Você está na página 1de 4

Anlise de ceder de seu desejo em pesquisa psicanaltca Por jlcaon@terra.com.

br Primeira observao: O que chama a ateno na formulao de Lacan, pode ser o emprego do verbo cder, usado com a preposio de, cder de. Segunda observao: Nem o Petit Robert nme o Domingos de Azevedo trazem essa contruo em seus respectivos verbetes. Terceira observao: A terminologia jurdica, constantemente em prega cedente e cessionrio. Cedente o que faz a cesso, o que cede um direito; o cessionrio o que recebe a cesso. Quarta observao: Na atualidade, o emprego cder de comum e, a meu ver, esse de deve ser analisado gramatilcamente como partitivo. Carole Martinez a russi tre populaire sans jamais rien cder de son exigence littraire. Pierre Assouline - La rpublique des livres (blog du Monde). Quinta observao : O Babylon traz a seguinte traduo para to relinquish his right cder son droit (Il a dcid de cder de son plein gr). Ento He relinquished his right traduzido por ele abriu mo de seus direitos (decidiu ceder aos seus direitos). Ceder seu desejo, ceder de seu desejo, abrir mo de seu desejo; abdicar de seu desejo; abandonar seu desejo. Sexta observao: O Michaelis Moderno Dicionrio Ingls-Portugus (English-Portuguese) diz que relinquish se traduz por: VT. 1. Abandonar, desistir de. 2) ceder. 3) renunciar a. 4 capitular; Stima observao: O Grande dicionrio Fancs/Protugus de Domingos de Azevedo informa no verbeter cede: v t Cd r a a d n r d ix r d s t , r n n ia . . . e e , b n o a , e a , e is ir e u c r Comcio e juro - Ceder, transferir para outra pessoa a propriedade de uma coisa: Ceder os seus direitos. v. i. Ceder, curvar-se sob o peso, sob a presso, dar de si, m over-se. Ceder, diminuir de intensidade, en fraquecer: a febre aca bou por ceder. Consentir, condescender, aquiescer. Fig. Ceder, deixar de resistir, no se opor, fraquejar, submeter-se, sucumbir. recuar diante do inimigo; e (fig.) deixar progredir algum em detrimento prprio. Cder le pas, ceder o passo, deixar passar adiante alguma pessoa por civilidade; e (fig.) reconhecer-lhe superioridade, deixar que ela exera supremacia. Le cder, reconhecer-se vencido, ceder a vitria; ser inferior a algum ou a alguma coisa. Cder , ceder, submeter -se, curvar-se a; reconhecer a superioridade de. Se cder, v. pr. Ser cedido, abandonado, con cedido. Ceder, abandonar ou conceder mutua mente. [Sin.] Cder, acquiescer, se rendre. Oitava observvao : O Petit Robert, Dicitonnaire de la Lqangue Franaise o seguinte : .01. v. Tr. registra

.1 Abandonner, laisser qqn. V. Concder, donner, livrer, passer, transmettre; refiler [reppassar] (pop.). Cder sa place, son tour qqn. Cder un objet auquel on tient. Cder du terrain : reculer, battre en retraite; fig. Faire des concesssions, un compromis. .2 Droit. Transporter la proprit d'une chose une autre personne. V. Concder, dessaisir (se), livrer, rtrocder, transfrer, vendre. Cder un magasin, un fonds, un bail, une crance (V. Cession). Un bien qu'on ne peut cder (incessible. Celui qui cde (cdant), qui on cede (cessionnaire) qqch. .3 Fig. Vieilli. Le cder qqn : tre infrieur lui, se reconnaitre au-dessous de lui. Moderne : Il ne lui cede en rien : il est son gal. .02. V. tr. indir. (XVIe). .01. CDER : ne plus rsister, se conformer la volont de (qqn). V. Acquiescer, consentir, dfrer, obir, rsigner (se), soumettre (se). Cder qqn, ses prires, ses menaces. - Se laisser aller. V. couter, succomber. Il cdait plus volontiers aux impulsions du coeur qu'aux remontrances de la raison )) (DUHAM.) .02 Absolt. V. Capituler, faiblir, flcbir, lcher (lcher pied), mollir, plier, reculer, rendre (se), renoncer. Cder par faiblesse, par lassitude. Je refuse tout nouveau combat. Je cde, vous comprenez, je renonce. Je fais la paix ) (DUHAM.). - Cder devant les menaces, l'insistance. ,<> Spcialt. (En parlant d'une femme) S'abandonner un homme .03. (1798). Choses. Ne plus rsister la pression, la force. V. Abaisser (s'), affaisser (s'), courber (se), crouler (5'). enfoncer (s'). flchir, plier, ployer, rompre. Une branche qui cde sous le poids des fruits . .04 (Abstrait). Disparaitre, cesser. Cette irritation cda bientt pour faire place un frmissement mystrieux )) (BARREs). V. Tomber. <> ANT. Conserver. garder. Rsister. Entter (s). obstiner (s'), opposer (s'), repousser, rvoter (se), tenir (bon).

Nona observao : Dizer ceder de em brasileiro tranpondo o ccer de pode ser considerderado um francismo segundo os puristas. Todavia, o partitivo tambm corrente no portugus brasileiro. Voc quer po? Sim, quer um pedao (de po). Quando Lacan emprega o partitivo como se v no exemplo da Obsrvao Quatro, percebe-se que a exigncia da tica psicanaltica no se refere renuncia ao desejo como um todo (isso impossvel!), mas, a seu exerccio, digamos, a pores dele. Ento, a oferta da chamada consagrao a Nossa Senhora proposta pela catequese catlica uma blefe, pois que no se pode ofertar o inofertvel, ceder o incedvel. Dessa forma, deve-se entender aquilo que Jung dizia, ao ser perguntado sobre como se entender a consagrao de si mesmo divindade: Cada qual entrega aquilo que menos valoriza! Na verdade, no entrega, pois inentregvel. Mas, pode hipotecar. Dcima e ltima observao: H um provrbio que se ouve no falar popular: O que do homem, o diabo no come! Isto , se irroubvel tambm incedvel, inofertvel. Trair o prprio desejo no entregar o inentregvel, no fazer uso dele, ou fazer uso dele segundo o desejo do outro.

Ento perfeitamente conseqente a outra proposio de Lacan: O heri pode ser impunemente trado. Heri aquele que no cede do (exerccio) do desejo prprio. Ento, Judas foi traidor, mas por que foi traidor, se Jesus, enquanto heri que no abriu mo do prprio desejo, no poderia ser trado? Ora, sabe-se que Judas era sujeito do prprio desejo e que no era o desejo de Jesus. Judas foi traidor do desejo prprio libertar o povo do jugo romano quando, pelo suicdio, abandonou a prpria causa. No se suicidou porque foi traidor, traidor porque se suicidou. Judas traiu o prprio desejo. Jesus era sujeito de outro desejo, assim tambm Scrates, Buda, o personagem de Sfocles, Antgona.
NOVAMENTE UM QUARTO DE MIL: tica da psicanlise por Lacan jlcaon@terra.com.br 120119030507 S07-24 de 06jul1960: Resumo das quatro proposies de Lacan: No poders no desejar o objeto a pequeno e no tomars em vo esse objeto a pequeno.

"A nica coisa da qual se pode ser culpado de ter cedido de seu desejo." "Em segundo lugar, a definio do heri aquele que pode impunemente ser trado." "Em terceiro lugar, isto no est absolutamente ao alcance de todo o mundo, e a diferena entre o homem comum e o heri, mais misteriosa portanto do que se acredita. Para o homem comum a traio, que se produz quase sempre, tem como efeito o de repeli-lo de maneira decisiva para o servio dos bens, mas com a condio de que ele no reencontrara jamais o que o orienta verdadeiramente nesse servio." ''Enfim, o campo dos bens, naturalmente que existe, no se trata de neg-los, mas, revirando a perspectiva que aqui lhes proponho, quarta proposio No h outro bem seno o que pode servir para pagar o preo ao acesso ao desejo -, na medida em que esse desejo, ns o definimos alhures como a metonmia de nosso ser. O arroio onde se situa o desejo no apenas a modulao da cadeia significante, mas o que corre por baixo, que , propriamente falando, o que somos, e tambm o que no somos, nosso ser e nosso no-ser o que no ato significado, passa de um significante ao outro da cadeia, sob todas as significaes."