Histria da Bblia

Dos manuscritos aos formatos

digitais
Prof. Dr. Ern Walter Seibert

A Bblia hoje
O livro com maior nmero de
tradues

Sumrio Estatstico de Tradues - 2009

Regio

Pores N.T.

Bblias

Total

frica

223

335

173

731

sia / Pacfico

354

516

182

1.052

Europa /Or.
Md.

109

40

61

210

Amricas

148

322

42

512

Lng.Construd.

Total

836

1.213

459

2.508

A Bblia hoje
O livro com maior distribuio

Distribuio de Bblias - UBS - 2008

Regio

Selees

Pores

N.T.

Bblias

frica

6.339.822

1.275.224

315.092

5.907.088

sia /
Pacfico

52.108.058

9.177.241

6.445.992

9.467.056

Europa /Or.
Md.

1.883.549

3.224.027

2.727.826

2.106.789

Amricas

257.592.894 10.296.358 2.114.430

Total

317.924323

11.777.392

23.981.850 11.603.340 28.448.325

Por que a Bblia atrai tanto?

Livro de f do cristianismo
Livro de boa literatura
Fonte de pesquisa histrica
Registro de cultura
Aborda temas centrais da
existncia humana

Histria da Bblia
Os primrdios
2091 a.C. Abrao e Sara
partem para Cana
Gnesis foi escrito entre
1450/1410 a.C.

Os escritores Exemplos do AT
Moiss lder poltico
Davi Rei
Ams Boieiro e colhedor de
sicmoros (trabalhador rural)
Jeremias Profeta
Isaas Profeta
J um escritor, estilista

Os Escritores Exemplos do NT
Mateus cobrador de impostos
Lucas mdico
Paulo fariseu (seita rigorosa
dos judeus)
Pedro - pescador

Os manuscritos
Primeiros registros escritos:
Tbuas de argila, pedra,
madeira, inscries em metal
Registros bblicos:
Pergaminho
Papiro

A conservao
Arquivos reais
Bibliotecas
Centros religiosos

As cpias

Escritos do Antigo Testamento

O templo
As sinagogas
Os copistas

Manuscritos Antigos do AT
A tradio oral
Os escritos
As cpias
O Codex LeningraDensis (1010)
A Biblia Hebraica
Stuttgrartensia
A Editio Quinta

Codex Leningradensis

O Cnone do Antigo Testamento

Escritos colecionados ao longo
de sculos
A Septuaginta e a definio do
cnone hebreu
O cnone mais abreviado
aprovado por judeus
A divergncia que vem at
nossos dias

O Novo Testamento
Escrito basicamente no
primeiro sculo
Estmulo a cpias
A formao do cnone
A definio do cnone
Primeira definio +/- 180
363 Laodicia
397 Cartago

Cpias do Novo Testamento

Papiros a partir do sculo III
As verses antigas

Latinas
Siracas
Cptas
Gtica
Etc.

Citaes patrsticas

Papiro 52
Joo 18
Segundo
sculo

Codex Sinaiticus 4 Sculo

Codex Ephraemi Rescriptus 5

Sculo

Codex Vaticanus IV Sculo

Edies do Texto Bblico

Erasmo de Rotterdam
Stephanus Textus Receptus (1551)
Novas descobertas de manuscritos
Edies crticas

Tischendorf (1841-1872)
Tregelles (1857-1872)
Westcott-Hort (1881)
Eberhard Nestle (1898) 1. Ed.
Nestle-Aland (1993) 27. Ed.

As descobertas arqueolgicas
Os manuscritos do Mar Morto
Descobertos em 1947
Qumran

Cavernas de Qumran

As edies contemporneas

A questo do Cnone
Cnone abreviado
Dutero-Cnon
Septuginta
Vulgata
Outras decises sobre o cnone

A histria da traduo
As tradues antigas
Necessidade missionria
Latim
Siraco
Copta
Gergico
Armnio

Rolos
Cdices

As tradues da Idade Moderna

Alemo - Lutero
Ingls King James
Espanhol Reina - Valera
Portugus Joo Ferreira de
Almeida

Bblia de Tyndale 1526-1530

King James - 1611

Reina Valera - 1569

Joo Ferreira de Almeida

Os mtodos de traduo
Equivalncia Formal
Equivalncia Dinmica

Exemplo de mtodo de traduo

Ams 4.6: Tambm vos deixei
de dentes limpos em todas as
vossas cidades (Almeida RA)
Eu fiz com que faltasse comida
em todas as cidades (NTLH)

Exemplo de mtodo de traduo

Eclesiastes 11.1: Lana o teu
po sobre as guas, porque
depois de muitos dias o
achars. (Almeida RA)
Empregue o seu dinheiro em
bons negcios e com o tempo
voc ter o seu lucro. (NTLH)

A revoluo das tradues

At a dcada de 1940 haviam
sido realizadas 1.000 tradues
De l para c foram realizadas
mais 1.479 tradues
Equipes multi-disciplinares de
traduo
Agncias especializadas
Computadores

A Bblia em novas linguagens

udio
A compreenso da leitura do
texto
O fundo musical
As vozes

Vdeo e CD-Rom
Ilumina
C:\Arquivos de
programas\iLuminaPO\iLumi
na.exe
Libronix

O valor da Bblia

Espiritual
Social
tico
Cultural

Apoiar a Causa da Bblia

Por que?
Como?
Quanto?