XI Encontro Anual de Iniciao Cientfica - de 1 a 4/10/2002 - Maring - PR Universidade Estadual de Maring/Pr-Reitoria de Pesquisa e Ps-Graduao

VARIAO LINGSTICA EM TEXTOS DE MSICAS Angela Maria Mandotti (PIBIC), Ciro Damke (Orientador), e-mail:cchel@unioeste.br Universidade Estadual do Oeste do Paran/Centro de Cicias Humanas Educao e Letras Marechal Cndido Rondon - PR Palavras-chave:Etnolingstica, sociolingstica, cultura. Com base nos modernos postulados de sociolingstica admite-se, hoje, que nenhuma lngua uniforme e monoltica. Ao contrrio, manifesta-se pelo uso que seus falantes fazem dela, nas mais diferentes variedades, sejam elas regionais, os chamados dialetos, sociais ou de ocasio. Em outras palavras, ao lado da variedade padro, existem vrias outras no padro. Mesmo, levando-se em conta, que as letras/textos de msicas so muitas vezes estilizadas de acordo com a rima, o ritmo e o tema, estas, assim como os textos em prosa, deixam transparecer as variaes regionais, sociais ou de ocasio. O presente trabalho visa coletar alguns textos de msica em portugus e alemo, devido ao contexto de lnguas em contato da regio e fazer uma anlise comparativa dos principais elementos diferenciadores entre uma variedade e outra. Ao lado dessa anlise terica sero propostos alguns mtodos prticos de explorao destes textos, para trabalhar a variao e as diferenas lingsticas detectadas e levar assim o aluno, ao lado do uso destes, de uma forma mais democrtica, aprendizagem da variedade padro da lngua portuguesa. Com relao ao portugus sero analisados alguns elementos que caracterizam a variao regional e social. Para incio das atividades escolhemos as msicas: O gacho de Passo Fundo (Teixeirinha), Cabocla Tereza (Tonico Tinoco), A caneta e a enxada, Cuitelinho (Milton Nasciento), Ser (Simone). Com bastante clareza elas apresentam caractersticas de diversas regies do Brasil, bem como o linguajar caracterstico urbano e rural, coloquial ou mais formal, etc. No alemo h msicas que mostram claramente as variaes de uma regio para outra, bem como da variedade padro e das no padro. Principalmente com os textos em portugus ser feita uma anlise comparativa, apresentando os elementos que diferenciam um texto do outro. Ser feita tambm uma comparao entre os textos no padro e uma verso para a variedade padro da lngua portuguesa, levando assim o aluno a identificar estas variedades como diferentes e nunca como melhor ou mais correta que as outras. Ser uma proposta didtico-metedolgica que tem por objetivo levar o aluno a assimilao da variedade padro, ao lado da utilizao e valorizao de todas as outras variedades lingsticas.