AKHA

¢
DARK HORSE COMICS
YOKO UMEZAWA, LINDA M. YORK,
JO DUFFY

DAVID SCHMIT DIGIBOX

EDITIONS GLÉNAT
digital lettering ai ition ] 0

a ‎ ‫ر‬
ເສ,
‫پ‬ ез

© 2000 MASH * ROOM Co. Ltd.Translation and English-language

adaptation © 1988, 2000 MASH» ROOM Co. Lid.and Kodansha Ltd,Tokyo. Graphics adaptation © 1999 Editions Glénat.
МІ other material © 2000 Dark Horse Comics, Inc. AMrights reserved. Publication rights arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Originally published inJapanin
1982and1883in
Young Magazine byKodansha Lid.. Tokyo. No portion ofthispublication may bereproduced, inany form orbyany means, without theexpress written permission ofthecopyright holders.
Names,Arc, places, an ດຄ featuredan pba ‫داد‬‎eier acl ears magna or are ‫مق‬‎ou Ay resemblance‫اد‬‎ ctpersons
(living ordead), events, institutions, orlocales, without satiric intent, iscoincidental. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo aretrademarks ofDark Horse Comics, Inc., registered
in various categories and countries, Allrights reserved.
The artwork ofthisvolume has been produced asa mirror-image oftheoriginal Japanese edition toconform toEnglish-language standards.
Published by Dark Horse Comics, Inc., 10956 S ເ Main Street, Milwaukie,
OR 97222 * wwwdarkhorse.com
To find a comics shop inyour area, call the Comic Shop Locator Service toll-free at 1-888-266-4226
First edition: December
2000 »ISBN: 1-56971-498-3
Printed inCanada • 10987654321
ARIA
DARK HORSE COMICS*
 14:17h,6 DE DEZEMBRO DE 1992, UM NOVO TIPO.
DE BOMBA EXPLODIU NO CENTRO URBANO DO JAPÃO,
 LENINGRADO, MOSCOU, KAZAN,
IRKUTSK, VLADIVOSTOK,
2| SÃO FRANCISCO, LOS ANGELES,
WASHINGTON, NOVA IORQUE,
OKINAWA, BERLIM, HAMBURGO,
VARSÓVIA, LONDRES,
BIRMINGAHM, PARIS, NOVA DELI.
= 2 $ 5 8 m со ۴6 = о ທ

29 UD
8:22
= as ‎‫کې‬
о

58
Зо
 VAMOS LA PESSOAL! VAMOS PEGAR A
ESTRADA 26 ATE A CIDADE VELHA!!
SE VOCES ACHAM QUE
CONSEGUEM!

VA NA FRENTE,
KANEDA. ESTAMOS
LOGO ATRAS
DE VOCE.
 ee \

Е 1550 Al! ΜῈ
VAMOS!! 1

ግ".
7 7

з ЖШ
 El, TETSUO! VAMOS "В
MOSTRAR PRA ESSES
CARAS COMO SE FAZ!
E O SEU É
QUERER
VIVER PRA
SEMPRE!
: Ln ບກ”77 3
ПИК MERDA--! ^
 PARECE QUE
E 1660 Al, PESSOAL.
CHEGAMOS AO FIM
DA LINHA.
NOS ESTAVAMOS
SÓ AQUECENDO,
POR QUE
PARAMOS?

PORQUE
CHEGAMOS AO
FIM DA LINHA,
CARA. Е EU QUERO У Д,
DIZER FIM MESMO. РЗ | CENTRO UE መላ
DESTRUIÇÃO. РОЇ
|Е
BEM AQUI QUE A
BOMBA CAIU.
 CARA, ME
DA ARREPIOS Е POR QUE
PENSAR EM A PRESSA?
QUANTAS А ERRADA. TEM MEDO
PESSOAS 7 ٩ ANOS VO. DO ESCURO?

OCORRERÁO 6
MUDANÇAS AQUI E
OUVI DIZER QUE O
OLÍMPICOS DO PRÓX !
SERAO SEDIADOS AQUI.

ENTAO O QUE
NOS ESTAMOS
FAZENDO NESTA
LIXEIRA?

PORRA
NENHUMA.
1550 AÍ! $

ESTOU COM
FOME. VAMOS
COMER NO
| HARUKIYA --
| EOÚLTIMO _
PAGA A {
CONTA! /^
 DESTA VEZ
VOCE ME SEGUE, 6
КАМЕРА! _

VAMOS
VER ENTAO.
сді DAÍ,
IDIOTA!!!
ү
TETSUO!!! >
 SEU MERDA--!
O QUE DIABOS VOCE
ESTAVA FAZENDO
NO MEIO DA
eo
” »
 CH, АХ
/

< 5 ‫ىت‬
7 NOS TEMOS
| DELEVÁ-LO
2 АО HOSPITAL
m i | ;
| NAO TOQUE | SE NÓS |
NELE, yg
IDIOTA.

| KANEDA!
‫ مسا‬nr -<
í

О QUE
DIABOS ESTA
HAVENDO?
 ‫| الس‬
< жтезу б‫‏‬
жау‫‏‬ ‫ا‬
 UMA AMBULÂNCIA
MUITO BEM, ESTA A CAMINHO
HOMENS. APENAS AGUARDEM
VAMOS SAIR
DAQU

MAS... MAS
VOCES NAO
SAO A POLICIA?
 q
VOCÊ FICOU
OITAVO р |
$АВЕМОО О
APRO ATRN
PARA ХуITO
аANTE. | .УМ "queJOIToUMnE aco
PASnte
ሐር:
BANDO
SADceu
A?
DE
um k. UN Nossa SALA...
к ‫ل‬š
ж. mi ‫‏‬41do «5
| 5 € Distri ‫‏‬
to Entrada Livr
e <‫‏‬
 VOCES, GARO ,
TEM APENAS 15 ANOS.
MAS JA PODEM

ESTE LUGAR É A
ULTIMA CHANCE
PARA TIPOS
COMO VOCÊS.
 voces
JE STAO ME
OUVINDO
 PROPORCIONAR
ИМ POUCO
E DE exercício
Físico.
 —

/
а
A \ vocês ና
ም

1660 Е TUDO > ™ TÊM ALGO |

POR HOJE. | / A DIZER? ሰ
oy 4
м4 р жұт

OBRIGADO,
SENHOR!

VAI SE
FERRAR,
| QUEIXLIDO!
| SE LIGA,
SEL
QUEIXUDO
DE MERDA!

VAI TER
SEU TROCO
MALDITO!
 FIZEMOS
NADA PARA
QUE ELES NOS
MANDEM PARA
O TRIBUNAL.

VEJO VOCÊS ESQUEÇAM,

ÀS NOVE, NO TEMOS DE
HARLIKIYA. DESCOBRIR EM
QUE HOSPITAL
ኒ TETSUO ESTA,

LEMBREM-SE,
A FEIRA DO OITAVO ESTA SERA UM BACHAREL
DISTRITO SERÁ UMA ÓTIMA DESTA ESCOLA,
REALIZADA NO DIA 4 OPORTUNIDADE QUE AGORA
DO PRÓXIMO MÊS. PARA MOSTRAR TRABALHA PARA
ESPERAMOS VISITAS SEU PRÓPRIO GRANDES CORPO-
DE REPRESENTANTES TRABALHO... RAÇÕES, TAMBÉM
DE DIVERSAS
FÁBRICA, ASSIM
COMO DE SEUS PAIS.

1660 DE
DINHEIRO?

‫اا‬ s s РГ]‫‏‬
 SAKA
BAR
| Harukiya
 %
)
e
ELE ESTÁ
ELE

РИСІ
 JA SE
PASSARAM 30
ИЗ.
ISSO DÓ!!!

ESTAMOS NOS
ESCONDENDO?
 SER UM
MALANDRO |
ο QUE VOCE
E MESMO UM 4 QUAL É O
PE NO SACO! |
ACHA, KANEDA? ELE
LANCE COM O
! MONSTRINHO? DESTRUIL MESMO А
JANELA E А САХА
РАСЦА?

VOCE ACHOU
QUE РО! 50
COMO E * COINCIDÊNCIA
QUE EU νου
SABER? / А САХА
% | D'ÁGUA
ዶ--=2 TAMBÉM?
AMBEN
ኣም -> 7
/
‫ىسى‬ |
# —|
 UNIDADE 3, ) J UNIDADES 5
PROCURE DO > { < Е 6 CUIDARÃO
OUTRO LADO | ເງ DA AREA
DA ESTRADA ` А “ላ RESIDENCIAL
າ С.
 TEM ALGO
{ NOS VAMOS ESTRANHO
ACONTECENDO
| NA FRENTE!
TEMPO TODO! Қ
^ T^»!

ME PERGUNTO O
PORQUE DE TER
MAIS SOLDADOS
DO QUE TIRAS...

$SINTO MUITO..
ME DEIXEM 2
à PASSAR... {©

PARE DE $.
EMPURRAR >
! (
жү:
1% não
5. EMPURRA,
GAROTA!
 PARE!
FICA FRIO,
TA LEGAL

EU JA DISSE, “
EU ESTOU DO
SEU LADO!!

FOI MINHA
ORGANIZAÇÃO
QUE LIBERTOU

CONFIE
EM MIM. EU
NAO VOU TE
MACHUCAR.
SIM, E TEM
UM MONTE
 OUTRA HORA,
VOCÊ NÃO VAI | таме.
ME APRESENTAR si |AGORA TEMOS
AO SEU AMIGO? | ህጅ ЕК,

ይሠ
NAO TENHO
TEMPO PARA
BRINCADEIRAS.

ASSUNTOS
INACABADOS.

ENTÃO CAI FORAN

O MEU NEGÓCIO 0 AC
Е COM О NANICO VA ይጠም
E NAO COM VOCE!! 1
 TE DISSE QUE NAO
O TEMPO PRA
š INCADEIRAS
MAS PARECE QUE
U VOCÊ NAO
À ENTENDEU!

Say О QUE ESTÁ ໄ,

t HAVENDO AQUI?! <<
፻ 33 I 5
ANS кат
NAO ATIREM!
EU NÃO SOU
QUEM VOCÊS
 BECO SEM
SAIDA!

NAO SE МОУА.
LARGUE A SUA
ARMA.

4
©

Й
55%ເງ
 O QUE
PARECE QUE VOCE QUER
ENCONTRAMOS DIZER COM
O NUMERO 26. "PARECE"? À

AINDA NAO
НА IDENTIFICAÇÃO
POSITIVA, MAS AS
NOSSAS FORCAS OS
ESTÃO PERSEGUINDO.
ELES...ESTAO
ARMADOS.
 MUITO BEM
CONTATEM O
LABORATÓRIO. E
DIGAM A ELES QUE
VAMOS PRECISAR
DE MASARU.

MAS... MAS
MASARU E...
T1

МЕ OBEDECAM!! `>.

UMA CENTENA DE
HOMENS ARMADOS
FALHARAM.

aL er BEL ш; Аль - TT
ТГУ
%
 ) ACHO QUE
«ουν! ALGUMA
Z СОВА!

ELES FORAM
LOCALIZADOS
NO SHOPPING
CENTER!
NAO IMPORTA.

POSSO DEIXAR /?
j
= тка из,
НН a TOS
ሀዘዘበዘበ |
‫د‬ taedis Á‫‏‬
 FOMOS
NFORMADOS DE
QUE ELES FORAM
ENCURRALADOS NO
CANAL 2018
DISTRITO,
SENHOR.

E QUANTO
À 7

O QUE VOCÊ 2
ESTÁ ESPERANDO? ¢ /
VAI!
E
DM Y.
{
ፈ) MERDA
^ $
ς
 СА FORA Б РЫ
рдац!! A

ABRAM ровот 7` A
АПВЕМ!!! ‫ای‬‎
 ፦=
ጨፎ
ሏን > За9
 ESTAMOS EM
POSICAO NA PONTE. 7
ELES NAO VAO
PASSAR POR
NOS!
VAMOS CAIR
FORA DAQUI.
 ሦሬ chee № : U / você... você
| y OLUGAR "7 ESTA FAZENDO
+ ESTÁ TODO 1550, NÃO Е?
VINDO ABAIXO
LUM NY SY
 ESSE ЕО
SEU NOME?!

NÓS NÃO SOMOS

COMO OS OUTROS..
NÃO PODEMOS VIVER venta
DO LADO DE FORA | COMIGO.. VENHA
PRA CASA...
 SEU NOME
É MESMO | ЇВ
TAKASMI?!? (X. .
QU
1 NY

PENSAMOS
QUE VOCE
 Е COMO
VOCES SOUBERAM
SOBRE AKIRA? f

‫ك‬
МОСЕ!?
 * ESTAMOS >-
ἡ CERCADOS ˆ
) n A nã
 ENTRETANTO,
EU SOU GRATO A
PÍLULA... VOCE. OBVIAMENTE
ME DE... TEREMOS DE REVER
UMA PÍLULA... NOSSA SEGURANCA
DEPRESSA... E ENCONTRAR OS
PONTOS FRACOS...
AS FALHAS...

QUE VAMOS
FAZER?
 Е ESTA ARMA
TEM UM
GATILHO MUITO
‎‫ غ‬IMPORTANTE GENGIVEL,
PRA VOC
!!

CORONEL...
TAKASHI ESTA
MUITO MAL.
 CORTEM O PAPO | COCUPE... . ENTÃO, COMO
FURADO AÍ EM CIMA! NOS NAC № VA SER?
SE NOS DEIXAREM IR, 5۹5
O MONSTRINHO
É TODO SEU!

MUITO BEM,
GAROTO...
PREPARE-SE y

\
ENTAO, ACHO
QUE VAMOS
INDO.

El, MASARU,
QUALQUER QUE
El, O QUE |
VOCÊ--7! N

ty VAMOS TENTAR
DE NOVO!
 ELES y
NAO PODEM ч
ESCAPAR

ЧЕ мусс (С
ATIREM!
4,
ግ ! T ኝy
 9
"MS <€ É 1660 QUE
VOCE QUER, VEM

vou
CAIR FORA!!
ATÉ MAIS!!
 NAO
< PODE ^ለMOS NOS
PRE 0 CUPAR
COM ELE
AGORA!
 3!
yw
* ATENÇÃO! ῇ | 4
እ ۸ 3 ИМ RELATORIO
| ( COMPLETO!
Е QUEM AINDA
ESTIVER DE PÉ

7 DIABOS--?!
-
A CÁPSULA
7
è ‎‫س‬ШИГiB EN
к |
1}
 qt
TA ‎‫دب‬ а 4
., UITAVO DISTRITO
SCALA РИБИ ANIE
PARA ΜΗΝ:
 UMA SEMANA
APÓS O DESASTR
NO 18º DISTRITO,
AS OBRAS NO
CANAL AINDA
CONTINUAM
) departamento dos ແຈມ

QUEM ESTA YAMAGATA,

SE ESCONDENDO QUER EU ESTOU
ATRAS DAQUELE SABER? TENTANDO
JORNAL?! DAR AULA

‫ل‬ E EU ESTOU‫‏‬
TENTANDO LER‫‏‬
OS RESULTADOS FALA COMO SE
DAS CORRIDAS DE EU ESTIVESSE
ONTEM, ENTÃO BAGUNCANDO.
DA PRA CALAR

109
 UMA ATITUDE QUE ELES PODEM
NEGATIVA DESSAS,
FAZER O QUE
QUISEREM
-
ENQUANTO ESTI
VERMOS NA
> CONDICIONAL.

POR QUE
VOCE NAO
LARGA DO
MEU PE?

DO QUE AVNODCOE?
ESTA FAL
AS CORRIDAS
NAO SÃO
ARRANJADAS

' GUARDA 1660

PRA DEPOIS
DA AULA...
 ESTA TENTANDO o CLARO GUE NÀO,
DIZER QUE NAO HA EXCETO PARA 06
PERDEDORES. EU
NADA ERRADO COM GANHEI DEZ PRATAS
JOGATINA? : SEMANA PASSADA.

A PROXIMA COISA А
QUE VOCÊ VAI 7 SE ISSO
РАНО DESTA een
ESCOLA... EA us В
ENTRADA РАВА О
REFORMATÓRIO. DENTES! Faetan
REMÉDIO.

“΄
X DESCULPA-
| SENHORELITENHO-
5 QUER!

/ LIGUE PRA
` La T | ΜΙΑ, SENHOR.
OTA: TUDO JUNTO MESMO! APENAS
CONTINUE

111
Woe
7 VOTE SA ‫اما‬‎
AQUI, KANEDA

||
~ |
ጊ ነ |l MINHA MAE
VAI TER UM

‘Al, SIM!
E ሠ SOU

: M,> | PARECE DOENTE,

UTANBÉM | | |cennor. posso
— የ: 4] LEVA-LO ATE
7-4 |д ENFERMARIA?
 ο DOUTOR
ESTA AQUI.
NAO 0
+ TE DAR NADA

MAS TEM
ALGO QUE
VOCE PODE
FAZER
POR ММ.
KANEDA!!
О TETSUO
VOLTOU!
EU VOLTO

SEMPRE.

£u
PENSEI QUE
VOCE ΤΝΗΑ
MORRIDO!
 PRA ONDE ELES
TE LEVARAM? TE
PROCURAMOS ЕМ À

VAMOS FESTEJAR @
“ESTA NOITE! №
5

VAMOS ‎‫| ولو‬

“ጋ
HOSPITAL
p `
< GALE RA!>
‫ىسى‬‎ ሙር
AS sete... | 2
 2%
PRONTOS PRA “у
} DETONAR?
 VOCÊ
DESCOBRIU
VE ONDE VEIO O QUE É?

UMA PARTE..
ELA CONTEM CERTAS ENTÃO, CORTA
SUBSTÂNCIAS QUE NAO ESSE SUSPENSE.
DA PRA ANALISAR, PELO A GALERA TODA TÁ
MENOS, NÃO COM NOSSO ESPERANDO PELAS
EQUIPAMENTO. COISAS DELES,
VOCE SABE.

COMPARADO
COM AQUELA PÍLULA,
1560 Al É DOCE. UM
GRÃO É CINCO VEZES
MAIS PODEROSO
QUE ESSE SACO
INTEIRO.

SE ALGUEM
TOMASSE TUDO,
FICARIA LOUCO...
OU MORRERIA.
<
ይ co
Е СО NTROLADA
ULAMENTO Е ИМА DROGA
CONTROLADA. / NOCE
O PUBLICO NAO ТЕМ NAO QUER
ACESSO А ELA.
O PORTE DESSA
COISA POR UM
CIVIL E CONSI-
DERADO ILEGITIMO.

ONDE VOCÊ
PEGOU ISSO,
KANEDA?

UM SEDATIVO
MONSTRUOSO

E PARA UM
MONSTRO.
 E INCRIVEL!
ONDE VOCE
CONSEGUIU?

GOSTOU
DA MOTO
Ah Я КОМА?

ALGUEM
ESQUECEU
 EN

E |
/

[SETUETNSOUMO |
|É ,
\ SHIMA...
መ
—

E :
ENT
NO ACID
HIITE
KASNO
CAUQSUOEU TAΝΑ
ELE
NA
ESTUDA
FUGIU...
ESCOLA PROFIS- ЕМ QUE
ADA DA
SIONALIZANTE NA ESTR
20 ОТАУО CIDADE VELHA.
 NOS CHECAMOS
HA ALGO VARIAS VEZES. HA
ERRADO NO UM PADRAO EM SUAS
ELETRO- ONDAS CEREBRAIS
NCEFALOGRAMA. QUE NUNCA VIMOS

UAI HÁ SEMPRE
/ Quinze EN. CHANCES. TEVE
ANOS E SETE ‫وزو‬‎ . |ጪጨጩሯ В ະ UM CASO cu
А VOLVIMENTO EP" ® 0 ESPECIME
? DESPERTOU
AOS DEZOITO
'ኤ ANOS.

DEVERIA
ESTAR AQUI |

TALVEZ VOCE В
DEVA CONTATAR E
፳1 SEUS SUBORDI- Z

| JÁ SÃO «ji
0110 DA
^] NOITE! 4
TETSUO? መ"
 PARECE QUE
„ ESTA TODO 06
AQUI...

ESQUECE.
| 2 | МЕ DEIXEM
РАБЕДР |
| "
" 1
\ ESTÁ 1 TUDO
5 PARADO AQUI.
NAO TEM PRA
 SIM, SENHOR.
EU ENTENDI...
TRAZE-LO DE
VOLTA.

MAS O TRÁFEGO
ESTÁ COMPLETAMENTE É
BLOQUEADO, CORONEL
 ‫ د‬VOCÊS ESTÃO‫‏‬
= VIOLANDO A LEI!‫‏‬
_ENCOSTEM!‫‏‬

AQUI Е A VIATURA 375. UM

BANDO DE MOTOQUEIROS
DIRIGINDO COM EXTREMA
IMPRUDENCIA ESTA
SEGUINDO PARA O SUL
PELA RODOVIA 14,
REQUISITO OUTROS
VEÍCULOS PARA TOMAR
 4 SE бергем, ||
№ TODO MUNDO! |)
OG, RESTO DELES!
+.

AQUELA
Е А GANGUE
206
PALHACOS
1
 VOCE TA
MORTO, SEU
 POR QUE
VOCES
VOLTARAM?

JÁ CHEGA.
ELE JÁ TEVE
|\ O BASTANTE.
\

Тұ RESPIRANDO!

ESTA TENTANDO
MATA-LO?!
 gu
NAO RECEBO
ORDENS UE

EU DISSE
QUE NAO RECEBO
ORDENS DE VOCE,
KANEDA, AGORA
ENTENDEU?
 ር ሚይ
ሥ
$ CORONEL! |
"d <

VOCE NAO PRECISA

IR PESSOALMENTE,
` SENHOR! ESPERE
NO CARRO, E NOS...
L ር ж. p^
3
À NEM ls
PORCO С--- PAREM 2
+” <

COME ESSA ы CO NVERSAR

PENSEI QUE
O KANEDA FOSSE
MATAR ELE...

DESDE
QUANDO
TETSUO É TÃO ፻፪ 5
CORAIOSO?

AÍ ESTÁ
voce!
 ٥ QUE O QUE O
voce FEZ VTOS EXÉRCITO
DESTA TEM HOMENS QUER COM
VEZ?/ 8 O
DO SERVOICМА
SECRET VOCE?
N DIRETORIA.

መ
SUA PUTA
= ESTUPIDA!!

QUE BICHO
MORDEU ELA?
 El! EU ESTAVA INDO

DELE!! |
‫سر‬Е
‫م‬ DEIXEM ‫‏‏‬.;+
t ١/١ ‫ل‬‎Paren.
NAS, |/ OSR.
| we [TH quer
y NTE мое,
 —— -w
ጭ ሂኮ

ዘበ‎‫ د‬T

») TARDE DEMAIS! 5
| BOA SORTE DA
PRÓXIMA VEZ, £
энер RN
Y TRAGAM ELE ©
| DE VOLTA! NAO
FALHEM!!
Ny
 2
ТАКА

AQUELE
ЕХАТАМЕМТЕ. GAROTO FICOU
COM ELA NO
РОВ ALGUMA MEIO DA
RAZAO, A CONFUSÃO.
OPOSICAO
TEVE MUITO
TRABALHO
TENTANDO
RECUPERA-LA,
RYU.

OCASIÃO, NÃO
PARECIA QUE
VALIA À PENA
SE PREOCUPAR
COM ELE.

E IMPERATIVO
QUE NOS O
LOCALIZEMOS И
 ТА ЕХІ6ТЕМ
CONSTRUCOES
; - = f ы” SUBTERRANEAS,
E O QUE VOCE 1 | ES m NEZU.
TEM OLVIDO SOBRE | "Op;
0 NOVO ESTADIO
OLIMPICO QUE ESTAO
CONSTRUINDO NA
МА CIDADE VELHA,
~ RYU?

MINHAS FONTES
INDICAM QUE ٥ LOCAL
VAI SE TORNAR UMA
INSTALAÇÃO MILITAR
SECRETA APÓS OS

Are መ
EG

NOS JÁ
PRESSIONAMOS AS
AUTORIDADES СМЕ O
UFICIENTE. TUDO O QUE
PRECISAMOS AGORA É
DE ALGUMA COISA PARA
CALISAR À INDIGNAÇÃO
PUBLICA.

ΤΟΚΥΟ 2031
SEDE OFICIAL DOS JOGOS OLÍMPICOS
PROÍBIDA A ENTRADA DE
условаSEM AUTORIZAÇÃO
SEUS IMBECIS
INCOMPETENTES
¦¦¦
eee
|

NAO TANTO
QUANTO VAO
SENTIR SE
FALHAREM
NOVAMENTE!

TETSUO SHIMA
Е ESSE O NOME
 PODERIA
VEIO DA ነ TER SIDO NA...

| ፳ / ' a. ÁREA OLÍMPICA

 АСНЕТ
QUE PODIA
SER COISA
 VOU TE CONTAR,
QUALQUER
LUGAR QUE
VOCES МАС,
VOCES FAZEM
UM BOM SHOW.

KEI, O QUE
ESTÁ ESPE-
RANDO?
NÓS TEMOS

СЕ? Гуче:
 А ЕШ JA DISSE
ESTA CERTO, \ 5 PRA DEIXA-LO
VAMOS INDO. і d EM PAZ!

POUE NOS
IDENTIFICAR.

/ SEM CHANCE,
| NAO мои
FICAR PRA
TRAS DESTA
VEZ.

LARGAR MINHA
MOTO!
 RYU val
SABER COMO
CUIDAR DESSE

ESTAR. ESTA MAS NOS

E UMA AREA ÚLTIMOS DIAS,
TEVE BASTANTE
TRÁFEGO
 ELE TOMOU
ALGUM TIPO DE
ESTIMULANTE NESTAS
ULTIMAS 24 HORAS,

ESTA AQUI
PARECE SER UMA
ANFETAMINAS COMBINAÇÃO SIMPLES
ATUALMENTE DE INGREDIENTES
ESTAO NA MODA LEGAIS.
ENTRE ALGUNS
GRUPOS DE
JOVENS.

ESTE TIPO NÃO

É ALLICINÓGENO,
MAS PODE CAUSAR
DEPENDÊNCIA.
 SIGNIFICA,
DOUTOR
artt.

ESTE E O PRIMEIRO
CASO GUE ENCONTRO TEMPO É
DESTE TIPO, E NAO SEI UM LUXO QUE
COMO DEVEMOS NÃO TEMOS.
PROCEDER. FACA O
QUE FOR

им © ‫کوچ‬‎ |
“ШИИ! ot COT A ໄມ + Š

LUGAR PARECE
ESCONUERIJO
DE FILME.
 Μ΄ > ) < ABSOLUTA!
VOCÊ DEVERIA \ v
TER ME FALADO = 1 NIRO,
IMEDIATA-
/
MENTE, ΚΕΙ!

RELATÓRIO |
TIVESSE
PRIORIDADE.

ESTOU FELIZ
QUE ESTEJA
"| AQUI. EU QUERIA
TE AGRADECER.
 ENTAO... N :
АРА... | - ο S A PÍLULA?
VOCÉ AINDA : Ç ) AQUELA Y
TEM ELA? я Ç / РЕША? ‫ر‬‎

NÃO, RYUSAKU!7
NÃO PODEMOS +.
AH... NAO. CONFIAR ሸ<"
EU PERDI NO --l
CANAL.
NOS FAZEMOS
PARTE DE UMA
ORGANIZAÇÃO
SECRETA DE
À RESISTENCIA,

OM...
PERDEU, Е?

α Е
4, + #
 OLHA, EU SINTO DO JEITO
MUITO. EU PUS NO ٢ QUE AQUELE
МЕЦ BOLSO, MAS | ና MONSTRINHO,
7 í і TAKASHI, ESTAVA
СШ even q POR CAUSA DELA,

‫هن‬ y κει ESTÁ‫‏‬

PERDENDO (
PERDENDO a 5 CERTA! NEM
“າ
TEMPO PARECE

NAO DA
PRA ALGUEM
IR PEGÁ-LA?

Г PRECISAMOS “>
DA VERDADE [+ Р
2 DELE AGORA! af
N ME DÁ MEIA Ісі
HORA COM

MOTO, SOZINHA
NO ESCURO. NAO
CHORE, MINHA
POBRE MOTINHA.
 6 OMO ELE
RESPONDEU 2 uv Е ЦМА
LEVE REACAO,
MAS ELE МАО
DESPERTOU.

£u O
COLOQUEI NO

FACA O QUE
EU DISSE!
 SENHOR...
SOBRE O
ACIDENTE NA
AREA OLIMPICA

VOCE МИ
ALGUMAS DAS
COBERTURAS e қ AS REDE
TELEVISIVAS? A N NFORMARAM

... SOBRE O
ENVOLVIMENTO
DOS MILITARES
COM O ESTADIO.

FIQUE ATENTO.
| ELES FORAM
š ‚ ‚| MINUCIOSAMENTE
AQUILO NAO 27 INFORMADOS...
РОЇ ACIDENTE! $< L L^ СОМ ACESSO A
У/ INFORMAÇÕES MUITO
SECRETAS.
 SE SENTE | ‫ يچ‬VOCE...‫اش ‏‬
MELHOR, a ME TROUXE
‎‫ رو‬М ALGUMA
COISA?

PODEHÁASSISTIR,
NÃO MAS ЕШ QUERO
NADA РЁDE ||ASSISTIR
КО НАМАРА FILMES
ASSISTIR
TELEVISÃO.
Po
ў CON
APARELHO, NÃO É? > El DE
BATALHAS. E
AVIÕES
 ME DIGA, |
MASARU... . SENHOR. ELA
KIYOKO ESTA 1 ACABOU DE
ACORDAR.

EU SONHEI
COM AKIRA.
 ISTO Е UMA
=
EMERGENCIA! ከሙ 3 ፤ \ | ALERTE MEU
PESSOAL!! |
VERMELHO!! «

ESPERAVA
TER MAIS

ACHE! QUE
ELE FOSSE ME
ARREBENTAR.

ESTEE O
SEU QUARTO?

160
 NÃO É NEM UM
POUCO GLAMOUROSO
PARA ALGUEM QUE
LEVA UMA VIDA
TAO EXCITANTE.

CASO VOCE SE | ВИ NUNCA MAIS

LEMBRE DE ALGO 8 " 4 QUER DIZER PODERIA OLHAR
1 IMPORTANTE, PODE iie QUE NAO VAI NOS OLHOS DA
МЕ CHAMAR РЕ.О/ : ¦ ' || > ұй FICAR? MINHA VELHA
МАЕ SE ЕШ
> FICASSE.

‫ا اا‬ ..“
‫ ر‬d ESPERA‫‏‬
A, UM Pouco! |‫‏‬

ME
DEIXA SAIR (
DAQUI!
٤
PALA
El, VOCÊ |
ESTA BEM Al
 sou 41
Q-QUEIMANDO!

‎‫ار‬ Е
- JO QUE ESTÁ
`¬
SX ACONTECENDO ( ,
AQUI?!
MINHA...
CABECA!
 ESTIVEMOS
PODERIA SER
7
FINANCIANDO
MAIS ESPECIFICO ESSE "AKIRA!
E EVAPE"EN?AS
DO“EMQUBR
FAZEMOS NEM
IDEIA DO QUE

ACREDITEMOS
EM ALGUMA
|
PALAVRA

sosze esse
ASSUNTO.
/ | МАО HOUVE
PROGRESSO

ALGUM EM
TRINTA ANOS!
DE ONDE
VOCEMOAC HA QUE
VA S TIRAR
O DINHEIRO
PARA TUDO
|660?

2 custo É
EXORBITANTE.

DIZER O
MÍNIMO.

me ято IXAR
QUDAE GUDEER
E AINDA Há
AS

ÁSAS
RA ASPARAMEMÓTRRI .
O DINHEIRO
DEVE IR PARA
PROGRAMA S
FOI| M
U AQUELA NÃO TEMOS DINHEIRO PARA SOCIAIS!
S.
GASTAR COM FANTASMA
-%
NOJENTA.
2
AH, CALA

165
 ШІ K Ел WOW ‫ېت‬‎ VOCES PARA AS ) ነ CHEGARAM APÓS
ESTA Al) ESCUTAR SUAS А EXPLICAÇÃO E
А
DISCUSSÃO ዜን ra. ESTÃO NER
NÃOመ=
É INÚTIL! WA ΠΟΡΩΝ
‎‫سینا‬

QUANDO VIREM O SE CORTAREM

FILME, IRÃO ENCARAR NOSSAS VERBAS, UM
ESTA SITUAÇÃO COM POUCO QUE SEJA,
MAIS SERIEDADE. MILHARES VAO

AKIRA VAI
DESPERTAR
_ ey
REPETIR

166
 NAO ΕΟΙ
NENHUM TIPO
DE TRUQUE,

ru

ESTRANHO... QUE o
BIZARRO... UM TIPO DE
HOLOGRAMA?

ERA UMA...
PRESENCA.
EU SENTI.

ACHO QUE NAO,

ELE ESTAVA
ASSUSTADO
TAMBÉM.
PARECIA COM
A ENERGIA DO
TAKASHI, MAS...
DIFERENTE.
 NEM ME
PERGUNTE

OLHO NO NOSSO
HOSPEDE.
 VOCES SÃO
MÉDICOS... NÃO LOGO ELA
PODEM FAZER ° VAI PASSAR!
NADA PRA CURAR
ESSA DOR DE
iS,6 A BEÇA: 7

< Ti
/

S his ΝΣ

169
 ACHA
QUE ELE É
vo servico |/ ELE NÃO ESTÁ
SECRETO? À
 M
ESPERE! ὦ
ELES ESTÃO |
LÁ EM CIMA! г
 71

0 NÃO PODEMOS IR /
Y | PELAS ESCADAS!
AN.

MAS... MAS
DEIXE ELES ኒ aive
NAO АРЕ?!

TE PEGAREM! m
AQUI! TOME

EU МЕ VIRO.
ASSIM QUE OS
DESPISTAREM,
ENTRE EM CONTATO
CONOSCO... VOCE
SABE COMO.
 |a

EI!
TA ESCURO
AQUI! COMO E
QUE EU νου
ENXERGAR?

ΑΝΝΑNS NI г (, ATL
^
сол АЛМ
| 9% да 1 і
‫سس‬ В‫‏‬
‫ کا‬ү‫‏‬
 SEMPRE
| CORRENDO
NESSES
ULTIMOS MAS COLOQUE
GUARDAS NAS
SAIDAS SO PRA
GARANTIR
 ሣ Й
БТ

D
POERSCΡUΕLΙPΧEΑ-

EU DISSE QUE
ኣነ 0
VOCE PO
DE SE
 О QUE
VOCE ACHA |

EU ACHO
QUE O PRÓXIMO
DISPONÍVEL É
MANIPULAR NÚMERO 41,
TANTO PODER EM CERTO?
TÃO POUCO TEMPO

/4© ELE PRECISA

e SER INCLUÍDO NA E
SÉRIE ‫ع‬‎ TER SEU
PRÓPRIO NÚMERO!
/
 DEVIA TER ME
MATADO QUANDO
TEVE A CHANCE

AGORA E
TARDE DEMAIS.
 ax
ма

‫سب‬
CABECA‫‏‬
=
z

| MAIS. EA SUA
 А DROGA...

us

us
n
a
ш
С160...

3
3
PRA MELHORAR.
 А DOR DE
CABECA ESTA
VOLTANDO... MAIS
FORTE. PARECE
QUE VAI ME

| ELE IR,
242 IDIOTA!
1 >

ARRANJA O
QUE VOCÊ
PRECISA!
PRECISA! 4 você TA
LOUCO?!
CALA SUA
 VOCE QUERIA

Š Ӯ!

NAO TEM ÁGUA,

NAO TEM BANHEIRO,
4 О ТЕТО Ё TÃO BAIXO
QUE NEM DÁ PRA
FICAR DE PÉ!
MAS VOCES
DOIS NAO SE |
PARECEM.

AH, É SIM. SE
VOCÊ SOUBESSE
AS COISAS QUE EU
FICO PENSANDO
 VOCE JA FOI
LONGE DEMAIS ==
SS

SS
 VOU PEGAR
1 EMPRESTADO

e EAI WOOF!
SM Awooo/s

PORTA! O
QUE VOCE
VAI FAZER?!

— МОТВЕА
} ROUPA. VOLTO Í
^ QUANDO EU
1. PEGAR MINHA
 CALA А BOCA!
MINHA CABECA
201 QUANDO
VOCE FALA!

γαι
ሠ ғ

va
FICOU LOUCO PRA
TRAZER ESSE CARA
AQUI?
 | Sf ENTÃO QUEM a

VOCE TROUXE
O ASSASSINO
 VOCES УАО

መው | [ፖራ፦ጋ x ЧЕЛ
El! É AQUELE
ESQUISITO DE
Ж
2
>
2 2
 Wa
A W
'/|
Зу 4
= "ο

ES
Og
Sat
33
x=
ESTOU COM
UM MAU
PRESSENTI-

MELHOR SAIR
DAI, KANEDA,
SEU PANACA!
DO ESTADIO
OLIMPICO.

۷۵۱ SER MUITO

COMPLICADO
SAIR DAQUI.
O LUGAR
ESTA CHEIO
DE GUARDAS.
ተያ ‫و‬ АСАВОЦ DE |‫‏‬
ራያ ‫ و‬CHEGAR!‫| ‏‬
 ELE VAI FICAR
BEM? ELE ESTA
TOMANDO TUDO DE
UMA VEZ!

16507! E ELE
AGUENTA?! ees

MANTER ELE
COMO CHEFE VAI
і FICAR MUITO

PAREM
DE RECLAMAR...
VOCES SO ESTÃO
VIVOS PORQUE
EU DEIXEI.
ч 9 REDITO
NI 660!
COMO DISSE, |
SENHOR?
 AS LUZES,
SEU IDIOTA!
DESLIGUE

OU VOCE QUER (5
QUE TODO MUNDO
DESCUBRA NOSSA
— BASE SECRETA

207
 PARECE ATE MINHA
SOMBRA. ONDE EU
VOU AQUELE CARECA
УА. MAS... EU NAO 65
SOU TONTO.
MERDA!
ano

Г QUEM 5 ‫قرب‬‎
QUE “ESTA АВ! ( κ СУ,
MERDA!! መ _ — É
Γ΄
SAI DE
BAIXO!

4 РЕ
ЕЕ
 SEM
BOMBAS! g

SAI DAÍ,
IDIOTA! ወ

\ ` ‫د‬‎ CUBRAM AS
፡ 7 SAÍDAS!
} T ( ПА < 4-6
A E CANO! 7 a - LÁ E NÃO O
‫څ‬ 2 DEIXE SAIR!‫‏‬
--- ~
и 8.)
SSH HN,
а-а
АІ
Te

As Ты» RU? r
 າ ໄພ ,

EE
RT
4.
1
нер
{к
(7
ου
ιτ
c
 NIVEL 10, Қ. 7 AL NIVEL O1 EM
140° KELVIN". : ‫اس‬‎ Yu 0,005 KELVIN.
NIVEL 09, ! : px ΡΟ ЗА E QUANTO AS
118° KELVIN. z 2 [Газ LEMURAS NOS
M Ду š FRASCOS DE
DEWAR"* DE
CADA SALA?

|
usi ΜΗ

*KELVIN: ESCALA DE TEMPERATURA EM QUE O ZERO ABSOLUTO (-273 C) É MEDIDO COMO 0 K.

**FRASCO DE DEWAR: PAREDES DUPLAS COM SUPERFÍCIES ISOLADAS Е UM VACUO ENTRE ELAS, USADAS
EM COMPARTIMENTOS DE RESFRIAMENTO EXTREMO.
QUE DESGRACA!
ELES TIVERAM
MEDO...

--Е DERAM AS
CORAGEM DE IR ға COSTAS PARA
ЕМ FRENTE / й O QUE A
Е CIENCIA TINHA A
OFERECÊ-LOS...
чи ИЖ ZIG E
сb
Y< |
%

= Ко \
1
> /
А MOTO ESTA DO
MESMO JEITO...
ELE AINDA NAO
CHEGOU AQUI
 ESSES
CARAS NAO
DESISTEM!

E UM BE co
5 2 м SAIDA!
L E DEVE TER
Š 0 POR AQUI!
PRA ONDE
EU vou?
 ASSIM QUE O
ENCONTRAREM! 2 7
2 9
2
2
“P.

4
7
1
м

ofa
ек
aks
zu
(

«жж ቀሬSoS X
> ж κ
ххх
w ×
LAR
7

-A
A
ME PEGAR,
OTÁRIOS!!
 ттт
SS
Ў

226%
ça
x
Ф: DO
^

o XX
SS SS
 ESSES CARAS
NAO DESISTEM
NUNCA! JA TO
DE SACO CHEIO J
DESSA MERDA! ຫຼື

BELEZA!
A LUZ NO FIM
DO TUNEL!

JESUS CRISTO! ~
1660 JÁ
TÁ UM SACO!

ENGANAR?
NAO VAI 7|
NINGUEM!
PARECE QUE
ESSE É O FIM
DA LINHA...
 SOCORRO!!
ME AJUDA
даш!!!

O QUE
ES
Sy
4

a
0.
 80!
| ‫سا‬
nal ας,‫و‬ ሃሬ P
: 0 1
 O INTRUSO я PENSEI QUE
ESCAPOU PARA OS і 05 ESGOTOS
ESGOTOS, SENHOR. „ e ESTIVESSEM
NOS O PERDEMOS! 2 ας SELADOS.

NAO IMPORTA.

1
a |
||ደልዩርህ r
UM FIM NELE.
 O QUE PARECE QUE

FO! ISSO? * ñ M E
ro
 É O QUE
EU QUERIA VOCÊ GANHA
MORRER... POR BANCAR
O IDIOTA.

ESSES TUNEIS SAO

COMO UM LABIRINTO!
E VOCÊ ACHOU QUE
ESTANDO LA UMA VEZ,
ΙΑ ENCONTRAR O
CAMINHO DE VOLTA?

| ы = AQUI. EU USEI
LIMA DE SUAS
Y TORN BALAS, MAS ЕШ
A . 1 ^ VOU TE PAGAR.
= + TU ይህ JURO.
UD ‫ن‬‎ Тын P.
 —
¥

٩ г А BATERIA
QUE V 4 4 ພ ` Ы) ESTÁ QUASE
VOCE ESTA LÁ 1 GASTA, MAS
ЕМВАХО ый I 1; zw ENA Di PRA
) AGUENTAR.

MAS DA PRA
LEVAR DUAS

06
QUE VOCE
PESE MAIS DE
90 QUILOS,
NAO TEM
PROBLEMA,
 FUNCIONA,
MERDA!

POR FAVOR,
PODEMOS
FUGIR
 5,
м 25191
x a^ 4 1 4

27 422
ΜῈ አ”
MR МАО, SENHOR.
መ NAO HÁ SINAL <
ПА DE PROBLE- \
1 MAS AQUI. )
 теме
0 59000 /
 VOCÊ {5 ວMESMO
\ Z PRA voce, ‫ا‬‎
DOCINHO! A

£lTA
PEGA LEVE,
Qu NOS
VAMOS
 QUER ENTRAR
‫‏‬d ‫سن‬
‫> سه نه يف‬
BUNK: ዓም
q т

7 š ДУ а
е ‎‫راه‬ τ
 A PONTA
DA CHAVE
DE FENDA
QUEBROU!

AQUI DE UMA
VEZ, KANEDA.
VOCÊ TEM QUE
LIMPAR O BAR
ANTES РЕ | [y
ABRIRMOS/ À

SE EU TIVESSE
UMA CHAVE
DE PRIMEIRA.
PRECISO DE
FERRAMENTAS
DECENTES.

М
\
{ QUANDO EU

Y
A
| νΙΡΕΙ SEU
 VOCE ME EXPLORA,
EU EXPLORO VOCE.
ЕШ NAO OUVI VOCE
PERGUNTAR SOBRE
AS CONDICOES
QUANDO CONCORDE!
EM ESCONDER VOCE
E SUA NAMORADA
DO EXÉRCITO.

VOCÊ É UM
ABUTRE, SE
APROVEITANDO
DA MINHA
DESGRAÇA...

VOCE PRO2VAVEL-e = EIESTO

APO R VOCE DEVIA
MENTE COMPRA ; 8 QUE VOCE ME AGRADECER
ESCRAVOS NO አሎም SERIA POR 1660.
MERCA DOο NEGRO2
CAD i CAPAZ DE
сте
 ENTÃO...
QUE TAL?
ESTAMOS DE
TALVEZ TENHA ላ ACORDO,
ALGO PRA VOCE
VOCE PODERIA FALAR
TAMBEM...
COM ELA PRA MIM? UM TIPO DE
VEJA SE ELA GOSTARIA INVENTOR,
DE TRABALHAR AQUI.
EU А TRATARIA MUITO
BEM. ATE A PAGARIA.

MAS QUE
MERDA...
DE FUGITIVO
A ESCRAVO
NUM BAR.
POR QUE EU?
 1
LALA ‫ وسات‬rr‫‏‬

Е BOM
VER VOCE!
ይሠ ESTAVA /
PREOC UPADA!
PREOCUPADA...? |
ONDE VOCE ESTEVE

Ж
DESDE SEMANA
PASSADA?!

NAO É NADA.
É SÓ UM
ARRANHÃO.
 «MOTOS
QUE VOAM,
HEIN?

Do ПРО
QUE EU
NUNCA МІ.

FALAR DELAS. о EXERCITO

PLATAFORMAS AS INTRO-
рили
ESTE ANO.

ENTÃO É MAIS UMA

COISA QUE ELES PODEM E PARECE QUE PARECE QUE
USAR CONTRA NÓS. ELES DOBRARAM CUTUCAMOS A ONCA
А GUARDA DESDE COM VARA CURTA...
A ÚLTIMA VEZ.

PROBLEMA NÓS TEMOS RELATÓRIOS

É QUE OS DE PARTE DO QUE
GRAÚDOS FOI PRA LÁ. EU NÃO
AGENDARAM SEI EXATAMENTE O QUE
UM ENCONTRO HÁ LÁ EMBAIXO, MAS
VOCÊ EXPLODIU DE EMERGÊNCIA ESTÃO PONDO MUITO
٥ ESTÁDIO OLÍMPICO HA ALGUMAS DINHEIRO NISSO.
PARA IMPEDIR QUE SEMANAS.
O EXÉRCITO O LISE
DEPOIS DOS
JOGOS, NÃO É?
 7 |
É O QUE ‚ EU QUERO
ESTAMOS / ESTAR
TENTANDO ди NESSA, RYU!

‎‫ەچ‬ ЕШ PRECISO!

‫ ع‬QUANTO A‫‏‬
CAPSULA?‫‏‬
ESTÁ COM O f‫‏‬

EU PROCUREI]
EM TODO
LUGAR.

Tavezeuo Ё TA BOM, TA
TENHA SUPER- Й BOM. vou
ESTIMADO. DEIXÁ-LO
COM VOCÊ.

CONFIE
ЕМ MIM!
NAO SERÁ
DIFICIL! ሥሥ
 FIQUE COM O
KANEDA, κει.
NAO QUERO QUE
O EXERCITO
 NEM
DEUS VAI
DESCOBRIR
 ІШ MALDICAO!!
кезе

QUAL ЕО
‎‫ له‬PROBLEMA?

YAMAGATA, QUE ፪| NADA -- | 1 ማቸ

BICHO MORDEU Ñ| є TUDO! МАО AGÜENTO
VOCÊ E SEUS һ MAIS MINHA
 ENTAO Е
UM BICAR-

> FALA NADA

2 `ሰባ

UMA
CERVEJA
VOCE QUIS
} DIZER ERA
\ “INDIGNACAO"!

HA NADA VOCE QUER

NAO DIZER “DISCUTIR”
ERRADO EM OS PROBLEMAS,
DEGUSTAR OS
PROBLEMAS!
 NOS PRECISA-
MOS DO KANEDA
μαι
O QUE VOCE
QUER DIZER
COM 1560?!

ALGUNS
DESEJOS
PODEM SE
REALIZAR.
 Е BOM Lam RR
VER VOCÊ.
ESTA SÃO

NÃO É DIFICIL
IMAGINAR.
VOCÊ FOI SE
ENCONTRAR
COM O SEU

oque.
DIABOS VOCÉ |
CUIDE DA 2 SABE SOBRE |
SUA VIDA. '

Де 4...
E SAI DE CIMA З"
7 DE MIM, IDIOTA!
 ‫يه‬ NOS? ONDE‫‏‬
VOCE ESTAVA?
PENSAMOS QUE
ELES TINHAM
PEGO VOCE!
ACONTECEU
“777% COM VOCÊ?

А GAROTA `
DA OUTRA
NOITE,
LEMBRA?

4AQUELE PRO- te toli, 1660. PUTZ, NÃO

pi у ULTIMAMENTE
BLEMA COMA : ENTENDO,
GANGUE DO: ELES ESTÃO INDO COMO PODE
ге» ሥን ATRÁS DE TODAS 2
| PALHAÇOS? 2 AS OUTRAS SER?
GANGUES.

ELES ARREBEN-
TARAM TODO
MUNDO E COM-
PRARAM TODAS
AS DROGAS
QUE PODIAM.
 SE ELES SÃO UM
BANDO DE DROGADOS,
COMO PODERIAM
DERROTAR GAROTOS
Y COMO VOCES?

PENSE! QUE
AQUELE GORDO
DO CORINGA
FOSSE O LÍDER.

ነ JDISSE?! Ж€

TETSUO ESTA
LIDERANDO OS
PALHACOS?!?
 EU NAO O
ВЕСОМИЕСІ DE
PRIA .
ALGUMA COISA

OM
CERTEZA!
 E ENTÃO,
И KANEDA,O
QUE VAMOS
\ FAZER?

EU QUERO UM
PRECISAMOS
ENCONTRO COM
SABER QUANTOS
TODOS OS CHEFES.
PALHAÇOS ELES SÃO,
NAO SO DA NOSSA
E ONDE ELES SE
GANGUE. TODOS
ESCONDEM.
TIRANDO OS
PALHAÇOS.

BELEZA!
NOS VAMOS
PRA GUERRA,
CERTO?!

277 NENHUM
ድፈ РЕ | ς MOTOQUEIRO DEIXA
HONRA! : UM BANDO
\ с DE DROGADOS DE
MERDA CHUTAR
SEUS TRASEIROS!
 \ PR HARUKIYA, @
QUANDO ! MANHA 62 1
“Nos : ” ‫زي‬‎ 2 Ë 612" Е MUNDO
ENCONTRAS HORAS! . ТА ENTEN-
7 MOS? г y ; A DEU?! 4

‫ ال‬TAP‫‏‬ VOU FALAR

COM MELIS
CONTATOS NOS
WILD COCKS E
NOS PRETTY
BOMBERS.

{ LEMBREM- 1 ሪ
< SE, AMANHÃ /
NE»
7 ὁ
7 жақа « À

МАО FACAM
NENHUMA
BESTEIRA!
 BEM...
ELES TE
EL SOU DO
CONSIDERAM
BASTANTE. TIPO BEM
POPULAR.

ОСЕ NAO
ESTA РЕМ-
SANDO EM IR
ADIANTE COM
1660, ESTA?

EU νου
SEU RETAR-
DAR TUDO ESQUECEU
чиRr /
QUE TENHO QUE VOCE E
NESTA LUTA! U SOMOS
FUGITIVOS?!
 „АМА
COPIA DO
MATERIAL
QUE EU JA
VI, 7

OLHE
Е UMA COPIA NO CANTO О DONO DESSE
DIFERENTE INFERIOR PÁGINA DOCUMENTO,
DA MESMA DIREITO Ото? APARENTEMENTE,
INFORMAÇÃO. DA PAGINA FEZ ALGUMAS
ວາວ, RYU. ANOTACOE
ESSA COPIA.
 OFICIALMENTE,
NAO HA NADA | ENTRETANTO,
VOCE ACHA MENCIONADO NO |660 PAREC
QUE ESSE ( PLANEJ INDICAR...
ORCAMENTO PRÓXIMOS CINCO
Ё PRAISSO? N ANOS DO GOVERN
AKIRA?! PARA UMA GASTO
DESTE TAMANHO

SE AKIRA É
«ESTAMOS TUDO ISSO...
DIANTE DE
ALGO QUE E
ESTÁ EM UMA GAROTINHO
ESCALA QUE ESTRANHO QUE
VAI ALÉM DO TENTAMOS
QUE HAVÍAMOS AJUDAR?
IMAGINADO.

«QUE O
DINHEIRO ESTÁ,
SEM DUVIDA,
DESTINADO AO
PROJETO AKIRA,
E SE ESTIVER... |»
 MESMO SE, COMO NÓS
DESCONFIAMOS, NOSSO
INIMIGOS DESENVOLVESSEM
UMA UNIDADE INTEIRA DE
PESSOAS COM HABILIDADES
PARANORMAIS, DESCONFIO QUE
ESTARÍAMOS ENFRENTANDO
>) ALGO COMO O PODER DE...
DIGAMOS, UMA ARMA
NUCLEAR.

MAS COM O
ORCAMENTO
QUE FOSSUEM,
LES POUERIAM
DESTRUIR O
PLANETA UMA
CENTENA DE

DEIXE TUDO
COMIGO, МЕРИ.
ЕШ TENHO UM
APOIO COM O
QUAL POSSO
CONTAR.

. ΕΝΑ
PODE CON-
AQUELA GAROTA 2
QUE VOCÊ g
спама DE А-
IRMA... ,‫م‬‎ АДА
 EU JÁ NÃO
TE CONHECO
DE ALGUM
LUGAR?

DE ONDE
SERIA? NAO
ME LEMBRO
DE VOCE.

TIVEMOS
MUITOS PRO-
BLEMAS NA
NOITE QUE
ЕШ УІ VOCÊ.
269
 \ . UMA LUTA,
О QUE ESTA уг / at
TALVEZ.
HAVENDO? Ë[NE PARECE UMA
DUPLA DE
BEBADOS. À
 HHH E
«ӘНІ
maman 4
 SE TA
TODO MUNDO
AQUI, VAMOS
COMEÇAR.

Ei! EU ESTOU TRABA-

ESTAREMOS
LHANDO AGORA, FORA ANTES
QUE VOCÊ
PERCEBA.

NOS QUEREMOS — 0
QUE ELES 4 NO DECORRER DO
PELA ROTA QUE NOS CAMINHO, VOCÊS,
TRACAMOS, DIRETO = CARAS, CUIDARAO
PRO PIER DOZE. / DOS FRACOTES.
 NÓS CUIDAMOS
DOS PEIXES
PEQUENOS E
DEIXAMOS SUA
TURMA CUIDAR
DAQUELE
MONSTRO...

VAMOS TER
ELES BEM
ONDE QUE-
REMOS.

1660 É ASSUNTO
NOSSO. O LIDER DOS
PALHAÇOS ESTA
ELE FAZIA
FORA DOS LIMITES PARTE
PARA O RESTO DA SUA
GANGUE.

DISSERAM
ELE É UM
MONSTRO?

UE QUER QUE SEJA,

EU TENTEI TE DIZER. E TODO DE VOCES.
TETSUO NÃO E O IVIRTAM-SE QUANDO
MESMO DE ANTES. ELE ARRANCAR AS
ALGUMA COISA SUAS CABEÇAS.
MUDOU NELE.
 NAO TA
PRONTO?

70%. UM GOLE
VOCE SABE SERIA UMA PAS- MAS 1660
о QUÁO SAGEM SO DE IDA NÃO É PRA
PURO ESSA 4 À PRO INFERNO PRA UMA PESSOA
COISA Е? QUALQUER NORMAL.
PESSOA NORMAL.
 ELE ARRANCOU (^
A CABEÇA
DE ШИ CARA...
SEM TOCÁ-LO?!,

EU SABIA
QUE VOCÊ IA
ACHAR QUE
ERA LOLICURA!
É POR ISSO
QUE EU NÃO
QUERIA TE

FAZER AS É, ESSE TIPO UE MERDA --

COISAS SE SUPER PODERES INCRÍVEIS! PSICOCINESIA. FICANDO DE
MOVEREM E VOCÊ ENTENDE ESSA SACO CHEIO
EXPLODIREM... COISA... EU SABIA!
PSIQUE - ER... PSICO...

FASCINANTE!
É O TETSUO!
ELE ESTÁ

= ESPERA!
ES Ей vou
N
=
PS N
ELE ENTROU NA
ROTA DEZESSETE 1550, RUMO
NA ÁREA DA BAÍA AO SUL, SE
DEZ MINUTOS ELE CONTINUAR

ήү (ER “7
nn fi[[
|
0/1 1٧۷ /
ЛИИ i MOSS
 “ΜΜ BAR CHAMADO
HARUKIYA, À
DIR EIT
ENTREA ОТ?
DA FRONTEIRA
E O18 | SOMENTE
DISTRITOS.
PESSOAL
AUTORIZADO NAO, NAO
É AO LADO PARA MAIORES IN
HAVIA SINAL
ESCRITÓRIO AD FORMAÇ DO HOMEM
DA ۵ MINISTRAT
EXPRESSA.

«MAS ል
GAROTA
ESTAVA LÁ,
NHO
 INFORMEM Py Б \ IP DIGAA Ni {ΕΕ
À POLÍCIA 1 SIM / ELES PARA |
IMEDIATA- / ν | CHECAREM
MENTE. / <! SENHOR! | QUALQUER
> ) Buraco ou Ë
BECO, POR

DESCANSE
ИМ POUCO

= SE = |
= и

O-OBRIGADO,
CORONEL... Ш PLETO DE САРА
ጄ

INA _ POSTO А CADA

| TRINTA MINUTOS!
 ESPERE
PRA VER...
SEU VER-
MEZINHO.

TUDO QUE TEM

GANGUE, КЕ. 7 А VER COM VOCE
МАО ТЕМ TEM A VER COMIGO.
SE EU TE PERDER
AGORA, RYU
ΝΑΙ ME MATAR.
 | ከሙ ውጣ”
xn

VOCE SABE.
EU ACHO QUE
AINDA RESTOU
UMA BALA...
 /А
4<

0
|28Ў 7

‎‫رد‬1‫س‬

2/7
64 4
‫د‬Δ ላ‫‏‬

Ж ፖ | DC

2"

X‫‏‬
 CERTO, ACHEI
LIM CAPACETE QUE
VAI SERVIR.

Eu NAO

А
ς
ENGANOU// (>
2 vou ES-
= SQUECER/! |

de Кү ҮҮ

NC

oo
 y. — — 77 7
НИ er só espero 7;
N que о yama- CARE
GATA secure f
 жи 1 NES
VEAN 7

9 : າ ໄຕ້ | Н Š ‫ب‬‎

== 5 D > ARA
Ж “эй бз -ያ УА! NEEL! м9
КС! Қаза
እል ናጎ
5
፪.аз πώ: \
A የ SN ‫اپ‬‎ ເ; .. τ

$ SEU GORDO
SQ FILHO DA PUTA!
 >
7 ЕШ VERME
‎‫جر‬ NOJENTO!!!
 VAMOS / 25 2222 АСАВА
DETONAR!! 7 AULA, сом ELE!!

де: à

7 VV У
DOIS DELES ( vex № A
) re cor ad FUGIR! (1,6 IN
ENS Z PEGUEM ^. a
ELES! >” ti
ү የኖ.“
 BRIGADA PELA СУ
MOTO, SENHORA! ON NN
| | |VOU ТЕ DEVOLVER >
i MAIS TARDE!

296
Т ТҮР 2 0
UY VOCÊ MATOU 4/
( MEL MELHOR
 VOCE
PASSOU
DOS
LIMITES...

eee: — ር. Жы

AW ...Νάο ຂດ, 7)
TETSUO?! A) |
 Я TENHO MUITA
CERTEZA...

, ABANDone A"! (Y
/ Е$РЕЕЕНА, ^
JP AQUELE ወህይ
 „„МОСЕ
ЕМТЕКОЕ О
QUE ESTOU
DIZENDO?

QUE TENHO.
TUDO AQUI É
TOTALMENTE
VENCER POR
LEGÍTIMO. UM BOM
TEMPO, ENTÃO
 CLARO QUE
VOCE ESTA
CIENTE QUE TERA
DE PASSAR
POR OUTRA INSPE-
CÃO ANTES DE
SUA LICENÇA
SER RENOVADA.

1660 TUDO PODEMOS

É INÚTIL. RESOLVER
NOS NAO TODOS OS SEUS
TEMOS PROBLEMAS SE
INTERESSE VOCE DISSER
EM FECHAR SOMENTE
SEU BAR. O QUE PRECI-
SAMOS SABER.
 AA
በ. ges
x 12
ех

>
|
ЕТЕ!
ШІ

ЖЕЛІЛ
ГЕ
 Г VOLTA
MTY даш!
 то РЕ
MUITO BEM,
TETSLO...
VOCÊ É
NOSSO
AGORA!
 :
2,
"ШРІ
ς ~

‎‫نه‬

= 1000
0°4
009 .0 A ۷ ISS SS

313
 POR QUE
PARAMOS? PARECE UM
ACIDENTE,
CORONEL.

Eu NAO
SOU CEGO,
IDIOTA! VA ¦ CAMINHO!!
Ж
EM FRENTE!
‫نسخ‬ SENHOR! Y‫‏‬
 N
NNS
OLHA ALI! NS ‫هپ‬‎
 KANEDA,
)CUIDADO!

318
 BOM TE і y DM IH NAO POSSO
VER, KANEDA. | / 1 ‫سن‬‎ RECLAMAR...
VOCÊ PARECE : 1 = MAS E VOCÊ?
ESTAR BEM. / | ' : PARECE UM
POUCO PALIDO.

ESTOU COM
UM POUCO
DE DOR
DE CABECA.

ouvi
DIZER QUE
VOCE TINHA
PIRADO.

O CHEFAO,
SEMPRE
MANDANDO
 ATE 3
QUANDO
ÉRAMOS ፡
CRIANGAS!! /

Eu OUVI QUE
VOCÊ AGORA
E O CHEFE,
MONTE
2 UE LIXO.

||

M
 ATIRE EM
MIM...
ደ VEJAO |
¡QUE ACON- |
2 TECE! /

VOCE NAO АХ. A

PODE, NAO í . PORQUE
ጾ...2 . ᾿Ν EU SOU SEU
3 2 4 AMIGO...

/ATIRA! ATIRA!
М О QUE ESTÁ
/ / ESPERANDO?
KANEDA! 1
2\ κፐ ላ
 ТЕ...
TETSUO...
 1
;
AMAGA
///
‫ك‬ ο.
5
e
e
 mων
Ta
а 2%)
ο
УЕДАДАНИНИ!!! À
 É A COISA
MAIS GRO-
TESCA QUE
EU JÁ ΜΙ...
 AQUELA
CÁPSULA

OBRIGA-
DO POR SE QUER
TANTO ASSIM,
É TODA SUA!

PRIMEIRO EU VOU
TOMAR 1550, E
ENTAO EU VOU
CUIDAR DE VOCE.

340
 PARE!!
МАО
ENGULA A

VOCE VAI
MORRER VOCE QUER
AQUI SE А MORRER?!!
ENGOLIR!
 NS S ΠΠ
| NN N ¥ IAS ۱
VOCE TEM QUE
LEVÁ-LO A UM
а ኣ HOSPITAL!
|ም "t
А / y
 n አቋ СВ A

m
‎‫ وي‬ἜΗΝ7 ;

# Z°
за
 ມ່, Ұй ESPERO
QUE
QUEIME
NO
| INFERNO!!
ነ 4

ХУ NADA MAL
‫ ال‬AQUELA PÍLULA.‫‏‬
T VOCÉ ESTAVA‫‏‬
TENTANDO PEGÁ-
 O BASTANTE
PRA QUERER
ME LIVRAR

O QUANTO
VOCÊ SABE
SOBRE A
CÁPSULA?!

O QUE
FAREMOS
COM ELE,
CORONEL?

E NÃO DEIXE ,
A IDADE OS (e
ENGANAR.
ELE É EXTRE-
MAMENTE
ҒАPERIGOSO.
6“
Б? ເ
AM 3
“

AQUELE RATO!
ESTAVA COM
ELE O TEMPO
TODO!

E TÃO LOGO O
HELICÓPTERO
WE ATERRISSE, COLO-
QUEM O CORPO
Tẹ DELE А BORDO,
(№ ENTENDIDO?
 OCÊ МАО <
d |DEVIA ESTAR "
коктоп,
2/.. CM
CESSAR
FOGO!
 CARA! ESSA FUNCIONOU ὡς ‫عت‬‎ MAIS UMA
MELHOR QUE AQUELA > ΝΔ A
OUTRA MERDA. MNHA ` VEZ ME SINTO
DOR DE CABEÇA 7 NOVO.
FINALMENTE PASSOU.

FALA COMIGO! Е
NÃO BRINCA...
LEVANTA! NOS P
TEMOS QUE (f
| SAIR DAQUIL ¦ $
 POR QUE V
E OCE
STA FAZEND
1550? KANEDA O É
SEU AM
VOCCÊEU SIDEGIO.E.S.QUEO-U
SSO?!
 ESCUTE!
IMAGINE O QUE CABEÇA!
VOCÊ PODERÁ DE ONDE
EXTRAIR DA
DROGA QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ TOMOU! QUE AQUELA
DROGA VEIO?!

PENSE EM
QUANTO PODER
VOCÊ PODERÁ
TER SE DEIXAR
QUE
O TREINEMOS!
 NOS DESENVOL-
VEMOS A DROGA,
እ | TEM MUITO MAIS DE
|! . |ONDE AQUELA VEIO...

AONDE MAIS
VOCÊ IRIA?

EU... EU ME
PREOCUPO COM
1550 DEPOIS.
 KATSUHIRO OTOMO
Katsuhiro Otomo nasceu em 1954 em Miyago, uma
província rural à 556 Km ao nordeste de Tóquio.
Enquanto estava na escola, Otomo se tomou,
segundo suas próprias palavras, um “louco por
filmes". O jovem artista frequentemente viajava três
horas de trem só para assistir filmes, e a influência do
cinema é uma constante no trabalho de Otomo.
Assim que se formou na escola,
Otomo se mudou para Tóquio com o objetivo de se
tomar um artista de quadrinhos, Seu primeiro
trabalho profissional foi "Jyu-sei” (A Gun Report), uma
adaptação da bem sucedida série "Mateo Falcone”,
que era publicada na revista semanal "Action". Otomo
queria criar uma série de histórias curtas, normal-
mente de vinte a trinta páginas, desafiando trabalhos
que fossem aclamados frequentemente pela crítica
no Japão. Em 1980, uma resenha no jomal “Asahi”
disse; "Enquanto o movimento do Cinema Novo
demoliu o velho estilo de Hollywood de filmagem,
para conduzir uma maneira nova de produção de
filmes na América, Katsuhiro Otomo... veio à Tóquio
para criar um novo estilo de quadrinhos e destruiu as
convenções existentes no manga’.
Em 1979, começou o primeiro trabalho em série de
Otomo, “Fireball”, uma história criada sobre 0 tema
“homem versus computador”. Apesar de a série
nunca ter sido concluída, "Fireball" marcou o início do
interesse de Otomo pela fioção-científica, e foi о
gatilho para trabalhos futuros que iriam definir sua
carreira e firmá-lo como um dos mestres dos
quadrinhos juvenis mais conhecidos internacional
mente. "Domu", primeiro а se tomar uma série em
1980 e encademado em 1983, se tomou um best-
seller е foi o primeiro mangá a vencer о cobiçado
“Science Fiction Grand Prix Award”, o equivalente, no
Japão, ao "Nebula Award” americano. A atenção da
mídia ganha por sua façanha fez de Otomo um dos
autores de quadrinhos mais conhecidos do Japão.
Choviam críticas sobre "Domu", uma história que
combinava elementos assustadores no estilo para-
normal com um olhar seco sobre a vida urbana no
Japão modemo. Do jomal "Yomiuri": "A estranheza,
que se oculta no aparentemente pacífico ambiente de
uma mansão, simboliza a precariedade escondida no
dia-a-dia do Japão de hoje”.
Assim que terminou "оти", Otomo começou а
trabalhar em "Akira", um épico de 2000 páginas que
balanceava virtuosidade ilustrativa e o poder de uma
temática bem intrincada. Dez anos de produção е
eventualmente reunido em seis volumes, “Akira”
ganhou todo e qualquer possível prêmio, virou jogo
de video game, um filme animado dirigido pelo
próprio Otomo, - comparado pelos críticos com
clássicos da fioção-científica como "Blade Runner" е
"Laranja Mecânica" - e toneladas de produtos
licenciados. "Akira" foi publicado em praticamente
todas as linguas е se tomou não só uma das jóias da
coroa dos mangás, mas, também, considerado por
muitos, como o mais fino trabalho gráfico de ficção já
feito em todos os tempos. Enquanto a conclusão de
“Akira” significava o afastamento de Otomo dos
quadrinhos - seu único principal trabalho desde
"Akira" foi escrever "The Legend of Mother Sarah" -
também significava, o começo da sua odisséia como
cineasta. Depois de completar o filme de "Akira",
Otomo trabalho numa grande variedade de filmes,
incluindo "Labyrinth Stories”, "Robot Carnival",
"Roujin 2", "Spriggan" e "Memories", uma antologia
de adaptações de histórias anteriores de Otomo.
Otomo também dirigiu o filme live-action "World
Apartment Horror" e também comerciais de TV para
Honda, Suntory, ٥ Canon. Otomo vive e trabalha em
Tóquio.
 Bem-vindo
а NeoTóquio,
construida sobre os restos de uma Tóquio
aniquilada por uma explosão de origem desco-
nhecida que deflagrou a 3* Guerra Mundial. As
vidas de dois amigos arruaceiros,Tetsuo е
Kaneda, mudam para sempre quando habilida-
des paranormais comecam a despertar em
Tetsuo, fazendo dele um alvo de uma agéncia
sombria que irá pará-lo a todo custo, para
prevenir que aconteca outra catástrofe como a
que destruiu Tóquio. No nucleo de sua
motivacáo está uma forca, consumida pelo
medo do impensavel, um poder monstruoso
conhecido apenas
como... Akira

A obra-prima de Katsuhiro Otomo

é considerada por muitos como
o mais fino trabalho gráfico de ficção
já feito em todosos tempos, inspirou
o brilhante filme animado "Akira",
e se firmou no mundo todo
como um clássico atemporal

| 1-56971-498-3
||| 52495>

9578156971498 ||
$24.95 U.S., $37.95 CANADA
WWW.CHRONO.COM.BR

FCHRONO
IRC.IRCHIGHWAY NET

TRADUCAO: CYBER_RAMSES
EDIÇÃO: KYUBE
REVISÃO: AEKA_HIME
ми ум WwW.CHRONO.COM.
BR