A Língua Portuguesa

Um Património
a preservar
O que é a língua portuguesa?
O PORTUGUÊS é a língua que os
portugueses, os brasileiros, muitos africanos
e alguns asiáticos aprendem no berço,
reconhecem como património nacional e
utilizam como instrumento de comunicação,
quer dentro da sua comunidade, quer no
relacionamento com as outras comunidades
luso-falantes.
 A língua - especificidades
 Língua nacional / língua estrangeira

 Língua oficial / língua minoritária

 Língua materna / língua segunda

 Língua viva / língua morta

Variedades do Português

 Variedade europeia

 Variedade brasileira

 Variedades africanas
Dialectos portugueses
Dialectos portugueses
setentrionais
Dialectos transmontanos e alto-
minhotos

Dialectos baixo-minhotos-durienses-
beirões

Dialectos portugueses centro-

meridionais
Dialectos do centro litoral

Dialectos do centro interior e do sul

Dialectos portugueses
insulares
Dialectos do centro litoral

Dialectos do centro litoral

Limite de região subdialectal com

características peculiares bem
diferenciadas
Dialectos portugueses
insulares

Dialectos portugueses insulares: madeirenses

Câmara de Lobos 1 2

Caniçal 1

Porto da Cruz 1

Camacha 1 2 3 4 5

Tanque 1

Dialectos portugueses insulares: açorianos

Ponta Garça 1 2 3 4 5 6

Fontinhas 1

Fajãzinha 1 2 3 4 5 6
Geografia do Português e dos
Crioulos de base portuguesa

 LEGENDA Países ou territórios com o português como língua materna e/ou

língua oficial
1Crioulos da Alta Guiné2Crioulos do Golfo da Guiné3Crioulos Indo-
portugueses4Crioulos Malaio-portugueses5Crioulos Sino-portugueses6Crioulos
do Brasil
 O que são crioulos?
Os crioulos são línguas naturais, de formação rápida, criadas pela
necessidade de expressão e comunicação plena entre indivíduos inseridos em
comunidades multilingues relativamente estáveis.

Procurando superar a pouca funcionalidade das suas línguas maternas, estes

recorrem ao modelo imposto (mas pouco acessível) da língua socialmente dominante
e ao seu saber linguístico para constituir uma forma de linguagem veicular simples,
de uso restrito mas eficaz

Chamam-se de base portuguesa os crioulos cujo léxico é, na sua maioria, de

origem portuguesa. No entanto, do ponto de vista gramatical, os crioulos são línguas
diferenciadas e autónomas.

Os crioulos de base portuguesa são habitualmente classificados de acordo com um

critério de ordem predominantemente geográfica embora, em muitos casos, exista
também uma correlação entre a localização geográfica e o tipo de línguas de
substrato em presença no momento da formação.
Crioulos de base portuguesa:
África

LEGENDA
Crioulos da Alta Guiné
1 Cabo Verde
2 Casamansa (Senegal)
3 Guiné-Bissau
Crioulos do Golfo da Guiné
4 Príncipe
5 S. Tomé (Santomense e Angolar)
6 Ano Bom
 Crioulos de base portuguesa:
LEGENDA
Ásia
Crioulos Indo-Portugueses
1 Diu *
2 Damão
3 Bombaim *
4 Chaul * e Korlai
5 Goa *
6 Mangalor *
7 Cananor *, Tellicherry e Mahé *
8 Cochim * e Vaipim *
9 Quilom *
10 Costa do Coromandel *
11 Costa de Bengala *
12 Sri-Lanka (Ceilão)
Crioulos Malaio-Portugueses
13 Kuala Lumpur *
14 Malaca Papiá Kristang
15 Singapura *
16 Java (Batávia e Tugu) *
17 Flores (Larantuka) *
18 Timor Leste (Bidau) *
19 Ternate *, Ambom * e Macassar *
Crioulos Sino-Portugueses
20 Hong Kong *
Macaísta *
21 Macau *
* Extinto ou em extinção
 Crioulos de base portuguesa:
América
LEGENDA
Crioulos do Brasil
1 Crioulo de Helvécia
Crioulos com forte influência lexical portuguesa
2 Saramacano (base inglesa)
3 Aruba Papiamento (base ibérica)
 A
língua
portuguesa
Unidade ou diversidade?
Unidade
 língua de cultura portadora de um
longa história que serve de matéria-
prima e é produto de diversas
literaturas;

 o português falado em Portugal , em

África e no Brasil é sentido como
uma língua única.
Diversidade
 o português apresenta um enorme espaço
pluricontinental que certamente vai aumentar
com o tempo.
 diferentes pronúncias de região para região;
 os linguistas estão divididos a este respeito,
alguns acham que o Português do Brasil e o
Português de Portugal são línguas diferentes,
outros acham que constituem variedades
distanciadas dentro de uma mesma língua.
A língua Portuguesa no Mundo

  As novas conjunturas políticas, económicas e sociais

alteraram significativamente a importância da língua
portuguesa no mundo e reforçaram o seu estatuto de
língua internacional. Também a consolidação de
significativas mutações geopolíticas ocorridas na Europa,
na América e na África Austral, teve particular
repercussão no domínio da utilização das línguas.
 
 Actualmente o Português é a sexta língua materna
a nível mundial e a terceira língua europeia mais
falada no mundo, depois do inglês e do espanhol.
 
As dez principais línguas
maternas no Mundo
As dez principais línguas maternas no mundo

1999 2000
LÍNGUA
Posição Falantes Posição Falantes

Chinês
1 885.000.000 1 874.000.000
(Mandarim)

Espanhol 2 332.000.000 3 358.000.000

Inglês 3 332.000.000 4 341.000.000

Bengali 4 189.000.000 5 207.000.000

Hindi 5 182.000.000 2 366.000.000

Português 6 170.000.000 6 176.000.000

Russo 7 170.000.000 7 167.000.000

Japonês 8 125.000.000 8 125.000.000

Alemão 9 98.000.000 9 100.000.000

Chinês (WU) 10 77.175.000 10 77.175.000

Fonte: Ethnologue, Languages of the World. 13ª edição, 1999

 Idem. 14ª edição, 2000
 Países lusófonos
Português – 3ª língua da Europa mais falada no mundo

País População (em 2001) Crescimento (em %)

Angola 12.356.940 2,88

Brasil * 167.966.700 1,28

Cabo Verde 427.790 2,96
Guiné-Bissau 1.184.700 1,99
Moçambique 17.300.000 1,95
Portugal 9.989.000 0,21
S. Tomé e Príncipe
143.300 2,27
**
Timor 820.000 1,50
Total 210.188.430

In ATLASECO 2002, ATLAS ÉCONOMIQUE MONDIAL (données des bulletins mensuels de l’ONU, mi-1999;
à l’exception de Timor.)
* Resultado provisório de recenseamento 2000: 170.000.000
** Fonte: Fonte: In État du Monde 2001, Éditions la Découverte.
O Português é…
 Língua oficial de oito estados de quatro continentes;
 Língua de comunicação de doze organizações
internacionais, nomeadamente na União Europeia,
UNESCO, MERCOSUL, Organização dos Estados
americanos (OEA), União Latina, Aliança Latino-Americana
de Comércio Livre (ALALC), Organização do Estados
Ibero-americanos (OEI), Organização de Unidade Africana
(OUA), União Económica e Monetária da África Ocidental;
 Idioma obrigatório nos países do Mercosul e língua
oficial da Comunidade de Desenvolvimento da África
Austral (SADC), organização que integra a maioria dos
países africanos do hemisfério sul.
E ainda…
É uma língua de cultura que dá acesso
a literaturas e civilizações originais e
variadas que o Comité Nobel distinguiu
ao atribuir o Prémio Nobel da Paz, a
Ramos Horta e Ximenes Belo e o
Prémio Nobel da Literatura, a José
Saramago.
 
 Português- Língua com futuro

África

Aumento do ensino nos países que

Integram a SADC (Comunidade de de-
senvolvimento da África Austral), no-
Previsível crescimento da população
meadamente a África do Sul, a Na-
Na África Ocidental, o Senegal .
dos países de língua oficial portuguesa
míbia e o Zimbabwe
PALOP
 América
do
Sul

Argentina Uruguai Paraguai

As comunidades Portuguesas espalhadas pelo Mundo

Contribuem para a difusão da língua e da cultura do

nosso país
Portugueses residentes no
estrangeiro
Portugueses residentes no Estrangeiro – 1997 (estimativa)
Continente / Região N.º %
U. E. 1.201.163 25,93%
Europa
Outros Países 165.537 3,57%

América do Norte 1.015.300 21,92%

América América Central 6.523 0,14%
América do Sul 1.617.837 34,93%

Magrebe 1.036 0,02%

África PALOP 33.419 0,72%
Outros Países 505.937 10,92%

Próximo e Médio Oriente

Ásia 913 0,02%
Outros Países
28.358 0,61%

Oceânia 55.459 1,20%

Total 4.631.482 100,00%

Fonte: MNE/DGACCP/Divisão de Informação e Documentação

O século XXI assistirá, pois, a um assinalável processo de expansão da Língua Portuguesa nos
diversos continentes.
A afirmação além-fronteiras da língua
e cultura portuguesas
 Como língua materna para as crianças e
jovens que emigram;

 Como língua segunda para os luso-

descendentes que constituem já segunda
ou terceira geração;

 Como língua estrangeira.

 É essencial como…
 Factor de ligação às origens portuguesas;

 Instrumento para uma eventual situação de

regresso ao país;

 Elemento de comunicação internacional;

 Elemento de expressão cultural da lusofonia;

 Língua estrangeira de opção;

 Factor de desenvolvimento de projectos de

acompanhamento e integração das crianças e
jovens portugueses nas sociedades de acolhimento.
Várias culturas…a mesma
língua…