UMA MARCA ETERNA

Texto original: http://www.dwiggie.com/phorum/read.php?5,63886,63886/ Traduo: Lizzie Rodrigues http://lizzierodrigues.blogspot.com.br/

Elizabeth sentou-se na base da rvore com a cabea apoiada sobre os joelhos enquanto seus braos abraavam as pernas prximas ao corpo. Lgrimas que tinham comeado em silncio logo se transformaram em soluos, e ela no foi capaz de detlos. Aos seus ps estavam as pginas esparsas de uma carta. Ela estava vagando pelo parque entre Rosings e o presbitrio de Hunsford desde que o Sr. Darcy tinha lhe entregado o grosso envelope com o nome dela escrito nele em uma ntida letra masculina. O contedo, que evocou nela uma variedade incrvel de emoes conflitantes, havia sido lida tantas vezes que ela mal podia compreender o seu estado atual. Raiva, choque, descrena e vergonha lutavam por proeminncia. Esta agitao, juntamente com uma noite insone, encontrou sua libertao nestas terrveis e amargas lgrimas. Como as lgrimas muitas vezes fazem, elas trouxeram certo alvio, lavando a raiva e deixando apenas o remorso no seu rastro. Seu nico pensamento coerente era: O que eu fiz? Nem vinte metros dali estava Fitzwilliam Darcy. Darcy estava justamente voltando do presbitrio, onde a Sra. Collins tinha informado a eles que Elizabeth no tinha retornado de sua caminhada. O Coronel Fitzwilliam decidiu esperar, mas Darcy fugiu assim que era educado fazer isso. Ele era um homem atormentado. Ela havia recusado-o. A encantadora Elizabeth Bennet, cuja sagacidade e inteligncia tinham-no atrado, havia recusado ele. Ele amaldioou a si mesmo por envolver uma proposta de casamento em insultos. Ele se perguntou como ele poderia ter sido to estpido de dizer para a mulher que amava, uma mulher perfeita para ele em todos os sentidos, que a famlia dela no era suficientemente boa para ele. Ele no a culpava por rejeit-lo que escolha ele tinha deixado a ela? O fato era que, no momento que ele tinha decidido propor, ele j havia superado todas as suas dvidas sobre a falta de ligaes sociais da famlia dela e a falta de decoro, ento por que ele tinha mencionado isso? Ele era um idiota. s vezes ele sentia que ele mal podia respirar, to grande era sua aflio. Ele tinha escrito uma carta a ela para responder s acusaes que ela tinha lanado contra ele. Ele tinha feito isso enquanto ele estava irritado, e com uma grande amargura de esprito, e agora ele se arrependia de ter dado a carta a ela. Foi com esses pensamentos em sua mente que ele encontrou Elizabeth chorando. Um olhar sobre os papis espalhados ao redor dela o convenceu de que ela tinha lido a carta e seu contedo tinha reduzido ela s lgrimas. Seu corao chorou com ela. Ele queria apressar-se e envolv-la em seus braos e oferecer conforto, mas ele sabia que ela no iria acolh-lo. Oh, Elizabeth, por favor no chore, ele sussurrou para si mesmo. Fitzwilliam Darcy observando a cena diante dele no era o mesmo homem orgulhoso que tinha deixado o presbitrio na noite anterior cheio de raiva e amargura

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

pela pequena moa do campo que tinha ferozmente rejeitado sua proposta de casamento. Ele havia se retirado da presena dela, determinado, como se poderia imaginar de uma pessoa to gravemente ofendida, a apag-la de seu corao e mente mas ele teve uma epifania. Em seu lugar havia um homem que estava purificado de raiva e ressentimento, plenamente consciente de que somente ele era responsvel por afastar a mulher que havia capturado seu corao. Talvez dizer que ele teve uma epifania pode no ser muito preciso. Isto implicaria que um sbito e intuitivo lampejo de discernimento o levou a uma melhor compreenso de si mesmo e os acontecimentos recentes. A verdade que, aps a acalorada rejeio de Elizabeth, ele no estava em condies mentais para pensar racionalmente, e muito menos ser intuitivo. No momento que ele voltou para Rosings, ele estava bem no seu caminho da autopiedade, e no autodescoberta. O crdito para o iluminado estado de esprito de Darcy pertencia a Anne de Bourgh. Embora um pouco enferma, Anne era inteligente e observadora. No demorou muito tempo para ela perceber o intenso interesse de Darcy em tudo que tinha a ver com Miss Elizabeth Bennet. Com essa observao, a esperana tinha comeado a florescer nela que talvez Darcy teria um interesse srio o suficiente em Miss Bennet para propor casamento a ela e colocar de lado os esquemas de Lady Catherine em outros interesses. Anne comeou a prestar ateno a qualquer sinal de uma ligao crescente entre Darcy e Miss Bennet. At o momento estabelecido para Darcy e o Coronel Fitzwilliam deixarem Rosings ela tinha visto o suficiente para saber que seu primo estava apaixonado. Ela comeou a temer que ele no iria perseguir o seu interesse devido presso da me dela e outros membros da famlia para que ele se casasse com ela. Era hora de intervir. Ela interceptou Darcy exatamente quando ele havia retornado de sua misso de entregar a carta para Elizabeth. William, eu gostaria de ter uma palavra com voc. Voc vai se juntar a mim na biblioteca? Mame nunca vai nos perturbar l, e a Sra. Jenkinson saiu esta manh. Ficaremos bem sozinhos. Darcy no estava com disposio para estar em companhia de ningum, mas a ideia de estar sozinho em um cmodo com Anne, provavelmente como parte de um dos esquemas nefastos de Lady Catherine para conseguir que eles ficassem noivos, no iria ser suportada. Anne, podemos fazer isso mais tarde? Tenho alguma correspondncia urgente que eu preciso atender. Anne sorriu para o olhar de quase pnico no rosto de seu primo. Relaxe, William, eu no tenho nenhuma inteno de comprometer voc. Darcy teve a graa de ficar envergonhado que seus pensamentos foram to facilmente lidos, mas ele tambm no iria para a biblioteca sozinho com ela. Como eu disse antes, eu tenho assuntos de negcios que precisam de minha ateno. William, eu ouvi voc usar essa desculpa para sair de conversas com a minha me muitas vezes para deix-la funcionar comigo. Alm disso, voc est indo embora amanh, e eu no posso ter outra chance para ajudar a proteger a sua felicidade futura. Ela levantou as sobrancelhas em desafio e deu-lhe um sorriso malicioso, em perfeita imitao de Elizabeth. As suspeitas de Darcy de que Anne tinha de alguma forma descoberto sobre a proposta dele foram imediatamente levantadas, ento ele fez o que achava que ele no faria, e a seguiu at a biblioteca.

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

Com toda a franqueza que se esperaria de descendentes de Lady Catherine, Anne comeou logo que a porta da biblioteca estava fechada. Eu quero que voc saiba, William, que independentemente da vontade de mame, no tenho nenhuma inteno de algum dia me casar com voc. E j que eu tambm acredito que voc nunca iria propor para mim, eu tenho estado bastante contente. Meu contentamento foi recentemente perturbado, no entanto. Eu temo que a nica razo pela qual voc ainda no props Miss Bennet que voc est considerando os desejos da nossa famlia de unir as nossas duas grandes propriedades. Eu me sinto encarregada de desencoraj-lo a pensar deste modo, pois eu nunca vou concordar com isso. Darcy sacudiu a cabea como se algum tivesse lhe dado um tapa. Seria ele rejeitado por todas as mulheres na Inglaterra? Apesar de nunca ter considerado se casar com Anne, t-la desdenhando sua oferta no existente era demais para seu ego agredido suportar com serenidade. To chocado ele estava pelo pronunciamento inesperado dela que ele quase perdeu o ponto principal no discurso dela. Ele decidiu abordar apenas esse ponto saliente. Porque voc pensaria que eu gostaria de propor Miss Bennet? Realmente, William, voc acha que eu sou cega? Eu tenho observado voc. Eu vi o olhar de desejo em seu rosto quando seus olhos seguem Miss Bennet. Tenho visto o seu desagrado quando o Coronel Fitzwilliam a engaja em gracejos flertantes. E estas frequentes caminhadas matinais? Voc pode me dizer que voc no tem ido encontrla no parque? O rosto dele foi impregnado com um rubor culpado, e isso era tudo o que ela precisava de confirmao. Eu no vou ter essa conversa com voc, Anne. Anne indeferiu o comentrio dele com um aceno de sua mo. bvio que voc est apaixonado por ela. Eu o incito a no deixar o notrio orgulho Fitzwilliam impedi-lo de obt-la. A falta de ligaes sociais e fortuna dela no devem ser consideradas, pois voc tem um excesso de ambos. Uma coisa que eu aprendi com a minha doena e isolamento que tudo o que realmente importa estar cercado por pessoas que voc ama e que te amam em troca. No deixe que ela escorregue por entre os dedos. As palavras honestas de Anne foram como uma faca em seu corao. Ela no tinha como saber que toda a esperana estava perdida. Ele lembrou as palavras de Elizabeth: Voc no poderia ter me feito a oferta de sua mo de qualquer maneira possvel que teria me tentado a aceit-la. Enquanto a dor tomava conta dele, ele se perguntou se Anne poderia realmente ser capaz de oferecer alguns conselhos prticos. Com tanta aparncia de indiferena quanto ele podia, ele perguntou: O que voc sugere que eu faa se ela me recusar? Uma unio com voc seria muito vantajosa para ser recusada, mas se tal coisa acontecesse, eu iria sugerir que voc descobrisse o que voc poderia ter feito de errado, e corrigisse! Com essas palavras Anne retirou-se da biblioteca deixando Darcy para contemplar todas as muitas coisas que ele tinha feito de errado em sua tentativa de tornar Elizabeth sua esposa. No havia dvida em sua mente quanto a quais eram esses erros, Elizabeth tinha enumerado-os muito enfaticamente. At o momento em que o Coronel Fitzwilliam tinha vindo busc-lo para que pudessem se despedir dos

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

Collins e dos outros, Darcy concluiu que ele no tinha razo para estar zangado com Elizabeth. A falha era dele. A dor da rejeio dela ainda era muito nova e crua, e ele no sabia se ele poderia enfrentar mais a desaprovao dela se ela viesse a descobri-lo observando-a, mas ele no podia ir embora. Ele era atrado por ela de uma forma que ia alm de sua compreenso. A nica coisa que ele tinha certeza era que ele a amava. Ele a amava com todo o corao e sem reservas. Eu sou um tolo por amar uma mulher que me despreza? Darcy no decidiu conscientemente ir at ela. Ele no tinha nem mesmo certeza de quanto tempo ele esteve ali. Foi s o suspiro assustado de Elizabeth quando ela levantou a cabea que o fez perceber que ele estava ajoelhado no cho na frente dela. O choque de descobrir Darcy sentado a menos de um metro de distncia teve o efeito surpreendente de silenciar os soluos e terminar as lgrimas dela. Ela no conseguia encar-lo. A covarde dentro dela pediu: Levante-se e corra! Antes que ela pudesse agir, Darcy pronunciou as nicas palavras que tinham o poder de par-la. Eu sinto muito. Os olhos dela, ainda brilhando com lgrimas, se arregalaram de surpresa e prenderam-se com os dele, mas a intensidade que ela viu ali a fez quebrar a ligao. Ela reuniu as pginas da carta e preparou-se para levantar. Darcy viu o que ela pretendia e ficou de p primeiro, estendendo a mo para ajud-la. Cautelosamente ela aceitou a ajuda dele, e graciosamente se levantou. Por mais mortificada que ela estivesse por ter sido descoberta pelo Sr. Darcy em seu estado miservel, ela teve uma curiosidade mrbida para ouvir o que ele tinha para dizer. Pelo que exatamente voc est lamentando, senhor? Miss Bennet, nas ltimas horas, eu disse muitas coisas para voc pelas quais eu dolorosamente lamento, mas neste momento, estou especialmente lamentando por ter escrito uma carta que reduziu voc s lgrimas. Quando eu escrevi para voc, no foi minha inteno caus-la dor. Depois de ter chorado por tanto tempo, ela no tinha energia, nem o desejo de disfarar. A resposta dela foi aberta e honesta, mesmo que sua voz estivesse trmula e as mos mutilassem as bordas da carta dele. Sr. Darcy, voc pode aliviar sua mente nesse aspecto. Sou grata por sua carta, pois me ajudou a me ver como eu dificilmente jamais tinha visto antes. O que eu vi, eu no gostei, e estou envergonhada do meu comportamento tanto ontem noite e quanto ao longo de todo o nosso conhecimento. Esta vergonha o que me levou s lgrimas. Eu imploro, no sinta vergonha por suas palavras para mim ontem noite. Tenho certeza de que eu falei o suficiente para lhe provocar uma resposta dura. Quanto ao conjunto do nosso conhecimento, ele franziu as sobrancelhas levemente enquanto inclinava a cabea para o lado, eu no acredito que haja algo em seu comportamento do qual voc deva se sentir envergonhada. Elizabeth procurou o rosto dele e encontrou seu semblante sincero e srio. Isso s a fez mais ciente de seus insultos contra ele no passado. Eu realmente tenho razo para estar angustiada com o meu tratamento para com voc no passado, Sr. Darcy. Na

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

verdade, acho que estou atualmente muito dominada com culpa e gostaria de pedir um favor a voc. Qualquer coisa, Miss Bennet. Embora eu saiba que voc no pode ter nenhum desejo de continuar na minha presena, eu no desejo acabar com nosso relacionamento sem primeiro esclarecer alguns equvocos, e isso exigiria um pouco mais de conversa. Ser que voc concorda com isso? Ela estava envergonhada por ter feito um pedido ousado desses, mas os acontecimentos recentes tinham transtornado-a mais do ela jamais havia experimentado, e ela simplesmente no podia imaginar ir embora sem fazer tudo em seu poder para se desculpar por seu comportamento imaturo e erros de mal julgamento com o Sr. Darcy. S ento sua mente poderia ficar tranquila. Ela linda. Mesmo com os olhos vermelhos e inchados e um rosto manchado de lgrimas, Darcy a achava encantadora. Enquanto ela estava l mordendo o lbio inferior e espera da resposta dele, ele se maravilhou que ela poderia pensar que ele no gostaria de continuar na presena dela. Ela tinha se esquecido que ele a queria como esposa? Era seu desejo ardente de passar este dia, e cada um a seguir, desfrutando da companhia dela. Quanto a acabar com o relacionamento deles, esta era a ltima coisa na mente dele. Ela no podia saber que o seu pedido deu luz a uma esperana de que ele poderia ser capaz de mudar a opinio dela sobre ele. Sim, Miss Elizabeth, eu concordo com a sua sugesto. Por favor, permita-me comear primeiro desiludindo voc da noo de que eu no tenho desejo de estar em sua presena. Eu admito que as circunstncias me deixaram sentindo um certo constrangimento, mas eu estou sempre contente de estar na sua companhia. Ele ofereceu a ela um sorriso gentil e viu quando o rosto dela ficou tingido com um rubor rosado. Ele no pode querer dizer que quer estar em minha companhia! Depois de tudo o que aconteceu, ele no pode, possivelmente, ainda gostar de mim. Na verdade, eu mal posso acreditar que ele j gostou! Elizabeth limpou a garganta: Bem, ento, devemos caminhar enquanto conversamos? Darcy curvou a cabea em aprovao e eles comearam na direo do presbitrio. Nos primeiros minutos, eles caminharam em silncio Darcy, com a mente cheia de Elizabeth, e Elizabeth preocupada que o comportamento e os comentrios dela pudessem t-lo levado a acreditar que ela lamentava a recusa da proposta dele. Sr. Darcy, Elizabeth comeou um pouco hesitante. Quando mencionei estar aflita por causa do meu comportamento em relao a voc durante todo o nosso relacionamento, voc disse que eu no tinha nada para me envergonhar. No se lembra de quantas vezes eu procurava provoc-lo com comentrios impertinentes e discordar de voc em todas as vezes? Eu no posso ficar tranquila at eu me desculpar por isso. A testa dele se enrugou e uma discreta carranca apareceu. Seria possvel que todas as conversas que ele tinha gostado tanto ela via como discusses? Tinha ele incompreendido-a to profundamente? Quando ele se lembrou de suas interaes

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

passadas, ele parou de andar e encarou Elizabeth, mas seu olhar estava fixo na distncia. De repente, tudo ficou claro para ele. Ele viu que muitas vezes os belos olhos dela tinham estado brilhando com raiva, no admirao. Ele viu que a impertinncia dela estava por vezes zombando dele. No houve um momento em que ela olhou para ele com simpatia. Ela realmente nunca gostou dele. Ele pensou por um momento que ele realmente ia ficar doente. Sr. Darcy? Ela timidamente estendeu a mo para tocar o brao dele para recuperar a sua ateno. Os olhos dele mudaram para a mo descansando suavemente em seu antebrao e Elizabeth imediatamente a retirou. Ela sentiu o aumento de calor no rosto. Voc pareceu ter ido embora por um momento. Peo desculpas, Miss Bennet. Eu estava perseguindo minhas memrias. A voz dele tinha perdido toda a sua ternura anterior e ele parecia estar um pouco irritado. Pode dizer-me, por favor, o que eu fiz para merecer o seu desagrado constante? Eu ouvi voc na assembleia Meryton dizendo ao Sr. Bingley que eu no era suficientemente bonita para tent-lo. Detesto admitir que no foi nada mais do que minha vaidade ferida e o orgulho que me fez determinada a no gostar de voc. Ela manteve os olhos fixos no caminho frente, enquanto ela continuava falando, incerta da razo pela qual ela achava to importante para ele entender. Eu cresci na sombra da beleza de Jane e lembretes constantes de minha me que eu no sou nada comparada a Jane na aparncia, ento eu nunca me senti especialmente bonita. No entanto, ao ouvir um jovem bonito ecoar as opinies da minha me me deixou constrangida e feriu meu orgulho a ponto de fixar em minha mente que voc era arrogante, desagradvel e grosseiro. Eu no deveria ter deixado isso me afetar assim. Afinal, voc tem direito s suas opinies e seu comentrio no foi concebido para os meus ouvidos. Eu espero que eu tenha aprendido a no me permitir formar opinies to impassveis. 'Oh meu Deus! Acabei de dizer que ele bonito?' Ele olhou para ela com tristeza. Estendendo a mo para acariciar a bochecha dela, ele respondeu: Minha observao inoportuna na assembleia sem dvida inflamou ainda mais suas dvidas. Oh, Elizabeth, por favor, me perdoe. Eu estava de mau humor por razes que nada tinham a ver com voc, eu mal olhei para onde Bingley apontou. Certamente, eu devo dizer-lhe se voc ainda no sabe. Eu acho que voc a mulher mais bonita que conheo, e essa opinio comeou a crescer muito pouco tempo depois de eu realmente olhar para voc. Eu no conseguia parar de olhar para voc. Ela corou ao sorriso dele quando ele acrescentou, eu no posso parar olhar para voc. Mas ela sabia que havia mais para a questo entre eles. Tentando acalmar seu pulso vibrante enquanto ela olhava os infinitamente insondveis olhos azuis dele, ela falou friamente quando eles retomaram a caminhada. Uma questo importante que eu gostaria de resolver entre ns diz respeito sua deciso de separar o Sr. Bingley da minha irm. Em sua carta, voc explicou que realmente pensou que Jane era indiferente ao seu amigo, e eu posso entender que voc iria querer proteg-lo de entrar em um casamento desigual. Ocorreu-me que eu tentei usar minha influncia para desencorajar Charlotte de se casar com o Sr. Collins,

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

porque eu achava que ela no poderia ser feliz com ele. Assim como eu estava errada, voc tambm estava, Sr. Darcy. Jane aprendeu a projetar uma atitude calma e de certa forma plcida, em resposta a natureza bastante excitada de minha me. Com o passar dos anos, ela tornou-se bastante especialista em mascarar mesmo suas mais fortes emoes. Como sua irm mais prxima e amiga, eu sei quando ela sente profundamente, e posso assegur-lo que Jane no era indiferente ao Sr. Bingley. Ao rejeitar a minha proposta, voc falou com tanto sentimento sobre o assunto, como para convencer-me do afeto de sua irm. Eu j tinha decidido visitar Bingley logo que eu voltasse para Londres e contar ele da minha interferncia e confessar que eu sabia que Miss Bennet havia estado na cidade estas vrias semanas. Os olhos dela brilharam e sua boca se abriu em surpresa. Ela mal podia acreditar que o orgulhoso Sr. Darcy iria se humilhar para corrigir seu erro. Por que voc faria isso? Porque, apesar de eu ser o ltimo homem que voc algum dia consideraria se casar, eu amo voc, e se eu reuni-los, talvez voc tenha um motivo a menos para desprezar-me. Essa foi a resposta que ele queria dar pergunta dela, mas sabia que no podia. Em vez disso, ele disse: Eles esto separados, em parte, por causa dos meus maus conselhos. Desde que deixou Hertfordshire, Bingley estava abatido, e eu acho que devido crena dele de que seus sentimentos no terem sido correspondidos. Desde que voc me garantiu que no o caso, eu odiaria v-los separados um dia a mais que o necessrio. Duas pessoas que se amam devem ficar juntas. Eu seria desprovido de qualquer sentimento bom se eu no tentasse corrigir o meu erro. A sinceridade dele no podia ser posta em dvida. Tudo no olhar e tom dele revelava que ele queria reuni-los. Obrigada, respondeu ela. Por favor, no me agradea. o que deve ser feito. Eu vou deixar Bingley saber a verdade, embora eu no saiba o que vai acontecer com isso. Voc diz isso como se voc no acreditasse que ele vai querer voltar para Jane? Tenho visto muitas vezes Bingley se apaixonar e desapaixonar. O apego dele sua irm parecia ser muito mais forte do que qualquer outro que eu tenha visto antes. A tristeza contnua dele admite isso, mas o fato de ele ter sido to facilmente persuadido contra a unio poderia sugerir uma fraca ligao que nem voc ou eu supomos. Se ele vai renovar as atenes dele por Miss Bennet ou no ainda incerto. Com uma grande perturbao da mente Elizabeth respondeu: Cada ato do Sr. Bingley mostrava que ele realmente amava Jane. Ele a destacou em todas as ocasies. Miss Elizabeth, voc acha que um homem que realmente ama uma mulher permitiria que suas irms, ou mesmo seu melhor amigo, o convencessem, no decurso de apenas uma noite de conversa, a abandonar sua amada? Poderia ele deix-la sem estender a cortesia de dizer adeus? Poderia um homem apaixonado, que nunca trocou sequer uma palavra rude com a sua amada, deix-la por meses sem tentativas de contato? Eu no entendo. Uma dor brevemente passou no rosto de Darcy, antes de responder. Considere a minha situao, e faa uma comparao, ento me diga se Bingley agiu como um homem apaixonado? Ele esperou que ela concordasse antes de continuar.

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

Da sua prpria boca, e no de sua irm, no da Sra. Collins, mas de voc, eu fui dito da maneira mais convincente e amarga imaginvel, que eu sou o ltimo homem, a voz dele falhou antes que ele fosse capaz de terminar. o ltimo homem que voc poderia ser levada a se casar. No h dvida em minha mente da sua desaprovao, e mesmo assim eu acabei de deixar o presbitrio onde eu tinha a esperana de dizer adeus e v-la uma ltima vez antes de partir para Londres amanh. Mesmo neste momento, quando eu estou convencido de que voc no corresponde o meu afeto, eu estou aqui com voc porque eu vi suas lgrimas e faria o possvel para te ver feliz. Um homem apaixonado no desiste facilmente. Aqui ele fez uma pausa antes de sussurrar: Eu sei que amor, Elizabeth. O silncio se estendeu entre eles enquanto ela digeria as palavras dele. Ela tinha visto todo tipo de emoes no rosto dele enquanto ele falava dor, desejo, arrependimento, e sim, ela podia ver claramente agora. Havia tambm o amor. A verdade disso era chocante e inegvel. Ela podia ver nos olhos e na expresso dele. Ela percebeu que havia visto aquele olhar no rosto dele antes. Ele tinha muitas vezes olhado para ela com a mesma expresso quando ela pensava que ele estava olhando para ela apenas para descobrir falhas. Como ela poderia ter sido to cega? Naquele instante, ela sabia que ele a amava. Ento se lembrou da dor que tinha visto no rosto dele quando ela tinha to insensivelmente rejeitado a oferta dele. A memria era vvida, e ela tornou-se agudamente ciente de como ela tinha tratado mal um homem honrado, que tinha vindo a ela com uma declarao de amor e uma proposta de casamento. Por um momento, nada parecia real para ela. Ela olhou para baixo e viu sua mo esquerda fechada na mo direita do Sr. Darcy. Quando isso aconteceu? Ela no tinha percebido que ela tinha mais uma vez comeado a chorar at que ela sentiu ele pressionar um leno na mo livre dela. Diga-me o que causou a renovao de suas lgrimas? Longos minutos se passaram antes que Elizabeth pudesse responder. Voc me fala de amor. Voc me olha com amor, quando voc devia me odiar. Como pode ser isso, depois da maneira que eu critiquei o seu carter e o insultei de todas as maneiras possveis? Eu exaltei o vil Sr. Wickham como sendo o seu superior, e deliberadamente interpretei mal todas as suas aes envolvendo a mim. Sinto-me humilde que voc possa me tratar com cortesia, mas voc vai to longe de a ponto de falar de amor. Darcy distraidamente afagou a palma da mo dela com o dedo enquanto falava, Eu no Eu no poderia te odiar! O que voc disse para mim que eu no merecia? Minha maneira de lidar com voc enquanto proclamava um amor ardente foi imperdovel. Por favor, no se preocupe com alguma dor por causa do que voc disse para mim. Eu irei atender as suas reprovaes e me tornar um homem melhor por causa de voc. Quanto a Wickham, os modos fceis e charme dele so o suficiente para enganar qualquer pessoa. Meu prprio excelente pai foi enganado no carter de Wickham. Voc no tinha como saber o que ele era, e o engano dele no digno de suas lgrimas, no importa no que voc acreditou a meu respeito. Ento, enquanto eu penosamente aceito a rejeio do meu pedido, eu posso falar de amor porque eu no sou to inconstante em meus sentimentos que algumas palavras ofensivas poderiam causar-me no te amar, embora irei lhe conceder ter ficado com raiva no incio. Ele sorriu com melancolia e perguntou: O prprio Shakespeare no disse:

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

O amor no amor Se quando encontra obstculos se altera, Ou se vacila ao mnimo temor Amor uma marca eterna, dominante, Que encara a tempestade com bravura.* Com as palavras dele, novas e inquietantes emoes a atormentaram. Ela tinha que det-lo, pois ela se sentia em perigo de cair sob o encanto de suas frases melosas. Ela comeou a entrar em pnico. Em sua agitao, ela comeou a andar para trs e para frente ao longo do caminho. Senhor, isso no pode ser! Voc est apaixonado por algum fruto glorioso de sua imaginao! Voc esqueceu que eu sou apenas uma simples moa do campo com nada para oferecer? Quando os passos dela a trouxeram para perto dele, ele estendeu a mo e pegou a mo dela para par-la. Ela no resistiu, embora ela se sentisse nervosa com o formigamento que viajou at seu brao e se instalou na boca do estmago. Eu discordo, Elizabeth. Eu no tenho o poder de imaginao que voc me atribui para ser capaz de conjurar algum to deliciosa para mim como voc . Eu sempre admirei voc. Inicialmente, eu estava atrado pelos seus olhos. Mesmo agora, voc quase me deixa sem flego quando voc olha para mim com espanto descrente. Mas foi quando voc veio para Netherfield para cuidar de sua irm que eu vi pela primeira vez o seu verdadeiro carter e comecei a me apaixonar por voc. Fiquei impressionado com os seus cuidados desinteressados e os sacrifcios que estava disposta a fazer por ela. Foi l que eu reconheci e fui cativado pela sua sagacidade e inteligncia. Eu testemunhei como voc lidou com comentrios cruis de Miss Bingley sem ser cruel em troca. Aqui em Kent, a minha admirao por voc continuou a crescer quando eu vi o quo graciosamente voc tem sido capaz de suportar os insultos impensados da minha tia. Enquanto falava, ele foi surpreendido com a fora crescente das suas emoes. Embora ele j houvesse declarado seu amor uma marca eterna, ele estava chegando concluso de que seria melhor descrito como uma marca no corao e na alma dele. Como qualquer homem violentamente apaixonado pudesse ser esperado fazer, ele exps novamente esses sentimentos. Eu te amo no porque eu imagino, mas porque voc de todas as maneiras, adorvel. Di-me ouvir voc dizer que no tem nada para oferecer. Voc, Elizabeth, tudo. Ela ofegou em choque com o olhar de adorao completa no rosto dele enquanto ele falava. O senhor me elogia demais! ela sussurrou. No. Darcy lentamente levantou a mo e colocou um suave, prolongado beijo na palma da mo dela, eu no elogio demais. As sensaes nela produzidas por este beijo excederam qualquer expectativa que ela poderia ter formado se ela tivesse imaginado tal beijo ocorrendo. Ela estava comeando a sentir que ela poderia gostar de ser a destinatria do amor ardente do Sr. Darcy. Elizabeth sabia apenas uma maneira de responder a essa declarao sincera, e esta era fornecer uma prpria declarao sincera. Sr. Darcy, eu no sei o que eu imaginava que seria o resultado quando eu pedi que voc me favorecesse com uma conversa para resolver nossos desentendimentos, mas estou certa de que nunca me

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues

ocorreu que meus sentimentos por voc fossem sofrer uma mudana em to pouco tempo. O que esta mudana , eu mal posso articular, mas eu sei que voc no o homem orgulhoso e arrogante que eu pensei que voc fosse. Voc muito mais interessante e complicado do que isso. Enquanto ela lutava para encontrar as palavras que pudessem expressar adequadamente seus sentimentos, Darcy alcanou as mos dela, e por vontade prpria, os dedos dela se entrelaaram com os dele, a carta mutilada apertada entre eles. Ela ficou surpresa que o toque dele a acalmou. Elizabeth olhou nos olhos dele enquanto ela apertava suas mos, e de repente ela conhecia seu prprio corao. Um pequeno sorriso puxou no canto de sua boca antes de ela continuar. Hoje, eu acredito que voc me deu um vislumbre de seu verdadeiro carter. Voc gentil, clemente e firme em suas afeies todas as qualidades que eu admiro. Ouvir as suas declaraes de amor no to desagradvel para mim agora como foi ontem. Eu me sinto atrada por voc, e enquanto eu no tenho a pretenso de te amar neste momento, eu sinto que eu poderia te amar. Parece estranho e confuso para mim mesma ter esse pensamento, mas eu quero te amar. Na sua surpresa ao ouvir Elizabeth dizer que mudou sua opinio sobre ele, o corao de Darcy saltou com os primeiros sinais de esperana. Mas tinham havido tantos mal-entendidos entre eles no passado que ele estava com medo de tirar concluses precipitadas. Diga-me que no estou imaginando que voc disse que voc quer me amar. A impertinncia e a sagacidade de Elizabeth, que tinham a abandonado mais cedo no dia, voltaram com fora total. Ela deu Darcy um olhar malicioso e um sorriso antes de responder: Voc certamente no est imaginando, pois o senhor mesmo disse que no tem imaginao para conjurar tais prazeres. O rosto de Darcy se iluminou com um sorriso deslumbrante, que quase tirou o flego de Elizabeth. Ele a puxou para perto dele para que eles estivessem apenas separados por alguns centmetros. Por um tempo, ele no fez nada alm de olhar com ternura para a mulher que to completamente tomou posse de seu corao. Quando ele falou, sua voz era baixa, rouca e cheia de emoes mal reprimidas. Uma vez eu disse a voc que eu no pretendia de forma alguma suspender qualquer prazer seu. Isso verdade, neste caso mais do que em qualquer outro. No interesse de lhe permitir satisfazer o seu desejo de me amar, peo que voc me conceda o privilgio de uma corte formal. Elizabeth sentiu-se inundada de uma felicidade inexplicvel, e pela primeira vez naquele dia, ela deu um pleno e belo sorriso que fez brilhar seus olhos. Sim, eu gostaria disso! Fim *Soneto 116 Shakespeare

An Ever Fixed Mark Traduo: Lizzie Rodrigues