W H I T E P A P ER

Alameda dos Maracatins, 508 cj 16 Joan d’Austria, 112 - Barcelona - SP - 08018

São Paulo - 04089-001 www.albedotelecom.com
www.vfptelecom.com.br

C37.94 – Instalação e Manutenção

1. Introdução
Empresas de energia elétrica têm que proteger as linhas de alta tensão
monitorando-as constantemente. Esta supervisão requer a transmissão de
informações entre as subestações de energia, a fim de garantir o correto
funcionamento enquanto controla cada alarme e falha. O problema das redes
de telecomunicações legadas, quando interligadas com fios metálicos, é que o
ambiente é caracterizado por um alto nível de campos eletromagnéticos que
podem perturbar o BNC ou qualquer fio de cobre.

Para evitar essas perturbações, recomenda-se o uso de comunicações ópticas

na camada física - em vez dos cabos metálicos tradicionais - para resolver os
problemas acima mencionados seguindo a norma IEEE C37.94 que define as
regras para interconectar dispositivos teleprotetores e multiplexadores de
diferentes fabricantes usando fibra óptica.

Figura 1 A proteção das linhas de energia de alta tensão é uma tarefa fundamental das empresas de energia elétrica
para proporcionar um fornecimento seguro e ininterrupto de eletricidade.

All rights reserved. No part of this document may be stored, copied or transmitted, by any means, without the permission in written of the Legal Owner

© 2014 ALBEDO Telecom

 N e t w o r k i n g & T el e c o m s - C3 7 . 9 4 - I n s t a l a ç ã o & M a n u t e n ç ã o

2/6

2. PROTEÇÃO DE LINHAS ENERGIA DE ALTA TENSÃO

ALBEDO-WHITEPAPER
As autoridades utilizam um esquema de teleproteção para permitir que
subestações se comunicam entre si para isolar seletivamente falhas em
linhas de alta tensão, transformadores, reatores e outros elementos
importantes das usinas elétricas. Essa funcionalidade requer a troca
contínua de dados críticos para garantir o funcionamento correto. Para
assegurar a operação, a rede de telecomunicações deve estar sempre em
perfeitas condições em termos de disponibilidade, desempenho, qualidade
e atrasos.
ALBEDO Telecom - Registered in Barcelona, Book 41613, Page 155, Sheet B-390886 - VAT : ESB6523022

Inicialmente, essas redes eram elétricas, então os canais de 56-64 kbps se

tornaram vulneráveis a interferências eletromagnéticas e de rádio (EMI/RFI),
sinal de loops de terra e aumento do potencial do solo porque eram
baseados em condução metálica. Obviamente isso não é bom para a
confiabilidade dos protocolos de proteção. O ambiente da subestação é
geralmente caracterizado por um alto nível de campos eletromagnéticos
causados por altas tensões e correntes em linhas de energia.

Além disso, durante as condições de falha, as perturbações eletromagnéticas

podem aumentar significativamente e perturbar esses canais de
comunicação baseados em fios de cobre. A confiabilidade do link de
comunicações interligando os relés de proteção é fundamental e deve ser
resiliente aos efeitos encontrados em áreas de alta tensão, como indução de
alta frequência e elevação do potencial do solo.

Subestação 1 Subestação 2

Alta Tensão

Relé de Relé de
Energia Energia

Teleproteção Teleproteção

Fibra Óptica Fibra Óptica

IEEE C37.94 IEEE C37.94

PDH
SDH

Multiplexador Multiplexador
E1, PDH, SDH E1, PDH, SDH
Canais de Proteção Canais de Proteção
Voz, Da Voz, Dado, Vídeo
Figure 2 Arquitetura de teleproteção usando C37.94 em funcionamento normal.

Pr of es si on a l Te l e c o m S o l u t i o n s
TEST- LABOS - TAPS - WAN EMULATION - E1 - GBE - SYNCE - WLESS - LTE - 3G - IPTV - VoIP - QoS - SLA - ONEWAY - DATACOM - POLQA - PTP - JITTER - WANDER
 N e t w o r k i n g & T el e c o m s - C3 7 . 9 4 - I n s t a l a ç ã o & M a n u t e n ç ã o

3/6

Essa é a razão pela qual a indústria mudou para fibras ópticas para conectar
os diferentes itens instalados nas subestações. Fibra óptica não precisa de
terra e são imunes às interferências causadas pelo ruído elétrico, eliminando
muitos dos erros que as conexões elétricas sofrem. Em outras palavras, é
conveniente o uso de links totalmente ópticos de relés de energia para
Multiplexadores como o padrão IEEE C37.94 define.

O esquema de proteção é capaz de ser atualizado para uma arquitetura mais

sofisticada usando redes tolerantes a falhas. Em vez de usar a conexão direta
de relé e a rede redundante de fibras dedicadas são capazes de tornar o
processo de procedimentos de proteção mais confiável aumentando a
disponibilidade de intercâmbios de dados críticos.

3. O PADRÃO IEEE C37.94

Sistemas de teleproteção devem isolar falhas muito rapidamente para evitar
danos à rede e quedas de energia. Em seguida, o comitê do IEEE definiu o
C37.94 como uma interface de fibra óptica multimodo programável n x 64
kbps (n=1...12) para fornecer comunicações transparentes entre relés de
teleproteção e multiplexadores para distâncias de até 2 km. Mais tarde, a
indústria adotou a fibra óptica monomodo também para atingir distâncias
mais longas.

A norma define o equipamento de proteção e comunicação dentro de uma

subestação usando fibras ópticas, o método de recuperação do relógio, as
tolerâncias de jitter permitidas nos sinais, o método de conexão física e as
ações que o equipamento de proteção deve seguir quando ocorrem
qualquer tipo de anomalias e falhas de rede. C37.94 já foi implementado por
muitos fabricantes de relés de proteção, incluindo ABB, SEL, RFL, RAD e
outros. O equipamento de teleproteção costuma oferecer uma escolha de
interfaces de transmissão, incluindo a interface de fibra óptica compatível
com IEEE C37.94 para transmissão sobre pares de fibras, e as interfaces
G.703, 64Kbps co-direcionais e E1.

Controle remoto

C37.94

IP
Ethernet

Resultados de Controle remoto

Configuração

Figura 3 xGenius é um testador de multitecnologia equipado com todos os recursos para instalar e solucionar
sistemas de teleproteção C37.94 e serviços de Gigabit Ethernet SyncE, PTP, E1 e Datacom.

Pr of es si on a l Te l e c o m S o l u t i o n s
TEST- LABOS - TAPS - WAN EMULATION - E1 - GBE - SYNCE - WLESS - LTE - 3G - IPTV - VoIP - QoS - SLA - ONEWAY - DATACOM - POLQA - PTP - JITTER - WANDER
 N e t w o r k i n g & T el e c o m s - C3 7 . 9 4 - I n s t a l a ç ã o & M a n u t e n ç ã o

4/6
Subestação 1 Subestação 2

ALBEDO-WHITEPAPER
Alta Tensão

Relé de Relé de
Energia Energia
ALBEDO Telecom - Registered in Barcelona, Book 41613, Page 155, Sheet B-390886 - VAT : ESB6523022

GPS Erros, Alarmes GPS

G.821 performance
Frame/Unframed BER
Frequency (Hz, ppm, max)
xGenius One-Way delay (GPS) xGenius
Round Trip Delay
Optical Power Fibra Óptica
Fibra Óptica
IEEE C37.94 IEEE C37.94

SDH

Multiplexador Multiplexer
E1, PDH, SDH E1, PDH, SDH
Canais de Proteção Canais de Proteção
Voz, Dado, Vídeo Voz, Dado, Vídeo

Figura 4 Instalação e manutenção do sistema de teleproteção com ALBEDO Ether.Genius.

4. ALBEDO xGENIUS E C37.94

xGenius fornece um conjunto de testes totalmente integrado para verificar
sistemas de proteção usando interfaces C37.94 para serem conectados à
unidade. Este é um verdadeiro testador de multitecnologia portátil que pode
operar até 24h horas em baterias e também pode verificar redes e serviços
baseados em Gigabit Ethernet (GbE), Synchronous Ethernet (SyncE), E1,
Datacom, Precision Time Protocol (PTP, IEEE 1588v2), Jitter/Wander, One-
way-delay usando GPS, Round trip delay e medidas de energia óptica.

Os engenheiros de campo podem usar o xGenius para transformar uma nova

implantação C37.94, ou para solucionar problemas em relés de teleproteção
e multiplexador por meio de recursos como teste de taxa de erro de bits
(BERT), monitoramento de eventos, medidas de on-way-delay usando GPS,
round trip delays e medição de energia óptica para facilitar que os
engenheiros instalem e mantenham qualquer sistema de proteção para
automaticamente e evitar paralisações em uma subestação de energia.

Pr of es si on a l Te l e c o m S o l u t i o n s
TEST- LABOS - TAPS - WAN EMULATION - E1 - GBE - SYNCE - WLESS - LTE - 3G - IPTV - VoIP - QoS - SLA - ONEWAY - DATACOM - POLQA - PTP - JITTER - WANDER
 N e t w o r k i n g & T el e c o m s - C3 7 . 9 4 - I n s t a l a ç ã o & M a n u t e n ç ã o

5/6

Ethernet Testing
• Dual RJ-45 port for electrical connection 10/100/1000BASE-T; PoE detection and PoE transparency
• 2 x SFPs ports: 10BASE-T, 100BASE-TX, 100BASE-FX, 1000BASE-T, 1000BASE-SX, 1000BASE-LX, 1000BASE-ZX and 1000BASE-BX

ALBEDO-WHITEPAPER
Interfaces • Autonegotiation: Bit rate at 10, 100, and 1000 Mbit/s, Disable autonegotiation and direct set up
• EtherType II (DIX v.2), IEEE 802.3, IEEE 802.1Q, IEEE 802.1ad; IEEE 802.2–LLC1, IEEE 802.3–SNAP; IPv4 (RFC791), IPv6 RFC2460)
• MAC address: Source / Destination, Default / User defined, Single / Range
• VLAN: Single VLAN support, Q-in-Q stacking, VID, DEI, S-VLAN, C-VLAN, and Priority codepoint
• Type / Length: Generation/Analysis, Jumbo frames with MTU up to 10 kB
• Bandwidth Profile: Constant, in bit/s and frames/s, Periodic Burst, in high/low traffic, Ramp, in high/low traffic, Poisson
Generation (8 streams) • Loopback: L1to L4 layers, filtering conditions, broadcast and ICMP frames control
• Single, burst, rate, random, FCS error insertion in pass-through mode
• Unframed Layer 1 (IEEE 802.3-2008 Annex 36A): High, Low, Mixed Frequency Test, Long, Short (NCITS TR-25-1999): RPAT, JJTPAT, SPAT
• Framed Layer 2-4 BERT; PRBS: 2e11-1, 2e15-1, 2e20-1, 2e23-1, 2e31-1 and inverted, All 1, all 0, ud. (32 bits), SLA Payload Y.1731
• RTD and VF tone generation
Filters for Statistics • Ethernet Selection: MAC address, Type/Length, C-VID, S-VID, CoS and Priority with selection mask
ALBEDO Telecom - Registered in Barcelona, Book 41613, Page 155, Sheet B-390886 - VAT : ESB6523022

(up to 8 simultaneously) • IPv4 and IPv6 Selection: address, protocol, DSCP, Flow (v6): single value or range. UDP Selection: port: single value or range
• Top 16 talkers: Sour/Dest MAC / IPv4 / IPv6 addresses, VID (VLAN), C-VID (Q_in_Q), S-VID (MPLS)
• Ethernet Frame Counts (RFC 2819): VLAN, Q-in-Q, Priority, Control, Pause, BPDUs
Traffic Statistics • Tx/Rx Uni-Multi-Broadcast, Errors, Undersized, Oversized, Fragments, Jabbers, Runts, (Late) Collisions, Sizes, MPLS stack length
• Bandwidth Statistics: (in bit/s, frame/s, ) Rate, Max, Min, Aver, Occupancy, Unicast, Multicast, Broadcast
• IPv4 & IPv6 counts: (in bit/s, frame/s, ) Unicast, Multicast, Broadcast, Errors, TCP, UDP, ICMP
• Twisted Cable: MDI/MDI-X status, Open, Cable Length Test, Short, Polarities, Pair Skew. PoE: voltage and current
• SFP: Presence current interface, Vendor, Part number, Optical power (over compatible SFP)
Results • Frame Delay (FTD) Y.1563: Min/Max/Med/Mean; Delay Variation (FDV) RFC1889: Peak; Jitter Curr/Max/Min/Mean
• Frame Loss (FLR) Y.1563, Duplicated: Out-of-Order packets (RFC 5236)
• Availability: SES and Y.1563 PEU; BER: Count, seconds with errors, Pattern losses, pattern loss seconds
• RFC 2544: Throughput, Latency, Frame Loss, Back-to-back, Recovery
• eSAM: test up to 8 non-color or 4 color aware services. Configuration: CIR, EIR, max. throughput for each service
RFC-2544 & Y.1564 • Tests (CIR, EIR and policing) with FTD, FDV, FLR and availability
• Performance test with FTD, FDV, FLR and availability results for all services
• RFC 792: IP ping / Traceroute, Generation of ICMP echo request: Dest. IP address, Packet length, Generation interval
ICMP • Analysis of ICMP echo reply: Round trip time, Lost packets, Time-To-Live Exceeded, Port unreachable

SyncE and PTP testing

• Interfaces: 100/1000BASE-T by RJ45; 1000BASE-SX, 1000BASE-LX, 1000BASE-ZX and 1000BASE-BX by SFP both for all operation modes
• Clock Ref.: recovered; internal (better than ±2.0 ppm or ±0.2 ppm); external (10 MHz, 2048/1544 Mb/s, 2048/1544 MHz, 1 pps)
Synchronous Ethernet • Line Analysis: frequency (MHz), offset (ppm), drift (ppm/s) [clause 10]; Offset Generation: ±125 ppm (0.001 ppm) as per ITU-T O.174
• Wander generation [ITU-T O.174 section 8.4] and MTIE / TDEV measurement [ITU-T O.172 clause 10]
• SyncE Generation / Decoding ESMC and SSM [ITU-T G.8264]
• Precision Time Protocol (PTP): Master & Grandmaster id., Priority 1-2, Class, Accuracy, Variance, Time source
• PTP over UDP encapsulation, PTP Generation / Analysis / Emulation; hardware-assisted Decoding; End-point and Through modes
PTP / IEEE 1588(v2) • Counts: Sync Inter Arrival Delay (IAD) Avg/Curr; Packet Total Delay (PTD): Std Dev/Range; Packet Delay Variation (PDV): Cur/Max/Avg
• Frequency offset between the master and the local clock (ppm)

E1 & Datacom testing

• Port A: Coaxial Pair Impedance: 75 Ohm BNC unbalanced and 120 Ohm RJ-45 balanced
• Port B: Symmetrical Pair Impedance 120 Ohm RJ-45 balanced
• Coaxial Pair Impedance: 75 Ohm BNC unbalanced. Analogue voice frequency audio port
Interfaces • Additional balanced secondary E1 port 0 to -6dB, nominal and PMP -20dB
• Bit Rate: 2048 Kbit/s ± 3ppm. Codes: HDB3 / AMI
• Clock Source: Internal Timing: 2.048 MHz ± 25000 ppm; External Timing; Recovery from Rx Timing (Loop Timing)
• Unframed. PCM31: FAS / FAS+CRC4. PCM30: FAS+CAS / FAS+CRC
BERT • Standard, non-standard PRBS, and user patterns. Transmit Error Rate
• Force Single Error: Bit, Frame, CRC, and BPV (Bipolar Violation); Alarms, Errors Count; G.826, G.821, and M.2100
• Smart Serial 26p DTE / DCE ports. DTE, DCE emulation and monitor
Datacom • V.11/X.24, V.24/V.28, V.24/V.35, V.24/V.11 (V.36/RS449), EIA530 and EIA-530A. Codirectional according G.703
• Rate: 50, 60 bit/s, 1.2, 2.4, 4.8, 8, 9.6, 16, 19.2, 32, 48, 72, 128, 144, 192, 1544 kbit/ Nx56 kbit/s; Nx64 kbit/s, up to 10 Mbit/s
• Overpass O.172: Jitter level, tolerance, transfer and Event detection. 100 digital based generation and analyzer
Jitter & Wander • Wander Generation and Measurements (TIE, MTIE, TDEV). Wander results from 20 to 100 000s
• Meets ITU G.703: PASS / FAIL function with Persistent Graphic Display scope
Pulse Mask • Nominal 2.37V for Coaxial Pair 75 Ohm, Nominal 3.00V for Symmetrical Pair 120 Ohm
• Test Rate: N x 64 kbit/s; Frame/Unframed BER; ITU-T G.821: ES, SES, UAS, DM. Results with pass / fail indications
• Frequency (Hz), Deviation (ppm), Max deviation; Round Trip Delay (ms), One-way Delay synchronised with GPS
C37.94 • Defects: LOC, AIS, LOF, RDI, LSS, All 0, All 1; Anomalies: FAS, TSE, Slip
• Optical Power Meter

Ergonomics
• Display 480 x 272 TFT, Soft LEDS, 223x144x65 mm, IP rating 54; Weight: 1.2 kg USB and Ethernet ports, Serial Port RS-232C
Hand-held Instrument • Rechargeable Batteries continuous working up to 10 hours; Operating 0ºC ~ 50º C Storage -20ºC ~ 70ºC; Humidity 5 ~ 95

Pr of es si on a l Te l e c o m S o l u t i o n s
TEST- LABOS - TAPS - WAN EMULATION - E1 - GBE - SYNCE - WLESS - LTE - 3G - IPTV - VoIP - QoS - SLA - ONEWAY - DATACOM - POLQA - PTP - JITTER - WANDER
 ALBEDO Telecom
A ALBEDO Telecom projeta, fabrica e fornece
soluções que permitem às organizações de
Telecom de todos os tamanhos testar, medir,
solucionar problemas, monitorar e migrar redes
críticas de missão e aplicações múltiplas.

Nos segmentos locais e em redes distribuídas, a

ALBEDO habilita Organizações,
Instaladores, Operadores, Provedores de Serviços
e Fornecedores para verificar rapidamente a saúde
das Arquiteturas de Rede, Contratos de Serviço
(SLA), Qualidade IP (QoS) ou corrigir qualquer
problema.

Seu parceiro de negócios

Resultados. ALBEDO Telecom ajuda a
indústria a aproveitar ao máximo
inve sti m e nto em i nfra estrutura .

Perícia. Os engenheiros e consultores da

ALBEDO Telecom fornecem conhecimento líder
do setor em TAPs portáteis e emuladores wan,
IPTV, VoIP, Carrier-Ethernet, Synchronization,
Jitter, Wander, SyncE, PTP, E1 e Datacom para
atender às necessidades exclusivas dos clientes.

Integra ção . ALBE DO Tele com i nte gra

di fe re nte s te cnologia s de tele com uni ca çõe s e
aplicações, facilitando novas eficiências de negócios.

Agilidade. ALBEDO Telecom aumenta o

capa cidade dos clientes de responder
rapidame nte a novas oportunidades de
mercado e requisitos.

Cobertura. Ofertas da ALBEDO Telecom

soluções que facilitam a migração e o roll-out para
novas arquiteturas.

Abeldo do Brasil é parceira da VFP Telecom the Path to Excellence

Alameda dos Maracatins, 508 cj 16
São Paulo - 04089-001 Joan d’Austria, 112 - Barcelona - 08018 - SP
www.vfptelecom.com.br www.albedotelecom.com

aims +
+ ENTENDER causas de problemas de interoperabilidade de telecom
+ EXPERENCIAR a melhor qualidade em rede unificada
+ AVALIAR diferentes soluções de hardware, firmware e software
+ APRENDER com especialistas por serviços profissionais e consultoria