÇÃO)

ROXANA! LIGADO PARA QUERIDA VIDA
ROXANA! LIGADO PARA QUERIDA VIDA
POR QUE MEU CORAÇÃO CHORA?
SENTIMENTOS COM OS QUE NÃO POSSO
COMBATER VOCÊ É LIVRE PARA ME DEIXAR, MAS NÃO ME ENGANA E POR FAVOR ACREDITE EM MIM
QUANDO DIGO QUE TE AMO
Christian continua.
NO APARTAMENTO PALACIAL DO DUQUE
Vemos o duque conversando em particular com Pierre, amante de Zidler. O duque lhe dá
dinheiro.
Pierre vai enquanto Satine entra... Satine parece um pouco pálida e fraca.
SATINE O
que Pierre estava fazendo aqui?
DUQUE
Enchendo meu ouvido com as curiosidades mais interessantes. Você mostra que as pessoas amam suas fofocas.
19/07/2019 16h 92.
SATINE
Por favor, André, não estou me sentindo bem.
DUQUE
Pierre é minha criatura, você vê. Meus olhos e ouvidos em nossa pequena família teatral. Protegendo meu
investimento, você poderia dizer.
SATINE
Não preciso ouvir isso, é desprezível.
Satine começa a ir. Ele a interrompe com:
Você conhece o endereço 37 Rue Orphee? Ah, posso ver que você faz isso. Nosso querido Pierre seguiu você até lá.
Posso perguntar o que você acha tão divertido nesse endereço?
Ela está silenciosa e tensa. Encurralado.
Ele lentamente se aproxima dela. Perigoso.
Ouça-me, meu querido. Não serei feito de bobo. Não sou bobo da corte de homem e nem corno de mulher. EU SOU
ANDRE D'HARCOURT BENICHOU LE DUKE DE MONROTH!
Ela recua com sua explosão violenta. Ele se aproxima dela letalmente.
Você vai rejeitar o garoto. Você vai quebrá-lo. Você vai partir o coração dele. Ou acredite, minha garota, vou mandar
arrebatá-lo da rua, aquele lindo rosto espancado até virar uma polpa sangrenta, sua garganta cortada de orelha a orelha, e
então você poderá chorar suas patéticas canções de amor sobre seu COLD DEAD CORPSE!
Ele é assustador. Mas só então--
Christian irrompe!
O duque liberta Satine. Ela rapidamente se afasta de Christian quando ele entra.
Christian está febril e instável – o absinto o afeta gravemente... Enquanto isso, o

duque está especialmente sedoso. Aproveite cada segundo disso.
Christian, que prazer inesperado. Posso pegar algo para você – ou talvez você já tenha tido o suficiente
esta noite? Um menino precisa aprender a lidar com a bebida. E seus casos amorosos.
Christian dá um golpe repentino e selvagem nele...

19/07/2019 16h 93.
O duque facilmente evita isso -
Cristão cai. Inábil e constrangedor.
CHRISTIAN Estou
Cetim... aqui por causa de Satine.
DUQUE
Perdão?
CHRISTIAN Estou
aqui por Satine! Estou levando ela embora.
DUQUE
Seja meu convidado.
Ele se afasta.
Christian se levanta.
DUQUE
Mas (CONTINUANDO)… você pode querer perguntar a ela primeiro?
CRISTIANO eu te
Cetim... amo. Voe comigo...
Ela não se vira para ele nem responde. Então...
Aconteça o que acontecer, venha o que vier
EU VOU TE AMAR ATÉ...
Toda a música termina quando ela interrompe, virando-o e matando-

o. Como gelo.
SATINE
Você se envergonha. O que faz você pensar que eu deixaria tudo isso - e esse homem lindo - para fugir com você?
Sua ilusão é patética. Ouça-me agora de uma vez por todas: você não significa nada para
mim. Não sinto nada por você... Você não é nada.
Ela lentamente estala os dedos bem na cara dele. FOTO.
Nada.
Christian olha para ela, arrasado.
DUQUE
Acho que você sabe a saída, rapaz.
Christian sai da sala. Devastado.

19/07/2019 16h 94.
Ele começa a atravessar o palco e então para.

Sozinho.
Como o duque vai para Satine.
Coloca a mão em volta da garganta dela novamente. A beija profundamente.
Você é meu.
Ele vai.
Ela fica de pé.
Muito traumatizado para chorar.
Em outro lugar do palco, Christian cai de joelhos, arrasado.
O palco está vazio, exceto por Christian ajoelhado e Satine sozinho.
#16A “TAG ROXANNE”
EMPRESA
ROXANNE VOCÊ NÃO PRECISA ACENDER O SINAL VERMELHO ROXANNE NÃO PRECISA
ACENDER O SINAL VERMELHO…
Quando ROXANNE termina…
De repente, Satine tosse – desgraçado – e começa a sangrar pela boca!
O sangue jorra dela. Seu consumo aumentando perigosamente.
Ela sai como...
Christian permanece ajoelhado em outra parte do palco... Despedaçado.
Silenciosamente, ele começa a cantar:
Nº 17 “LOUCO / ROLANDO”
CRISTÃO
LEMBRO QUE QUANDO ME
LEMBRO, LEMBRO QUE QUANDO PERDI A MENTE, HAVIA ALGO TÃO AGRADÁVEL NAQUELE
LUGAR, ATÉ SUAS EMOÇÕES TÊM UM ECO EM TANTO ESPAÇO.
MMM
19/07/2019 16h 95.
E QUANDO VOCÊ ESTÁ LÁ, SEM CUIDADO SIM, EU ESTAVA FORA DE CONTATO,
MAS NÃO FOI PORQUE EU NÃO SABIA O
SUFICIENTE, SÓ SABIA DEMAIS.
ISSO ME DEIXA LOUCO ISSO ME DEIXA

LOUCO ISSO ME DEIXA LOUCO
POSSIVELMENTE…
Ele segue para ROLLING IN THE DEEP:
HÁ UM FOGO COMEÇANDO NO MEU CORAÇÃO ALCANÇANDO UM PONTO DE
FEBRE, ESTÁ ME TRAZENDO DA ESCURIDÃO FINALMENTE POSSO VER VOCÊ CRISTALINO VÁ EM FRENTE E ME VENDA
E EU VOU DEIXAR SUA MERDA VER COMO DEIXAREI COM CADA PEDAÇO DE
VOCÊ NÃO SUBESTIMA AS COISAS QUE FAREI, HÁ UM FOGO COMEÇANDO NO MEU CORAÇÃO, ATINGINDO UM PONTO
DE FEBRE E ESTÁ ME TRAZENDO DA ESCURIDÃO AS CICATRIZES DO SEU AMOR ME LEMBRAM
DE NÓS ELES ME MANTÊM PENSANDO QUE QUASE TIVEMOS TUDO…
AS CICATRIZES DO SEU AMOR ME DEIXAM SEM FÔLEGO NÃO POSSO DEIXAR DE SENTIR QUE PODERIAMOS
TER TUDO ROLANDO NO PROFUNDO VOCÊ
TINHA MEU CORAÇÃO DENTRO DA SUA MÃO E VOCÊ
TOCOU, AO BATIDO…
A música – e as emoções de Christian – não estão resolvidas...
A música continua enquanto vamos para...

19/07/2019 16h 96.
ATO DOIS, CENA 7: ÁREA PRIVADA DE BASTIDORES, BASTIDORES E RUA
UMA ÁREA DE VESTIÁRIO PRIVADA BASTIDORES:
Não há dúvida de que Satine está muito doente. Ela está perigosamente pálida.
Curvado, tossindo.
Zidler está com ela, preocupado. Ele usa sua fantasia de Gangster para o show.
Ela para de tossir e limpa um pouco de sangue dos lábios.
ZIDLER
Está ficando pior. Eu farei um anúncio.
SATINA
Não, por favor. Todos nós trabalhamos muito duro para esta noite. E esta é a oportunidade para a música cristã ser
ouvida pelo mundo.
Eu não posso decepcioná-lo--
ZIDLER
Satine... Você está muito doente. Farei com que Nini continue por você, ela conhece o papel.
SATINA
Por favor. Deixe-me fazer uma última apresentação.
Bater.
ZIDLER
E você vai me deixar levá-lo ao hospital pela manhã?
Ela assente.
Isso é doloroso para eles. Um adeus.
SATINE
Harold... Cante uma música suja no meu funeral.
ZIDLER
Imundo... E, se me permite...
Um momento entre eles. Tanta coisa ele quer dizer a ela...
… Um pouco mais de ruge, sim?
CETIM
Sempre.
19/07/2019 16h 97.
Ele vai antes que suas lágrimas cheguem.
Satine se olha no espelho.
Ela sabe que está morrendo.
BEBÊ, NÃO TENHO HISTÓRIA PARA CONTAR, MAS OUVI UMA PARA VOCÊ
E VOU FAZER SUA CABEÇA QUEIMAR, PENSE EM MIM NAS
PROFUNDIDADES DO SEU DESESPERO, FAÇA UMA CASA LÁ, POIS A MINHA
COM CERTEZA NÃO SERÁ COMPARTILHADA...
RUA:
Enquanto isso, na rua, Christian está do lado de fora de uma LOJA DE ARMAS E
MUNIÇÕES.
Ele vira uma caixa de balas nas mãos, como

Satine continua a se preparar para a apresentação:
CRISTÃO CETIM
VOCÊ VAI DESEJAR AS CICATRIZES DO SEU AMOR
NUNCA ME CONHECI LEMBRE-ME DE NÓS
AS LÁGRIMAS VÃO CAIR, Eles me mantêm pensando que nós
PERDIDAMENTE QUASE TINHA TUDO
VOCÊ VAI DESEJAR AS CICATRIZES DO SEU AMOR,
NUNCA ME CONHECI ELES ME DEIXAM SEM FÔLEGO
AS LÁGRIMAS VÃO CAIR NÃO POSSO DEIXAR DE SENTIR
CRISTÃO E CETIM EMPRESA

NÓS PODERÍAMOS TER TIDO TUDO VOCÊ VAI DESEJAR NUNCA TER ME
CONHECIDO AS LÁGRIMAS VÃO
PERDIDAMENTE CAIR, ROLANDO NO PROFUNDO VOCÊ VAI
DESEJAR NUNCA TER ME CONHECIDO
VOCÊ TINHA MEU CORAÇÃO DENTRO AS LÁGRIMAS VÃO CAIR, ROLANDO NO
DA SUA MÃO PROFUNDO…
E VOCÊ JOGOU,
À BATIDA
Finalmente Satine está pronta – vestida com seu vestido preto desfiado. Parecendo cada
centímetro a cantora condenada.
Christian embolsa a caixa de balas e vai para o teatro.
Enquanto isso…
NOS BASTIDORES:
19/07/2019 16h 98.
Agitação de última hora, todos se preparando para ocupar seus lugares no show.
Zidler está com The Moulin Rouge Girls e Santiago.
ZIDLER
Onde diabos está o cristão?!
SANTIAGO
Não sei. Ele não esteve em casa a noite toda...
ZIDLER
Você terá que continuar por ele. Depressa, vai se trocar... (vai Santiago) ... Meu Deus, que noite! ... Quebrem
uma perna, galinhas! Deixe a mamãe orgulhosa!
As meninas saem com ele com pressa enquanto--
Satine entra, mergulhada em seus próprios pensamentos...

Lautrec está esperando. A expressão dele é séria, para combinar com a dela.
CETIM
Você sabe que estou doente...
LAUTREC
Eu sei … Consumo.
CETIM
Sim.
LAUTREC
Cristiano não sabe.
SATINE
Nem deveria. Deixe-o escapar. Ele não precisa de mais dor, eu já o machuquei o suficiente.
Bater.
Existe muito amor e respeito entre eles.
LAUTREC
Cetim…
Ele se curva para ela.
Minha musa.
Ela se curva para ele.

19/07/2019 16h 99.
CETIM
Meu gênio.
Antes que ele possa responder – O duque entra.

Lautrec permanece de pé com Satine.
DUQUE
Boa sorte esta noite, Monsieur Lautrec. (para Satine)
E eu sei que você não vai me decepcionar, Satine. Brilhe como o diamante que você é.
Ele se inclina para beijar a mão dela - mas ela a retira.
SATINE
Aquele castelo amarelo. Você pode ficar com ele, meu lugar é aqui. ... Contanto que eu viva --
DUQUE
Você não sabe o que está dizendo, garota.
CETIM
Ah, essa “garota” sabe exatamente o que está dizendo.
Seu desafio e força o surpreendem.
DUQUE
Satine--
CETIM
Ninguém é meu dono.
Ele a considera. Então, friamente:
DUQUE
Você estará de volta. Você é a criatura que você é.
Ele vai.
Lautrec está impressionado com Satine. Um olhar entre eles. Ele

continua emocionado:
LAUTREC
Eu farei você imortal.
Antes que ele desmorone completamente, Lautrec sai.
Satine começa a se dirigir para a área do palco...
Quando Christian entra nos bastidores.
Ele vai para uma mesa de apoio. Pega o revólver que o vimos usando nos
ensaios.
Abre a câmara com cuidado…
19/07/2019 16h 100.
Então ele enfia a mão no bolso do casaco e tira a caixa de balas de verdade, levanta
uma...
Enquanto Satine de repente se apoia em algo para se apoiar, fraca, se prepara para sua entrada...
Ele cuidadosamente carrega as balas reais na arma, uma por uma, enquanto canta. Um, dois,
três, quatro, cinco, seis como…
CHRISTIAN MEUS
HERÓIS TINHAM O CORAÇÃO DE PERDER SUAS
VIDAS NO MEMBRO E TUDO QUE ME LEMBRO, É PENSAR QUE QUERO SER COMO
ELES DESDE QUE ERA PEQUENO DESDE QUE ERA PEQUENO PARECIA
DIVERTIDO E NÃO É COINCIDÊNCIA EU VIM E
EU POSSO MORRER QUANDO ACABAR…
Ele fecha a câmara...
Satine se levanta, reunindo suas forças...
À medida que a música atinge seu clímax, combinando com a emoção extrema:

UAU
JOGUE SUA ALMA POR CADA PORTA ABERTA,
CONTE SUAS BÊNÇÃOS PARA UAU
ENCONTRAR O QUE PROCURA. TRANSFORME
MINHA TRISTEZA EM OURO TESOURADO. UAU
UAU
VOCÊ ME PAGARÁ A TEMPO E COLHERÁ SÓ O QUE
SEMEOU. UAU
VOCÊ VAI DESEJAR

NUNCA ME CONHECI
NÓS PODERÍAMOS TER TIDO TUDO
AS LÁGRIMAS VÃO CAIR
PERDIDAMENTE
NÓS PODERÍAMOS TER TIDO TUDO
VOCÊ VAI DESEJAR
NUNCA ME CONHECI
TUDO AS LÁGRIMAS VÃO CAIR
TUDO
TUDO
19/07/2019 16h 101.

TALVEZ EU ESTOU LOUCO VOCÊ VAI DESEJAR
NUNCA ME CONHECI
TALVEZ EU ESTOU LOUCO AS LÁGRIMAS VÃO CAIR
PERDIDAMENTE
VOCÊ TINHA MEU CORAÇÃO DENTRO VOCÊ VAI DESEJAR
DA SUA MÃO NUNCA ME CONHECI
E VOCÊ JOGOU
VOCÊ JOGOU…
VOCÊ JOGOU…
VOCÊ JOGOU…
VOCÊ JOGOU…
VOCÊ JOGOU…
VOCÊ JOGOU… VOCÊ JOGOU…
À BATIDA! À BATIDA!
E no clímax emocionante da música ele brande a arma acima de sua cabeça enquanto
—
Satine ajeita os ombros e se prepara para sua entrada...
Queda de energia!
19/07/2019 16h 102.
ATO DOIS, CENA 8: O CLUBE E OS BASTIDORES
MÚSICA…
O clube – o mundo do Moulin Rouge – foi totalmente transformado. É uma fantasmagoria da visão
singular de Toulouse Lautrec: as suas pinturas; suas mulheres; suas
dançarinas e prostitutas; seus demônios e diabos; suas cores fortes verde-absinto; sua visão de
mundo: seu amado Demimonde.
Satine está “no palco” fazendo um discurso no show:
SATINE
“Quem é você, Marie? No espelho vejo apenas meus pecados refletidos. Uma vida inteira de degradação. E
então aquela chance de amor – eu joguei fora. Eu quebrei seu coração. E para quê? Para que...?"
Zidler entra para sua cena.
Ambos jogam direto, sem histrionismo; sem melodrama. Os dolorosos paralelos com a
realidade (Satine e o Duque, Satine e Christian) estão muito crus agora... Lautrec
também cortou um pouco o roteiro desde o último ensaio que fizemos.
serra.
Na cena, Satine se afasta dele:
ZIDLER
"Marie, você se afasta de mim como se me detestasse."
SATINE
ZIDLER
“Eu possuo sua vergonha – junto com todas as outras partes de você. Você é minha posse, Marie, comprada e
paga. Prepare sua cama para mim.
Ele sai.
Satine fica sozinha.
Drenado. Doente.
Ela tosse. Cobre a boca dela.

Sem sangue desta vez.
19/07/2019 16h 103.
Christian entra lentamente. Ainda vestindo seu casaco longo, sem fantasia de
palco. Ele é um desastre magnífico.
Ela se vira para ele. É difícil para ela até olhar para ele... Ela não olha. Ela olha para baixo,
esperando não desmaiar.
CRISTÃO
“Maria...”
SATINE
“Você não deveria estar aqui. Se ele te ver, será ruim para nós dois. Você sabe que monstro ele é.
CRISTÃO
Tudo que posso ver é você – e ele. Meu coração não aguenta...”
CETIM
“Eu não te amo.”
CHRISTIAN
“Minta para si mesmo, mas não para mim.”
CETIM
“Eu fiz minha escolha. Deixe-me ser condenado por isso.
Christian puxa o revólver. Aponta para o coração dela.
Ela ainda não está olhando para ele.
CRISTÃO
“Vamos ambos ser condenados.”
SATINE
CHRISTIAN Olhe
para mim... Olhe para mim, Satine.
Finalmente, ela o faz.
Seus olhos se encontram.
Ele aponta a arma para seu coração.
Por que mais viver, se não por amor?
Seu coração se parte ao vê-lo tão abatido.
Ela começa…
19/07/2019 16h 104.
# 18 “Venha o que vier / SUA MÚSICA (REPRISE)”
CETIM
VENHA O QUE VIER
VENHA O QUE VIER
EU TE AMO ATÉ O DIA DA MINHA MORTE
Christian simplesmente não consegue, ele a ama demais. Ele finalmente embolsa a arma
durante ...
E VOCE PODE DIZER A TODOS, ESTA É A SUA MUSICA…
PODE SER BEM SIMPLES, MAS AGORA QUE ESTÁ FEITO, ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE,
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE QUE
EU COLOQUE EM PALAVRAS COMO A VIDA
É MARAVILHOSA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO
MUNDO…
ALGUMA EMPRESA ALGUMA EMPRESA

E VOCÊ PODE CONTAR PARA TODOS
VOCÊ PODE CONTAR PARA TODOS
ESTA É SUA CANÇÃO
ESTA É SUA CANÇÃO
PODE SER MUITO SIMPLES, MAS

PODE SER MUITO SIMPLES
AGORA QUE ESTÁ FEITO...
AGORA QUE ESTÁ FEITO...
Enquanto cantam revelamos os membros da Companhia pelo palco e teatro. Um coro celestial,
a família do Moulin Rouge, celebrando esta eterna história de amor.
No clímax da música, Satine e Christian finalmente correm juntos e se abraçam.
O amor triunfou!
EMPRESA
ESPERO QUE NÃO SE IMPORTE ESPERO
QUE NÃO SE IMPORTE...
QUE EU COLOQUEI EM PALAVRAS...

NÓS PODEMOS SER HERÓIS COMO É MARAVILHOSA A VIDA
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO
19/07/2019 16h 105.
CRISTÃO CETIM EMPRESA

ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DENTRO MUNDO
O MUNDO COMO
MARAVILHOSO -ORLD
A VIDA É -ORLD
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
NO NO NO
MUNDO
De repente o mundo suspende, desacelera...
As luzes se estreitando para focar em Christian e Satine...
Enquanto Satine desmaia lentamente e cai nos braços de Christian, morrendo.

Seu consumo a oprimia.
Christian se ajoelha com Satine. A luta dela acabou. Sua morte é tranquila e graciosa.
CRISTÃO
Satina! O que é?!
SATINE
Ah, cristão... Acho que isso é um adeus...
CRISTÃO
Adeus?
Ele vê seu lenço ensanguentado. Percebe...
Não...
SATINE Eu
deveria ter te contado. Mas eu não suportaria partir seu coração novamente. Desculpe. Eu te machuquei tanto.
CRISTÃO
Bem, Satine.
CETIM
(sorri)
Mas seu lindo show. Você conseguiu, cristão.
19/07/2019 16h 106.
CRISTÃO
Conseguimos.
Ela está mais fraca, desaparecendo...
Eu não posso perder você.
SATINE
Conte a nossa história... Conte a nossa história, assim estaremos sempre juntos.
CRISTÃO
Sempre.
Ela morre. Em paz.
Ele a segura.
COMO É MARAVILHOSA A VIDA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO MUNDO.
Uma batida silenciosa.
Um sino toca meia-noite.
Zidler e o restante da empresa entram e observam com grande emoção.
O cenário do clube voa lentamente enquanto Satine é executado com grande

reverência e Christian fala novamente para o público.
Os dias viraram semanas, as semanas viraram meses, e então um dia comecei a escrever novamente. Uma canção
de amor. Nossa canção de amor.
Christian dá um passo à frente, examinando o clube e seus amigos pela última vez,
concluindo suas lembranças:
Foi assim que um jovem veio a Paris para se encontrar.
Em vez disso, ele encontrou tudo isso. Um lugar para pertencer. Pessoas para amar. E uma mulher... uma mulher
que lhe mostrou tudo o que realmente importa na vida...
19/07/2019 16h 107.
ZIDLER
Verdade.
SANTIAGO
Beleza.
LAUTREC
Liberdade.
CRISTÃO
… Amor.
# 19 “FINALE (Venha o que vier)” (Venha o que vier)
NUNCA SABIA QUE PODERIA SENTIR ASSIM
COMO NUNCA VI O CÉU ANTES
QUERO DESAPARECER DENTRO DO SEU BEIJO
CADA DIA EU TE AMEI MAIS E MAIS
OUÇA MEU CORAÇÃO, VOCÊ PODE OUVI-LO CANTAR
ME DIZENDO PARA TE DAR TUDO
AS ESTAÇÕES PODEM MUDAR, DO INVERNO À PRIMAVERA
MAS EU TE AMO ATÉ O FIM DOS TEMPOS
A companhia se junta a Christian em harmonias crescentes.
CRISTÃO EMPRESA
E NÃO HÁ MONTANHA MUITO ALTA E NÃO HÁ MONTANHA MUITO ALTA
NENHUM RIO MUITO LARGO NENHUM RIO MUITO LARGO
CANTE ESTA MÚSICA E EU SEREI CANTE ESTA MÚSICA E EU SEREI
LÁ AO SEU LADO LÁ
NUVENS DE TEMPESTADE PODEM SE REUNIR NUVENS DE TEMPESTADE PODEM SE REUNIR
E AS ESTRELAS PODEM COLIDER E AS ESTRELAS PODEM COLIDER
MAS EU TE AMO
ATÉ O FIM DOS TEMPOS
VENHA O QUE VIER

VENHA O QUE VIER
VENHA O QUE VIER
VENHA O QUE VIER
EU VOU TE AMAR EU VOU TE AMAR
ATÉ O DIA DA MINHA MORTE ATÉ O DIA DA MINHA MORTE
19/07/2019 16h 108.
Mas assim que a empresa está saindo, a música morrendo e a história acaba…
Ouvimos as familiares notas de abertura de LADY

MARMALADA…
E as Moulin Rouge Girls nos cumprimentam maliciosamente, como fantasmas…
AS GAROTAS
EI IRMÃ, VAI IRMÃ, IRMÃ DA ALMA,
IRMÃ DO FLUXO…
Eles ecoam, preparados, prontos para o show.
O FIM.
19/07/2019 16h 109.
#20 “BIS/ARCOS”
AS MENINAS
QUEREM DEitar comigo esta noite, QUEREM DEitar comigo, QUEREM
DEitar comigo esta noite. Ei, ei, ei!
TOQUE DE SUA PELE COM SENSAÇÃO SUAVE E SEDA

COR DO CAFÉ AU LAIT
FEZ A BESTA SELVAGEM DENTRO
RUGI ATÉ CHORAR
GIUCHIE, GIUCHIE, YA YA DADA

GIUCHIE, GIUCHIE, YA YA AQUI
MOCHA CHOCALATA YA YA
MAIS MAIS MAIS

SENHORA CRIOOLA MARMELADA
LAUTREC, SANTIAGO,
E O DUQUE
1! 2! 3!
UH
MEU BEBÊ NÃO BRINCA
PORQUE ELA ME AMA MUITO
E ISSO EU SEI FO SHO
UH
MAS ELA QUER REALMENTE
MAS NÃO AGUENTO VER ELA ANDAR
FORA DA PORTA
TODOS
Ei, você
Ei, você
Ei, você
Ei, você
LAUTREC, SANTIAGO,
E O DUQUE
VOCÊ ACHA QUE CONSEGUIU
AH, VOCÊ ACHA QUE CONSEGUIU
MAS ENTENDI, SÓ NÃO ENTENDI
QUANDO NÃO HÁ NADA
19/07/2019 16h 110.
LAUTREC, SANTIAGO,
E O DUQUE (CONTINUAÇÃO)
ESTAMOS JUNTOS
AH, VAMOS JUNTOS
MAS SEPARADO É SEMPRE MELHOR
QUANDO HÁ SENTIMENTO ENVOLVIDO
SAIBA O QUE DIZEM QUE É
CONJUNTO
NADA DURA PARA SEMPRE
LAUTREC, SANTIAGO,
E O DUQUE
ENTÃO O QUE FAZ ENTÃO O QUE FAZ
ENTÃO O QUE FAZ ENTÃO O QUE FAZ
ENTÃO O QUE FAZ UH
CONJUNTO
AMA A EXCEÇÃO?
LAUTREC, SANTIAGO,
E O DUQUE
ENTÃO POR QUE, AH, POR QUE, AH
POR QUE AH POR QUE AH POR QUE AH
AINDA ESTAMOS EM NEGAÇÃO QUANDO NÓS
SAIBA QUE NÃO ESTAMOS FELIZES AQUI
ZIDLER EMPRESA
RAH RAH AH AH AH
RAH RAH AH AH AH
GA GA OOH LA LA
GA GA OOH LA LA
O QUE O AMOR TEM QUE FAZER
TENHO A VER COM ISSO
O QUE O AMOR TEM QUE FAZER
TENHO A VER COM ISSO
QUANDO UM CORAÇÃO PODE SER QUEBRADO
QUANDO UM CORAÇÃO PODE SER QUEBRADO
19/07/2019 16h 111.
ZIDLER VOCÊ EMPRESA

NÃO ME QUER, BEBÊ?
BAH BAH BAH BAH BAH BAH
VOCÊ NÃO ME QUER, OH
VOCÊ NÃO ME QUER, BEBÊ?
VOCÊ NÃO ME QUER, OH
VOCÊ ME DEIXA LOUCO
EU ME LEMBRO DE QUANDO,
QUANDO PERDI A MENTE
TODOS PODEM!
TODOS
OOOOH...
TODOS PODEM!

Moulin Rouge! (2019 Libretto) 2

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Moulin Rouge! (2019 Libretto) 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Baseado no filme MOULIN ROUGE

Dentro do Moulin Rouge e em vários pontos de Paris.

PERSONAGENS EM DESTAQUE por ordem de aparição:

Os patronos do Moulin Rouge, o povo de Montmartre, Pierre, Boulevardiers e Ladies, Couturiers.

ATO UM, CENA 1: O CLUBE

Rico veludo vermelho e latão brilhante.

Patronos e artistas vagam por um passeio grandioso e decadente. Eles são

CRISTÃO entra. Ele é um belo jovem americano, com um impulso

Ele olha em volta, observando os clientes, os artistas, o mundo do clube.

Lembrando de tudo. Existem muitas memórias com essas paredes.

Mas também existe amor.

Finalmente ele sorri.

Então ele gesticula e a grande placa do MOULIN ROUGE surge como...

As primeiras notas de LADY MARMALADE ecoam enquanto Christian sai do

ARÁBIA: Exótica e estrangeira, passando pelas favelas da Argélia e do Marrocos. Já

LA CHOCOLAT: Intocável, superior e imperiosa, mas com carinho pelas irmãs.

BABY DOLL: Uma linda jovem drag performer.

DISSE: “OLÁ, EI JO, QUER EXPERIMENTAR?” OH!

Foi onde ele começou a surtar, sim

HAROLD ZIDLER, o empresário do Moulin Rouge, faz uma entrada gloriosamente

Zidler fala aos clientes do clube, ao público:

A música e a dança continuam, depois a música abaixo:

(Ele se aproxima e interage

Suas fantasias, senhor... E a sua, senhora... E, sim, principalmente a sua! Seu

PORQUE VOCÊ PODE PODE!

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

GIUCHIE GIUCHIE ERA VELHO

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ei, ei, ei, ei

TODOS PODEM PODER!

ZIDLER (CONT'D) (ele se

O DUQUE DE MONROTH entra dramaticamente.

O duque é um homem bonito e viral. Pingando riqueza e poder. Antiga aristocracia

QUEM VOCÊ PENSA QUE É?

TÃO FRESCO, TÃO LIMPO...

ISSO É O QUE EU QUERO

O duque entra em um camarote de um lado do palco.

Zidler vai até o Duke para uma troca rápida:

O duque, divertido, afasta Zidler. Zidler continua para o público:

CHRISTIAN, LAUTREC e SANTIAGO entram dramaticamente.

HENRI TOULOUSE-LAUTREC é o famoso artista francês. Pernas atrofiadas por lesões e

Eles apresentam um número quente e descolado. Gostamos deles instantaneamente, os

CUIDADO, VOCÊ PODE CONSEGUIR O QUE ESTÁ APÓS O SHAKEDOWN! SONHOS

CHRISTIAN, LAUTREC, SANTIAGO, CONJUNTO

Enquanto a música e a dança continuam, os boêmios se acomodam em um camarote em frente

CRISTÃO (não tenho

Christian engole em seco. No que ele se meteu?

19/07/2019 16h 10.

MULHERES CRISTIAN, LAUTREC, ZIDLER E OS HOMENS

Um rufar de tambores começa, antecipação. Os destaques se concentram em Zidler:

O suspense está crescendo e construindo e construindo…

19/07/2019 16h 11.

Luzes de repente encontram Christian--

Enquanto ele fala, Montmartre começa a se formar ao seu redor,

(ele indica Lautrec e

19/07/2019 16h 12.

ATO UM, CENA 2: CAFÉ MONTMARTRE STREET-SIDEWALK

Montmartre, as favelas, o reino gloriosamente decadente e imundo dos boêmios.

Lautrec e Santiago estão trabalhando em papéis de redação, tentando

Christian se aproxima, observando-os de perto:

AS MONTES ESTÃO VIVAS...

AS MONTES ESTÃO VIVAS...

Ele respira fundo para cantar, mas Christian entra em cena...