Você está na página 1de 2

SEMINRIO TEOLGICO BATISTA CARIOCA PROF. JONES F.

MENDONA HEBRAICO BBLICO - 1 SEMESTRE DE 2012

Regra da preposio (A - em,

Antes de I

Antes de shva composto (ddd)

E , E , E

K - como, L- para)
Antes de vogais cheias
A
Antes de shva simples
A
A , A , A
Antes de shva composto (ddd)
Antes de slabas tnicas
A
Vocabulrio bsico

Regra do artigo (a, o, as, os)


Antes de guturais

Antes de D, G e I
Antes de @, R, X
Antes de G, e antes de D ou R no
tnicos

D
D
D
D

Regra do plural

Plural masculino (iym)


Plural feminino (ot)
Plural dual (yim)
Plural construto masc. (ey)

MIM
Z]
MI
I [

DEDI
MIDL@
A@
Od
CAR
AXG
XIR
UX@
[I@
Dy@

Yahweh, Senhor
Elohim, Deus
pai
filho
servo, escravo
espada
cidade
terra
homem
mulher

ZId
XD
ADF
CI
M]I
Lm
Im
M]WN
ODm
XAf

casa
montanha
ouro
mo
dia
todo (s, a, as)
pois, certamente
lugar
sacerdote
palavra

Lembre-se:
a) Vogais longas antes de maqqef so abreviadas.
b) O D desaparece do final de uma palavra ou d
lugar ao

Z quando ela flexionada (pl., cs. , suf.).

c) Palavras hebraicas que aparecem no dicionrio sem vogais so verbos:


QAL, PIEL, NIFAL, HITFAEL, PUAL, etc.
d) Nomes de pessoas ou lugares no aparecem traduzidos no dicionrio.

TABELA PARA TRADUO

Regra do vav conjuntivo (e, mas, porm...)


Antes de vogais cheias
(exceto as labiais d, N e s)
Antes de shva simples
(e das labiais d, N e s)

Indica plural e
construto (de).

e
falsidade

em

andam

adulteram

imundcie

Jerusalm

vejo

nos

profetas de

mas

XWyd `LDE S]@P DXhXR[ IZI@X ML[hXI I@AP Ah Jr 23,14


da
S dom
e

como

para mim

sua maldade

homem

se convertam

para

pl. masc.

Indica plural(s) e
construto (do).

[as] mos dos


fortalecem

MCQm MnK IL-hID ]ZRXN [I@ hA[-IxLAL MIRX


N ICI hWiGE
todos
Conjuno
Preposio
Plural construto masc.
Plural masc.

tornaram-se

no

malfeitor(es)
amorah

como

Q :DXNRm DIA[IE
seus moradores

Traduo (ACF):
Mas nos profetas de Jerusalm vejo uma cousa horrenda: cometem adultrios, e andam com falsidade,
e esforam as mos dos malfeitores, para que no se convertam da sua maldade; eles tm-se tornado para mim como Sodoma,
e os moradores dela como Gomorra (Jr 23,14).

SEMINRIO TEOLGICO BATISTA CARIOCA PROF. JONES F. MENDONA HEBRAICO BBLICO - 1 SEMESTRE DE 2012