NDICE

Segurana ................................................................................3
Outras seguranas ...................................................................17
Auto-colantes de segurana ....................................................20
nstrues de montagem.........................................................22
Separao / acoplamento da retroescavadora.......................24
Manipulao da retroescavadora.............................................25
Ferramentas permitidas ........................................................... 29
Armazenamento e manuteno.... ...........................................30
Servio .....................................................................................35
Perigos......................................................................................36
Localizao de anomalias ........................................................42
Especificaes tcnicas ...........................................................43
Declarao de conformidade ....................................................44
Este manual contm as informaes, as ilustraes e as especificaes
mais actuais na data da sua publicao. Fica reservado o direito de
introduzir modificaes tcnicas sem aviso prvio..
Palas BMH Sociedad Annima
1 Edio, 2007
mpresso em Espanha
1
SEGURANA
RECONHECER OS AVISOS DE SEGURANA
Este o smbolo de segurana de alerta.
Ao observar este smbolo na mquina ou
neste manual, seja consciente de que existe
um risco para a sua segurana pessoal.
Observe as instrues de segurana e de
uso seguro da mquina.
DISTINGUIR AS MENSAGENS DE SEGURANA
As mensagens de PERIGO, ADVERTNCIA ou
ATENO esto identificadas pelo smbolo
preventivo de segurana. A mensagem de
PERIGO indica um alto risco de acidentes.
As mensagens de PERIGO ou ADVERTNCIA
aparecem em todas as zonas de perigo da
mquina. A mensagem de ATENO informa
sobre as medidas de segurana gerais.
A mensagem de ATENO tambm indica normas
de segurana nesta publicao.
OBSERVAR AS MENSAGENS DE SEGURANA
Leia atentamente as mensagens de segurana
nesta publicao e sobre a sua mquina. Manter
os auto-colantes correspondentes em bom estado.
Substituir os auto-colantes deteriorados ou perdidos.
O concessionrio JOHN DEERE pode facilitar
ditos auto-colantes.
Familiarize-se com o funcionamento da mquina
e com os seus comandos. imprescindvel instruir o
operador antes da colocao em servio da mquina.
Mantenha a mquina em boas condies de trabalho.
Qualquer modificao no autorizada pode levar
deteriorao do funcionamento e/ou da segurana
da mquina e reduzir a sua durao.
EVITAR O ARRANQUE IMPREVISTO DA MQUINA
Evite o arranque imprevisto da mquina.
PERIGO DE MORTE!
No arranque a mquina fazendo ligaes directas.
NUNCA arranque o motor estando de p ao lado
da mquina. Somente arranque o motor desde o
assento do operador em ponto morto ou na posio
de estacionamento.
3
USO SEGURO DO TRACTOR
O tractor tem caractersticas concebidas com o
fim de que o seu funcionamento seja mais seguro
e para que seja capaz de cumprir vrias tarefas.
Utilizar o tractor somente nos trabalhos para os
quais foi especificamente concebido:
Porta-alfaias, carregamento de cargas, fonte
remota de potncia ou mquina transportadora,
no como veculo recreativo.
O uso no apropriado ou incorrecto pode acarretar
acidentes desnecessrios. Esteja atento aos
riscos intrnsecos manipulao de um tractor.
Entenda as causas dos acidentes e tome as
precaues necessrias para os evitar.
Os acidentes mais comuns so devidos a:
- Capotamentos do tractor.
- Procedimentos de arranque incorrectos.
- Esmagamento e obstrues durante o
engate de acessrios.
- Colises com outros veculos.
- Ficar preso no eixo da TDF.
- Quedas do tractor.
Para evitar possveis acidentes, tome as
seguintes precaues:
Antes de sair do tractor, ponha a transmisso na
posio de estacionamento. Ao engrenar
alguma velocidade, NO possvel ter a certeza
que o tractor parar, mesmo que o motor o
tenha feito.
Antes de pr o tractor em funcionamento,
revise as imediaes para ter a certeza que ningum
se aproxima do tractor ou da alfaia acoplada.
Nunca suba ou desa do tractor com a mquina
em movimento.
Antes de sair do tractor (sem vigilncia),
ponha-o em ESTACIONAMENTO, baixe os
equipamentos ao solo, pare o motor e retire
a chave de contacto.
4
TENHA CUIDADO COM AS LADEIRAS
Sempr e use o ci nt o de segur ana
quando a ROPS estiver em posio elevada.
Evite os terrenos irregulares, valas e
obstrues que possam vir a causar a
capotagem do tractor, especialmente nas
ladeiras. Evite mudanas de direco
bruscas no sentido de subir a inclinao.
Nunca conduza perto da borda de um
barranco ou vala; a borda pode desmoronar.
O facto de conduzir para frente com o fim
de sair de uma vala, reservatrio ou ainda ao
conduzir para cima numa subida muito
inclinada, poderia fazer com que o tractor
caia para trs. Nestas situaes,sempre
que seja possvel, saia retrocedendo.
Apesar de que a traco dianteira mecnica
aumente consideravelmente a traco, dito
facto NO aumenta a estabilidade do tractor.
Com a traco dianteira mecnica activada, o
tractor pode ascender por ladeiras mais
pronunciadas mas no adquire maior
estabilidade.
Ao usar esta opo, deve-se ter cuidado adicional
nas inclinaes. Em comparao com a traco
simples, a traco dupla mantm a traco nas
ladeiras com maior inclinao, aumentando as
possibilidades de capotagem.
O risco de uma capotagem aumenta
significativamente se a largura de via estiver
ajustada a um valor pequeno e a mquina
avanar com uma velocidade alta.
Engate as cargas rebocadas somente barra
de traco. No caso de usar uma corrente, estir-la
lentamente.
5
USAR A MQUINA COM SEGURANA
Colocar os pernos de bloqueio do brao e de
giro para centrar a retroescavadora antes de
conduzir. Se for necessrio conduzir sobre ladeiras
empinadas, colocar a retroescavadora ladeira
acima para uma maior estabilidade.
Conduzir com cuidado:
- sobre ladeiras.
- em espaos estreitos.
- sobre solos irregulares, lancis ou vias
ferrovirias.
- cerca de uma vala ou escavao.
Para propulsionar a mquina:
- assegurar-se de que os pedais dos traves
estejam conectados entre si.
- baixar o balde da retrocarregadora.
- manter a transmisso com uma velocidade
engrenada em todo o momento.
Usar luzes auxiliares e dispositivos de segurana
para advertir os condutores sobre outros veculos.
Se estiver proibido o uso de luzes de advertncia
na sua localidade, desligar o pisca-pisca das luzes
advertncia.
EVITAR CAPOTAGENS
Use sempre o cinto de segurana quando a
ROPS estiver em posio elevada.
No conduzir em superfcies onde a mquina
poderia resvalar ou capotar.
Permanecer alerta em relao a possveis solos
irregulares, pedras e razes no terreno, bem como
perante outros riscos imprevistos. Fique afastado
dos cortes abruptos do terreno.
Reduzir a velocidade antes de efectuar viragens
bruscas.
Proceda com cuidado ao rebocar cargas ou
utilizar equipamento pesado:
- Utilizar somente barras de traco com
pontos de engate homologados.
- Limitar a carga, de tal forma que possa ser
controlada com segurana.
- Utilizar contrapesos ou pesos para as rodas
quando o manual do operador recomendar.
Reduzir a velocidade e proceder com precauo
extrema nas ladeiras e curvas fechadas para evitar
capotagens ou perda do controlo.Ter uma especial
precauo ao mudar de direco nas ladeiras.

No pare nem arranque bruscamente ao subir ou
baixar ladeiras.
Se a mquina parar ao subir uma ladeira:
- DESLIGAR a TDF.
- Retroceder lentamente. 6
LIBERAO DE UMA MQUINA QUE EST PRESA
Ao tentar liberar uma mquina que est presa
podem ocorrer situaes de perigo tais como a
capotagem para trs do tractor que est retido, a
capotagem do tractor que tenta retir-la ou o efeito
"chicote" produzido pela ruptura da corrente ou
da barra de reboque (no recomendvel a
utilizao de um cabo).
No caso de ficar atolado no barro, retirar tractor
em marcha-atrs. Desengatar as alfaias rebocadas.
Retirar o barro que est atrs das rodas traseiras.
Pr tbuas atrs das rodas para dispor de uma
base slida e tentar retirar o tractor lentamente
em marcha-atrs. Se for necessrio, retire o
barro da parte dianteira de todas as rodas e
mover o tractor lentamente para diante.
Se for necessrio reboc-lo com outra unidade, use
uma barra de reboque ou uma corrente longa (no
se recomenda utilizar um cabo). Revise o estado da
corrente. Assegure-se que todos os componentes que
i ntervm no arrasto so do tamanho e da
resistncia necessrios para resistir carga.
Engate sempre o dispositivo de reboque barra de
traco traseira da unidade de arrasto. No utilize
o ponto de engate do dispositivo de impulso
frontal. Antes de comear, desaloje a zona.
Aplique a fora lentamente para tensionar a corrente:
um puxo brusco pode romper a corrente de reboque,
provocando um perigoso efeito "chicote".
.

TRABALHAR EM LUGARES VENTILADOS
Os gases que escapam do sistema de escape
podem causar indisposies fsicas e at morte.
Se for necessrio, faa funcionar um motor num
lugar fechado, retire os gases de escape do recinto
atravs de uma extenso do tubo de escape.
Se no houver uma extenso para o escape, abra
todas as portas e janelas para que o ar se renove.

7
ESTACIONAMENTO SEGURO DO TRACTOR
Para estacionar o tractor em condies de
segurana:
- Desengrenar a TDF.
- Baixar o equipamento ao solo.
- Pr a alavanca de transmisso em
estacionamento.
- APAGAR o motor.
- Retirar a chave.
Antes de sair do assento do operador,
esperar que o motor e os acessrios
deixem de se mover.
NO ADMITIR PASSAGEIROS NA MQUINA
Somente o operador est admitido na mquina.
No admita acompanhantes. Os acompanhantes
correm o risco de resultarem feridos por objectos
estranhos ou de carem da mquina. Para alm
disso, os passageiros atrapalham a viso do
operador, provocando uma conduo insegura
por parte do operador.
MANIPULAO SEGURA DO COMBUSTVEL
EVITE TODOS OS TIPO DE CHAMAS
Manipular o combustvel com precauo: um
lquido altamente inflamvel. No fumar. No
reabastecer de combustvel perto de chamas ou
fascas.
Parar sempre o motor antes de reabastecer
combustvel. Encher sempre o depsito ao ar
livre.
Evite incndios, mantendo sempre a mquina
limpa de massa lubrificante e de resduos. Limpe
o combustvel derramado.
ESTEJA PREPARADO NO CASO DE EMERGNCIAS
Ter mo uma caixa pronto-socorro e um
Esteja preparado no caso de incndios.
extintor.
Anote os nmeros de telefone de mdicos,
ambulncias e bombeiros; guarde-os
perto do telefone.
8
NO USE FLUIDO AUXILIAR DE ARRANQUE
NO use fludo auxiliar de arranque de tractores
equipados com um sistema aquecedor de ar
admitido. (Consulte o concessionrio JOHN DEERE
para uma lista completa de outros meios auxiliares
de arranque).
USE ROUPA ADEQUADA
Evite roupa solta e utilizar equipamentos de
segurana adequados conforme o tipo de trabalho.
A exposio prolongada ao rudo pode afectar
ao ouvido.
Como medida preventiva, proteja os seus ouvidos
protectores ou tampes.
O uso seguro da mquina requer toda a ateno
do operador. No ponha auriculares para escutar o
rdio durante o trabalho com a mquina.
PROTECO CONTRA O RUDO
A exposio prolongada ao rudo pode afectar
o ouvido.
Como medida preventiva, proteja os seus ouvidos
com protectores de ouvidos ou tampes.
9
MANIPULAO SEGURA DE PRODUTOS QUMICOS
A exposio directa a produtos qumicos
perigosos pode causar leses graves. Os
produtos qumicos perigosos utilizados nos
equipamentos JOHN DEERE incluem lubrificantes,
refrigerantes, pinturas e auto-colantes.
A folha de dados de segurana dos materiais
(MSDS) proporciona detalhes especficos sobre
os produtos qumicos: riscos para a sade,
procedimentos de segurana e tcnicas de
resposta face a emergncias.
Antes de comear qualquer trabalho onde se
utilize um produto qumico perigoso para a
sade, recomendvel consultar a MSDS. Deste
modo, saberemos exactamente quais so os
riscos e como trabalhar com segurana. Seguir os
procedimentos e utilizar os equipamentos
recomendados.
(O seu concessionrio JOHN DEERE dispem
da MSDS sobre os produtos qumicos utilizados
com os equipamentos JOHN DEERE).
EVITE CONTACTOS COM PESTICIDAS
Esta cabina fechada no protege contra a inalao
de pesticidas nocivos. Se as instrues para a utilizao
exigirem a proteco das vias respiratrias, utilize uma
mscara protectora apropriada na cabina.
Antes de sair da cabina, use a roupa adequada de
acordo com as instrues para a utilizao dos
pesticidas. Antes de se fechar novamente na cabina,
dispa a roupa protectora e os demais equipamentos
de segurana, guarde-os fora da cabina numa
caixa fechada, recipiente hermtico ou dentro da
cabina utilizando um recipiente hermtico e
resistente os pesticidas como por exemplo um
saco plstico adequado.
Limpe os sapatos para eliminar a terra e outras
substncias contaminadas antes de entrar na cabina.
10
AFASTE-SE DOS EIXOS GIRATRIOS
O engate nos eixos giratrios pode causar graves
leses at morte.
Durante o funcionamento de ditos eixos, a
proteco da TDF do tractor e as proteces dos
eixos ou rvores devem estar sempre montadas
correctamente. As proteces devem gi rar
livremente.
Use roupa ajustada. Pare o motor e assegure-se
que a TDF tenha parado antes de efectuar
regulaes, acoplamentos ou antes de limpar o
equipamento acoplado TDF.
UTILIZE AS LUZES E DISPOSITIVOS DE
SEGURANA
Previna colises com outros veculos.
Especialmente com veculos lentos tais como
tractores, mquinas automotrizes e equipamentos
ou acessri os rebocados, poi s estes l ti mos
podem criar uma situao de perigo ao circularem
por vi as pbl i cas.
Vi gi ar com frequnci a o trfego "por detrs",
especialmente ao mudar de direco e utilizar
intermitncias de viragem ou sinalizar com a mo.
Utilize faris, luzes intermitentes de aviso e
intermitncias de viragem tanto de dia como de noite.
Respeite os regulamentos locais relacionados com
estes elementos de segurana. Mantenha a visibilidade
e o bom estado das luzes e dos dispositivos de aviso.
Substitua ou repare as luzes e os dispositivos de aviso
danificados ou perdidos. Est disponvel um conjunto de
luzes de segurana no seu concessionrio JOHN DEERE.
TRANSPORTE SEGURO DO TRACTOR COM A
RETROESCAVADORA INSTALADA
ATENO: NO ATE A CORRENTE
RETROESCAVADORA PARA FIXAR
O TRACTOR AO REBOQUE.
NOTA: Baixe o balde at plataforma do reboque.


Bloqueie as rodas do tractor. Ate firmemente
o tractor pl ataforma do reboque usando
correntes.
No fixe as correntes de amarrao a nenhuma
parte do conjunto da retroescavadora. Baixe o
bal de da retroescavadora at pl ataforma
do reboque.
11
INSTALAO CORRECTA DA ESTRUTURA
PROTECTORA CONTRA CAPOTAGENS (ROPS)
Assegure-se que t odas as peas est ej am
reinstaladas correctamente depois de afrouxar
ou separar a estrutura protectora contra capotagens
(ROPS). Apertar os parafusos de fixao com o
binrio especificado.
A capotagem do tractor ou diversas operaes
efectuadas na estrutura protectora contra capotagens
(ROPS) tais como soldar, dobrar,perfurar ou serrar,
etc. debilitariam a sua solidez estrutural.
No repare, por essa razo, nenhum componente
deformado ou danificado da estrutura protectora
seno substituir a estrutura completa.
MANUTENO SEGURA
Fami l i ari ze-se com os procedi mentos de
manuteno antes de efectuar os trabalhos.
A zona de trabalho deve estar limpa e seca.
No efectue nenhum trabalho de lubrificao,
reparao ou ajustagem com o motor em funcionamento.
Mant enha as mos, ps e roupa sempre
longe dos componentes mveis. Pr todos os
comandos em ponto morto para aliviar a presso.
Baixe at ao solo todos os equipamentos. Pare o
motor. Retire a chave de contacto.
Apoie cuidadosamente todos os elementos da
mquina que se levantam para efectuar trabalhos
de manuteno.
Todos os componentes devem estar em bom
estado e correctamente instalados. Repare os
danos i medi atamente. Mude qual quer pea
desgastada ou rota. Mantenha todos os componentes
da mquina limpos de massa lubrificante, leo e
sujidade acumulada.
Ao serem equipamentos automotrizes, desligar os
componentes do sistema elctrico ou antes de
realizar trabalhos de soldadura na mquina.
12
SERVIO SEGURO DO TRACTOR
No efectue tarefas de servio enquanto o tractor
estiver em movimento ou o motor em funcionamento.
Quando a manuteno dos tractores for realizada
com traco dianteira e com as rodas traseiras no
ar, suspenda sempre as rodas dianteiras de forma
similar antes de fazer girar as rodas com o motor.
Se no se levantam as rodas dianteiras, ao engrenar
a traco dianteira, puxaro as rodas traseiras
re estas cairo do suporte.
Apertar os parafusos e afins das rodas segundo os
valores de aperto indicados na seco Rodas,
pneus e largura de via. Apertar, aps os intervalos
indicados nas seces: Perodo de Rodagem e
Lubrificao e Manuteno, para ter a certeza
que os parafusos e afins das rodas no se afrouxem.

APOIO SEGURO DA MQUINA
Baixe sempre o acessrio ou equipamento ao solo
antes de trabalhar com a mquina. Quando for
necessrio trabalhar numa mquina ou equipamento
apoi e-os de forma segura. Um equi pamento
mantido hidraulicamente na posio elevada pode
ser baixado, por exemplo, devido a uma fuga de leo.
Nunca utilizar tijolos ocos nem materiais macios
ou outros materiais que possam ceder sob uma carga
contnua semelhante. No trabalhe debaixo de
uma mquina que s esteja apoiada num macaco.
Observe sempre as i nstrues de uso dadas
neste manual.
Ao utilizar equipamentos ou acessrios numa
mquina, tenha sempre em conta as instrues
rel aci onadas no manual do operador com a
alfaia ou com o equipamento correspondente.
EVITE AQUECER PERTO DE TUBAGENS A
PRESSO
Utilizar uma chama perto de tubagens a presso
pode originar uma nuvem de lquido inflamvel
que venha a causar quei maduras graves s
pessoas mais prximas.
Evite aquecer com um maarico ou soldar perto
de tubagens que contenham lquidos a presso
ou outros materiais inflamveis. As tubagens
sob presso podem ser cortadas acidentalmente pelo
alor produzido pelo maarico.
13
RETIRE A PINTURA ANTES DE SOLDAR
OU ESQUENTAR
Evi t e a i nal ao de f umo ou p
potencialmente txicos.
Ao soldar ou ao utilizar um maarico sobre
uma zona com pintura. Pode desprender
fumo txico.
Retirar a pintura antes de esquentar:
- Retirar 100 mm, pelo menos da zona
afectada pelo aquecimento.
Se no for possvel retirar a pintura,
utilize uma mscara de proteco
adequada antes de aquecer ou soldar.
- Se se retira a pintura com um jacto
de areia ou com uma lixadora mecnica,
evite inalar o p. Utilize uma mscara
de proteco adequada.
- No caso de usar di ssol vent e ou
decapant e, el i mi ne os rest os de
decapante com gua e sabo, antes de
sol dar. Reti re das i medi aes as
embalagens de dissolventes ou decapantes
e outros materiais inflamveis da zona.
Ventile o local durante pelo menos
15 minutos antes de soldar ou aquecer.
No utilize um dissolvente clorado em reas
onde se realizam trabalhos de soldadura.
Realizar todos os trabalhos numa zona bem
venti l ada para el i mi nar o p e os gases
nocivos.
Desfazer-se da pintura e do dissolvente de forma
adequada.
CUIDADO COM AS FUGAS DE ALTA PRESSO
Os fluidos a presso que escapam do sistema
podem ter tanta fora que penetram na pele,
causando leses graves.
Portanto, imprescindvel deixar o sistema sem
presso antes de afrouxar ou desligar qualquer
tubagem e assegurar-se que todas as conexes
e as unies estejam bem apertadas antes de aplicar
presso ao sistema.
Para localizar uma fuga de leo hidrulico, utilize
um pedao de carto sobre as conexes.
No aproxime as mos e o corpo a uma fuga
de alta presso.
Se, apesar desta precauo, ocorrer um acidente,
dirija-se imediatamente a um mdico que
deveria eliminar o fluido cirurgicamente em poucas
horas para evitar uma gangrena.
14
MANUTENO SEGURA DO SISTEMA
DE ARREFECIMENTO
A sada violenta de lquidos do sistema de
esfri amento sob presso pode causar
queimaduras graves.
Acrescentar refrigerante atravs do tanque
de recuperao, no directamente ao radiador.
Se tiver de retirar a tampa do radiador, no o faa
se o motor estiver ainda quente. Pare o motor e
espere que a tampa se esfrie at poder toc-la
com as mos. Afrouxar lentamente a tampa at
primeira reteno para aliviar a presso, antes
de a retirar completamente.
ARMAZENAMENTO SEGURO DOS
ACESSRIOS
Os acessrios que no estiverem armazenados
correctamente como p.ex. rodas, rodas
met l i casou ps carregadoras podem
cair e causar leses, inclusive mortais.
Para tal, armazenar qualquer acessrio ou
equipamento de forma segura, evitando a
queda dos mesmos. Mantenha afastado os
menores e os adultos no autorizados na rea.
MANIPULAO SEGURA DAS BATERIAS
O cido sulfrico do electrlito das baterias
txico. O lquido custico, queima a pele e
ataca a roupa. Se o cido salpicar os olhos
pode causar cegueira.
Evite risco da seguinte forma:
1. Encha o electrlito num lugar bem ventilado.
2. Use culos e luvas de segurana.
3. No inale os gases ao adicionar electrlito.
4. No derrame electrlito.
5. Ao arrancar a mquina com uma bateria auxiliar,
cuide para no inverter a polaridade da bateria.
Se o cido entrar em contacto com a pele:
1. Lave a pele afectada com gua.
2. Prepare uma soluo com carbonato de sdio
ou outro agente bsico para neutralizar o cido.
3. Lave os olhos com gua durante 15 a 30 minutos.
Quando tiver ingerido electrlito:
1. No induza o vmito.
2. Beba grandes quantidades de gua ou leite;
porm no mais de 2 litros.
3. V imediatamente a um mdico.
15
MANTENIMIENTO SEGURO
La separacin violenta entre neumticos y llanta
puede causar lesiones muy graves y hasta mortales.
El montaje de neumticos debe encargarse tan slo
a per sonas exper i ment adas que posean l as
herramientas necesarias para ello.
Prestar atencin a la presin de inflado correcta de
los neumticos. Nunca calentar o efectuar trabajos
de soldadura en una rueda con neumtico montado.
El calor puede originar un aumento de la presin de
inflado provocando la explosin del neumtico. Las
soldaduras pueden debilitar o deformar la estructura
de la rueda.
Al inflar neumticos, utilizar una boquilla con traba
y una manguera de ext ensi n que l e permi t a
ponerse en un lado y NO enfrente o encima del
neumtico. Utilizar una jaula de seguridad si est
disponible.
Comprobar los neumticos y las ruedas diariamente.
No trabajar con neumticos inflados insuficientemente,
con grietas, bultos, llantas deterioradas o con tornillos
y tuercas faltantes.
VERTIDO ADECUADO DE DESECHOS
El vertido incontrolado de desechos puede
perjudicar el medio ambiente y la ecologa.
Desechos potencialmente contaminantes
utilizados en equipos JOHN DEERE incluyen
sustancias o componentes como p.e. aceite,
combustible, refrigerante, lquido de frenos y
bateras.
Utilizar recipientes hermticos al drenar
residuos lquidos. Nunca utilizar bidones u
otros recipientes empleados para comestibles
y bebidas evitando as graves errores.
No verter desechos en el suelo, en desages
o en arroyos, estanques o lagos, etc.
Los refrigerantes utilizados en sistemas de
aire acondicionado que se escapan al aire,
pueden deteriorar a la atmsfera de la tierra.
Puede existir una legislacin gubernamental
respecto al manejo y reciclaje de refrigerante
usado con ayuda de centros de servicio
especializados.
Informarse de la forma correcta de reciclar estas
sustancias usadas y de las posibilidades de
realizar dichos vertidos en su oficina local de
medio ambiente o en su concesionario JOHN DEERE.
16
OTRAS SEGURIDADES
SUGERENCIAS DE SEGURIDAD PARA
LA RETROEXCAVADORA
. Aprender el funcionamiento de los controles
de la retroexcavadora antes de usarla.
. Manejar los controles nicamente desde
el asiento de la retroexcavadora, salvo
cuando se baja el estabilizador derecho
para entrar en la retroexcavadora.
. Instalar los escudos de la TDF del tractor.
. No permitir que persona alguna trabaje
debajo de la cuchara elevada.
. No usar la pluma y la cuchara como ariete.
. Evitar las piedras, races, etc. al excavar.
. Usar la barandilla para auxiliarse al subir o
bajar de la mquina. Tener cuidado de evitar
golpear las palancas.
. No excavar debajo de los estabilizadores.
. No permitir que la cuchara choque con los
estabilizadores.
. No permitir que la retroexcavadora toque
cabl es el ct r i cos, suspendi dos o
subterrneos, ni obstculos elevados.
. Antes de abandonar el asiento: Bajar los
estabilizadores y la cuchara al suelo.
Apague el motor. Sacar la llave.
ENTRADA Y SALIDA
NOTA: Los lados DERECHO E IZQUIERDO
se determinan desde el asiento del operador
de la retroexcavadora.
El operario podr subir o bajar por ambos
lados de la retroexcavadora.
Entrada de la retroexcavadora
1- Ajustar la velocidad del motor hasta justo por encima
de ralent lento.
2- Desplazar la retroexcavadora totalmente hacia un lado.
3- Entrar en la retroexcavadora usando las guas del
bastidor desplazable y la plataforma/escaln superior
apoyndose en la barandilla.
BARANDILLA PLATAFORMA APOYO EN GUAS
SUPERIOR
17
SALIDA DE LA RETROEXCAVADORA
1- Ajustar la velocidad del motor hasta justo
por encima del ralent lento.
2- Desplazar la retroexcavadora hacia un lado.
3- Salir de la retroexcavadora agarrndose a la
barandilla y usando de peldaos la plataforma
superior y las guas del bastidor.
EXCAVAR CON SEGURIDAD
ATENCIN: PARA EXCAVAR
CON SEGURIDAD:
SENTARSE EN EL ASIENTO DE LA
RETROEXCAVADORA.
BAJAR LOS ESTABILIZADORES AL
SUELO.
MANTENER LA CUCHARA DE LA
RETROEXCAVADORA A BAJA
ALTURA O SOBRE EL SUELO.
AJUSTE DEL ASIENTO DEL OPERADOR
Sacar los cuatro tronillos que fijan el
asiento a la placa de sujecin.
El asiento puede instalarse en cualquiera
de las posiciones en las cuales los agujeros
quedan alineados entre s. Seleccionar la
posicin que permita al operador alcanzar
los controles fcilmente. Apretar bien toda
la tornillera.
Accionando la palanca situada debajo
del asiento, el operario podr desplazar
ste hacia delante o atrs ajustando su
posicin para un trabajo ms cmodo.
PALANCA
18
SEGURIDAD EN EL MANEJO
Revisar el funcionamiento de los frenos del
vehculo antes de conducirlo. Ajustar los
frenos o darles mantenimiento segn sea
necesario.
Inspeccionar la mquina antes de usarla.
Verificar que la tornillera est apretada.
Reparar o reemplazar las piezas daadas,
desgastadas o faltantes. Comprobar que
todos los protectores y escudos estn en
buenas condiciones y bien colocados en
su posicin. Hacer todos los ajustes antes
de usar la mquina.
Quitar los objetos de la zona que pudieran
ser lanzados. Mantener a las personas y
animales alejados de la zona de trabajo.
Detener la mquina si alguna persona
ingresa a la zona.
Si se choca con algn objeto, detener la
mquina e inspeccionarla. Hacer las
reparaciones oportunas antes de usar la
mqui na. La mqui na debe est ar
debidamente mantenida y hallarse en buen
estado.
NO dejar la mquina desatendida con el
motor en marcha.
Trabajar nicamente con luz solar o con
buena iluminacin artificial.
NO per mi t i r que per sona al guna,
ESPECIALMENTE NIOS, viaje como
pasajero en la mquina o el vehculo.
Antes de hacer que el tractor retroceda,
MIRAR DETENIDAMENTE detrs del
tractor y la retroexcavadora para asegurarse
que no haya nios.
NO permitir que nios o personas sin
capacitacin utilicen esta mquina.
No ponerse auriculares para escuchar la
radio durante el trabajo con la mquina. El
funcionamiento seguro requiere de toda su
atencin.
19
ADHESIVOS DE SEGURIDAD
SMBOLO PREVENTIVO DE SEGURIDAD
Leer y reconocer los mensajes de seguridad.
Estar atento a la posibilidad de sufrir lesiones
personales cuando se observa este smbolo
de aviso de seguridad.
Leer detenidamente este manual de operador.
1 2 3 4 5 6 7 8
En las etiquetas de seguridad de la mquina, ADHESIVO 1
las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA y
ATENCIN se usan junto con este aviso de
seguridad. El mensaje de PELIGRO indica
alto riesgo de accidentes. En este manual,
la palabra ATENCIN y este smbolo identifican
los mensajes de seguridad.
ADHESIVO 2 ADHESIVO 3
LOS ADHESIVOS VAN SITUADOS A AMBOS LADOS DE LA RETROEXCAVADORA
20
ADHESIVOS DE SEGURIDAD
Para evitar daos personales, permanezca alejado del
radio de giro de la mquina.
Para evitar daos personales, permanezca a una
distancia segura de la mquina cuando esta se
encuentre en cualquier secuencia de trabajo.
ADHESIVO 4
Peligro de aplastamiento.
ADHESIVO 5
Punto de elevacin de la mquina.
ADHESIVO 6
Indica el punto donde esta el buln que bloquea la pluma.
ADHESIVO 7
Indica el punto donde est el buln que bloquea el giro.
ADHESIVO 8
21
INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN TALLER
FABRICADA PARA TRACTORES JOHN DEERE
SERIES 5000 Y MILENIO
PREPARACIN DEL SISTEMA HIDRULICO
DEL TRACTOR
Antes de conectar la retroexcavadora, el tractor
deber tener instalado un juego de salida
hidrulica con conectores de conexin rpida.
Consultar al concesionario autorizado si es
necesario.
CUIDADO CON LAS FUGAS DE ALTA PRESIN
Los fluidos a presin que escapan del sistema
pueden tener tanta fuerza que penetran la piel,
causando lesiones graves.
Por lo tanto, es imprescindible dejar el sistema
sin presin antes de aflojar o desconectar cualquier
tubera y asegurarse de que todas las conexiones
y los racores estn bien apretados antes de aplicar
presin al sistema.
Para localizar una fuga de aceite hidrulico utilizar
un pedazo de cartn que se pone sobre las
conexiones. No acercar las manos y el cuerpo a
una fuga de alta presin.
Si, a pesar de esta precaucin, ocurre un accidente,
acudir de inmediato a un mdico que debera
eliminar el fluido quirrgicamente en pocas horas
para evitar una gangrena.
ACOPLAMIENTO DE LA RETROEXCAVADORA
A LA PARTE TRASERA DEL CHASIS DEL
TRACTOR
Fijar mediante tornillos y casquillos en su caso,
el chasis de anclaje de la retroexcavadora a los
soportes del tiro del tractor.
SOPORTE DE TIRO DEL TRACTOR
TORNILLOS DE ANCLAJE
ANCLAJE DE LA RETROEXCAVADORA
22
INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN TALLER
CONEXIN DE LAS MANGUERAS
HIDRULICAS
Una vez acoplada la retroexcavadora se
proceder a conectar los dos terminales
hidrulicos de conexin rpida a la parte
trasera del tractor.
Estos terminales deben instalarse en las
tomas de presin y retorno del tractor.
Verificar que todas las mangueras llevan
una proteccin textil para evitar en una
posible rotura que el fluido pueda llegar
a impactar en el operario o en cualquier
persona que permanezca cerca de la
mquina.
INSTALACIN DE LA CUCHARA
Colocar la cuchara debajo del brazo.
Mover el brazo para alinear ste con
la cuchara haciendo coincidir los
agujeros de anclaje.
Lubricar con grasa de litio los dos
anclajes.
Introducir los dos bulones de anclaje.
Inmovilizar los dos bulones mediante
tornillos/pasadores colocndoles una
tuerca autoblocante para que no se
suelte el tornillo y as no se pueda
mover el buln. ANCLAJES DE LA CUCHARA
BULONES DE ANCLAJE
23
SEPARACIN / ACOPLAMIENTO DE LA
RETROEXCAVADORA
SEPARACIN DE LA RETROEXCAVADORA
1-Colocar perpendicularmente las plumas de la
retroexcavadora respecto al bastidor.
2-Sacar los dos bulones de anclaje que unen el
bastidor de la retroexcavadora al subchasis
fijado al tractor.
3-Apoyar la cuchara en el suelo.
4- Bajar los estabilizadores hasta que se levante
el bastidor de la mquina liberndose del
subchasis.
5-Soltar las mangueras hidrulicas extrayendo
los enchufes rpidos acoplados al tractor.
6- Retirar el tractor.
BULN SUBCHASIS
PARA VOLVER A ACOPLAR LA RETROEXCAVADORA INVERTIR
TODOS LOS PASOS CITADOS ANTERIORMENTE.
24
MANEJO DE LA RETROEXCAVADORA
PRESIN MXIMA DE TRABAJO
La presin mxima admisible en el sistema hidrulico es de 200 BAR.
TRANSPORTE POR VAS PBLICAS
AL CIRCULAR con la retroexcavadora por
vas pblicas, observar en todo momento las
normas de trfico.
Para que el tractor pueda circular con la
retrocargadora de forma permanente, es
necesari a l a aut ori zaci n del conj unt o
tractor-retrocargador mediante una reforma
de importancia (para ms informacin, consulte
en su concesionario JOHN DEERE autorizado).
Las retrocargadoras JOHN DEERE estn
diseadas para que, en condiciones de transporte
no se supere las masas mximas autorizadas
o se puede transitar por carretera con la
El tractor que disponga de retroexcavadora
LACA DE IDENTIFICACIN DE LOS MANDOS DE CONTROL DE LA RETROEXCAVADORA
rdo.
del tractor sobre el que se instalan.
N
herramienta cargada.
tiene que ser lastrado necesariamente con
un cargador frontal o bien con un peso mnimo
de 400 Kg.
P

A B C D E
) Palanca para el movimiento del martillo hidrulico. A
B) Palanca para el movimiento de la 1 pluma.
izquie C) Palanca para el movimiento del estabilizador
D) Palanca para el movimiento del estabilizador derecho.
E) Palanca para el movimiento de la 2 pluma.
25
MANEJO DE LA RETROEXCAVADORA
USO DE LOS CONTROLES
ATENCIN: NO USAR LAS
PALANCAS DE CONTROL COMO
MEDIOS AUXILIARES PARA SUBIR O
BAJAR DE LA RETROEXCAVADORA.
SIEMPRE USAR LA BARANDILLA. NO
USAR LOS CONTROLES DE LA 1 PLUMA
O DE GIRO MIENTRAS SE ESTE PARADO
SOBRE EL SUELO. EL MOVIMIENTO DE
LA RETROEXCAVADORA PODR A
GOLPEARLE Y/O APLASTARLE CONTRA
EL CHASIS.
NOTA: Todos los sentidos del movimiento
mostrados a continuacin (izquierda, derecha,
adelante y atrs) se describen vistos desde el
asiento del operador de la retroexcavadora.
Palanca de control de la 1 pluma y giro (A):
- Para elevar la 1 pluma: tirar de la palanca
hacia atrs.
- Para bajar la 1 pluma: empujar la palanca
hacia delante.
- Para girar la 1 pluma a la izquierda: empujar
la palanca hacia la izquierda.
- Para girar la 1 pluma a la derecha: empujar B A
la palanca a la derecha.
Palanca de control de la 2 pluma y cuchara (B):
- Para retraer la 2 pluma: tirar la palanca de
control hacia atrs.
- Para extender la 2 pluma: empujar la palanca
de control hacia delante.
- Para retraer la cuchara: empujar la palanca
hacia la izquierda.
- Para extender la cuchara: empujar la palanca
hacia la derecha.

PALANCAS DE LOS ESTABILIZADORES

- Para elevar el estabilizador derecho: tirar de
la palanca de control derecha.
- Para bajar el estabilizador derecho: empujar
de la palanca de control derecha.
- Para elevar el estabilizador izquierdo: tirar de
la palanca de control izquierda.
- Para bajar el estabilizador izquierdo: empujar
la palanca de control izquierda.
PALANCAS DE LOS ESTABILIZADORES
26
MANEJO DE LA RETROEXCAVADORA
POSICIN DE EXCAVACIN
ATENCIN: Evitar las lesiones
graves o mortales: Revisar si hay cables
elctricos o tuberas de gas subterrneos
antes de excavar.
IMPORTANTE: Para evitar daar la
retroexcavadora.
-Elevar el tractor nicamente usando los
estabilizadores.
-No permi ti r que l a cuchara de l a
ret roexcavadora choque con l os
estabilizadores.
1- Baj ar l os est abi l i zadores de l a
retroexcavadora y la cuchara de la
pala cargadora al suelo.
2-Ajustar el acelerador del tractor.

NGULO DE EXCAVACIN
Colocar el brazo al ngulo correcto respecto
a la 1 pluma para excavar, aproximadamente 90
Colocar los dientes de la cuchara en lnea con el
ngulo de empuje.
C-ngulo de empuje.

EXCAVACIN CON LA CUCHARA

Bajar la cuchara al suelo.
Retraer el brazo y retraer la cuchara hasta
llenarla.
Elevar la cuchara, girar la mquina y vaciarla
sobre la pila de escombros.
27
MANEJO DE LA RETROEXCAVADORA
EXCAVACIN CON EL BRAZO
Bajar la cuchara hasta que los dientes
queden apoyados sobre el suelo.
Retraer el brazo y llenar la cuchara
hasta la mitad.
Retraer el brazo mientras se retrae la
cuchara.
Cuando la cuchara se llena, elevarlo,
girar la mquina y vaciarlo sobre la
pila de escombros.

UBICACIN DE LA PILA DE ESCOMBROS

Colocar la pila de escombros (A) en un punto
que requiera un esfuerzo mnimo para el
rellenado.
La pila de escombros deber hallarse a un
mnimo de 610 mm. De agujero.

ELEVACIN CON LA RETROEXCAVADORA

ATENCI N: UN PROCEDI MI ENTO
INCORRECTO DE ELEVACIN PUEDE
CAUSAR APLASTAMIENTO, LESIONES GRAVES
O MUERTE. PARA ELEVAR CON SEGURIDAD:
- FIJAR LAS CADENAS AL OBJETO Y A LA
RETROEXCAVADORA.
- EVITAR MOVER LA 1 PLUMA ABRUPTAMENTE
O GIRARLA.
- MANTENER ALEJADAS A LAS PERSONAS
- NO PERMITIR QUE PERSONA ALGUNA SE
COLOQUE DEBAJO DEL OBJETO.
IMPORTANTE: No usar la retroexcavadora como
vehculo remolcador. No ha sido diseada para
tal propsito. Se pueden causar daos estructurales
a la retroexcavadora, al tractor y a la tornillera de
fijacin.
- Extender los cilindros de la 1 y 2 pluma hasta
poder fijar una cadena al objeto.
- Fijar la cadena a aproximadamente 50mm. Sobre
el buln de la cuchara.
- Fijar la cadena al objeto.
- Elevar la 1 pluma a su mxima altura
- Retraer el cilindro del brazo para levantar la carga.
28
HERRAMIENTAS PERMITIDAS
CUCHARA DE ARIDOS

CUCHARA DE LIMPIEZA
MARTILLO HIDRULICO
29
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
CON SEGURIDAD
- Desconectar la retroexcavadora.
- Colocar tablas debajo de la cuchara y del chasis
de la retroexcavadora para evitar la corrosin.
- Mantener los conductos de vaciado de la cuchara
despejados y colocados hacia abajo.
- Guardar la retroexcavadora en un sitio limpio y
seco.
- Mantener las mangueras hidrulicas levantadas
del suelo y evitar retorcerlas.
- Instalar cubiertas contra polvo en los extremos de
las mangueras hidrulicas.
- Limpiar la retroexcavadora con un chorro de
agua a presin.
- Pintar las zonas desgastadas o con rasguos.
- Lubricar todos los puntos de engrase.
- Mantener los pasadores de bloqueo del cazo
y de giro en la posicin bloqueada.
- Colocar una cubierta impermeable sobre la
retroexcavadora si se almacena a la intemperie.

MANTENIMIENTO SEGURO
Familiarizarse con los procedimientos de
mantenimiento antes de efectuar los trabajos.
La zona de trabajo debe estar limpia y seca.
No efectuar ningn trabajo de engrase, reparacin
o ajuste con el motor en marcha. Mantener las
manos, pies y ropa siempre lejos de componentes
mviles.
Poner todos los mandos en punto muerto para
aliviar la presin. Bajar hasta el suelo todos los
equipos. Detener el motor. Retirar la llave de
contacto. Esperar a que se enfre el motor.
Apoyar cuidadosamente todos los elementos de la
mquina que se levantan para efectuar trabajos de
mantenimiento.

30
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO SEGURO
Todos los componentes deben estar en buen
estado y correctamente instalados. Reparar
daos inmediatamente. Cambiar cualquier
pieza desgastada o rota. Mantener todos los
componentes de la mquina limpios de grasa,
aceite y suciedad acumulada.
Al tratarse de equipos autopropulsados,
desconectar el cable de masa de la batera
antes de intervenir en los componentes del
sistema elctrico o antes de realizar trabajos
de soldadura en la mquina.
Al tratarse de equipos arrastrados, desconectar
los grupos de cables del tractor antes de
intervenir en los componentes del sistema
elctrico o antes de realizar trabajos de soldadura
en la mquina.

EVITAR LESIONES DURANTE EL

MANTENIMIENTO
Estacionar el tractor en una superficie nivelada.
Bajar los estabilizadores al suelo.
Instalar los pasadores de bloqueo de la 1 pluma
y de giro.
Apagar el motor.
Sacar la llave.
Aplicar el freno de estacionamiento, o colocar el
tractor en estacionamiento.
Mover las palancas de control en uno y otro
sentido varias veces para aliviar la presin
hidrulica.
Apretar las conexiones hidrulicas.
Desconectar el cable negativo de la batera
antes de hacer ajustes en el sistema elctrico
o de efectuar trabajos de soldadura en la
retroexcavadora.

31
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
SUSTITUCIN DE LOS DIENTES
DE LA CUCHARA
Los dientes de la cuchara son pesados.
Al retirarlos, pueden caer al suelo y
atrapar l os dedos o gol pear en l os
pies. Usar guantes y gafas de seguridad
al retirar los dientes.
Colocar un cincel sobre el pasador.
Golpear con un martillo sobre el cincel
liberando as el pasador que sujeta el
diente.
Limpiar toda la zona.
Colocar el diente nuevo y colocar el
pasador con un martillo.
PASADOR

SEGURIDAD DURANTE LA LUBRICACIN

Antes de lubricar la retroexcavadora:
1- Bajar los estabilizadores al suelo.
2- Instalar los pasadores de bloqueo de
la 1 pluma y giro.
3- Apagar el motor.
4- Aplicar el freno de estacionamiento o
colocar el tractor en estacionamiento.
5- Mover las palancas de control en uno
y otro sentido varias veces para aliviar
la presin hidrulica.
Lubricar todos los puntos de pivote y
engrasadores despus de haber armado
la retroexcavadora.(antes de usarla por
primera vez).
Lubricar los puntos de engrase en los
intervalos indicados.
INTERVALOS DE SERVICIO
DESPUS DEL ARMADO Lubricar todos los puntos de giro y engrasadores.
DESPUS DE CADA USO Limpiar el aceite y la basura de la retroexcavadora.
SEGN SEA NECESARIO Reemplazar los dientes de la cuchara.
CADA 25HORAS Lubricar el extremo de la cabeza de los cilindros de giro.
Lubricar el extremo de los vstagos de los cilindros de giro.
Lubricar los cilindros de la 1 y 2 pluma y de giro de cuchara.
Lubricar el cilindro de la cuchara.
Lubricar los pivotes de los estabilizadores.
Revisar el nivel de aceite hidrulico del tractor.
32
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
PUNTOS DE LUBRICACIN
Lubricar con grasa de litio en todos los puntos indicados a continuacin.

A B C D E F G H I
33
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
TRANSPORTE DE LA RETROEXCAVADORA
ATENCIN: PARA EVITAR LESIONES
LESIONES CUANDO SE TRANSPORTA LA
RETROEXCAVADORA:
Mirar si hay personas u obstculos antes de
cambiar el sentido de marcha.
Trabar la retroexcavadora en la posicin de
transporte. Ver los pasos a continuacin.
Viajar a velocidad lenta. Usar una velocidad
segura de transporte.
1- Colocar la retroexcavadora en posicin de
transporte.
x Elevar la 1 pluma completamente.
x Retraer la 2 pluma.
x Retraer la cuchara.
x Girar todo el brazo hacia la izquierda.
x Elevar los estabilizadores (A) a la altura mxima. (A)
2- Apagar el motor. Aplicar el freno de estacionamiento,
o colocar el tractor en estacionamiento.
3- Instalar el pasador de bloqueo de giro (B).
4- Insatalar el pasador de bloqueo de la 1 pluma (C).
(B) (C)

34
SERVICIO
VALORES DE APRIETE DE LOS TORNILLOS MTRICOS
Grado y
marcas en
cabezas
Grado y
marcas en
tuercas
4,8
5
8,8 9,8
10
10,9
10 12
12,9
Da
Grado 4,8 Grado 8,8 9,8 Grado 10,9 Grado 12,9
Engrasado* Seco** Engrasado* Seco** Engrasado* Seco** Engrasado* Seco**
N-m Ib-ft N-m Ib-ft N-m Ib-ft N-m Ib-ft N-m Ib-ft N-m Ib-ft N-m Ib-ft N-m Ib-ft
M6 4,8 3,5 6 4,5 9 6,5 11 8,5 13 9,5 17 12 15 11,5 19 14,5
M8 12 8,5 15 11 22 16 28 20 32 24 40 30 37 28 47 35
M10 23 17 29 21 43 32 55 40 63 47 80 60 75 55 95 70
M12 40 29 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120
M14 63 47 80 60 120 88 150 110 175 130 225 165 205 150 260 190
M16 100 73 125 92 190 140 240 175 275 200 350 225 320 240 400 300
M18 135 100 175 125 260 195 330 250 375 275 475 350 440 325 560 410
M20 190 140 240 180 375 275 475 350 530 400 675 500 625 460 800 580
M22 260 190 330 250 510 375 650 475 725 540 925 675 850 625 1075 800
M24 330 250 425 310 650 475 825 600 925 675 1150 850 1075 800 1350 1000
M27 490 360 625 450 950 700 1200 875 1350 1000 1700 1250 1600 1150 2000 1500
M30 675 490 850 625 1300 950 1650 1200 1850 1350 2300 1700 2150 1600 2700 2000
M33 900 675 1150 850 1750 1300 2200 1650 2500 1850 3150 2350 2900 2150 3700 2750
M36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2750 4750 3500
NO UTILIZAR estos valores si se especifca un valor
de apriete o procedimiento de apriete difererente para
una aplicacin especfca. Los valores relacionados
son para uso general. Comprobar peridicamente el
apriete de los tornillos. Los bulones de cizallamiento
estan diseados para romperse bajo cargas determi-
nadas. Sustituir siempre los bulones de cizallamiento
por bulones de identico grado.
Los dispositivos de fjacin deben ser sustitudos por
otros similares o de mayor grado. En este ltimo caso,
las fjaciones deben ser apretadas al par de apriete
original.
Combrobar que las roscas de las fjaciones estan lim-
pias y que se empieza a enroscar correctamente. Esto
evitara el fallo de las fjaciones al apretar.
Apretar las tuercas de freno de ncleo de plastico o
de metal a 50% del par especifcado en el cuadro para
las fjaciones "secas. Apretar las tuercas de freno al-
menadas o dentadas a los valores maximos especif-
cados en el cuadro.
* Engrasado signifca que se aplica a las fjaciones un lubricante como p.e. aceite motor o que se trata de tornillos aceitados o recubiertos de fosfato.
** "Seco signifca, que se utilizan fjaciones normales o cincadas sin lubricacin alguna.
35
0. INTRODUCCIN
Por parte peligrosa se entiende cualquier punto que, debido a la disposicin o a la concepcin de las partes
fjas o mviles de un vehculo, implique riesgo de lesiones. Las partes peligrosas son, en particular: los puntos
de aplastamiento, de cizallamiento, de corte, de perforacin, de puncin, de engranaje y los puntos de admisin
y de ataque.
Por punto de aplastamiento se entiende cualquier punto peligroso donde determinadas partes se desplazan
unas con respecto a otras o con respecto a partes fjas, de tal manera que pueden entraar riesgo de aplasta-
miento para las personas o alguna parte de su cuerpo.
Por punto de cizallamiento se entiende cualquier punto peligroso donde determinadas partes se deslizan
entre s o a lo largo de otras de tal manera que las personas o alguna parte de su cuerpo pueden estar expues-
tas a aplastamiento o cizallamiento.
Por punto de corte, de perforacin, de puncin se entiende cualquier punto peligroso en que ciertas partes,
mviles o fjas, afladas, puntiagudas o romas, pueden herir a las personas o alguna parte de su cuerpo.
Por punto de engrane se entiende cualquier punto peligroso en que aristas salientes afladas, dientes,
pasadores, tornillos y pernos, engrasadores, arboles, extremos de arboles y otras partes similares se des-
plazan de tal manera que las personas o alguna parte de su cuerpo o de su ropa pueden quedar atrapadas
y ser arrastradas.
Por punto de admisin y punto de ataque se entiende cualquier punto peligroso en que las partes, al des-
plazarse, reducen el tamao de la abertura en la que pueden quedar atrapadas las personas o alguna parte de
su cuerpo o de su ropa.
Por punto de arrrastre se defne aquella parte de la maquina que por la funcin que desarrolla esta diseada
para trasladar el producto hacia otras partes de la maquina.
Existe otro elemento de riesgo generico y comn a los aperos: provocan los accidentes en periodos punta
de trabajo, con motivo de paradas sbitas en las epocas de maxima actividad. La premura y el agobio por
solventar dichas situaciones hacen adoptar medidas inadecuadas y prescindir de las rutinas de seguridad, y
generan la mayora de los accidentes asociados a los aperos.
PELIGROS
36
1. PELIGROS MECNICOS
1.1 PeIigro de apIastamiento
Se defnen las areas de aplastamiento como aquellas areas de contacto entre dos elementos en movimiento
o uno en movimiento y otro parado, en el que el objeto en movimiento se caracteriza por ser macizo y poseer
una inercia signifcativa. A diferencia del corte, la velocidad del objeto en movimiento puede ser moderada, pero
no as su masa, lo que provoca que la accin de compresin genere los daos, en vez de la de incisin que
caracteriza el corte. Una situacin caracterstica de peligro de aplastamiento en este tipo de maquinas es la
realizacin de operaciones bajo la maquina.
Este peligro afecta con frecuencia a terceras personas, como cuando un trabajador desplaza un objeto
hacia otro objeto sin percatarse de que una segunda persona tiene la mano, el dedo, el pie, la cabeza o in-
cluso el cuerpo entre esos objetos. En enganche de un tractor a la maquina puede crear una zona potencial
de aplastamiento.
Soluciones adoptadas
- Supervisar el estado de las mangueras hidraulicas y de los racores.
- Respetar las instrucciones de conexin de los circuitos hidraulicos con los de la retroexcavadora.
- Respetar las instucciones de montaje del soporte de la retroexcavadora, utilizando los puntos de anclaje y las
piezas de adaptacin previstas a tal efecto.
- Consultar el manual de instrucciones para comprender la funcin de cada una de las palancas de mando.
dentifcar los mandos del equipo de trabajo.
- Utilizar el dispositivo de soporte para mantener la retroexcavadora al proceder a su acoplamiento.
- Para permitir al trabajador efectuar tareas de mantenimiento o reparacin con el brazo en posicin elevada,
se debe utilizar el soporte mecanico suministrado a tal efecto y que se puede fjar en la maquina cuando no
se utilice.
- Desacoplar la retroexcavadora sobre un soporte plano y resistente.
- No abandonar el puesto de conduccin sin haber reposado previamentee la retroexcavadora en el suelo.
- Estacionar la retroexcavadora en la posicin base y proteger las partes agresivas.
1.2 PeIigro de cizaIIamiento
Existen puntos o zonas de corte cuando las extremidades de dos objetos se mueven en la misma direccin
y en sentido opuestos o cuando estos objetos pasan relativamente cerca el uno del otro para cortar materiales
mas o menos blandos. El ejemplo mas conocido es el de la tijera.
En esta maquina se utiliza el sistema hidraulico del tractor como elemento de trabajo. Este sistema es muy
peligroso y si ademas tenemos en cuenta que para actuar no puede estar totalmente protegido, solamente
existe un medio efcaz para que los operarios u otras personas puedan prevenir posibles accidentes: alejarse
cuidadosamente de la maquina cuando este en movimiento.
Soluciones adoptadas
En cualquier caso, el operario debe aprender a reconocer y a evaluar todos los peligros que pueden existir
en estas zonas. Debe tambien actuar con precaucin y proceder de manera que sus compaeros de trabajo u
otras personas no se vean expuestos a este peligro permanente.
En caso de una intervencin en estos mecanismos, se debe siempre detener el motor y esperar que los
dispositivos esten inmovilizados.
PELIGROS
37
Otra precaucin a adoptar, tal como se ha indicado, consiste en alejarse cuidadosamente de las zonas cor-
tantes cuando estas esten en movimiento.
1.3 PeIigro de corte o seccionamiento
Se produce cuando existen en el vehculo aristas cortantes, angulos agudos, partes salientes, etc. que pue-
den herir a las personas o alguna parte de su cuerpo.
Soluciones adoptadas
La maquina se ha diseado sin aristas cortantes, ni angulos agudos. Tampoco presenta superfcies rugosas
ni piezas salientes que puedan ser causa de lesiones, ni aberturas que permitan enganchar partes del cuerpo
o ropa. Para esto se ha procedido a desbarbar, redondear o doblar todos los bordes metalicos.
La manipulacin, montaje, desmontaje, reparaciones, etc. de la maquina, de cualquiera de sus partes o
piezas y la sustitucin de las rejas de labor, puede presentar un peligro de corte. Para evitar este riesgo deben
utilizarse guantes de seguridad (segn la norma UNE-EN 420).
1.4 PeIigro de enganche
Los ejes y los elementos rotatorios son los principales elementos mecanicos responsables de este tipo de
accidentes.
En esta maquina no existen ejes o elementos rotatorios, con lo cual no es probable que se produzca este
riesgo.
1.5 PeIigro de arrastre o atrapamiento.
Existe un peligro de atrapamiento si se produce el contacto accidental con partes de la maquina en movi-
miento no protegidas.
- Los tubos fexibles hidraulicos van marcados de forma indeleble con la siguiente informacin:
La marca del fabricante de los tubos fexibles, la fecha de fabricacin (ao y mes de fabricacin) y la sobre
presin dinamica maxima de funcionamiento. Los tubos hidraulicos utilizados se han elegido para soportar los
esfuerzos internos y externos previstos.
- En el manual de instrucciones se advierte que no se deben utilizar las manos para buscar las fugas y que
antes de desconectar las lneas hidraulicas debe quitarse la presin.
- Los acoplamientos rapidos del cargador y las tomas de aceite del tractor estan dotados de un cdigo de reco-
nocimiento para evitar errores de conexin.
- En el manual del operador se dan instrucciones acerca de la inspeccin y sustitucin de las mangueras
hidraulicas.
- Los elementos hidraulicos utilizados en la fabricacin de los retrocargadores, poseen los necesarios requi-
sitos de resistencia e idoneidad para el uso al se destinan.
- Las mangueras hidraulicas se sitan en modo de evitar proyecciones de aceite sobre el operador en caso
de rotura. Los equipos se dotan de los dispositivos adecuados para soportar todas las mangueras y sistema
hidraulico.
PELIGROS
38
Soluciones adoptadas
Solamente existe un medio efcaz para que los operarios u otras personas puedan prevenir posibles acci-
dentes: alejarse cuidadosamente de la maquina cuando este en proceso de plegado.
gualmente, existe riesgo de atrapamiento en el proceso de enganche o desenganche de maquinas, en
todos aquellos casos que el acoplamiento no es directo e interviene otra persona ademas del conductor del
tractor. Los accidentes vienen asociados a estas tres situaciones:
- La persona que colabora en las labores de enganche se coloca entre el tractor y la maquina. El conductor del
tractor no percibe su presencia , al accionar el tractor o el sistema hidraulico, lo atrapa.
- El conductor tiene constancia de la presencia de la otra persona pero malinterpreta alguna de sus indicacio-
nes, y se produce el atrapamiento.
- El conductor acciona voluntaria o involuntariamente algn mando de regulacin que provoca el movimiento
del tractor y/o sistema hidraulico, autoatrapandose.
Soluciones adoptadas
Atenerse a lo indicado en el manual del operador durante el proceso de enganche o desenganche.
1.6 PeIigro de impacto
No se considera que pueda haber peligro de accidentes asociados a impacto en este tipo de maquinas.
1.7 PeIigro de perforacin o punzonamiento
No se considera que pueda haber peligro de accidentes asociados a perforacin o punzonamiento en este
tipo de maquinas.
1.8 PeIigro de friccin o abrasin
No se considera que pueda haber peligro de accidentes asociados a friccin o abrasin en este tipo de
maquinas.
1.9 PeIigro de proyeccin de uido a aIta presin
Los sistemas hidraulicos son dispositivos que soportan en situaciones de trabajo elevadas presiones y que
pueden llegar a romperse, proyectando al exterior fuido a alta presin e incluso a soltarse, dando lugar a un
movimiento descontrolado del tubo fexible a la vez que proyecta el fuido al exterior. El fuido hidraulico que
escapa al exterior es invisible y puede perforar la piel.
Soluciones adoptadas
Los tubos fexibles hidraulicos se colocan de modo que se eviten daos mecanicos y termicos en caso de
rotura. Estan slidamente sujetos y van protegidos contra agresiones externas de todo tipo.
PELIGROS
39
2. PELIGROS TRMICOS, PROVOCADOS POR:
2.1 Quemaduras y escaIdaduras por un posibIe contacto de Ia persona con IIamas o
expIosiones, as como por radiacin de supercies caIientes.
No se considera que pueda haber peligro de accidentes asociados a quemaduras y escaldaduras por un
posible contacto de la persona con llamas o explosiones, as como por radiacin de superfcies calientes en
este tipo de maquinas.
2.2 Efectos nocivos para Ia saIud provocados por un ambiente de trabajo fro o caIiente
Debido a que estas maquinas trabajan en campo, siempre existe el riesgo de exposicin a temperaturas
y condiciones climaticas adversas. Se pueden producir efectos nocivos para la salud cuando las labores se
realizan en verano (estres al calor) o en invierno (estres al fro). Por razones de seguridad, se debe prohibir el
consumo de alcohol en horario de trabajo.
Estrs aI caIor
El estres al calor es la carga corporal a la que el cuerpo debe adaptarse. ste es generado extensamente
de la temperatura ambiental e internamente del metabolismo del cuerpo.
El calor excesivo puede causar un choque termico, una condicin que puede poner en peligro la vida re-
sultando en un dao irreversible. Una condicin menos seria asociada con el calor excesivo incluye fatiga,
calambres y alteraciones relacionadas por el golpe de calor, por ejemplo, deshidratacin, desequilibrio hidro-
electroltico, perdida de la capacidad fsica y mental durante el trabajo.
Las quemaduras y los mareos por el calor y exceso de luz solar (e incluso insolaciones) se evitaran redu-
ciendo la exposicin al sol (sobre todo en las horas en que la luz y el calor son mas intensos) y usando con
regularidad cremas protectoras adecuadas de factor alto. Ademas, en lugares con una fuerte insolacin, es
imprescindible llevar sombrero o gorro que proteja de la incidencia directa del sol sobre la cabeza, as como
beber agua con regularidad.
Estrs aI fro
Es la exposicin del cuerpo al fro. Los sntomas sistemicos que el trabajador puede presentar cuando se
expone al fro incluyen estremecimiento, perdida de la conciencia, dolor agudo, pupilas dilatadas y fbrilacin
ventricular.
El fro puede reducir la fuerza de agarre con los dedos y la perdida de la coordinacin.
Si se trabaja en invierno, puede evitarse la hipotermia o el estres termico vistiendo ropa adecuada para el
fro, y utilizando un tractor con cabina bien ventilada y con sistema de calefaccin. Ante la posibilidad de lluvia,
es conveniente llevar ropa impermeable.
PELIGROS
40
3. PELIGROS PROVOCADOS POR EL RUIDO, COMO RESULTADO DE:
3.1 Prdida de capacidad auditiva (sordera), otros desrdenes psicoIgicos (por
ejempIo, prdida de equiIibrio, prdida deI conocimiento)
Algunas combinaciones tractor / implemento, dependiendo de las condiciones, pueden dar lugar a niveles
sonoros superiores a 86 dB(A) en el odo del conductor, incluso en cabina cerrada. En estas condiciones se
deben utilizar equipos de proteccin individual de los odos.
3.2 Interferencias en Ia comunicacin oraI, seaIes acsticas de advertencia, etc.
El acoplamiento mecanico de la maquina al tractor puede requerir la presencia de dos operadores.
Durante las fases de acoplamiento y separacin del retrocargador al tractor o de la herramienta al cargador pue-
de existir un riesgo de atropello de los operadores que puedan encontrarse eventualmente en las proximidades
de estos.
Todas las operaciones descritas deben poder se realizadas por una sola persona. En la practica, sin em-
bargo, por falta de visibilidad en la cabina, tolerancias reducidas entre las formas del tractor y los soportes y
huecos reducidos de centrado de las uniones macho-hembra, a veces es necesario recibir indicaciones de un
tercero situado en el suelo. En tal circunstancia, la persona debe asumir la posicin de seguridad, distante de la
zona lateral peligrosa, no inmediatamente delante del elevador o de las ruedas del tractor, en posicin siempre
visible para el tractorista.
Si ademas el conductor, interviene otra persona en el acoplado y enganche, esta debe indicarle las ma-
niobras a traves de gestos simples y mantenerse siempre alejado de la maquina. Es necesario establecer un
cdigo de seales de advertencia para avisar de cualquier incidencia que pueda ocurrir durante el proceso de
acoplado y enganche.
Los gestos utilizados, podran variar o ser mas detallados que las representaciones recogidas a continua-
cin, a condicin de que su signifcado y comprensin sean, por lo menos, equivalentes.
Gestos codicados
Consideracin previa.
El conjunto de gestos codifcados que se incluye no impide que puedan emplearse otros cdigos, en particular
en determinados sectores de actividad, aplicables a nivel comunitario e indicadores de identicas maniobras.
PELIGROS
41
LOCALIZACIN DE ANOMALAS
USO DE LA TABLA PARA LA LOCALIZACIN DE ANOMALAS
Si se experimenta un problema que no se indica en
esta tabla, consultar al concesionario JOHN DEERE
para recibir servicio.
Si se han revisado todas las causas posibles que se
indican y el problema persiste, consultar al concesionario
John Deere.
AVERA CAUSA SOLUCIN
La retroexcavadora funciona El motor no ha sido calentado. Hacer funcionar el motor por
lentamente. cinco minutos antes de usar
la retroexcavadora.
El motor funciona a velocidad Acelerar el motor.
lenta.
La retroexcavadora no funciona El nivel de aceite hidrulico en el Revisar el nivel de aceite
de modo uniforme. tractor est bajo. hidrulico.
Aire en las lneas de aceite Purgar el aire de las lneas de
hidrulico. aceite hidrulico.
Las lneas de aceite hidrulico no Revisar que los acopladores
estn correctamente conectadas. hidrulicos de conexin rpida.
estn bien conectados.
La retroexcavadora requiere Lubricar los puntos de engrase
lubricacin. de la retroexcavadora.
La retroexcavadora no gira. El pasador de bloqueo de giro se Sacar el pasador de bloqueo de
encuentra instalado. la 1 pluma.
El nivel de aceite hidrulico en el Revisar el nivel de aceite
tractor est bajo. hidrulico.
La retroexcavadora no Basura en el interior de la Limpiar la basura del interior de
funciona. cubierta del distribuidor. la cubierta del distribuidor.
La retroexcavadora no retiene Fugas en el sistema hidrulico. Apretar las conexiones
su posicin. hidrulicas con fugas.
Sustituir las lneas hidrulicas
con fugas.
El nivel de aceite hidrulico en el Revisar el nivel de aceite
tractor est bajo. hidrulico.
El aceite hidrulico en el tractor Cambiar el aceite hidrulico de
est sucio. ser necesario.


LAS RETROEXCAVADORAS JOHN DEERE TIENEN GARANTIA DE DOS AOS

42
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Pos. Un. B 275 R B 200 R B 325 R
Altura mxima A mm. 3550 2600 4150
Profundidad de excavacin B mm. 2750 2000 3250
Alcance C mm. 3350 2600 4250
Altura de descarga D mm. 2275 1650 2285
Altura suelo - buln E mm. 230 220 375
Altura de transporte F mm. 2350 2000 2750
Peso Kg. 700 580 1025
Arco de giro 180 180 180
Potencia de excavacin Kg. 3970 3200 4500
Presin hidrulica Bar. 170 170 195
Desplazamiento til mm. 800 500 1200
Estabilizadores - Si Si Si
Caudal bomba mnimo Lts. 30 25 60
Rotacin cuchara 210 180 182
Cuchara estandar Lts. 400 350 480
Bloque hidralico desplazamiento - Si Si Si
Instalacin hidralica accesorios Si Si Si
Ancho chasis mm. 1500 1200 2000
Caractersticas
PALAS
43
Declaracin CE de conformidad
EL FABRI CANTE:
PALAS
Palas BMH, Sociedad Annima.
C/ Ramn J. Sender, 2
Poleino ( HUESCA) Spain
C.I .F.: ES-A-22263354
Declara bajo su nica responsabilidad que la mquina:
Marca
Modelo Denominacin
BMH RETROEXCAVADORA
Ao N de serie Peso ( Kg. )
200_
Poleino (Huesca) a, de de 200_ OSCAR VILLELLAS SABATER
GERENTE
44
A la que se refiere este certificado se halla en conformidad con los requisitos
esenciales de Seguridad y Salud incluidos en el ANEXO 1 del R.D. 1435/1992
de 27/11/92 de aplicacin de la Directiva de mquinas 89/392/CEE y sus
posteriores modificaciones 91/368/CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE; as como la
Directiva 98/37 CE (texto refundido).
Para la correcta aplicacin de los requisitos de seguridad y las verificaciones
que hay que tener en cuenta en el diseo y construccin de las retroexcavadoras
se ha tenido en cuenta la norma:
EN 1553:2000. Maquinaria agrcola Mquinas autopropulsadas, suspendidas,
semi-suspendidas y arrastradas. Requisitos comunes de Seguridad.