|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}

|:| carta 08-PF-04-10-1879

|:| Autor: João Pedreira do Couto Ferraz

|:| Destinatário:

|:| Data: 04 de outubro de 1879

|:| Versão modernizada

|:| Encoding: UTF-8

Corte 4 de Outubro de 1879 .

Minha prezada Filha e amiga do Coração .

Antes de tudo , rendamos graças a Deus pela continuação da saúde e paz de espírito
que gozas em paz com os teus e toda Santa Fé .

Vou seguir o exemplo que me dás na última carta , que separou-me de tua Mãe ,
escrevendo-me – a mim , assim como a ela a parte . Do mesmo modo divor ceite de teu
marido , a ele escrevendo também separadamente ( Aqui está duplo caso de divórcios
sui generis , inocentes e louváveis , que não desquitam a humana união apostólica
que transmite o Sacramento inint. ) Essa igual destacação na presente que dirigi-te
, sendo , como na tua , uma expressão de fineza e diferencia de cordialidade seria
um tanto difícil se fosse frequente porque na espera dos sentimentos benévolos eu
os uno tão intimamente que a linguagem do coração que emprego para contigo tem
inteira referência e aplicação a teu marido , desde que a irradiação viva para com
ele da amizade estremecida que te consagro e de tal sorte forte , que se identifica
e consubstancia-se com o próprio foco donde partira Jerônimo merece-me muito , tão
teu amigo , e escolhido de tua alma , e virtuoso e fido companheiro do teu viver ,
torna-se pois outro eu – teu e meu servindo ainda para aumentarem e realçarem as
verdades ditas , por cujo motivo dedico-lhe minha afeição , as belas qualidades
nobres ornam o seu caráter – princípios fixos de honra e raras virtudes franqueza
de cavalheiro , independência de gênio adoçada pela delicadeza natural , aliada
minha obrigação de corresponder a amizade e inint. toda confiança que ele em mim
deposita . Em vista do que fixemos em princípio ou verdade possa não ser tão
difícil desuni-los em cartas que sejam , todas as vezes que tiver de particularizar
sentimentos que são comuns e aplicáveis a ambos – direi todas as vezes que como
inint. escrevo-te a sós ou quando em outras vezes a ele me dirijo exclusivamente ,
as frases , e expressões sentimentais que empregar , a linguagem de coração em suas
efusões a fora os tópicos sobre assuntos áridos dos negócios materiais da vida
podem e devem ser tomados como a ambos endereçados coletivamente o que será também
por mim observado em referência as tuas cartas .
Fé com desvanecimento minha filha a carta que ora respondo , a qual possa denominar

[pag]

uma das mais belas páginas tiradas de teu bem formado coração . Com tocante e mui
natural singeleza de serviste a cena das criancinhas o sono da Maria Eliza em sua
caminha enquanto me escrevias , e para que não interrompesses o trabalho mimoso
inint. de tuas letras a teu Pai a lembrança que tiveste de colocar ao mesmo tempo
no teu regaço a Roza Maria a quem amamentavas para que não chorasse , embora neste
duplo mister simultâneo comprometeres a caligrafia . Que lindo quadro ! na
realidade , minha filha

Na efusão do teu amor filial para comigo , revelando os ternos impulsos de teu
sentir angélico , como com o puro leite que oferecias a tua filhinha Não se
transmitiram hereditariamente as belezas de tua alma , tão doces e virtuosos
sentimentos ? Rendias a mim o suave tributo do amor de filha ao mesmo tempo que vem
este louvável exemplo – o leite que daras – era o rocio que regava e de que se
embevecia o tenro coração em embriada da inocentinha tua filha , na qual assim se
implantam para em breve desenvolver os germes das tuas prendas Moraes que ela no
porvir saberá retribuir-te o passar aos filhos . É desta forma que se perpetuarão o
impérios dos afetos e belezas Moraes na inint. inint.

Já estritei o claro desta folha desde que vou | escrevendo mais longamente na
abundância do coração .

[pag]

Finda a agradável leitura de tua carta recebida que estava sob um caramanchão que
mandei fazer na nossa chácara , apoderaram-se de mim saudades bem intensas almejos
mui veeementes por ir a ti abraçar e aos teus . Trato por tanto de remover alguns
empecilhos deixando só passar os primos exames de José Luis para satisfazer essa
necessidade moral tão protelada já . Não determino , porém o dia , mas antes que
decorra o primeiro decêndio deste mês , permitindo Deus – aí estarei , o que será
com tempo anunciado . e como tenho eu de ir só e por poucos dia não será completo o
teu e o meu prazer em compensação porém – lá para Novembro , quer o casamento da
tua cunhada se efetue então , quer ainda se proscrastine acompanharei tua boa mãe e
manos e gozaremos da inefável tão aprazível convivência de nossos filhos , não dias
, apenas mas semanas inteiras – Reservamos este resto da carta para o noticiário e
pormenores domésticos . Ainda não chegou o vapor com presentes teus . Convém que o
Jeronimo mande saber qual o motivo da demora inint. inint. o Vovo . Ontem para aí
seguiu uma caminha de feres com grades laterais e colchão para a Roza Maria .
Amanhã seguirá um pacote contendo vinho de que usas como medicamento doces inint.
Hoje vou mandar saber como tem passado o Pai do Manoel na Santa Casa – Que
terríveis são os efeitos em certos sintomas de abuso dos viciados alcoólicos ? 2ª
feira o José Luis fará exame de Filosofia – Não me descuido , na forma de costume –
Já levantou-se do leito de dores teu tio e Padrinho – meu irmão , depois de 3 meses
de muito sofrimento . É no dia 11 o casamento do inint. Alternativas no estado
mórbido da Santa inint. Roza Atravessa coitada um período crítico , e ainda não é
tranquillizador o seu estado – Mande-me uma relação de tudo quanto precisares para
eu levar as encomendas quando for vez e torsos , e enquanto não vou vai recebendo
abraços beijos afagos para ti e repartires com os nossos . De teu Pai e amigo certo
Abraços Pedreira