Alfabeto Hebraico

Edson de Faria Francisco. So Bernardo do Campo, abril de 2008. letras (consoantes) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 nome alef transliterao e pronncia
(v) (gh) (dh)

valor numrico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

' b G g F G d h w z x X y k G l m n s v p K c q r W t G H t p k b g d

bt guimel dalet h waw zayin 'et %et yod kaf lamed mem nun samekh ayin p tsad qof resh sin e shin taw

b g d h w z y k l m n s p q r e t

(kh)

20 30 40 50 60 70

p (f)

80 90 100 200 300

(th)

400

Alfabeto Hebraico (letras quadradas e simplificadas)

letras quadradas letras simplificadas

' b g d h w z x X y k l m n s v p c q r W t H

Letras Finais
letras (consoantes) 1 2 3 4 5 nome kaf sofit mem sofit nun sofit p sofit tsad sofit

kh m n

transliterao e pronncia

valor numrico 500 600 700 800 900

kh m n

p (f)

p (f)

Vocalizao1
Sinais voclicos A Breves pata' (a) ex.: tarde qamets () ex.: cantor E segol (e) ex.: era tser () ex.: medo I hiriq (i) ex.: item hiriq-yod () ex.: hino O qamets qatan2 (o) ex.: costa 'olem e 'olem-waw () ex.: povo U qubbuts (u) ex.: rtulo shureq () ex.: uva

' a

' e

' i

' A

' u

Longos

' A

' E

yi'

' O ew O'

'

O sistema de vocalizao do hebraico bblico foi elaborado pelas duas principais escolas de massoretas, a de Ben Asher e a de Ben Naftali, ambas ativas no sculo X, em Tiberades, na Palestina. Esse sistema conhecido como tiberiense, sendo desenvolvido entre os sculos VIII e X. Alm do sistema tiberiense, havia, ainda, outros dois mtodos mais antigos: o babilnico (sc. VII a IX) e o palestino (sc. VIII a IX), mas ambos caram em desuso e no so mais utilizados. Somente a vocalizao tiberiense usada hoje em dia tanto no hebraico bblico como no hebraico moderno. A maioria dos manuscritos massorticos surgidos durante a Idade Mdia reflete o sistema de vocalizao tiberiense pertencente principalmente escola de Ben Asher, cf. Dotan, 1972, col. 1433-1453; Yeivin, 1980, p. 1-4; Tov, 2001, p. 39-49; Wrthwein, 1995, p. 21-28; Sellin e Fohrer, 1978, p. 758-760; Trebolle Barrera, 1996, p. 315-318; Pisano, 2000, p. 45-47 e Francisco, 2005, p. 233238, 243-245 e 246-248. O sinal voclico qamets qatan igual ao qamets, ambos possuindo a mesma forma grfica. O qamets qatan aparece ox em determinadas palavras e nomes, geralmente imediatamente antes do sinal diacrtico shew ( ): homk o' (okhl, alimento), hoxrq o (qor', careca, calvo), hoxHm o (mosh', uno), toxHm o (mosh't, ('okhm, sabedoria), holk x o ('gl, Hogla), yakGdr m o (mrdkhay, Mardoqueu), ynt m o (mtnam, lombos), yrk n (nkhr, mutilao), holg o r ox ('orb, runa), yiHp ox ('ofsh, libertado, livre), nm o' (omnam, certamente), holrv o (orl, prepcio), estrangeiro), hGb hrhX o (%ohr, pureza), dOqd oq (qodqod, cocuruto), -lok G (kol-, todo, tudo) etc.

Sinais de semivogais 'a%ef-segol 'a%ef-pata' () um breve a

'

() um breve e shew

'

'a%ef-qamets () um breve o

'

'

(e ) um audvel em incio de palavra G p i t G (tefill, ex.: hol orao) ou mudo em meio de palavra ex.: rGb o d m i (midbar, deserto)
e

Ditongos (ay) ex.: vai

ya

(y) ex.: vai

yA

(ey) () ex.: lei

ye

yE

yOw

(y) ex.: oito

yO

(y) ex.: Rui

(w) ex.: ave

wA

(aw) ex.: ave

wa

(w) ex.: Ivo

wyi

wE

(w) ex.: seiva

wyE

Sinais voclicos com ' e h finais qamets com qamets final com final voclico () ex.: m

'

qamets com final consonantal (h) ex.: mh

segol com final voclico (eh) ex.: meh

tser com

h final hE

'A

voclico () ex.: m

hA

h J A

he

voclico (h) ex.: mh

Pata' furtivo

x
(a) ex.: x w Fr a (r ', esprito)

Referncias Bibliogrficas e Obras Indicadas 1. Dicionrios e Concordncias ALCALAY, Reuben (ed.). (1986) lS tylgn'yrbv wlym (ttulo em ingls: The Complete HebrewEnglish Dictionary). Ramat-Gan-Jerusalem: Massada. ALONSO SCHKEL, Lus (ed.). (1997) Dicionrio Bblico Hebraico-Portugus. So Paulo: Paulus. w F Xrw Op K yrb v i OwGlim (ttulo em portugus: Dicionrio HebraicoBEREZIN, Jaffa R. (ed.). (1995) yzg Portugus). So Paulo: Edusp. BROWN, Francis; DRIVER, Samuel R.; BRIGGS, Charles A. (eds.). (1996) The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson. CLINES, David J. A. (ed.). (1993-) The Dictionary of Classical Hebrew. 5 vols. Sheffield: Sheffield Academic. F tkw F yi'yibn hrw O tl hoHd x hyc n d r w O qnw O q (ttulo em EVEN-SHOSHAN, Abraham (ed.). (1997) yibw ingls: A New Concordance of the Old Testament: Using the Hebrew and Aramaic Text). 2. ed. Grand Rapids: Baker. (em hebraico) _____. (ed.). (2003) Hdoxeh OwGliGmah yKapla'oh tOwnHil oGkduvmFw HGduxm oHOwH-ebe' OwGlim. 6 vols. Jerusalem: Kiryat-Sefer. (em hebraico) FRST, Julius (ed.). (1867) A Hebrew & Chaldee Lexicon to the Old Testament. 3. ed. LeipzigLondon: Bernhard Tauchnitz-Williams & Norgate. GESENIUS, Wilhelm (ed.). (1962) Hebrisches und Aramisches Handwrterbuch ber das Alte Testament. 17. ed. Berlin-Gttingen-Heidelberg: Springer-Verlag. HARRIS, R. Laird; ARCHER, Jr, Gleason L.; WALTKE, Bruce K. (orgs.). (1998) Dicionrio Internacional de Teologia do Antigo Testamento. So Paulo: Vida Nova. KIRST, Nelson et alii. (eds.). (1989) Dicionrio Hebraico-Portugus & Aramaico-Portugus. 2. ed. So Leopoldo-Petrpolis: Sinodal-Vozes. KOEHLER, Ludwig; BAUMGARTNER, Walter; STAMM, Johann J. (eds.). (1994-2000) The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. 5 vols. Leiden-New York-Kln: Brill. LISOWSKY, Gerhard (ed.). (1981) Konkordanz zum Hebrischen Alten Testament. 2. ed. Stuttgart: Wrttembergische Bibelanstalt. MANDELKERN, Solomon (ed.). (1977) Veteris Testamenti Concordantiae Hebraicae Atque Chaldaicae. 9. ed. 2 vols. Tel Aviv: Schocken. MITCHEL, Larry A.; PINTO, Carlos O. C; METZGER, Bruce M. (2002) Pequeno Dicionrio de Lngua Bblicas: Hebraico e Grego. So Paulo: Vida Nova. ROBINSON, Edward (ed.). (1882) A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. 31. ed. Boston: Crocker and Brewster. TREGELLES, Samuel P. (ed.). (1952) Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures. Grand Rapids: Eerdmans. 2. Gramticas ALVES, Roberto. (2007) Gramtica do Hebraico Moderno e Clssico. Rio de Janeiro: Imago. AUVRAY, Paul. (1997) Iniciao ao Hebraico Bblico: Gramtica Elementar, Textos Comentados, Vocabulrio. Petrpolis: Vozes. BLAU, Joshua. (1993) A Grammar of Biblical Hebrew. 2. ed. Porta linguarum orientalium 12. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. CHOWN, Gordon. (2002) Gramtica Hebraica: Como ler o Antigo Testamento na Lngua Original. Rio de Janeiro: CPAD. GESENIUS, Wilhelm; KAUTZSCH, Emil; COWLEY, Arthur E. (1980) Gesenius Hebrew Grammar. 2. ed. Oxford: Clarendon Press.

GUSSO, Antnio R. (2005) Gramtica Instrumental do Hebraico. So Paulo: Vida Nova. HOLLENBERG, Johannes; BUDDE, Karl. (1991) Gramtica Elementar da Lngua Hebraica. 7. ed. So Leopoldo: Sinodal. JOON, Paul; MURAOKA, Takamitsu. (1993) A Grammar of Biblical Hebrew. 2 vols. Roma: Pontificium Institutum Biblicum. KELLEY, Page H. (1998) Hebraico Bblico: Uma Gramtica Introdutria. So Leopoldo: Sinodal. KERR, Guilherme. (1980) Gramtica Elementar da Lngua Hebraica. 3. ed. Rio de Janeiro: JUERP. LAMBDIN, Thomas O. (2003) Gramtica do Hebraico Bblico. So Paulo: Paulus. MENDES, Paulo. (1981) Noes de Hebraico Bblico. So Paulo: Vida Nova. ROSS, Allen P. (2005) Gramtica do Hebraico Bblico para Iniciantes. So Paulo: Editora Vida. SEOW, Choon-Leong. (1995) A Grammar for Biblical Hebrew. Revised Edition. Nashville: Abingdon Press. WALTKE, Bruce K.; OCONNOR, Michael P. (2006) Introduo Sintaxe do Hebraico Bblico. So Paulo: Cultura Crist. WEINGREEN, Jacob. (1959) A Practical Grammar for Classical Hebrew. 2. ed. Oxford-New York: Clarendon Press-Oxford University Press. 3. Outros DOTAN, Aron. (1972) Masorah. In: Encyclopaedia Judaica. vol. 16. Jerusalem: Keter, col. 14331453. FRANCISCO, Edson de F. (2005) Manual da Bblia Hebraica: Introduo ao Texto Massortico Guia Introdutrio para a Biblia Hebraica Stuttgartensia. 2. ed. So Paulo: Vida Nova, p. 233-238, 243-245 e 246-248. PISANO, Stephen (2000). O Texto do Antigo Testamento. In: SIMIAN-YOFRE, Horcio (coord.) et alii. (2000) Metodologia do Antigo Testamento. Coleo Bblica Loyola 28. So Paulo: Loyola, p. 45-47. SELLIN, Ernst; FOHRER, Georg. (1978) Introduo ao Antigo Testamento. vol. 2. 3 ed. Nova Coleo Bblica 6. So Paulo: Paulinas, p. 758-760. TOV, Emanuel. (2001) (2001) Textual Criticism of the Hebrew Bible. 2. ed. MinneapolisAssen: Fortress Press-Royal Van Gorcum, p. 39-49. TREBOLLE BARRERA, Julio. (1996) A Bblia Judaica e a Bblia Crist: Introduo Histria da Bblia. Petrpolis: Vozes, p. 315-318. WRTHWEIN, Ernst. (1995) The Text of the Old Testament An Introduction to the Biblia Hebraica. 2 ed. Grand Rapids: Eerdmans, p. 21-28. YEIVIN, Israel. (1980) tynrbXh hrwsml 'wbm (ttulo em ingls: Introduction to the Tiberian Masorah). Masoretic Studies 5. Missoula: Scholars Press, p. 1-4.