O Brasil longe daqui?

Poder e exceo em Grande serto: veredas

O Brasil longe daqui? Poder e exceo em Grande serto: veredas*

Ettore Finazzi-Agr**

Resumo
surgimento dos catrumanos, em Grande serto: veredas, desencadeia uma srie de reflexes pessimistas e de pressentimentos apocalpticos por parte de Riobaldo. A partir da anlise deste episdio e dos outros em que est envolvida aquela gente de estranhoso aspecto, questionada a possibilidade de aplicar a figura jurdica do estado de exceo no s aos catrumanos mas tambm ao personagem de Z Bebelo, que parece ter com eles uma relao peculiar, baseada, justamente, numa excluso radical e fundadora. Palavras-chave: Joo Guimares Rosa; Grande serto: veredas; Catrumanos; Z Bebelo; Estado de exceo.

Quem penetrou to fundo o mago mais obscuro da nossa gens primitiva e rude, no pode reaparecer tona, sem vir coberto da vasa dos abismos (CUNHA, Prefcio a Inferno Verde) A tradio dos oprimidos nos ensina que o estado de exceo em que vivemos a regra. Devemos chegar a um conceito de histria que corresponda a este fato. (BENJAMIN, Teses de filosofia da histria)

C
* **

omo todos sabem, desenredar a prosa de Grande serto: veredas trabalho muito, muito ruim, tarefa difcil, s vezes, como empurrar um burro no arenoso. Seria talvez melhor ou mais simples acompanhar o discurso como se fosse um percurso estranho e encantado, andar por ele como quem desfia um tero, passando entre os dedos as contas e repetindo, num murmrio montono e cativante, frases imbudas de um significado secreto, coisas e casos colocados num rosrio de enigmas. A leitura se tornaria assim (como, no fundo, sempre foi) um rito que s de vez em quando abriria para um sentido oculto e
Ensaio apresentado no VII Congresso da Brasa, no Rio de Janeiro, em junho de 2003. Universidade de Roma La Sapienza.

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

149

Ettore Finazzi-Agr

abismal ou transparente e sublime. Mas esse modo de ler, mergulhados num prazer que s o texto proporciona e furta, deixaria, porm, margens obscuras em volta, deixaria pelos lados toda uma dimenso de significado que nos invoca e provoca tornados o senhor assisado e instrudo que tenta compreender, para alm das palavras contadas, aquilo que verdadeiramente se esconde no fundo da fala, olhando mais longe do que o fim; mais perto. Porque sim, porque apesar de tudo tem a Histria atrs e no fundo de qualquer estria, tem uma verdade que nos aguarda nas esquinas ou nas encruzilhadas desse labirinto de palavras rezadas, montado pelo velho jaguno deitado na rede e em que ele mesmo, por sua vez, vagueia, enredado pelas lembranas, aparentemente perdido e sem rumo. Alis, no desfiar dos eventos, mesmo sem querer, quase entorpecidos pelo ritmo embalante da fala, ficamos s vezes atentos, com a mente aguada e os sentidos despertos. O sinal de ateno, o alarme para a importncia do evento contado dado, no caso que eu quero tratar aqui, pelo mesmo autor:
Rir, o que se ria. De mesmo com as penrias e descmodos, a gente carecia de achar os ases naquele povo de sujeitos, que viviam s por pacincia de remedar coisas que nem conheciam. As criaturas. Mas eu no ri. Ah, da, no ri honesto nunca mais, em minha vida.1

Eis, ento, uma conta que roa os polegares, um alerta para os leitores rezando em voz baixa o discurso de Riobaldo: o que que pode impedir, de modo definitivo, o riso (o riso honesto, certo, mas o riso desonesto apenas o deboche; um esgar, uma grimace como diriam os franceses, remetendo para uma situao de desassossego, de gozo inquieto ou perverso)? O que pode, enfim, tirar para sempre o sorriso e a alegria? Essa tristeza sbita e completa, essa mortalha de luto e desespero apartando Tatarana dos seus companheiros algo que nos desperta e nos encaminha para uma releitura atenta do contexto, ajudando-nos talvez a descobrir o fundo verdadeiro, histrico escondido nas dobras da estria, nos recantos ou, justamente, nas margens da fico. De fato, aquilo que acaba de acontecer o aparecimento dos catrumanos: gente inesperada, vinda no se sabe de que lugar e de que tempo, que se depara na frente e vista do bando de jagunos chefiados por Z Bebelo. Estamos como nos mostrou Willi Bolle (1994/95, p. 88-90) transviados no labirinto dos sertes, onde a viagem perdeu momentaneamente o seu alvo, e a reao de Riobaldo poderia ser apenas o fruto desse transtorno, dessa falta de perspectivas que o bando inteiro est vivendo. Mas ele sublinha, todavia, que a sua atitude e o seu modo de reagir quele encontro s dele:
1

ROSA, Joo Guimares. Grande serto: veredas. 15. ed. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1982. p. 293. Todas as citaes de ROSA sero dessa edio.

150

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

O Brasil longe daqui? Poder e exceo em Grande serto: veredas

Bobia minha? Porque os companheiros, indo cuidando do seu ramerro comum, nenhum no punha tento em dessas idias. Ento era s eu? Era. Eu, que estava malinvocado por aqueles catrumanos do serto. Do fundo do serto. O serto: o senhor sabe. (p. 295)

Ento, a postura diante da viso daquele punhado de miserveis absolutamente pessoal, apartando Riobaldo dos outros, sobretudo pelo fato de ele o considerar logo um sinal de azar: A hora tinha de ser o comeo de muita aflio, eu pressentia (p. 293-294). E a pergunta, a este ponto, sobre os motivos de tanta perturbao, visto que, afinal, Riobaldo j tem passado por muita violncia e muitos apertos, j tem assistido a cenas de pobreza e de desamparo, e aquele povo faminto e maltrapilho no aparenta, no fundo, constituir uma exceo to gritante dentro da geral misria sertaneja. A resposta pode ser dada a vrios nveis (poltico, social, histrico ou tico), mas eu acho que aqui estamos perto do ncleo trgico da obra, no centro do drama existencial montado por Joo Guimares Rosa, ou seja que o surgimento daqueles homens de estranhoso aspecto (a que se poderia associar a passagem sucessiva pelo povoado de Sucrui, que j entra, porm, no perodo de muita aflio prenunciado por eles) efetivamente uma espcie de limiar simblico que d acesso a uma dimenso abismal ou infernal, marcada pelo pacto, pelo combate no Paredo e pela morte de Diadorim. Sabe-se, alis, que Rosa gostava de disseminar a sua escrita de indcios ou de pr-avisos (SPERBER, 1982, p. 119122): um modo de vaguear entre os tempos da narrativa, avanando e regredindo numa rede de fatos dispostos de forma con-torta ou redobrada, nas idas e voltas do discurso. Mas a vista dos catrumanos, o seu puro existir, se nos apresenta como algo mais de que um simples aviso: eles so a fronteira, extrema ou anterior a tudo, que d e nega o acesso a uma dimenso medonha e terrvel; eles so, na sua estrdia evidncia, ao mesmo tempo as vtimas e os carrascos de um delito horrendo, que histrico, social, poltico, , enfim, humano demasiado humano, talvez. De fato, Riobaldo junta-os, enquanto vtimas, numa compaixo infinita (tanteei pena deles, grande pena [p. 291]), para depois cultivar uma sensao montante de medo, se alastrando at chegar a uma viso apocalptica:
E de repente aqueles homens podiam ser monto, montoeira, aos milhares ms e centos milhentos, vinham se desentocando e formando, do brenhal, enchiam os caminhos todos, tomavam conta das cidades. [...] E pegavam as mulheres, e puxavam para as ruas, com pouco nem se tinha mais ruas, nem roupinhas de meninos, nem casas. Era preciso de mandar tocar depressa os sinos das igrejas, urgncia implorando de Deus o socorro. (p. 295)

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

151

Ettore Finazzi-Agr

O pequeno grupo de catrumanos se torna multido, na fantasia assustada de Tatarana, agentes, ento, de um tumulto (AGAMBEN, 2003, p. 56 e passim) que no pode ser contido, de uma subverso infinita e sem confins, se espalhando do fundo do serto at as cidades, levando consigo e sendo levados por uma violncia sem nome e sem norma que tudo destri. Os poucos se tornam uma turba e a turba provoca um turbilho (para usar uma sugestiva imagem de Michel Serres [1982, p. 112-113]), jogando o sujeito e o mundo numa situao de total anomia: o Mal se expandindo em todas as direes no mais o redemunho no meio da rua, repare-se, mas a perverso completa, arrastando tudo consigo e criando uma situao em que nem se tinha (no se tem, no se ter) mais ruas. Agentes dessa hipottica everso, os catrumanos esto fora dela, esto fora de qualquer conscincia de si e do mundo, esto fora de qualquer linguagem, esto fora de toda considerao tica ou poltica eles so, enfim, esse fora que porm o dentro mais interno e profundo do homem, representando, de fato, a natureza brutal e ferina, escondida nos ocos do serto, num espao atpico e intersticial, num tempo anterior a todos os tempos.
O jeito de estremecer, deles, s vezes, era todo, era de banda; mas aquilo sendo da natureza constante do corpo, e no temor pois, quando pegavam receio, iam ficando era mais escuros, e respiravam com roncado rumor, quietos ali. Que aqueles homens, eu pensei: que nem mansas feras; isto , que no comum tinham medo pessoal de tudo neste mundo. (p. 292)

A obra rosiana, como se sabe, lida freqentemente com essas situaes extremas, com personagens ocupando um lugar mediano e impossvel entre o humano e o desumano, mas aqui nos dito e no apenas representado, exposto na sua assombrosa evidncia (como acontece, por exemplo, em Meu tio o Iauaret) , aqui tornado manifesto e posto em palavras todo o horror e o medo que eles suscitam: terror de um fundamento recalcado, de uma diferena que se percebe de modo confuso como o mais prprio do homem, como um lugar arquetpico e infernal pelo qual todos ns somos, a um tempo, convocados e repelidos.
O que mais digo: convm nunca a gente entrar no meio de pessoas muito diferentes da gente. Mesmo que maldade prpria no tenham, eles esto com vida cerrada no costume de si, o senhor de externos, no sutil o senhor sofre perigos. Tem muitos recantos de muita pele de gente. (p. 294)

No por acaso, em relao aos catrumanos, foi evocada a imagem dos seringueiros da Amaznia desenhada por Euclides da Cunha (um hbrido de demnio e truo, habitantes de um mundo perdido no passado [STARLING, 1999, p. 157, nota]). Tambm no romance de Rosa, de fato, aquilo que ele nos descreve uma categoria de pessoas habitando uma dimenso fronteiria e ambgua, um

152

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

O Brasil longe daqui? Poder e exceo em Grande serto: veredas

territrio margem da histria (nos tempos antigos, devia de ter sido assim [Rosa, p. 290]), vivendo num estado de misria absoluta, carentes de tudo e possuindo, dentro ou atrs da sua aparncia truanesca e ridcula (rir, o que se ria), apenas aquela fora telrica e abismal, aquele poder mgico ou demonaco (khthnios, como diziam os gregos) que vem da sua natureza ancestral e tosca, do seu ser um limiar, uma margem anmica e inacessvel a partir da qual, todavia, se constitui uma histria e se institui uma comunidade um espao social moderno, enfim, dominado por uma Lei compartilhada e, ao mesmo tempo, indiscutvel. Porque, certamente, a pessoa que no tem nada apavora (de homem que no possui nenhum poder nenhum, o senhor tenha medo! [p. 294]), mas s nessa total despossesso, todavia, s nessa excluso completa que se tornam manifestos, por paradoxo, os mecanismos que regem as relaes de Poder, os modos em que a Poltica se apodera da existncia individual no mundo moderno. E nessa perspectiva, interessante notar a relao privilegiada e, aparentemente, inexplicvel que se institui entre os catrumanos e Z Bebelo: uma relao exclusiva e excludente, ao ponto que quando ele destitudo da chefia dos jagunos, alguns daquela raa (...) diverseada distante (p. 294) pedem licena ao novo chefe, Urutu-Branco, para sair do bando e ele consente, raciocinando:
Ao que aqueles homens no eram meus de lei, eram de Z Bebelo. E Z Bebelo era assim instrudo e inteligente, em salo de fazenda? Desisti, dado. No baboseio. [...] Estrdio o que digo, nesta verdade que, eu livre longe deles, desaludos que eles estavam comigo; mas, eu quisesse com gana e prstimo deles, ento s me serviam era na falsidade... O senhor me entende? E digo que eles eram homens to diversos de mim, to suportados nas coisas deles, que por contar o que achei: que devia de ter pedido a eles a lembrana de muito rezarem por meu destino (p. 378)

Aqueles que se afastam no so, na verdade, os catrumanos do Pubo, mas os dos Gerais, cabras do Alto-Urucia. Os primeiros que com Z Bebelo tinham vindo surgidos (p. 375); a natureza deles todavia a mesma: tambm eles representam o mundo arcaico escondido nos ocos do serto, tambm eles habitam um tempo distante, ainda imbudo de um sentido mgico e religioso tanto assim que eles parecem perceber a mudana de Riobaldo depois do pacto, querendo voltar no Alto-Urucia, e Riobaldo, por sua vez, suspeita que a defeco deles seja um sinal de agouro, sentindo vontade de pedir a eles que rezem por seu destino. Mas eu acho que os elementos significativos sejam aqui, por um lado, a cumplicidade, a relao de submisso legal entre eles e Z Bebelo (no eram meus de lei, eram de Z Bebelo) e, por outro lado, a diferena que os separa de Riobaldo (eles eram homens to diversos de mim). Interrogar a razo dessa condio dupla significa, a meu ver, penetrar na estria at chegar a descobrir aquela hist-

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

153

Ettore Finazzi-Agr

ria que ela, negando, reafirma. De fato, desde o incio, Z Bebelo que trava contato com os catrumanos, ele que os congrega com os outros jagunos e isso pode parecer estranho, visto que este personagem sempre apresentado como o portador de uma instncia de modernidade e de legalidade, como o agente da ordem e do progresso no mundo arcaico dos sertes. O que tem, ele, a ver com os emblemas mais patentes do atraso, da misria, da ignorncia, da maldade e ilegalidade reinando no mundo sertanejo? Acho que a resposta seja bastante fcil pensando como tambm ele, apesar de tudo, seja uma espcie de figura liminar, ao mesmo tempo fora e dentro daquela realidade que ele atravessa, at como regente ou defensor dela. Como tem sublinhado Heloisa Starling (1999, p. 151), para Z Bebelo vale para sempre a sentena de Joca Ramiro: O senhor no do serto. No da terra... (p. 199). Dono da palavra requintada e astuciosa, defensor da lei do Estado e da sua Razo, ele, porm, est fora da sua ptria, fora da lgica antiga do serto, fora do mito ele , enfim, um outsider, visto que a sua terra e o seu nmos so alhures, no conseguindo, por isso, alcanar nenhum dos seus objetivos:
De fato, em meio sua perambulao sem fim, Z Bebelo foi semeando runas, por onde passava, multiplicando sempre o mesmo gesto escorregadio, profundamente empenhado no esforo de construo do moderno apenas para se desmaterializar em seguida, e como que desvanecer na paisagem (STARLING, 1999, p. 156).

Nessa perspectiva, acho que a relao privilegiada entre os catrumanos e este semeador de runas possa ser compreendida apenas naquele fora que os liga, naquela plena e adversa exterioridade (STARLING, 1999, p. 151) em que se encontram naquele estado de exceo, finalmente, em que eles permanecem suspensos. De fato, j na bem conhecida resposta que Z Bebelo d pergunta de um deles sobre a sua procedncia, podemos ler esta dupla excluso:
O que mal no pergunto: donde ser que o senhor est servido de estando vindo, chefe cidado, com tantos agregados e pertences? Ei, do Brasil, amigo! Z Bebelo cantou resposta, alta graa. Vim departir alada e foro: outra lei em cada esconso, nas toesas deste serto.... (p. 293)

Se fica claro que os catrumanos no compartilham o mesmo espao legal dos jagunos, tambm o chefe provisrio destes parece, com sua resposta, se colocar fora da lei sertaneja. Ou seja, ambos os interlocutores ficam numa situao de anomia em relao ao territrio que eles, apesar de tudo, ocupam: um vindo duma distncia e duma cronologia incomparveis em relao ao tempo e ao espao jagunos, chegando duma dimenso ligada plis e imediatamente poltica; os seus interlocutores habitando um tempo fora da histria e um espao sem geo-

154

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

O Brasil longe daqui? Poder e exceo em Grande serto: veredas

grafia aqueles ocos do serto, aquela regio que se esconde em si mesma (para utilizar ainda uma imagem que Euclides tira de Milton, aplicando-a Amaznia [CUNHA, p. 201]). E de resto, j a resposta que Z Bebelo tinha dado acusao de Joca Ramiro de no pertencer terra, parece bastante significativa: Sou do fogo? Sou do ar? Da terra a minhoca que a galinha come e cata: esgaravata! (p. 199). Tambm ele, ento, vive apenas no rebulio (ele veio, de fato, para rebolir com o serto), habita no tumulto ou no turbilho que semeia runas, guardando sempre a sua identidade excepcional e, ao mesmo tempo, excetuada. Sabe-se, alis, que o estado de exceo uma figura jurdica pela qual o Poder se vale do Direito para o suspender e se tornar assim soberano. Como escreveu Giorgio Agamben (1995):
Se a exceo a estrutura do soberania, a soberania no , ento, nem uma categoria exclusivamente jurdica, nem uma potncia externa ao direito (Schmitt), nem a norma suprema do regimento jurdico (Kelsen): ela a estrutura originria em que o direito se refere vida e a inclui em si mesmo atravs da sua prpria suspenso. (p. 34)

E o mesmo autor acrescenta que a forma mais clara em que esta potncia se exprime o banimento: Aquele que banido no simplesmente colocado fora da lei e indiferente a ela, mas abandonado por ela, isto , exposto e arriscado no limiar em que vida e direito, externo e interno se confundem (p. 34). Sem querer me adiantar muito numa anlise desta figura ambgua e trgica do ordenamento poltico, posso porm chamar a ateno para o fato de que Z Bebelo representa, no romance rosiano, um Poder externo e estranho (Ei, do Brasil, amigo!) que usa a guerra e a violncia suspendendo, por isso, a sua legitimidade para afirmar a sua soberania sobre um mundo revelia. Uma soberania, alis, se aliando com o seu oposto aparente, com aqueles que, no dizer de Riobaldo, no possuem nenhum poder nenhum, vivendo numa condio de abandono completo, margem da Lei e longe de qualquer instncia poltica. No por acaso, no romance se delineia um duplo movimento levando Z Bebelo, chefe cidado, a rebolir com o serto como dono, e os catrumanos, na imaginao de Riobaldo, a tomar conta das cidades: o encontro entre eles se d, mais uma vez, naquele lugar banido e abandonado, dominado por uma lei bandida, que o serto o Grande Serto se confirmando, por isso, como espao fronteirio de uma luta e, ao mesmo tempo, de um compromisso absurdo entre o Direito e o seu oposto, entre o Poder soberano e a vida nua (para usar ainda uma expresso de Agamben). E as marcas desse pacto so, uma vez ainda, as da explorao maldosa do Mal, do aproveitamento poltico daquela gente fora da histria e da sociedade para fins que nada tm a ver com eles: instrumentos cegos e mudos de uma guerra que no lhe diz respeito, tendo como objetivo a hegemonia na-

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

155

Ettore Finazzi-Agr

quele Brasil que no lhe Ptria, naquele Pas que longe e que os excetua, isto , os segura fora (visto que o verbo excipio vem de ex capio literalmente tomo fora e guarda o duplo sentido de recolher e excluir), que os mantm, justamente, no seu banimento, na sua falta de tudo e no seu faltar a tudo. Nesse sentido, a cena em que Tatarana tenta juntar os catrumanos ao bando dos seus jagunos altamente significativa:
Aquela gente depunha que to aturada de todas as pobrezas e desgraas. Haviam de vir, junto, mansa fora. Isso era perversidade? Mais longe de mim que eu pretendia era retirar aqueles, todos, destorcidos de suas misrias. [] Ah, os catrumanos iam de ser, de refrescos. Iam, que nem onas comedeiras! No entendiam nada, assim atarantados, com temor ouviam minha deciso. (p. 336)

Riobaldo, o pactrio, quer usar para os seus fins a brutalidade daquela gente e se d obscuramente conta da perversidade desse gesto. Mesmo assim, ele fica firme no seu propsito, escolhendo, porm, uma perspectiva diversa daquela de Z Bebelo para associar os catrumanos ao seu intento hegemnico: no quer impor outra lei, mas se valer deles eles que esto fora de qualquer Direito, banidos e abandonados pelo Poder na sua pessoal guerra ao mundo, no seu projeto ilegal de auto-afirmao, no seu desejo de glria:
Adivinhei a valia de maldade dles: soube que eles me respeitavam, entendiam em mim uma viso glori. No queriam ter cobias? Homens sujos de suas peles e trabalhos. Eles no arcavam, feito criminosos? O mundo, meus filhos, longe daqui! eu defini. Se queriam tambm vir? perguntei. Ao vavar: o que era um dizer desseguido, conjunto, em que mal se entendia nada. Ah, esses melhor se sabiam se mudos sendo. (p. 336)

Gente que no gente (seno, repare-se, dentro e atravs da violncia que os identifica na sua anomia e no seu anonimato); raa diverseada distante que no tem palavra, ou melhor, que s na sua mudez se torna compreensvel; emblemas radicais, enfim, de uma corporeidade medonha e turbulenta, os catrumanos so a mo-de-obra barata e irrisria que o Poder inclui no seu discurso, no mesmo gesto com que os exclui. Povo miservel e essencial, marginalizado e fundamental, carente e faminto que se dispe no limiar incerto entre Regio e Nao, entre Serto e Cidade, entre o Brasil e o Mundo ficando longe dos dois e preso dentro deles, na sua exceo e na sua intolervel evidncia, que os torna alvo e agentes de uma fora profundamente injusta, de uma soberania absoluta e sem piedade: A foi que eu pensei o inferno deste mundo: que nele no se pode ver a fora carregando nas costas a justia, e o alto poder existindo s para os braos da maior bondade (p. 295).

156

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

O Brasil longe daqui? Poder e exceo em Grande serto: veredas

Abstract
atrumanos appearence, in Grande serto: veredas, gives rise to a chain of pessimistic reflexions and apocalyptical premonitions in Riobaldo. Starting from this episode and quoting some others envolving these characters of estranhoso aspecto , the essay approaches the enforceability of a juridical form such as the state of exception not only referring to catrumanos, but also to Z Bebelo who seems to have a special relation with them, exactly based on a radical and fundamental principle of exclusion. Key words: Joo Guimares Rosa; Grande serto: veredas; Catrumanos; Z Bebelo; State of exception.

Referncias
AGAMBEN, Giorgio. Homo sacer. Il potere sovrano e la nuda vita. Torino: Einaudi, 1995. AGAMBEN, Giorgio. Stato di eccezione. Torino: Bollati Boringhieri, 2002. BOLLE, Willi. Grande Serto: Cidades: In: Revista da USP, n. 24, p. 80-93, dez./fev. 1994/1995. CUNHA, Euclides da. Um paraso perdido. Ensaios, estudos e pronunciamentos sobre a Amaznia. Org. por L. Tocantins. Rio de Janeiro: J. Olympio Fundao de Desenvolvimento de Recursos Humanos, da Cultura e do Desporto do Governo do Estado do Acre, 1986. ROSA, Joo Guimares. Grande serto: veredas. 15. ed. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1982. SERRES, Michel. Gense. Paris: Grasset, 1982. SPERBER, Suzi Frankl. Guimares Rosa: signo e sentimento. So Paulo: tica, 1982. STARLING, Heloisa. Lembranas do Brasil. Teoria, poltica, histria e fico em Grande serto: veredas. Rio de Janeiro: Revan/Ucam/Iuperj, 1999.

SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 149-157, 2 sem. 2004

157