Universidade Federal de Uberlândia

PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação

COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

PRIMEIRA QUESTÃO

No título «A l'heure de la galaxie numérique»

a expressão «à l´heure de...» está sendo empregada no sentido de «au moment de...» (no momento de...),

a palavra «galaxie» é normalmente empregada em contextos relacionados às estrelas, introduzindo a idéia de «a

imensa aglomeração de estrelas da qual faz parte o Sol e cujo traçado no céu constitui a Via Láctea», «sistema estelar
em forma de disco, com um brilho central, que contém milhares de estrelas, das quais faz parte o Sol e cujo traçado no
céu constitui a Via Láctea» OU «um sistema estelar análogo ao de uma galáxia» OU «as galáxias são constituídas
de estrelas, de gás e de poeira e giram em volta de seu centro»;

a palavra «numérique» (inf.) significa «um calculador capaz de tratar informações representadas por números, em
oposição ao calculador analógico, que trata as informações por funções contínuas, como os computadores».

Assim, no título do texto,

 a expressão «À l´heure de» está sendo empregada no sentido de «atualmente»;

 a expressão «galaxie» tem como foco principal o sistema (ou a realidade) estelar, que, associado à palavra
«numérique», visa causar uma reflexão crítica no leitor, significando «o mundo digital»

 aliada ao adjetivo «numérique», a expressão «galaxie numérique» tem o sentido conotativo de «o mundo digital», ao
mesmo tempo que chama a atenção para a forma como a mensagem foi organizada (sugerindo um sistema estelar).

 Assim, o título do texto se volta inteiramente para a realidade atual e parece querer conceituar o que seja uma «galáxia
numérica», ao mesmo tempo em que evoca o mundo digital em que vivemos atualmente («À l´heure de»);
 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

SEGUNDA QUESTÃO

A) Bruno Patino é o presidente (da revista) de Télérama e do Monde Interactif.

B) Ele escreveu isso no relátorio sobre o livro digital que ele entregou, 2ª feira, dia 30 de junho de 2008, à Ministra
da Cultura Christine Albanel.

C) Ele analisou «o encontro de dois mundos, o do livro impresso e o do livro digital».

 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

TERCEIRA QUESTÃO

A) «En revanche» signifie «en compensation» OU «en contrepartie» OU «par contre» OU «en retour» OU «en
échange» OU «au contraire» OU «inversement» OU «mais» OU «d’autre part».

B) Dans la mesure où... (sens locatif) signifie «dans la proportion où...» (selon une proportion) OU
«proportionnellement à...» OU «à proportion que...» OU «dans le rapport (de grandeur entre les parties d´une
chose ou entre une des parties et le tout) où...» OU « dans l´échelle (de proportion) où...» OU «pour
autant que...».
 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

QUARTA QUESTÃO
A) (Demain) On trouvera les livres (demain) dans les librairies, mais aussi sur la Toile.

B) Le rapport Patino préconise (recommande vivement/conseille d´adopter) une collaboration renforcée entre les
trois bases existantes, pour avoir une base descriptive des ouvrages, fiable et riche.

C) Les trois bases existantes sont celles de la BNF, d´Electre et de Dilicom.

D) L´accès du livre numérique provoque le problème du référencement.

 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DE NOTAS DA QUESTÃO 1

A resposta se subdivide em 4 itens

(vinte pontos)

• Resposta completa (4 itens) e correta, em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os
mesmos elementos, ainda que com outra redação, demonstrando compreensão do título em questão, sem erros.

(18 pontos)

• Resposta completa (4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os mesmos
elementos, ainda que com outra redação e/ou com acréscimo desnecessário, demonstrando compreensão do título em questão,
com um erro.

(16 pontos)

• Resposta completa (4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os mesmos
elementos, ainda que com outra redação e/ou com acréscimo desnecessário, com até 2 (dois) erros.

OU

• Resposta incompleta ( 3 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), sem erros.

(14 pontos)

• Resposta completa ( 4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os mesmos
elementos, ainda que com outra redação e/ou com acréscimo desnecessário, com até 3 (três) erros.

OU

• Resposta incompleta (3 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com 1 (um) erro.

(12 pontos)

• Resposta completa (4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os
mesmos elementos, ainda que com outra redação (com ou sem acréscimo desnecessário), com até 4 (quatro) erros.

OU

• Resposta incompleta (3 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com 2 (dois) erros.

(dez pontos)

• Resposta completa (4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os mesmos
elementos, ainda que com outra redação (com ou sem acréscimo desnecessário), com até 5 (cinco) erros.

OU

• Resposta incompleta (3 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com 3 (três) erros.

OU

• Resposta incompleta (2 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), sem erros.

(8 pontos)

• Resposta completa (4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os
mesmos elementos, ainda que com outra redação (com ou sem acréscimo desnecessário), com até 6 (seis) erros.
 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

OU

• Resposta incompleta (3 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com 4 (quatro) erros.

OU

• Resposta incompleta (2 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com até 2 (dois) erros.

(6 pontos)

• Resposta completa (4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os mesmos
elementos, ainda que com outra redação (com ou sem acréscimo desnecessário), com até 7 (sete) erros.

OU

• Resposta incompleta (3 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou
sem acréscimos desnecessários), com 5 (cinco) erros.

OU

• Resposta incompleta (2 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com até 5 (cinco) erros.

OU

• Resposta incompleta (1 item), em português contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), sem erros.

(4 pontos)

• Resposta completa (4 itens), em português, conforme uma das possibilidades apresentadas no gabarito ou contendo os
mesmos elementos, ainda que com outra redação (com ou sem acréscimo desnecessário), com 8 (oito) ou mais erros.

OU

• Resposta incompleta (3 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com 6 (seis) ou mais erros.
 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

OU

• Resposta incompleta (2 itens), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com 6 (seis) ou mais erros.

OU

• Resposta incompleta (1 item), em português, contendo quase todos os elementos, ainda que com outra redação (com ou sem
acréscimos desnecessários), com erros.

(2 pontos)

• Respostas em português, sem elaboração, com palavras soltas, mas que apresentam relação com o tema.

(zero)

 Resposta em branco;

 Resposta completamente errada;

 Resposta redigida em língua diferente daquela exigida nas instruções da questão;

 Resposta colocada em espaço reservado para outra questão, sem sinalização;

 Resposta que apresenta identificação do candidato (no espaço reservado para a resposta);

 Resposta que não tenha sido feita a tinta azul;

 Resposta de outra disciplina.

 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DE NOTAS DA QUESTÃO 2

A resposta se subdivide em 5 (cinco) itens.

(vinte pontos)

• Resposta completa e correta, em português, conforme o gabarito, apresentando as 5 (cinco) informações solicitadas no
enunciado da questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, demonstrando total compreensão do
trecho em questão, sem erros.

(18 pontos)

• Resposta completa, em português, conforme o gabarito, apresentando as 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, demonstrando compreensão do trecho em questão,
com 1 (um) erro.

OU

• Resposta quase completa, em português, conforme o gabarito, apresentando as 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado
da questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, demonstrando compreensão do trecho em
questão, sem erros.

(16 pontos)

• Resposta completa em português, conforme o gabarito, apresentando as 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, demonstrando compreensão do trecho em questão,
com até 3 (três) erros.

OU

• Resposta incompleta, em português, apresentando apenas 4 (quatro) das 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão, e sem erros.

(14 pontos)

• Resposta completa em português, conforme o gabarito, apresentando as 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, demonstrando compreensão do trecho em questão,
com até 5 (cinco) erros.

OU

• Resposta incompleta, em português, apresentando apenas 4 (quatro) das 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão, e com erros.

(12 pontos)

• Resposta completa em português, conforme o gabarito, apresentando as 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, com 6 (seis) ou mais erros.

OU

• Resposta incompleta, em português, apresentando apenas 3 (três) das 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão, e sem erros.

(Dez pontos)

• Resposta incompleta em português, conforme o gabarito, apresentando apenas 3 (três) das 5 (cinco) informações solicitadas no
enunciado da questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, com erros.

OU
 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

• Resposta incompleta, em português, apresentando apenas 2 (duas) das 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão, e sem erros.

(8 pontos)

• Resposta completa em português, conforme o gabarito, apresentando apenas 2 (duas das 5 (cinco) informações solicitadas no
enunciado da questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, com erros.

OU

• Resposta incompleta, em português, apresentando apenas 1 (uma) das 5 (cinco) informações solicitadas no enunciado da
questão, e sem erros.

(6 pontos)

• Resposta incompleta, em português, conforme o gabarito, apresentando apenas 1 (uma) das 5 (cinco) informações solicitadas no
enunciado da questão ou contendo os mesmos elementos, ainda que com outra redação, com até 2 erros.

(4 pontos)

• Resposta incompleta em português, conforme o gabarito, apresentando apenas 1 (uma) das 5 (cinco) informações solicitadas no
enunciado da questão, com 3 erros ou mais.

(2 pontos)

• Resposta em português, com palavras soltas, mas que apresentam alguma relação com o tema da pergunta ou localização da
resposta.

(Zero)

 Resposta em branco;

 Resposta completamente errada;

 Resposta redigida em língua diferente daquela exigida nas instruções da questão;

 Resposta colocada em espaço reservado para outra questão, sem sinalização;

 Resposta que apresenta identificação do candidato (no espaço reservado para a resposta);

 Resposta que não tenha sido feita a tinta azul;

 Resposta de outra disciplina.

 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DE NOTAS DA QUESTÂO 3

A resposta se subdivide em 2 (dois) itens.

(vinte pontos)

• Resposta completa (com os dois itens) e correta, em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito ou contendo os
mesmos elementos, demonstrando total compreensão das duas expressões apresentadas na questão, sem erros.

(18 pontos)

• Resposta completa (com os dois itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando total
compreensão das duas expressões apresentadas na questão, com 1 (um) erro.

(16 pontos)

• Resposta completa (com os dois itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando total
compreensão do trecho em questão, mas com 2 (dois) erros.

(14 pontos)

• Resposta completa (com os dois itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando total
compreensão do trecho em questão, mas com 3 (três) erros.

(12 pontos)

• Resposta completa em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando compreensão total das duas
expressões apresentadas na questão, com 4 (quatro) ou mais erros.

(Dez pontos)

• Resposta incompleta, em francês, demonstrando compreensão de apenas uma das duas expressões apresentadas no gabarito, sem
erros.

(8 pontos)

• Resposta incompleta, em francês, demonstrando compreensão de apenas uma das duas expressões apresentadas no gabarito, com 1
(um) erro.

(6 pontos)

• Resposta incompleta, em francês, demonstrando compreensão de apenas uma das duas expressões apresentadas na questão, com 2
(dois) erros.

(4 pontos)

• Resposta incompleta, em francês, demonstrando compreensão de apenas uma das duas expressões apresentadas na questão, com 3
(três) ou mais erros.

(2 pontos)

• Resposta em francês, com palavras soltas, sem elaboração, mas apresentando alguma relação com o significado de uma das duas
expressões apresentadas na questão.

(Zero)

 resposta em branco;

 resposta completamente errada;

 resposta redigida em língua diferente daquela exigida nas instruções da questão;

 resposta colocada em espaço reservado para outra questão, sem sinalização;

 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

 resposta que apresenta identificação do candidato (no espaço reservado para a resposta);

 resposta que não tenha sido feita a tinta azul;

 resposta de outra disciplina.

QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO DE NOTAS DA QUESTÂO 4

A resposta se subdivide em 4 (quatro) itens.

(vinte pontos)

• Resposta completa (com os quatro itens) e correta, em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
total compreensão do trecho em questão, sem erros.

(18 pontos)

• Resposta completa (com os quatro itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com 1 (um) erro.

OU

• Resposta incompleta (com os três itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando compreensão
do trecho em questão, e sem erros.

(16 pontos)

• Resposta completa (com os quatro itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com até 3 (três) erros.

OU

• Resposta incompleta (com apenas três itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com 1 (um) erro.

(14 pontos)

• Resposta completa (com os quatro itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com até 5 (cinco) erros.

OU

• Resposta incompleta (com apenas três itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com até 3 (três) erros.

(12 pontos)

• Resposta completa (com os quatro itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com 6 (seis) ou mais erros.

OU

• Resposta incompleta (com apenas três itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com até 5 (cinco) erros.

(Dez pontos)

• Resposta incompleta (com apenas três itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão do trecho em questão, com até 7 (sete) erros.

OU
 Universidade Federal de Uberlândia
PRGRA – Pró-Reitoria de Graduação
COPEV – Comissão Permanente de Vestibular

PROCESSO SELETIVO DEZEMBRO 2008

GABARITO – FRANCÊS

• Resposta incompleta (com apenas dois itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão parcial do trecho em questão, sem erros.

(8 pontos)

• Resposta incompleta (com três itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando compreensão
parcial do trecho em questão, com 8 (oito) ou mais erros.

OU

• Resposta incompleta (com dois itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando compreensão
parcial do trecho em questão, com até 2 (dois) erros.

OU

• Resposta incompleta (com apenas 1 (um) item), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão parcial do trecho em questão, sem erros.

(6 pontos)

• Resposta incompleta (com dois itens), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando compreensão
parcial do trecho em questão, com 3 (três) ou mais erros.

OU

• Resposta incompleta (com apenas 1 (um) item), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão parcial do trecho em questão, com até 2 (dois) erros.

(4 pontos)

• Resposta incompleta ( com apenas um item), em francês, conforme a possibilidade apresentada no gabarito, demonstrando
compreensão parcial do trecho em questão, com 3 (três) ou mais erros.

(2 pontos)

• Resposta em francês, com palavras soltas, sem elaboração, mas que apresentam alguma relação com o tema da pergunta ou
localização da resposta ou resposta inteiramente copiada do texto.

(Zero)

 resposta em branco;

 resposta completamente errada;

 resposta redigida em língua diferente daquela exigida nas instruções da questão;

 resposta colocada em espaço reservado para outra questão, sem sinalização;

 resposta que apresenta identificação do candidato (no espaço reservado para a resposta);

 resposta que não tenha sido feita a tinta azul;

 resposta de outra disciplina.