O Mágico de Oz

O MÁGICO DE OZ
L Frank Baum

ACERVO ZAPCHAU 1
O Mágico de Oz

PERSONAGENS
DOROTHY
TIA EMILY
TIO HENRY
SENHORITA GULCH / BRUXA DO LESTE
HUNK / ESPANTALHO
HICKORY / HOMEM DE LATA
ZEKE / LEÃO
GLINDA
POVO DA CIDADE MUNCHKINS
PREFEITO MUNCHKINS
MÉDICO MUNCHKINS
LEGISTA MUNCHKINS
ÁRVORES
POVO DA CIDADE DAS ESMERALDAS
MARVEL / MÁGICO DE OZ / PORTEIRO
MACACOS
SOLDADOS

ACERVO ZAPCHAU 2
O Mágico de Oz

CENA I
NARRADOR Por quase 40 anos esta história serviu aos Jovens de Coração... e o
Tempo foi incapaz de colocar fora de moda a sua filosofia. Como
recompensa àqueles dentre vocês que têm sido fiéis a ela... e aos
Jovens de Coração... dedicamos esta peça.
DOROTHY (Correndo). Ela não vem ainda, Totó. Ela o machucou? Ela tentou,
não? Venha. Vamos contar ao tio Henry e à tia Em. Tia Em! Tia Em!
Tia Em, escute o que a Srta. Gulch fez a Totó!
EMILY Dorothy, por favor! Estamos contando!
DOROTHY Mas ela bateu nele...
HENRY Não atrapalhe agora, querida. Essa incubadora velha enguiçou... e
poderemos perder muitos desses pintinhos.
DOROTHY Pobrezinhos. A Srta. Gulch bateu nas costas de Totó com um ancinho
só porque ela diz que... ele entra no jardim dela e persegue o gato
velho e chato todos os dias!
EMILY Dorothy, por favor!
DOROTHY Mas não são todos os dias, são só uma ou duas vezes por semana. Ele
não consegue pegar o gato velho! E agora ela diz que vai...
EMILY Dorothy! Estamos ocupados!
DOROTHY Está bem.
ZEKE Como está indo?
LATA Calma.
HUNK Você pegou meu dedo!
ZEKE Por que não tira o dedo daí? Está pronto.
HUNK Bem no meu dedo!
ZEKE Sorte que não foi na sua cabeça.
DOROTHY Zeke, o que posso fazer com a Srta. Gulch? Só porque Totó persegue
o gato dela...
ZEKE Querida, tenho de guardar os porcos.
HUNK Dorothy, não está usando a cabeça no caso da Srta. Gulch. Parece que
você não tem cérebro.
DOROTHY Claro que tenho cérebro!
HUNK Por que não usa? Quando você volta para casa, não passe por lá...
assim, Totó não vai entrar no jardim dela e você não vai ter
problemas.
DOROTHY Hunk, você não me escuta, é isso.
HUNK Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabe.
(Acerta o dedo com o martelo).

ACERVO ZAPCHAU 3
O Mágico de Oz

ZEKE Entre, antes que eu faça picadinho de vocês! Escute, querida...Vai se

deixar intimidar pela velha Gulch? Ela não tem nada que dê medo.
Tenha coragem e só.
DOROTHY Não tenho medo dela.
ZEKE Da próxima vez que ela reclamar, chegue perto e cuspa no olho dela.
É o que eu faria!
DOROTHY (Cai no meio dos porcos). Zeke, tire-me daqui! Socorro!
ZEKE Está bem, Dorothy?
DOROTHY Sim, estou bem. Eu caí e Zeke... Nossa, Zeke! Você está com tanto
medo quanto eu!
HUNK Vai deixar que um porquinho velho o transforme num covarde?
LATA Olhe como está, Zeke...
EMILY O que é esse falatório? Ainda tem muito trabalho para vocês. Conheço
três homens dessa fazenda que serão despedidos logo, logo!
LATA Dorothy estava andando...
EMILY Vi você fazendo corpo mole ali. Vocês dois voltem à carroça!
LATA Está bem, Sra. Gale. Um dia ainda vão fazer uma estátua em minha
homenagem nessa cidade...
EMILY Mas ainda não está na hora de começar a posar. Não dá para trabalhar
de barriga vazia. Comam esses bolinhos. Fritei agora.
ZEKE Dorothy pisou em falso...
EMILY Um chiqueiro não é lugar para Dorothy! Agora, vá dar comida aos
porcos, antes que eles fiquem anêmicos.
DOROTHY Sabe o que a Srta. Gulch disse que iria fazer com Totó?
EMILY Dorothy, pare de imaginar coisas. Você sempre fica chateada por
nada. Ajude-nos, encontrando um lugar onde não vai causar nenhum
problema.
(Pausa).
DOROTHY Um lugar sem problemas. Acha que existe um lugar assim, Totó?
Deve existir. Não é um lugar aonde podemos chegar de barco ou trem.
É longe, bem longe... atrás da lua... pra lá das chuvas...
Em algum lugar, acima do arco-íris...
Lá em cima
Há um lugar de que ouvi falar...
numa cantiga de ninar
Em algum lugar, acima do arco-íris
o céu é azul
E os sonhos que você ousa sonhar
Se tornam realidade
Um dia farei um pedido às estrelas
E acordar num lugar onde as nuvens

ACERVO ZAPCHAU 4
O Mágico de Oz

estão muito atrás de mim

Onde os problemas derretam
como dropes de limão
Bem acima do alto das chaminés
É onde vai me achar
Em algum lugar, acima do arco-íris
os pássaros azuis voam
Os pássaros voam
acima do arco-íris
Por que, então,
eu não posso?
Se os felizes passarinhos
azuis voam...
além do arco-íris
"Por que eu não posso?"
GULCH Sr. Gale.
TIO HENRY Como vai, Srta. Gulch?
GULCH Quero falar sobre Dorothy agora mesmo com o senhor e sua esposa.
TIO HENRY O que Dorothy fez?
GULCH O que ela fez? Quase fiquei aleijada por causa da mordida na perna!
TIO HENRY Ela a mordeu?
GULCH Não, o cachorro dela.
TIO HENRY Ela mordeu o cachorro dela, foi?
GULCH Não! Aquele cachorro é uma ameaça. Vou levá-lo ao xerife, para ter
certeza que será destruído.
DOROTHY Destruído? Totó? Não pode! Não deve! Tia Em! Tio Henry! Não vão
permitir, vão?
TIO HENRY Claro que não. Vamos, Em?
DOROTHY Por favor, Tia Em! Totó não tinha essa intenção. Ele não sabia que
estava errado. Eu mereço ser punida. Eu o deixei entrar no jardim
dela. Pode me deixar sem o jantar.
GULCH Entreguem o cão, ou processarei esta fazenda! Há uma lei que protege
as pessoas de cães que mordem!
EMILY E se ela o prender? Ele é muito bonzinho. Para boas pessoas, quero
dizer.
GULCH O xerife vai decidir. Aqui está uma autorização para levá-lo. A não ser
que queira ir contra a lei.
EMILY Não podemos desobedecer à lei. Pobre Totó terá de ir.
GULCH Agora está sendo razoável. É aqui que vou levá-lo, assim ele não vai
me atacar mais.

ACERVO ZAPCHAU 5
O Mágico de Oz

DOROTHY Não, não! Não vou deixar levá-lo! Vá embora! Senão eu vou mordê-
la!
EMILY Dorothy!
DOROTHY Sua bruxa velha e malvada! Tio Henry, tia Em, não a deixem levar
Totó. Não a deixem levá-lo, por favor! Parem-na.
EMILY Coloque-o na cesta, Henry.
(Tio Henry coloca Totó na cesta).
GULCH Isso mesmo.
DOROTHY Não, tio Henry. Totó.
EMILY Almira Gulch, só porque é dona de metade do condado... não ache que
tem o poder de mandar em todos nós! Durante 23 anos, sempre quis
dizer o que penso de você! Mas, como sou uma boa cristã, não posso
dizer!
(Gulch sai com a bicicleta levando Totó que foge e retorna para
Dorothy).
DOROTHY Totó, querido! Você está de volta! Você voltou! Estou tão feliz! Eles
virão buscá-lo logo, logo. Temos de ir embora! Temos de fugir!

CENA II
(Dorothy foge. Logo ao sair encontra com uma carroça com uma placa
escrita: “Aclamado pelas cabeças coroadas da Europa deixe que ele
leia seu passado, presente e futuro no seu cristal malabarismo e truque
de mãos”).
MARVEL Bem, bem! Temos visitas? E quem é você? Não. Não me diga nada.
Vamos ver. (Tempo).Você é... (Tempo).Está viajando disfarçada.
(Tempo).Não, não é isso. (Tempo).Vai visitar alguém. (Tempo).Não,
estou enganado. (Tempo). Você está fugindo.
DOROTHY Como adivinhou?
MARVEL O professor Marvel nunca adivinha. Ele sabe! Por que está fugindo?
Não. Não fale. Ninguém a compreende em casa. Eles não a aceitam.
Você quer ver outras terras, grandes cidades, grandes montanhas e
oceanos.
DOROTHY É como se estivesse lendo meus pensamentos. (Totó tenta pegar a
comida). Totó, seja educado! Ele não nos ofereceu nada ainda.
MARVEL Ele pode, sim. É como se fosse de um cão para outro, sabe? Vejamos.
Do que estávamos falando?
DOROTHY Por favor. Podemos ir à Europa com o senhor para ver as cabeças
coroadas?
MARVEL Conhece alguma? Você quer dizer, aquilo. Nunca faço nada sem antes
consultar a minha bola de cristal. Vamos entrar. Venha, vou lhe
mostrar. Muito bem. Sente-se aqui. Isso mesmo. Esta é a genuína,

ACERVO ZAPCHAU 6
O Mágico de Oz

mágica e autêntica bola de cristal... usada pelos sacerdotes de Ísis e

Osíris nos tempos dos faraós do Egito... na qual Cleópatra viu Júlio
César e Marco Antônio pela primeira vez... etc... etc... É melhor fechar
os olhos, menina... por um momento, assim entraremos em sintonia
com o infinito. Não podemos fazer isso sem... alcançarmos o infinito.
(Olha uma fotografia na cesta). Muito bem. Agora pode abrir os olhos.
Vamos olhar dentro do cristal. O que é isso que estou vendo? Uma
casa com uma cerca... e um estábulo com um cata-vento... no formato
de um cavalo correndo.
DOROTHY É a nossa fazenda!
MARVEL Sim. Há uma mulher. Ela está com um vestido de bolinhas. Seu rosto
está aflito.
DOROTHY É a tia Em.
MARVEL Sim. O nome dela é Emily.
DOROTHY Isso mesmo. O que ela está fazendo?
MARVEL Não estou vendo muito bem. Mas ela está chorando! Alguém a
magoou. Alguém quase partiu o seu coração.
DOROTHY Fui eu?
MARVEL Bem, foi alguém que ela ama muito... alguém que ela trata muito bem,
alguém que ela cuidou quando doente.
DOROTHY Tive sarampo uma vez, e ela ficou o tempo todo ao meu lado. O que
ela está fazendo agora?
MARVEL O que é isto? Ela está com a mão pousada no coração! Ela está
desfalecendo sobre a cama!
DOROTHY Não!
MARVEL Acabou. O cristal ficou escuro.
DOROTHY Acha que ela está mesmo doente? Tenho de voltar para casa agora
mesmo!
MARVEL Pensei que você vinha junto comigo!
DOROTHY Não, tenho de vê-la agora mesmo! Venha, Totó. Venha! Venha!
Adeus, professor Marvel, e muito obrigada!
MARVEL É melhor se proteger, Sylvester! Vem aí uma tempestade enorme...
nisso estou usando uma expressão popular! Pobrezinha. Espero que
chegue bem em casa.

CENA III
(Na fazenda o ciclone começa a se formar, todos correm tentando
salvar os animais da fazenda, Tia Emily se desespera tentando
encontrar Dorothy).
HUNK Rápido, solte os cavalos!

ACERVO ZAPCHAU 7
O Mágico de Oz

LATA Onde foi Hickory? Hickory! Hickory! Droga! Hickory!

ZEKE É um tornado! É um tornado!
EMILY Dorothy!
TIO HENRY Venham todos para o abrigo contra tempestade!
EMILY Henry! Não achei Dorothy!
EMILY Ela está lá fora na tempestade!
DOROTHY Tia Em! (Corre pelo palco). Tia Em! Tio Henry! (Corre para a casa,
efeito do ciclone, Dorothy bate a cabeça e cai na cama, acorda quando
a casa já está no ciclone). Acho que estamos voando alto e dentro do
ciclone! (Cenas da senhorita Gulch, passando a bicicleta para a
vassoura). Srta. Gulch!
(A casa cai em cima da Bruxa malvada do Leste).

CENA IV
(Abre-se a cena para um jardim muito colorido).
DOROTHY Chegam a Oz). Totó, acho que não estamos mais no Kansas. Acho que
estamos acima do arco-íris. (Aparece a Fada Glinda). Agora tenho
certeza de que não estamos no Kansas.
GLINDA Você é uma bruxa boa ou uma bruxa malvada?
DOROTHY Quem, eu? Não sou uma bruxa. Sou Dorothy Gale, do Kansas.
GLINDA Então, essa é a bruxa?
DOROTHY Quem, Totó? Totó é meu cachorro.
GLINDA Estou um pouco confusa. Os Munchkins me chamaram porque uma
nova bruxa derrubou uma casa... sobre a Bruxa Malvada do Leste. Lá
está a casa e aqui está você... e aquilo é tudo o que sobrou da Bruxa
Malvada do Leste. O que os Munchkins querem saber é... se você é
uma bruxa boa ou uma bruxa malvada.
DOROTHY Mas eu já lhe falei que não sou uma bruxa. Bruxas são velhas e feias.
(Risos). O que foi isso?
GLINDA Os Munchkins. Eles estão rindo porque sou uma bruxa. Sou Glinda, a
Bruxa do Norte. Você é?
DOROTHY Me perdoe! Mas até hoje nunca ouvi falar de uma bruxa bonita. Só as
bruxas más é que são feias.
GLINDA Os Munchkins estão felizes. Você os libertou da Bruxa Malvada do
Leste.
DOROTHY Mas, por favor, me diga o que são os Munchkins.
GLINDA São os pequeninos que vivem nesta terra. Aqui é a Terra de
Munchkin... e você é uma heroína na terra deles, querida. Está tudo
bem, venham todos aqui para agradecer a ela.

ACERVO ZAPCHAU 8
O Mágico de Oz

Saiam, venham de onde estão

E venham conhecer a mocinha
que caiu de uma estrela
Ela caiu do céu,
ela veio cair bem longe
Kansas é o nome
da estrela, diz ela
Kansas é o nome
da estrela, diz ela
Ela traz boas notícias,
não ouviram?
Quando ela caiu de Kansas,
aconteceu um milagre
DOROTHY Na verdade, não foi milagre
O que aconteceu foi isso:
O vento começou a se desviar
a casa começou a cair
De repente as dobradiças
começaram a se soltar
Só então a Bruxa,
que queria se coçar
Foi voando na sua vassoura
e pedindo carona com o polegar
MUNCHKIN O que aconteceu depois foi legal
A casa começou a cair,
a cozinha se rachou
Ela pousou em cima da Bruxa Malvada
bem no meio de um fosso
Essa não foi uma situação agradável
para a Bruxa Malvada
A casa começou a cair
a cozinha se rachou
Ela pousou em cima da Bruxa Malvada
bem no meio de um fosso
Essa não foi uma situação agradável
para a Bruxa Malvada
Ela começou a tremer
e ficou reduzida a um pedacinho
Do que foi um dia
a Bruxa Malvada
MORADOR Agradecemos de coração
Por ter feito tão direitinho
Você a matou
tão completamente
Que agradecemos
de coração
GLINDA Espalhem a boa notícia

ACERVO ZAPCHAU 9
O Mágico de Oz

A Bruxa Velha e Malvada

está morta finalmente!
MUNCHKIN Din-don, a Bruxa morreu
Qual bruxa velha?
A Bruxa Malvada
Din-don, a Bruxa Malvada morreu
Acordem, seus dorminhocos
Esfreguem os olhos, saiam da cama
Acordem, a Bruxa
Malvada morreu
Ela foi para onde os duendes vão
Para baixo, bem embaixo
Yo-ho, vamos cantar
com alegria e comemorar
Din-don, que alegria,
vamos cantar alto, cantar baixo
Que todos fiquem sabendo
que a Bruxa Malvada morreu
PREFEITO "Como Prefeito
da Cidade de Munchkin
No condado da
Terra de Oz
Eu a recebo
muito regiamente"
MÉDICO "Mas tenho de
verificar legalmente
Para ver
PREFEITO Para ver
MÉDICO Se ela
PREFEITO Se ela
MÉDICO Está moralmente, eticamente
Espiritualmente, fisicamente
Positivamente, inteiramente
Sem dúvida e seguramente morta"
LEGISTA "Como médico-legista
preciso provar
Que a examinei todinha
E ela não está
meramente morta
Ela está mesmo
morta de verdade"
PREFEITO "Este é o dia da independência
para todos os Munchkins
e seus descendentes"
Se há algum!

ACERVO ZAPCHAU 10
O Mágico de Oz

"Sim, deixem que a boa

notícia se espalhe
A Bruxa Velha e Malvada
está morta finalmente!"
MUNCHKINS "Din-don, a Bruxa morreu
Qual bruxa velha? A Bruxa Malvada!
Din-don, a Bruxa
Malvada morreu
Acordem, dorminhocas
Esfreguem os olhos, saiam da cama
Acordem, a Bruxa Malvada
está morta
Ela foi para onde os duendes vão
Para embaixo, bem embaixo
Yo-ho, vamos cantar
com alegria e comemorar
Din-don, que alegria,
vamos cantar alto, cantar baixo
Que todos fiquem sabendo
que a Bruxa Malvada morreu"
LIGA "Representamos a Liga
das Canções de Ninar
A Liga das Canções de Ninar,
a Liga das Canções de Ninar
Em nome da Liga
das Canções de Ninar
Queremos lhe dar as
boas-vindas à Terra de Munchkin"
GRÊMIO "Representamos o Grêmio
do Pirulito
O Grêmio do Pirulito,
o Grêmio do Pirulito
Em nome do Grêmio
do Pirulito
Queremos lhe dar as boas-vindas
à Terra de Munchkin"
MUNCHKIN "Bem-vinda à Terra de Munchkin"
PREFEITO "De agora em diante,
MÉDICO você faz parte da história
LEGISTA Você faz parte da história
PREFEITO Você faz parte da história
E nós vamos glorificar seu nome
Faremos uma estátua sua
MÉDICO Faremos uma estátua
LEGISTA Faremos uma estátua

ACERVO ZAPCHAU 11
O Mágico de Oz

MUNCHKIN No hall da fama"

DOROTHY Achei que tinha dito que ela estava morta.
GLINDA Aquela é a irmã dela, a Bruxa Malvada do Leste. Esta é a Bruxa
Malvada do Oeste. Ela é pior que a outra.
BRUXA Quem matou minha irmã? Quem matou a Bruxa do Leste? Foi você?
DOROTHY Não. Foi um acidente. Não queria matar ninguém.
BRUXA Bem, queridinha, também posso causar acidentes!
GLINDA Não está se esquecendo dos sapatos de rubi?
BRUXA Os sapatos! Os sapatos! Sumiram! Os sapatos de rubi! O que fez com
eles? Devolva-os, ou eu vou...
GLINDA Tarde demais! Aqui estão eles... e aqui ficarão!
BRUXA Devolva os meus sapatos! Sou a única que sabe usá-los. Eles são
inúteis para você. Me devolva. Me devolva!
GLINDA Não a deixe pegar os sapatos. A magia deles deve ser muito poderosa,
senão ela não iria querer tanto.
BRUXA Fique fora disso, Glinda, ou darei um jeito em você também!
GLINDA Tolice! Aqui você não tem poder algum. Vá embora, antes que
alguém derrube uma casa em cima de você também!
BRUXA Muito bem, vou esperar pela hora certa. E, quanto a você, minha
querida... não posso cuidar de você aqui e agora como gostaria... mas
tente ficar fora do meu caminho.
GLINDA Tente, e verá!
BRUXA Pegarei você, queridinha, e seu cachorro também.
GLINDA Está tudo bem. Levantem-se. Ela já se foi. Tudo bem. Podem todos se
levantar.
GLINDA Que cheiro de enxofre! Acho que acabou se tornando inimiga da
Bruxa Malvada do Oeste. Quanto mais rápido sair de Oz de vez,
melhor vai poder descansar, querida.
DOROTHY Daria tudo para sair logo de vez de Oz, mas... qual o caminho de volta
para o Kansas? Não posso voltar pelo caminho que vim.
GLINDA Não, é verdade. A única pessoa que poderia saber... seria o grande e
maravilhoso Mágico de Oz!
DOROTHY O Mágico de Oz? Ele é bom ou mau?
GLINDA É muito bom, mas muito misterioso. Ele vive na Cidade de
Esmeralda... que é muito longe daqui. Trouxe a sua vassoura?
DOROTHY Não, não trouxe.
GLINDA Bem, então terá de andar. Os Munchkins vão levá-la com segurança
até a divisa da Terra de Munchkin. Lembre-se: nunca tire esses

ACERVO ZAPCHAU 12
O Mágico de Oz

sapatos de rubi dos pés, nunca mesmo... senão estará à mercê da

Bruxa Malvada do Oeste.
DOROTHY Mas como começarei a ir à Cidade de Esmeralda?
GLINDA O melhor é começar pelo começo... é só seguir pelo Caminho de
Tijolos Amarelos.
DOROTHY Mas o que acontecerá se...
GLINDA Vá seguindo pelo Caminho de Tijolos Amarelos. Até logo.
DOROTHY Até logo. Nossa! Aqui as pessoas somem e aparecem tão rápido!
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos.
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos
Siga, siga, siga, siga, Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos
Siga os Tijolos Amarelos
Siga pelo Caminho de Tijolos Amarelos
Você está indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz
Verá que ele é um grande Mágico
Se já existiu um Mágico
Se já existiu um Mágico
O Mágico de Oz é um Mágico porque
Porque, porque, porque,
porque, porque
Por causa das coisas
maravilhosas que ele faz
Você está indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz"
Seguir pelo Caminho de Tijolos Amarelos?
Seguir o Caminho...

CENA V
(Dorothy chega a uma bifurcação, não há nada só uma plantação de
milho e um espantalho).
DOROTHY E agora, por onde vamos?
ESPANTALHO Perdão. Aquela direção é muito boa.
DOROTHY Quem falou isso? (Totó late para o Espantalho). Não seja tolo, Totó.
Espantalhos não falam.
ESPANTALHO Aquela direção é muito agradável também.
DOROTHY Muito engraçado. Ele não estava apontando para o outro lado?
ESPANTALHO Claro, as pessoas vão para os dois lados.

ACERVO ZAPCHAU 13
O Mágico de Oz

DOROTHY Você disse alguma coisa, não disse? (Espantalho muda a direção).
Está fazendo isso de propósito, ou não consegue se decidir?
ESPANTALHO Este é o problema. Não consigo me decidir. Não tenho cérebro, só
tenho palha aqui.
DOROTHY Como pode conversar se não tem cérebro?
ESPANTALHO Não sei. Mas há pessoas sem cérebro que são muito faladeiras, não
acha?
DOROTHY Sim, acho que está certo. Ainda não nos apresentamos, não é?
ESPANTALHO Ainda não!
DOROTHY Como vai?
ESPANTALHO Como vai?
DOROTHY Muito bem, obrigada.
ESPANTALHO Não me sinto nada bem. É um tédio ficar preso aqui em cima o dia
todo com uma estaca nas costas.
DOROTHY Deve ser muito desconfortável. Não pode descer?
ESPANTALHO Descer? Não, sabe... eu... Bem, eu...
DOROTHY Deixe-me ajudá-lo.
ESPANTALHO É muito gentil da sua parte, muito gentil.
DOROTHY Não sei como vou...
ESPANTALHO Claro que não sou muito esperto para fazer as coisas... mas, se pudesse
virar esse prego para baixo, talvez eu possa me soltar e...
DOROTHY É mesmo.
ESPANTALHO Isso saiu daqui de dentro!
DOROTHY Você se machucou?
ESPANTALHO Não. É só pegar e colocar tudo de volta de novo. Meu Deus! Que bom
estar livre! Ficou com medo de mim?
DOROTHY Não. Só pensei que estivesse machucado.
ESPANTALHO Mas não ficou com medo de mim?
DOROTHY Não, claro que não.
ESPANTALHO Não achei isso. Está vendo, nem consigo espantar um corvo. Eles vêm
de milhas de distância só para comer aqui e rir da minha cara. Sou um
fracasso porque não tenho cérebro!
DOROTHY O que faria se tivesse um cérebro?
ESPANTALHO Fazer o quê? Se tivesse cérebro, eu poderia...
"Poderia passar o tempo
conversando com as flores
Consultando a chuva
Coçaria minha cabeça

ACERVO ZAPCHAU 14
O Mágico de Oz

enquanto estivesse pensando

Se pudesse ter um cérebro
Poderia decifrar qualquer enigma
Para qualquer pessoa
Que estivesse com
problemas ou dores
DOROTHY Com esses novos pensamentos
Você poderia ser um novo Lincoln
Se tivesse um cérebro
ESPANTALHO Poderia lhe contar por que
Os oceanos ficam perto do litoral
Poderia pensar coisas
Que nunca pensei antes
E ainda poderia me sentar
e pensar um pouco mais
Eu não seria mais um
joão-ninguém
A cabeça cheia de palha
O coração cheio de dores
Poderia dançar e ser feliz
A vida seria mais alegre
Se eu pudesse ter um cérebro"
DOROTHY Maravilhoso! Se os espantalhos do Kansas fizessem isso, os corvos
morreriam de medo!
ESPANTALHO Teriam medo?
DOROTHY Sim.
ESPANTALHO Onde fica Kansas?
DOROTHY É onde eu moro. Quero tanto voltar para lá, que estou indo à Cidade
de Esmeralda... para pedir ajuda ao Mágico de Oz.
ESPANTALHO Vai se encontrar com um mágico? Se eu for com você, acha que o
mágico poderia me dar um pouco de cérebro?
DOROTHY Não saberia dizer. Mas, mesmo que ele não possa, você não ficaria
pior do que está agora.
ESPANTALHO Isso é verdade.
DOROTHY Melhor não. Há uma bruxa muito brava comigo que traria problemas a
você.
ESPÁNTALO Bruxa? Não tenho medo de bruxas. Não tenho medo de nada! Só
tenho medo de um fósforo aceso.
DOROTHY Não o culpo por isso.
ESPANTALHO Mas enfrentaria uma caixa cheia de fósforos pela chance de ter um
cérebro. Não serei um problema, porque não como nada. Não tentarei
comandar nada, porque não sei pensar. Não vai me levar com você?
DOROTHY Claro que sim!

ACERVO ZAPCHAU 15
O Mágico de Oz

ESPANTALHO Viva! Vamos ver o mágico!

DOROTHY Não está começando muito bem.
ESPANTALHO Vou tentar! Vou mesmo.
DOROTHY Para Oz?
ESPANTALHO Para Oz!
MÚSICA:
"Estamos indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz
Ouvimos que ele é um grande Mágico
Se é que já existiu um Mágico
Se já existiu um Mágico
O Mágico de Oz é um Mágico porque
Porque, porque, porque,
porque, porque
Por causa das coisas
maravilhosas que ele faz
Estamos indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz"

CENA VI
(Chegam a um lugar com várias macieiras).
DOROTHY Maçãs! Veja!
ARVORE O que pensa que está fazendo?
DOROTHY Viemos andando de bem longe, e eu estava com fome e... Falou
alguma coisa?
ESPANTALHO Ela estava com fome!
ARVORE Ela estava com fome! O que acharia se alguém viesse e tirasse algo de
você?
DOROTHY Meu Deus! Sempre me esqueço que não estou no Kansas.
ESPANTALHO Venha, Dorothy, você não quer nenhuma dessas maçãs.
ÁRVORE Está insinuando que minhas maçãs não são muito boas?
ESPANTALHO Não! É que ela não gosta de verminhos verdes!
ÁRVORE Você! Vou lhe ensinar como pegar maçãs.
ESPANTALHO Viva! Acho que conseguimos! Sirva-se.
DOROTHY Nossa, é um homem! Um homem feito de lata!
ESPANTALHO O quê?
DOROTHY Sim. Olhe!
HOMEM LATA Lata de óleo.
DOROTHY Disse alguma coisa?

ACERVO ZAPCHAU 16
O Mágico de Oz

HOMEM LATA Lata de óleo.

DOROTHY Ele disse, "Lata de óleo".
ESPANTALHO Que "Lata de óleo"?
DOROTHY Lata de óleo?
ESPANTALHO Aqui está!
DOROTHY Onde quer óleo primeiro?
HOMEM LATA Na boca.
DOROTHY Na boca.
ESPANTALHO Ele disse que é na boca. Do outro lado.
HOMEM LATA Meu Deus, posso falar de novo! Óleo nos meus braços, óleo nos meus
cotovelos.
ESPANTALHO Aqui.
DOROTHY Isso doeu?
HOMEM LATA Não, está uma maravilha. Fiquei um tempão com esse machado
levantado.
DOROHY Meu Deus! Como ficou desse jeito?
HOMEM LATA Mais ou menos há um ano, eu estava cortando aquela árvore... foi
quando começou a chover de repente. E, na hora em que dava uma
machadada, me enferrujei. Desde então, fiquei assim.
DOROTHY Agora está perfeito.
HOMEM LATA Meu pescoço. Meu pescoço. Perfeito? Bata no meu peito se acha que
estou perfeito. (DOROTHY e Espantalho exitam). Vamos, pode
bater.
ESPANTALHO Lindo! E que eco!
HOMEM LATA Está vazio. O funileiro se esqueceu de me dar um coração.
OS DOIS Não tem coração?
HOMEM LATA Sem coração.
Tudo vazio.
"Quando um homem é uma chaleira vazia
Ele deveria ser muito valente
Mas estou muito triste
Só porque eu fico imaginando
Que eu poderia ser até humano
Se eu pudesse
ter um coração
Eu seria suave,
seria gentil
E muito sentimental
Em questões
de amor e arte
Faria amizade
ACERVO ZAPCHAU 17
O Mágico de Oz

com os pardais
E com o Cupido
Se eu pudesse
ter um coração
Imagine uma varanda
Lá em cima
uma voz canta baixo
DOROTHY Por que tu és Romeu?
HOMEM LATA Ouço uma batida...
que doce!
Só para registrar emoções,
ciúmes, devoção
E para me sentir
realmente normal
Poderia ficar
jovem e alegre
E fechá-lo com um zíper
Se eu pudesse
ter um coração"
DOROTHY Você está bem?
HOMEM LATA Acho que ainda estou enferrujado.
DOROTHY Meu Deus!
HOMEM LATA Foi maravilhoso!
DOROTHY Sabe... Você não quer vir conosco para a Cidade de Esmeralda... e
pedir um coração ao Mágico de Oz?
HOMEM LATA E se o Mágico não me der um coração quando chegarmos lá?
DOROTHY Ele vai dar! Ele tem de dar! Já viemos de tão longe.
BRUXA Chama isso de longe? Isso é só o começo! Ajudando a mocinha, meus
distintos senhores? Fiquem longe dela... ou você vai virar recheio de
colchão! E você! Vou usá-lo como colméia de abelhas. Aqui,
Espantalho! Quer jogar beisebol?
ESPANTALHO Vejam! Estou queimando! Estou queimando! Não tenho medo dela.
Agora vou levá-la com segurança para Oz... ganhando um cérebro ou
não! "Fazer de mim um colchão", ah?
HOMEM LATA Vou com você até o Mágico, ganhando um coração ou não.
"Colméia", bah! Ela que tente fazer de mim uma colméia!
DOROTHY Vocês são os melhores amigos que alguém já teve. É engraçado, mas
sinto que já os conhecia o tempo todo. Mas não poderia, o que acham?
ESPANTALHO Não sei como. Você não estava por perto quando me empalharam e
costuraram... estava?
HOMEM LATA E eu estava lá me enferrujando por tanto tempo.

ACERVO ZAPCHAU 18
O Mágico de Oz

DOROTHY Queria me lembrar. Mas agora isso não tem importância. Agora nós
nos conhecemos, não?
ESPANTALHO Certo.
HOMEM LATA Isso mesmo.
ESPANTALHO Para Oz?
DOROTHY Para Oz!
"Estamos indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz
Ouvimos que ele é um grande Mágico
Se já existiu um Mágico
Se já existiu um Mágico
O Mágico de Oz é um Mágico porque
Porque, porque, porque,
porque, porque
Por causa das coisas
maravilhosas que ele faz
Estamos indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz"

CENA VII
(Param frente a uma floresta escura e sombria).
DOROTHY Não gosto desta floresta! É escura e me dá calafrios!
ESPANTALHO Claro que não sei, mas acho que vai escurecer antes de clarear.
DOROTHY Acha que veremos animais selvagens?
HOMEM LATA Pode ser.
ESPANTALHO Animais que comem palha?
HOMEM LATA Alguns, mas principalmente leões, tigres e ursos.
DOROTHY Leões!
ESPANTALHO E tigres!
HOMEM LATA E ursos!
JUNTOS Leões, tigres e ursos! Meu Deus!
OS DOIS Leões, tigres e ursos!
DOROTHY Meu Deus!
OS DOIS Leões, tigres e ursos!
DOROTHY Meu Deus!
OS DOIS Leões, tigres e ursos!
DOROTHY Meu Deus!
OS DOIS Leões, tigres e ursos!
DOROTHY Meu Deus! Vejam!

ACERVO ZAPCHAU 19
O Mágico de Oz

LEÃO Lutem! Lutem! Qual de vocês vem primeiro? Luto com vocês dois
juntos, se quiserem. Lutarei com uma pata amarrada nas costas!
Lutarei com uma perna levantada! Lutarei com os olhos fechados. Me
enfrentando com um machado, hein? Chegando de mansinho, hein?
HOMEM DE LTA Vá embora e nos deixe em paz.
LEÃO Com medo, hein? Com medo, hein? Quanto tempo pode ficar fresco
dentro dessa lata? Venha, levante-se e lute, sua sucata que treme!
Mãos ao alto, seu saco de feno desengonçado!
ESPANTALHO Isso me ofendeu, Leão.
HOMEM LATA Levante-se e dê uma lição nele.
ESPANTALHO Por que você não dá uma lição nele?
HOMEM LATA Bem, acabei de conhecê-lo.
(Totó late para o Leão).
LEÃO Vou te pegar de qualquer jeito, Nanico.
(Dorothy bate no Leão).
DOROTHY Que vergonha!
LEÃO Por que fez isso? Não o mordi.
DOROTHY Não, mas tentou. Já é muito mau azucrinar um homem de palha, pior
ainda pegar cachorrinhos.
LEÃO Não precisava me bater, precisava? Meu nariz está sangrando?
Claro que não.
Meu Deus! Que escândalo está fazendo!
DOROTHY Você persegue criaturas mais fracas que você... você é muito, muito
covarde!
LEÃO Tem razão, sou um covarde! Não tenho coragem alguma. Tenho medo
até de mim mesmo. Veja essas olheiras. Não durmo há semanas.
ESPANTALHO Já tentou contar carneirinhos?
LEÃO Não funciona para mim. Tenho medo deles.
ESPANTALHO Que pena. Não acha que o Mágico poderia ajudá-lo também?
DOROTHY Por que não? Por que não vem conosco? Estamos indo ver o Mágico.
ESPANTALHO Para que ele ganhe um coração.
HOMEM LATA E ele um cérebro.
DOROTHY Tenho certeza de que ele lhe daria coragem.
LEÃO Não se sentiria rebaixada se fosse vista junto com um leão covarde?
Eu ficaria.
DOROTHY Não, claro que não!
LEÃO Nossa, você é muito bondosa. Minha vida tem sido insuportável.

ACERVO ZAPCHAU 20
O Mágico de Oz

DOROTHY Agora vai dar tudo certo. O Mágico vai resolver tudo.
LEÃO Sou assim há tanto tempo... só quero contar como me sinto.
DOROTHY Vamos, conte!
"Sim, é triste, acredite, senhorita
Ter nascido como um maricas
Sem o vigor
e vivacidade
Mas poderia mostrar
minhas proezas
Ser um leão
e não um rato
Se eu tivesse
mais coragem
Não há como negar
Sou só um dente-de-leão
É um destino
que não mereço
Eu seria corajoso
como uma nevasca
HOMEM LATA Seria gentil
como um lagarto
ESPANTALHO Seria inteligente
como uma ave
DOROTHY Se o Mágico
puder nos ajudar
ESPANTALHO Tenho certeza de que
terei um cérebro
HOMEM LATA Um coração
DOROTHY Um lar
LEÃO E coragem"
JUNTOS "Estamos indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz
Ouvimos que ele é um grande Mágico
Se já existiu um Mágico
Se já existiu um grande Mágico
O Mágico de Oz é um mágico
Porque, porque, porque,
porque, porque
Por causa das coisas
maravilhosas que ele faz
Estamos indo ver o Mágico
O Maravilhoso Mágico de Oz"

ACERVO ZAPCHAU 21
O Mágico de Oz

CENA VIII
(Bruxa os observa pela bola de cristal).
BRUXA Então, não vai ouvir meu conselho, hein? Pior para você! Cuidarei de
você agora, em vez de mais tarde! Quando puser as mãos naqueles
sapatosde rubi, meu poder será o maior de Oz! E agora, belezas...
usarei um veneno, acho. Um veneno... atraente para os olhos... e com
aroma relaxante! Papoulas! Papoulas vão fazê-los dormir. Dormir.
Agora eles vão dormir.
(Há um campo florido).
DOROTHY Lá está a Cidade de Esmeralda! Enfim estamos quase lá! Finalmente!
É bonita, não? Exatamente como imaginei. Ele deve ser um mágico
maravilhoso para morar numa cidade assim! Venham.
LEÃO O que estamos esperando?
DOROTHY Nada! Vamos depressa!
DOROTHY Sim, vamos correr!
ESPANTALHO Vamos, vamos!
HOMEM LATA Depressa! Depressa!
ESPANTALHO Vejam! Venham! É maravilhosa!
HOMEM LATA É a Cidade de Esmeralda!
DOROTHY O que está acontecendo? O que é isso? Não posso correr mais. Estou
com tanto sono.
ESPANTALHO Dê a sua mão, vamos puxá-la.
DOROTHY Não, por favor. Tenho que descansar um pouco. Totó... Onde está
Totó?
ESPANTALHO Não pode descansar agora. Estamos quase lá. Não chore, vai se
enferrujar de novo!
LEÃO Tirar uma soneca agora não seria nada mau.
ESPANTALHO Não comece você também!
HOMEM LATA Não! Temos de tentar carregar Dorothy!
ESPANTALHO Não sei se conseguiria, mas podemos tentar.
LEÃO Vamos.
(Cai no sono).
ESPANTALHO Sim.
HOMEM LATA Olhe para ele! É terrível!
ESPANTALHO Aqui, Homem de Lata, me ajude. (Tenta levantar Dorothy)
SPANTALHO É terrível! Ela não se mexe! Isso é um feitiço, é sim!
HOMEM LATA É a Bruxa Malvada! O que faremos? Socorro!

ACERVO ZAPCHAU 22
O Mágico de Oz

ESPANTALHO É inútil gritar numa hora dessas. Ninguém vai escutá-lo! Socorro!
Socorro!
ESPANTALHO Está nevando!
HOMEM LATA Não, não está!
ESPANTALHO Sim, está! Talvez isso nos ajude!
HOMEM LATA Mas talvez não ajude!
ESPANTALHO Ajuda sim!
ESPANTALHO Dorothy, você está acordando!
LEÃO Tempo estranho, não acham?
DOROTHY Olhe, ele se enferrujou de novo! Me dê a lata de óleo, rápido! Aqui!
Óleo nele!
LEÃO Ele está enferrujado.
DOROTHY Aqui.
ESPANTALHO Aqui. Depressa!
BRUXA Maldição! Maldição! Alguém sempre ajuda essa garota! Mas com ou
sem sapatos, ainda sou poderosa o bastante para vencê-la. Desgraça
àqueles que queiram me deter!
DOROTHY Venham, vamos embora daqui. Vejam, a Cidade de Esmeralda está
mais próxima e bela do que nunca!
CORO "Você está fora das florestas
Está fora do escuro
Você está fora da noite
Venha para o sol, para a luz
Venha direto
Ao lugar mais glorioso
Da face da terra
Ou do céu
Segure sua respiração
Segure seu coração
Não desista da sua esperança
Marchemos até o portão
E vamos pedir para abri-lo"
BRUXA Vamos para a Cidade de Esmeralda rápido como um raio!
CORO "Você está fora da floresta
Está fora do escuro
Você está fora da noite
Venha para o sol, para a luz
Marchemos até o portão
E vamos pedir para abri-lo"
"Abra"

ACERVO ZAPCHAU 23
O Mágico de Oz

CENA IX
PORTEIRO Quem tocou a campainha?
JUNTOS Nós tocamos!
PORTEIRO Não sabem ler?
ESPANTALHO Ler o quê?
PORTEIRO O aviso!
TODOS Que aviso?
PORTEIRO Está na porta, óbvio como o nariz está na minha cara.
(Mostra a placa "Campainha quebrada. Bata por favor.")
PORTEIRO Assim está melhor. O que vieram fazer?
TODOS Queremos ver o Mágico.
PORTEIRO O Mágico? Mas ninguém pode ver o grande Oz! Ninguém nunca viu o
grande Oz! Eu mesmo nunca o vi!
DOROTHY Então, como sabe que ele existe?
PORTEIRO Porque ele... Estão me fazendo perder tempo!
DOROTHY Por favor! Por favor, senhor! Tenho de ver o Mágico. A Bruxa Boa do
Norte me mandou aqui.
PORTEIRO Prove!
ESPANTALHO Ela está usando os sapatos de rubi que ela deu!
PORTEIRO Está mesmo! Chega de formalidades! Por que não disse isso logo?
Isso é um cavalo de cores diferentes! Entrem! Táxi! Táxi! É isso que
estão procurando? Vamos levá-los a qualquer lugar da cidade!
DOROTHY Poderia nos levar para ver o Mágico?
PORTEIRO O Mágico? O Mágico? É claro. Primeiro vou levá-los a um lugar onde
poderão se arrumar um pouco.
DOROTHY Muito obrigada. Estamos na estrada há tanto tempo, e me sinto tão...
Que cavalo é esse? Nunca vi um cavalo assim!
PORTEIRO Nem vai ver, eu acho. Este é o único cavalo assim. Ele é o Cavalo de
Cores Diferentes de que você ouviu falar. "Ha, ha, ha
Ho, ho, ho
E um par de tra-la-lás
É assim que rimos o dia todo
Na Alegre Terra de Oz
Bzz, bzz, bzz
Cha, cha, cha
E um par de la-di-dás
É assim que os grilos fazem o dia todo
Na Alegre Terra de Oz
Acordamos ao meio-dia
E começamos a trabalhar a uma hora

ACERVO ZAPCHAU 24
O Mágico de Oz

O almoço dura uma hora

E às duas horas já terminamos
Que divertido!
"Ha, ha, ha
Ho, ho, ho
E um par de tra-la-lás
É assim que rimos o dia todo
Na Alegre Terra de Oz
Ha, ha, ha
Ho, ho, ho
Ha, ha, ha, ha, ha
É assim que rimos
o dia todo
Assim: ho, ho, ho
Ha, ha, ha
Na Alegre Terra de Oz
Tapinha, tapinha aqui, tapinha lá
E um pouco de palha nova
Você vai ficar jovem e distinto
Na Alegre Terra de Oz
Esfrega, esfrega aqui, esfrega lá
Sendo de lata ou latão
É assim que vamos reformá-lo
Na Alegre Terra de Oz.
Podemos fazer uma careta
se transformar num lindo sorriso
DOROTHY Podem colorir meus olhos
Para combinar com a roupa?
CORO Que lugar divertido!
Corta, corta aqui, corta ali
Mesmo as garras mais ásperas
Ganham mais classe
Na Alegre Terra de Oz.
Ha, ha, ha
Ho, ho, ho
Ha, ha, ha, ha
É assim que rimos o dia todo
Na Alegre Terra de Oz
É assim que
rimos o dia todo
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Ha, ha, ha
Na Alegre Terra de Oz"
LEÃO Quem é ela? Quem é ela?

ACERVO ZAPCHAU 25
O Mágico de Oz

DOROTHY É a Bruxa! Ela nos seguiu até aqui!

LEÃO "Renda-se, Dorothy."
MULHER Dorothy?
HOMEM Quem é Dorothy?
MULHER O Mágico vai explicar!
TODOS Ao Mágico! Ao Mágico!
DOROTHY O que devemos fazer?
HOMEM DE LTA Temos de ir rápido se quisermos ver o Mágico!
PORTEIRO Aqui! Aqui, aqui! Está tudo bem. Parem com isso agora. Está tudo
bem! Está tudo bem! O grande e poderoso Oz tem tudo sob controle.
Espero. Por isso, todos podem voltar para casa! E não há nada com
que se preocupar! Saiam daqui, vamos! Voltem para casa e... voltem
para casa.
DOROTHY Se permite, queremos ver o Mágico agora. Nós quatro queremos.
PORTEIRO As ordens são: Ninguém pode ver o grande Oz! Ninguém, de modo
algum!
DOROTHY Por favor. É muito importante.
LEÃO Fiz uma permanente só para essa ocasião.
PORTEIRO Ninguém, de modo algum!
ESPANTALHO Mas ela é Dorothy!
PORTEIRO Dorothy da Bruxa? Isso faz diferença. Esperem aqui. Vou anunciá-los
agora!
HOMEM LATA Escutou isso? Ele vai nos anunciar agora!
ESPANTALHO Já sinto que ganhei o meu cérebro!
HOMEM LATA Já posso ouvir meu coração batendo.
DOROTHY Voltarei a tempo para o jantar!
LEÃO Em uma hora serei o Rei da Floresta. Vida longa ao Rei!
"Se eu fosse o Rei da Floresta
Nem Rainha, nem Duque,
nem Príncipe
Minhas roupas
reais da floresta
Seriam de cetim, não seriam
de algodão nem chita
Eu mandaria em tudo,
em peixes ou aves
Com um rosnado e rosnado,
e um rugido real
Quando batesse meus calcanhares
Todas as árvores ficariam de joelhos
Montanhas se curvariam
ACERVO ZAPCHAU 26
O Mágico de Oz

Touros se ajoelhariam
Pardais voariam
Se eu fosse o Rei!
Cada coelho mostraria
seu respeito por mim
Esquilos se ajoelhariam
Mesmo chicoteando com meu rabo
Eu mostraria compaixão
Por cada súdito
Se eu... fosse o Rei!
Simplesmente o Rei!
Monarca de todos
que comando
Monarca...
de todos que comando!"
DOROTHY Sua Majestade, se fosse o Rei, não teria medo de nada?
LEÃO De ninguém, nem de nada!
HOMEM LATA Nem mesmo de um rinoceronte?
LEÃO Impossível!
DOROTHY Um hipopótamo?
LEÃO Eu o faria em pedacinhos!
DOROTHY E se encontrasse com um elefante?
LEÃO Eu o embrulharia com celofane!
ESPANTALHO E se fosse um brontossauro?
LEÃO Eu mostraria quem é o Rei da Floresta!
TODOS Como?
LEÃO Como? Coragem! Como é que um escravo se torna um rei? Coragem!
O que fazem as bandeiras no mastro tremularem? Coragem! O que faz
um elefante atacar com sua presa no nevoeiro ou no anoitecer? O que
faz o rato almiscarado guardar seu almíscar? Coragem! O que faz da
esfinge a Sétima Maravilha? Coragem! O que faz o raiar do dia surgir
como um trovão? Coragem! Por que os hotentotes são tão quentes? O
que o põe a "dama" no damasco? O que eles têm que eu não tenho?
TODOS Coragem!
LEÃO É isso mesmo.
PORTEIRO O Mágico disse: "Vão embora!"
TODOS Ir embora?
ESPANTALHO Parece que viemos de tão longe à toa.
DOROTHY Eu estava tão feliz! Pensei que já podia voltar para casa.
HOMEM DE LTA Não chore, Dorothy. Vamos levá-la até o Mágico. Vamos com
certeza.

ACERVO ZAPCHAU 27
O Mágico de Oz

DOROTHY Tia Em era tão boa comigo, e eu nunca reconheci isso. Ela deve estar
magoada com a minha fuga. O Professor Marvel disse que ela estava
doente. Ela pode estar morrendo... e por minha culpa. Nunca me
perdoarei! Nunca, nunca, nunca!
PORTEIRO Por favor, não chore mais. Vou levá-la ao Mágico de alguma maneira.
Venham. Eu também já tive minha Tia Em!

CENA X
(Abre-se a porta e os quatro entram).
LEÃO Esperem um pouco, amigos. Estava pensando... Não faço tanta
questão de ver o Mágico. É melhor que eu espere lá fora.
ESPANTALHO Qual o problema?
HOMEM LATA Ele está com medo de novo.
DOROTHY Não sabe que o Mágico vai lhe dar coragem?
LEÃO Teria muito medo de pedir a ele.
DOROTHY Então, nós pediremos por você.
LEÃO Queria esperar lá fora.
DOROTHY Por quê? Por quê?
LEÃO Porque ainda tenho medo!
ESPANTALHO O que aconteceu?
LEÃO Alguém puxou meu rabo!
ESPANTALHO Foi você mesmo! Venha.
MÁGICO DE OZ Sigam em frente!
LEÃO Me digam quando acabar! Olhem! Olhem! Quero voltar para casa! Eu
sou Oz... o grande e poderoso! Quem são vocês? Quem são vocês?
DOROTHY Com sua licença, sou Dorothy... a pequena e humilde. Viemos pedir...
MÁGICO DE OZ Silêncio!
DOROTHY Minha Nossa!
MÁGICO DE OZ O grande e poderoso Oz sabe porque vieram. Aproxime-se, Homem
de Lata! Ousa vir até aqui porque quer um coração? Seu tilintante,
tininte, monte de sucata tintinante!
HOMEM LATA Sim, senhor. Sim, Vossa Excelência. Sabe, um tempo atrás...
estávamos andando pelo Caminho de Tijolos Amarelos e...
MÁGICO DE OZ Quietos! E você, Espantalho... que audácia pedir um cérebro... balde
besta de comida bovina!
ESPANTALHO Sim, Vossa Alteza. Ou melhor, Excelência. Ou melhor, Sua
Magicolência!
MÁGICO DE OZ Basta! E você, Leão! Bem?

ACERVO ZAPCHAU 28
O Mágico de Oz

DOROTHY Deveria ter vergonha de si mesmo... assustá-lo desse jeito, afinal ele
só veio pedir ajuda!
MÁGICO DE OZ Silêncio, sua insolente! O caridoso Oz pretende atender a seus
pedidos!
LEÃO O que foi isso? O que ele disse? O que ele disse?
MÁGICO DE OZ Mas primeiro, têm de provar que merecem... cumprindo uma tarefa...
Tragam-me a vassoura da Bruxa do Oeste.
HOMEM LATA Mas para fazer isso, teremos de matá-la!
MÁGICO DE OZ Tragam a vassoura dela... e realizarei seus desejos... Agora, vão!
LEÃO Mas e se ela nos matar antes?
MÁGICO DE OZ Eu disse, "Vão!"

CENA XI
(Placa: FLORESTA MAL-ASSOMBRADA CASTELO DA BRUXA
- 1,5 KM SE EU FOSSE VOCÊ, IRIA EMBORA!)
LEÃO "Se eu fosse você, iria embora!"
DOROTHY Vejam!
ESPANTALHO Acho que esse lugar é mal-assombrado.
OMEM DE LATA Ridículo! Assombrações! Que bobagem.
LEÃO Acredita em assombrações?
HOMEM LATA Não. Porque...
(Cena do Homem de Lata sendo levitado).
DOROTHY Homem de Lata!
ESPANTALHO Está bem?
LEÃO Acredito em assombrações. Acredito em assombrações. Acredito,
acredito, acredito. Acredito em assombrações. Acredito em
assombrações! Acredito, acredito, acredito!

CENA XII
(Bruxa olhando pela bola de cristal).
BRUXA Vai acreditar em muito mais do que isso, antes que acabe com você.
(Aos soldados). Leve seu exército à Floresta Mal-Assombrada, traga a
garota e o cão. Faça o que quiser com os outros, mas eu a quero sã e
salva! Eles não vão causar problemas. Eu prometo. Mandei um
insetinho na frente para deixá-los sem forças. Cuidem muito bem dos
sapatos de rubi. São o que mais quero. Voem já! Voem! Tragam a
garota e seus sapatos! Voem! Voem! Voem!
TODOS Socorro! Socorro! Socorro!

ACERVO ZAPCHAU 29
O Mágico de Oz

HOMEM LATA Vão agora!

TODOS Socorro! Socorro!
HOMEM LATA O que aconteceu?
ESPANTALHO Eles arrancaram minha perna e jogaram ali! Eles tiraram meu peito e
jogaram ali!
HOMEM LATA Tem pedaços seus por toda a parte.
LEÃO Arrancaram o seu enchimento.
ESPANTALHO Não fiquem aí tagarelando! Juntem meus pedaços! Temos de
encontrar Dorothy!
BRUXA Agora, vejamos... Que cachorrinho bonito. E você, querida, que
surpresa inesperada. É tão gentil da sua parte vir me visitar, sou tão
solitária.
DOROTHY O que vai fazer com meu cachorro? Devolva-o para mim!
BRUXA Tudo na hora certa, queridinha, tudo na hora certa.
DOROTHY Por favor, devolva o meu cachorro!
BRUXA Certamente, certamente... assim que me der os sapatos.
DOROTHY Mas a Bruxa Boa do Norte falou para não devolvê-los.
BRUXA Muito bem. Jogue essa cesta no rio e afogue-o.
DOROTHY Não! Não. Não. Aqui. Pode ficar com os sapatos, mas me devolva
Totó!
BRUXA Boa menina. Sabia que entenderia!
(Bruxa leva um choque ao tentar pegar os sapatos).
DOROTHY Desculpe. Não fui eu quem fez isso. Ainda vai devolver meu cão?
BRUXA Não! Como sou tola, deveria ter me lembrado... que esses sapatos
nunca sairão dos seus pés enquanto estiver viva. Mas não é isso o que
me preocupa. É como vou fazê-lo. Isso deve ser feito com
delicadeza... ou perderão o feitiço.
Dorothy Corra, Totó! Corra!
BRUXA Capture-o, seu bobo!
DOROTHY Corra, Totó! Corra, Totó! Corra! Ele fugiu! Ele fugiu!
BRUXA Mas você não vai conseguir. Desgraçados, você e seu cão! Já me
causou mais problemas do que deveria... mas logo estará tudo
acabado! Está vendo? É o quanto você ainda tem de vida! E não é
muito, querida. Não é muito tempo! Não posso esperar para sempre
por esses sapatos!
DOROTHY Estou com medo. Estou com medo, tia Em, estou com medo!
EMILY Dorothy? Dorothy, onde você está?
DOROTHY Sou eu, tia Em.

ACERVO ZAPCHAU 30
O Mágico de Oz

EMILY Estamos procurando-a. Onde está?

DOROTHY Estou aqui em Oz, tia Em! Estou presa no castelo da Bruxa... e estou
tentando voltar para casa, tia Em! Tia Em, não desapareça! Estou com
medo! Volte! Volte!
BRUXA "Tia Em. Tia Em, volte!" Vou te mostrar a tia Em, querida!

CENA XIII
(Na floresta Totó encontra o Trio).
HOMEM LATA Olhem! É Totó! De onde ele veio?
ESPANTALHO Não está vendo? Ele veio para nos levar até Dorothy!
LEÃO Venham, amigos! (Sobem). Espero que minha força seja suficiente.
HOMEM LATA Espero que seu rabo agüente.
LEÃO O que é aquilo?
ESPANTALHO É o castelo da Bruxa Malvada! Dorothy está naquele lugar medonho?
HOMEM LATA Detesto pensar que ela está lá. Temos de tirá-la de lá!
ESPANTALHO Não chore agora. Não temos a lata de óleo agora... você está chiando
muito.
LEÃO Quem são eles?
ESPANTALHO Tenho um plano para entrarmos lá dentro.
LEÃO Ótimo.
LEÃO Ele tem um plano.
ESPANTALHO E você vai nos liderar.
LEÃO Sim. Eu?
ESPANTALHO Sim, você.
LEÃO Tenho de tirá-la de lá?
ESPANTALHO Isso mesmo.
LEÃO Certo, vou entrar lá por Dorothy... com Bruxa Malvada ou sem Bruxa
Malvada... com guardas ou sem guardas, vou destruí-los. Talvez não
saia vivo de lá, mas vou entrar. Só há uma coisa que quero que façam.
OS DOIS O que é?
LEÃO Me convençam do contrário.
OS DOIS Não, não! Não!
LEÃO Espere um pouco.
ESPANTALHO Tenho uma outra idéia.
(Saem).

ACERVO ZAPCHAU 31
O Mágico de Oz

CENA XIV
(Surge os soldados que fazem um coreografia marchada e entram no
castelo, no final da fila estão os três disfarçados).
LEÃO Não seria falta de educação entrar desse jeito?
HOMEM LATA Venham.
HOMEM LATA Para onde vamos agora?
LEÃO Sim.
(Totó late demonstrando o lugar).
ESPANTALHO Lá!
ESPANTALHO Espere! É melhor termos certeza. Dorothy, você está aí dentro?
LEÃO Somos nós!
DOROTHY Sim, estou aqui! Ela me prendeu aqui!
LEÃO É ela. Temos de tirá-la dali!
DOROTHY Abra a porta! Depressa! Por favor, depressa! A ampulheta está quase
vazia!
HOMEM LATA Afaste-se.
DOROTHY Totó! Totó!
ESPANTALHO Eles a machucaram?
DOROTHY Sabia que viriam! Sabia que viriam!
ESPANTALHO Depressa, não temos tempo a perder!
BRUXA Indo tão cedo? Não quero saber disso. Porque minha festinha está só
começando.
LEÃO Capturados! Capturados como ratos, ratazanas!
BRUXA Isso mesmo. Não os machuque ainda. Deixem que pensem um pouco
nisso antes. Prendam-nos! Parem-nos, seus idiotas! Parem-nos!
Prendam-nos! Prendam-nos! Lá vão eles! Vamos pegá-los! Metade
vai por aqui, metade vai por lá! Depressa! Depressa!
LEÃO Para onde vamos agora?
ESPANTALHO Por aqui, venham! (Aparecem os soldados). Para trás! Para trás!
BRUXA Bem! Não há mais para onde fugir! Há muitas lanças ao redor!
Pensaram que eram muito espertos, não? O último a morrer verá os
outros três morrerem antes dela! E seu cãozinho sarnento também!
Quer um pouco de fogo, Espantalho?
ESPANTALHO Não! Não! Não! Socorro! Estou queimando! Estou queimando!
(Dorothy pega um balde com água, para apagar o fogo do braço do
espantalho. Ao jogar desintencionalmente joga na Bruxa).
BRUXA Não jogue essa água! Sua pestinha! Veja o que fez! Estou derretendo!
Derretendo! Que mundo! Que mundo! Quem imaginaria que uma boa

ACERVO ZAPCHAU 32
O Mágico de Oz

garotinha poderia destruir minha bela maldade? Vejam! Vejam! Estou

morrendo.
SOLDADO Ela morreu. Você a matou.
DOROTHY Não pretendia matá-la, não queria mesmo. É que ele estava pegando
fogo!
SOLDADO Salve Dorothy! A Bruxa Malvada está morta! Salve! Salve Dorothy!
A Bruxa Malvada está morta!
DOROTHY A vassoura! Podemos ficar com ela?
SOLDADO Por favor. Levem com vocês.
DOROTHY Muito obrigada! Agora podemos voltar e dizer ao Mágico que a
Bruxa Malvada está morta!
SOLDADOS A Bruxa Malvada está morta!
(Soldados comemoram a morte da Bruxa).

CENA XV
(Dorothy, Homem de Lata, Espantalho e Leão retornam ao Castelo de
Oz).
MÁGICO DE OZ Posso acreditar nos meus olhos? Por que voltaram?
DOROTHY Por favor, senhor. Fizemos o que mandou. Trouxemos a vassoura da
Bruxa Malvada do Oeste. Nós a derretemos.
MÁGICO DE OZ Vocês a liquidaram, hein? Muito engenhoso!
DOROTHY Sim, senhor. Gostaríamos que cumprisse sua promessa, senhor.
MÁGICO DE OZ Não tão depressa! Assim não! Tenho de pensar um pouco! Vão
embora e voltem amanhã!
DOROTHY Amanhã? Mas quero voltar para casa agora!
HOMEM LATA Já teve tempo suficiente!
LEÃO Sim!
MÁGICO DE OZ Não despertem a ira do grande e poderoso Oz! Eu disse: "Voltem
amanhã!"
DOROTHY Se fosse mesmo grande e poderoso, cumpriria suas promessas!
MÁGICO DE OZ Está criticando o grande Oz? Criaturas ingratas! Considerem-se
sortudos que eu os receba amanhã... em vez de daqui a 20 anos! Assim
falou o Grande Oz! (Abre a cortina onde aparece um homem
manipulando a máquina). Não dêem atenção a esse homem atrás da
cortina. Assim falou o Grande Oz!
DOROTHY Quem é você?
MÁGICO DE OZ Sou o grande e poderoso... Mágico de Oz.
DOROTHY É mesmo? Não posso acreditar!

ACERVO ZAPCHAU 33
O Mágico de Oz

MÁGICO DE OZ Mas é a verdade. Não há outro mágico além de mim.

ESPATALHO Seu farsante!
MÁGICO DE OZ Sim.
MÁGICO DE OZ Sim, isso mesmo. Sou um farsante.
DOROTHY É um homem muito mau!
MÁGICO DE OZ Não, querida. Sou um homem muito bom. Mas sou um mágico muito
ruim.
DOROTHY Como fica o coração que prometeu ao Homem de Lata? E a coragem
que prometeu ao Leão Covarde? E o cérebro do Espantalho?
MÁGICO DE OZ Mas qualquer um pode ter um cérebro. É algo muito comum.
Qualquer criatura que não vale nada e rasteja no chão... ou que sai
pelos mares viscosos tem um cérebro! De onde venho, há
universidades... onde ensinam muitas coisas, e os homens se tornam
grandes pensadores. Quando se formam, têm pensamentos
profundos... sem terem mais cérebro do que você. Mas eles têm uma
coisa que você não tem: um diploma! Portanto, pela virtude e
autoridade concedidas a mim... pelo comitê da Universidade E
Pluribus Unum... aqui entrego a você... o título honorário de "Ph.P".
ESPANTALHO "Ph.P"?
MÁGICO DE OZ Sim, quer dizer "Doutor em Pensamentologia".
ESPANTALHO "A soma da raiz quadrada de dois lados de um triângulo isósceles... é
igual á raiz quadrada do terceiro lado." Que bom! Que felicidade!
Ganhei um cérebro! Nunca poderei agradecer o suficiente.
MÁGICO DE OZ Não pode. Mas você, amigo, é vítima de um pensamento
desorganizado. Sofre com a triste ilusão... de que não tem coragem só
porque acaba fugindo do perigo. Confunde coragem com sabedoria.
De onde venho, há homens que são chamados de heróis. Uma vez por
ano, eles reúnem suas forças escondidas... e desfilam pela avenida
principal da cidade. Eles não são mais corajosos que você. Mas eles
têm uma coisa que você não tem... Uma medalha! Portanto, por honra
ao mérito... coragem extraordinária, notável bravura contra bruxas
malvadas... eu lhe concedo a Cruz Tripla. Você é o novo membro da
Legião da Coragem!
LEÃO Nossa, amigos, não consigo nem falar!
MÁGICO DE OZ Quanto a você, meu amigo metálico, quer um coração? Não sabe o
quanto é sortudo por não tê-lo. Corações só vão ser práticos quando
não puderem ser partidos.
HOMEM LATA Quero assim mesmo.
MÁGICO DE OZ De onde venho, há homens que só praticam o bem o dia todo. Eles são
chamados... de benfeitores, mas o coração deles não é maior que o
seu. Mas eles têm uma coisa que você não tem: uma condecoração!
Portanto, pela sua bondade... tenho o prazer de entregar-lhe... uma
pequena amostra de nossa estima e afeição. E lembre-se, meu amigo

ACERVO ZAPCHAU 34
O Mágico de Oz

tão sentimental... que um coração não é julgado por quanto você

ama... mas por quanto você é amado pelos outros.
HOMEM LATA Ele faz tic! Escutem! Vejam, ele faz tic!
LEÃO Leiam o que diz a minha medalha."Coragem"! Não é verdade? Não é
verdade?
DOROTHY É tudo maravilhoso.
ESPATNALHO E quanto a Dorothy?
HOMEM LATA Sim, e Dorothy?
LEÃO Agora é a vez de Dorothy! Sim, Dorothy.
DOROTHY Não acho que tenha alguma coisa para mim nesse saco preto.
MÁGICO DE OZ Você me força a tomar uma decisão cataclísmica. O único meio de
Dorothy voltar ao Kansas seria eu mesmo levá-la!
DOROTHY Vai mesmo? Como poderia? É um mágico inteligente o bastante para
fazer isso?
MÁGICO DE OZ Assim você me ofende, menina! Sou um velho homem do Kansas...
nascido e criado no coração do oeste selvagem... balonista principal
por excelência... do Parque do País Encantado dos Milagres. Até que
um dia... enquanto fazia um espetáculo de habilidade estratosférica...
nunca antes realizado pelo homem civilizado, algo infeliz aconteceu.
O balão não conseguiu voltar à festa.
LEÃO Não?
DOROTHY Não teve medo?
MÁGICO DE OZ Medo? Está falando com um homem que riu da morte... zombou da
desgraça e sorriu para a catástrofe. Fiquei duro como uma pedra. De
repente, o vento mudou, e o balão flutuou para baixo... de encontro a
essa nobre cidade, onde fui logo aclamado como Oz... o Primeiro
Mágico de Luxo! Como os tempos estavam difíceis, aceitei o
emprego... guardando o meu balão para o caso de uma saída repentina.
E, nesse balão, querida Dorothy, você e eu voltaremos... ...a terra do e
pluribus unum"! (Cena do balão). Será a melhor exibição de todos os
tempos. Sim, seja como for... ...Eu, seu Mágico per ardua et
alta... ...estou prestes a embarcar numa perigosa viagem, tecnicamente
inexplicável... em direção à estratosfera! Para conversar e fazer
confidências com meus irmãos mágicos. Eu decreto que até o dia... do
meu retorno, que talvez seja nunca, o Espantalho... devido a seu
cérebro superior, governe em meu lugar... com a ajuda do Homem de
Lata, devido a seu coração maravilhoso... e do Leão, devido a sua
coragem! Obedeçam a eles como se fosse a mim. Obrigado.
(Ao soltar o balão Totó foge, Dorothy sai do balão para pegá-lo, o
balão sobe sem Dorothy).
DOROTHY Totó! Volte! Totó! Não vá sem mim! Volto já!
HOMEM LATA Peguem esse cão!

ACERVO ZAPCHAU 35
O Mágico de Oz

MÁGICO DE OZ É um procedimento altamente irregular! É absolutamente sem

precedentes! Arruinou minha saída!
DOROTHY Volte! Volte! Não vá sem mim! Volte, por favor!
MÁGICO DE OZ Não posso voltar! Não sei como isso funciona! Adeus, amigos!
POVO Adeus!
(O balão sai).

CENA XVI
(Dorothy vê o balão partindo e chora).
DOROTHY Nunca poderei voltar para casa!
HOMEM LATA Então fique conosco, Dorothy.
LEÃO Nós todos a amamos.
ESPANTALHO Não queremos que vá embora.
DOROTHY Vocês são muito bons... mas aqui nunca seria como no Kansas. Tia
Em já deve ter parado de pensar no meu paradeiro. Espantalho, o que
farei agora?
ESPANTALHO Olhem! Lá está alguém que poderá ajudá-la!
DOROTHY Vai me ajudar? Pode me ajudar?
GLINDA Você não precisa mais de ajuda. Você sempre teve o poder de voltar
para o Kansas.
DOROTHY Tenho?
ESPANTALHO Por que não contou a ela antes?
GLINDA Porque ela não teria acreditado em mim. Ela tinha de aprender
sozinha.
HOMEM LATA O que aprendeu, Dorothy?
DOROTHY Acho que não era o suficiente só querer ver tio Henry e tia Em. E que
se eu estiver procurando o que meu coração deseja... não olharei para
além do meu quintal... porque, se estiver lá... é porque ele sempre foi
meu. Estou certa?
GLINDA Está muito certa!
ESPANTALHO Mas é tão fácil! Deveria ter pensado por você.
HOMEM LATA Deveria ter sentido no meu coração.
GLINDA Não. Ela tinha de descobrir sozinha. Esses sapatos mágicos vão levá-
la para casa num instante!
DOROTHY Totó também?
GLINDA Totó também.
DOROTHY Agora?

ACERVO ZAPCHAU 36
O Mágico de Oz

GLINDA Quando quiser.

DOROTHY Meu Deus, é bom demais para ser verdade! Vai ser tão duro dizer
adeus. Amo a todos vocês também. Adeus, Homem de Lata. Não
chore. Vai ficar muito enferrujado. Aqui está a sua lata de óleo.
Adeus.
HOMEM LATA Agora sei que tenho um coração, porque ele está se partindo.
DOROTHY Adeus, Leão. Sei que não é correto... mas vou sentir falta do seu jeito
de berrar por socorro... antes de ter ficado corajoso.
LEÃO Nunca teria achado a coragem se não fosse por você.
DOROTHY É de você que eu mais sentirei falta.
GLINDDA Está pronta agora?
DOROTHY Sim. Diga adeus, Totó. Sim, agora estou pronta.
GLINDA Feche os olhos e bata os calcanhares três vezes. Repita para si mesma:
"Não há lugar melhor que o nosso lar. Não há lugar melhor que o
nosso lar."
DOROTHY Não há lugar melhor que o nosso lar. Não há lugar melhor que o nosso
lar. Não há lugar melhor que o nosso lar.
(Meio que em transe Dorothy continua batendo os calcanhares e
falando).

XVII
(De volta o cenário da fazenda).
EMILY Acorde, querida.
DOROTHY Não há lugar melhor que o nosso lar. Não há lugar...
EMILY Dorothy! Dorothy, querida. É a tia Em, querida.
DOROTHY Tia Em, é a senhora!
MARVEL Olá! Tem alguém em casa? Vim fazer uma visita porque ouvi dizer
que a garotinha foi pega no grande... Ela parece estar muito bem
agora!
TIO HENRY Ela bateu a cabeça. Até pensamos que ela iria nos deixar.
DOROTHY Mas eu os deixei, tio Henry. Esse é o problema. Fiquei tentando voltar
por dias e dias.
EMILY Fique quieta agora. Você teve um pesadelo.
HUNK É mesmo. Lembra-se de mim?
HUNK Sou seu velho amigo Hunk.
HICKORY E eu, Hickory?
ZEKE Não se esqueceria do meu rosto, não?

ACERVO ZAPCHAU 37
O Mágico de Oz

DOROTHY Não. Mas não foi um sonho. Era um lugar. E você, você, você e você
estavam lá. Mas não poderiam estar lá, poderiam?
EMILY Temos muitos sonhos tolos e... Não, tia Em, era muito real, um lugar
de verdade.
DOROTHY E haviam algumas coisas que não eram muito boas... mas a maior
parte era linda. Mas, ao mesmo tempo... eu repetia para todos: "Quero
voltar para casa!" E eles me mandaram para casa.
DOROTHY Ninguém acredita em mim?
TIO HENRY Claro que acreditamos, Dorothy.
DOROTHY De qualquer modo, Totó, estamos em casa! Em casa! Este é meu
quarto, e estão todos aqui! E nunca mais irei embora daqui, nunca
mais, porque amo todos vocês! Tia Em, não há lugar melhor que o
nosso lar!

Fim

ACERVO ZAPCHAU 38