Agricultura e

Desenvolvimento
Rural
A histria de
trs geraes
de agricultores
de Poltica Agrcola Comum
ANOS
Preparados para o futuro
UMA P ARCE RI A E NT RE A E UROP A E OS AGRI CUL T ORE S
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 1 26/07/12 11:17
Europe Direct um servio que responde
s suas perguntas sobre a Unio Europeia
Linha telefnica gratuita (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Alguns operadores de telefonia mvel no permitem o acesso aos nmeros iniciados por 00 800 ou cobram estas chamadas
Encontram-se disponveis numerosas outras informaes sobre a Unio Europeia
na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu)
Uma cha catalogrca gura no m desta publicao
Luxemburgo: Servio das Publicaes da Unio Europeia, 2012
ISBN 978-92-79-21918-4
doi:10.2762/33400
Ilustraes: Mi Ran Collin
Unio Europeia, 2012
Reproduo autorizada mediante indicao da fonte
Printed in Belgium
Impresso em papel reciclado
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 2 26/07/12 11:17
A publicao desta banda desenhada destina-se a assinalar o 50.

aniversrio da poltica agrcola comum da Unio Europeia. A famlia

ilustrada fictcia, mas a histria que conta podia ser a de inmeras famlias de agricultores um pouco por toda a Europa.
A histria de
trs geraes
de agricultores
Todas as famlias tm histrias. Esta a nossa histria. Abrange os ltimos 50 anos tempos difceis, no incio, mas melhor agora. Os
agricultores eram praticamente uma espcie em vias de extino. A Europa veio salvar-nos. A Unio Europeia deu-nos incentivos e criou
uma rede de segurana financeira. Ainda assim, merecemos cada cntimo que ganhmos ao longo dos anos, muitas vezes com muito
trabalho. Se no formos espertos ou no estivermos preparados para fazer esforos ou correr riscos, podemos sempre fracassar. Nesta
explorao agrcola todos trabalham. At o gato, que tem por tarefa caar ratos.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 1 26/07/12 11:17
2
A histria do av
Chamo-me Jean. Nasci no seio de uma famlia de agricultores da
Normandia, no perodo entre as duas guerras mundiais. A quinta per-
tence famlia h vrias geraes. Continua na famlia, mas agora so a
minha filha e o meu neto que a exploram. As pessoas com quem cresci
todas trabalhavam a terra. A nossa aldeia era a nossa vida. Viviam no
campo muito mais pessoas do que nos dias de hoje.
A guerra foi um inferno.
Comecei a explorar a quinta
pouco tempo depois de a
guerra ter chegado ao fim.
Praticamente tudo era racio-
nado. As pessoas no tinham
comida suficiente e ns, os
agricultores, no podamos
produzir aquilo de que elas
necessitavam. Tudo o que
tnhamos era uma pequena
quinta com vacas leiteiras,
porcos e algumas galinhas.
ramos pobres, o trabalho
era extenuante e o futuro
parecia cinzento.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 2 26/07/12 11:17
3
Depois, na dcada de 1960, as coisas come-
aram a melhorar. A Unio Europeia asse-
gurou subsdios e um preo garantido para
os nossos produtos. Comprmos um trator
com reboque para podermos trabalhar mais
rapidamente; a cada colheita produzamos
mais. No entanto, havia por aqui poucas
perspetivas de longo prazo para os jovens.
Tudo o que vamos nossa volta era jovens
a abandonar o campo em busca de uma vida
melhor nas cidades.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 3 26/07/12 11:17
4
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 4 26/07/12 11:18
5
Nem sempre as coisas correram bem para eles. Estvamos nos
anos 1960 a era hippy com as drogas, a msica rock
e tudo o mais. Os jovens gastavam o dinheiro to depressa
quanto o ganhavam. A alguns deles, a vida correu bem: tm
agora grandes casas e grandes carros. Outros afundaram-se
simplesmente. Muito poucos optaram por regressar para aqui.
Estvamos num dilema. A quinta estava a produzir melhor graas s ajudas
da Unio Europeia. Com maquinaria nova era possvel fazer mais, com menos
esforo. Corremos um risco calculado ao introduzir tecnologia avanada antes
de todos os nossos vizinhos. Podamos agora viver de forma modesta, mas com
segurana, a partir dos nossos rendimentos. A minha esposa, Marie, e eu fomos
de frias pela primeira vez. S que os nossos filhos comearam a fazer-nos
perguntas acerca do seu futuro. medida que mais jovens abandonavam as
quintas e aldeias, o mundo deles parecia estar cheio de pessoas de mais idade,
como ns, e de crianas, mas ningum entre uma gerao e outra. Tambm eles
viravam o olhar para a cidade.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 5 26/07/12 11:18
6
Ajudmos os nossos trs filhos a tomar uma deciso. No havia terra
suficiente para todos cultivarem e reparti-la tambm no fazia sentido. Os
dois rapazes foram para a cidade um deles tornou-se engenheiro eletrnico
e o outro maquinista do metropolitano. Como tinham bons empregos, ficaram
por l. Mas a nossa filha Amlie adorava o campo. Frequentou a faculdade de
Agronomia para aprender novas tcnicas, espcies de culturas e de animais,
e tambm gesto de exploraes agrcolas.
Na dcada de 1970, ns, os agricultores passmos por gran-
des problemas. Estvamos a produzir alimentos suficientes
para todos, na verdade, mais do que o suficiente. Havia cada
vez mais excedentes que custavam aos contribuintes da UE
elevados montantes em armazenamento e escoamento. Em
1984, a PAC (poltica agrcola comum) introduziu as primeiras
quotas de produo. Seguir-se-iam outras.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 6 26/07/12 11:18
7
Foi por volta desta altura que a minha mulher e eu nos reformmos e fomos viver para uma
casa de campo na aldeia. Eu sentia que no estava pronto para me reformar. S que os novos
desafios exigiam uma nova gerao. Ganhar a vida iria ser mais difcil. Deveramos investir em
tecnologias novas? Deveramos arrendar terrenos a vizinhos para aumentar a produo? Que
animais ou culturas ofereciam as melhores perspetivas? Cabia a Amlie tomar estas decises.
Eu estava disponvel para aconselhar. Mas Amlie tinha ideias prprias e tem a viso e a deter-
minao para fazer com que as coisas aconteam. Eu sabia que ela iria conseguir, e conseguiu.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 7 26/07/12 11:18
8
Uma outra mudana teve a ver com a biodiversidade. O nmero
de pssaros, abelhas, outros insetos e plantas tem vindo a decair.
Compreendi que manter pequenas zonas naturais em volta dos nos-
sos campos ajuda a traz-los de volta. A paisagem natural pertence
a todos. H crianas que s viram animais do campo e paisagens
naturais na televiso. Para mim, isso difcil de imaginar. As zonas
rurais deveriam ser locais de eleio para os habitantes das cidades
se deslocarem para fins recreativos e de descontrao. Est tudo
aqui, para eles e os filhos desfrutarem.
A histria de Amlie
No incio, foi difcil para algumas pessoas aceitarem que era eu a agricultora
e no apenas a mulher de um agricultor. Assim que assumi os destinos
da quinta, pressenti que seria inevitvel implementar grandes mudanas.
Tnhamos de ser mais cuidadosos com a gesto dos recursos naturais e
com a proteo do ambiente. Os gostos do consumidor tambm estavam a
mudar. Reagimos rapidamente, concentrando-nos mais nas especialidades
locais e nos alimentos orgnicos que as pessoas pareciam apreciar. Dois
anos mais tarde casei-me com o Paul, que explora agora a quinta comigo.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 8 26/07/12 11:18
9
A agricultura no um mar de rosas. Criar animais pode implicar problemas. Houve um ano em que o nosso gado contraiu a febre
aftosa o pesadelo de qualquer agricultor. claro que o veterinrio tratou deles, mas as coisas no so assim to simples. Ficmos
proibidos de transportar os animais para fora da quinta, para travar a propagao da doena. No podamos vender animais nem
lacticnios. Isso custou-nos imenso dinheiro, mas a Unio Europeia ajudou a pagar alguns dos custos adicionais e compensou-nos
por parte das perdas. Sem essa ajuda teramos ido falncia.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 9 26/07/12 11:18
10
Como podem imaginar, empenhei-me ainda mais numa gesto cuidada dos
recursos, sobretudo a gua e o solo, e na aplicao de mtodos de produ-
o mais naturais: deixar os animais o mais possvel ao ar livre e utilizar
o menos possvel fertilizantes e pesticidas qumicos. Ainda assim, gerir
uma explorao agrcola de sucesso significa estar sempre na vanguarda.
Arrendmos terrenos a vizinhos. Comprmos um rebanho de ovelhas para
termos uma fonte de rendimento alternativa. Comecei a organizar visitas
para crianas em idade escolar.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 10 26/07/12 11:18
11
Uma outra iniciativa foi transformar e embalar
mais dos nossos produtos na quinta, vendendo-
-os diretamente ao mercado local ou s lojas da
regio. Clientes no nos faltaram. Eu gostava de
levar os nossos produtos agrcolas (como leite,
manteiga, gelado) ao mercado e encontrar-me
com os consumidores. Deste modo, aumentva-
mos os nossos rendimentos, em vez de comer-
cializarmos produtos no transformados, a preo
reduzido, a fabricantes e distribuidores de gne-
ros alimentares. Tnhamos condies para ofere-
cer empregos a tempo parcial a vrios habitantes
da aldeia e para ajudar a economia local. Este
era o nosso contributo para atenuar o xodo rural
e para assegurar aqui mesmo uma subsistncia
futura para os nossos filhos, caso eles o quises-
sem. O nosso filho Vincent queria-o, sem dvida.
Os polticos e os governos apercebem-se agora da
importncia dos agricultores e da agricultura para o
futuro das comunidades rurais. Dado que parte do
nosso trabalho zelar pelo ambiente e pelos recursos
naturais, mais do que justo que sejamos pagos por
isso. A Unio Europeia paga-nos porque mais ningum
o quer fazer. No podemos fazer este trabalho de
graa. No entanto, ele tem de ser feito se quisermos
(como o meu caso) que as nossas zonas rurais
continuem a fazer parte do nosso patrimnio comum.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 11 26/07/12 11:18
12
Novos horizontes
Ol. Sou o Vincent, filho da Amlie e do Paul. Trabalho com os meus pais e leciono a
tempo parcial na faculdade de Agronomia. Foi a que conheci a minha mulher, a Ewa.
Era uma estudante polaca de um programa de intercmbio. Tambm vem de uma
famlia de agricultores. A agricultura na Europa Central e de Leste continua a no ser
tarefa fcil. As pessoas tm abandonado as zonas rurais em grande nmero. Para
aqueles que ficaram, as mudanas tm sido muitas. A princpio, todas aquelas normas
da Unio Europeia eram bastante confusas, ainda que tenham trazido mudanas para
melhor. Poucos agricultores se consideravam empresrios. Limitavam-se a trabalhar
esforadamente e a confiar que o tempo lhes traria uma boa colheita.
A Ewa e eu passamos algum do nosso tempo em Frana, mas
a maior parte na Polnia. Estamos a tentar aprender com as
experincias um do outro e a utilizar os contextos diferentes
das nossas origens para desenvolver o nosso negcio. Em
Frana, as nossas atividades desenvolveram-se. O turismo
rural est em alta. As pessoas das cidades andam a comprar
propriedades agrcolas e celeiros e a restaur-los como segunda
habitao. Isto est a injetar vida nova nossa regio e a gerar
os postos de trabalho adicionais de que tanto necessitamos.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 12 26/07/12 11:18
13
Na Polnia, havia imensas oportunidades a agarrar, sobretudo quando chegaram os
subsdios de Bruxelas. Convertemos um dos edifcios numa casa rural que arrendamos
a turistas. Que tal visitar-nos? Traga alguns amigos: de quinze em quinze dias, ao fim
de semana, temos concertos de rock, soul e heavy metal no celeiro.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 13 26/07/12 11:19
14
Contudo, a vida no fcil, nem em Frana, nem na Polnia. O mundo em que vivemos diferente do mundo do
meu av. Ele enfrentou determinados desafios e ns enfrentamos outros, que passam por requisitos mais rigoro-
sos em termos de qualidade, segurana e bem-estar animal. Um dos maiores desafios com que nos defrontamos
so as alteraes climticas, com um maior nmero de situaes extremas de seca e inundaes. A minha sogra
esteve prestes a morrer afogada quando o rio da zona galgou as margens h dois anos. Perderam a maior parte
da colheita e metade do gado. E no tinham seguro. Agora esto avisados.
Em tudo o que podemos, combate-
mos as alteraes climticas. Quando
tal no possvel, adaptamo-nos a
elas. Subscrevemos uma aplice de
seguro contra danos de colheitas.
Ajudamos tambm a reduzir as emis-
ses de carbono. As nossas turbinas
elicas geram eletricidade limpa e
transformamos resduos agrcolas em
biocombustvel de baixo teor de car-
bono, como alternativa ao gasleo.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 14 26/07/12 11:19
15
A Ewa e eu olhamos para os nossos filhos e preocupamo-nos com
o futuro mas as nossas preocupaes so as mesmas de quem
tem filhos: como iro os nossos filhos fazer face ao mundo duro e
complexo em que vivemos? Temos conseguido proporcionar-lhes
um futuro seguro aqui no campo. Mas ser que eles iro ficar?
Esperamos que sim!
Aqui na quinta, temos a tecnologia
que as pessoas utilizam normal-
mente. Usamos GPS, telemveis
e outros aparelhos mveis, para
tudo, desde previses meteorol-
gicas, monitorizao dos preos de
mercado, consulta do fornecimento
de produtos destinados quinta,
ao mapeamento da explorao. A
aldeia est cheia de vida. Temos
um caf em ambas as exploraes.
Organizamos casamentos e eventos
de negcios em edifcios reabilitados.
Em Frana, tambm desenvolvemos
uma atividade extra com festas
infantis durante o fim de semana.
O ptio interior fechado faz com que
a quinta se assemelhe a um castelo,
e alugamos guarda-roupa e organi-
zamos banquetes medievais.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 15 26/07/12 11:19
16
Portanto, a roda parece ter completado o crculo em 2012. Tal como o meu av fazia h 50 anos, ajudamos a alimentar
as pessoas em toda a Europa e fora dos seus limites. S que atualmente fazemos muito mais cuidamos do ambiente,
fazemos a gesto dos escassos recursos naturais e mantemo-nos a par dos mais recentes avanos tecnolgicos. Tambm
estou envolvido no auxlio comunidade local, mas o nosso rendimento principal continua a vir da agricultura.
Sinto-me feliz por estar rodeado pela minha famlia aps todos estes anos e sinto orgulho por ainda nos dedicarmos agricultura. A vida
foi, e continua a ser, dura, mas tem as suas compensaes. As pessoas iro sempre precisar de se alimentar, pelo que a necessidade
de agricultores estar sempre presente. Em tempos de turbulncia econmica e financeira, sempre temos o nosso terreno. E a terra ir
sempre colaborar connosco e fornecer os alimentos de que necessitamos, desde que tratemos dela. Cabe agora aos jovens escreverem
o prximo captulo da histria que nos liga nossa terra.
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 16 26/07/12 11:19
Comisso Europeia
A histria de trs geraes de agricultores
Luxemburgo: Servio das Publicaes da Unio Europeia, 2012
2012 16 p. 21 cm x 29.7 cm
ISBN 978-92-79-21918-4
doi:10.2762/33400
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 17 26/07/12 11:19
doi:10.2762/33400
K
F
-
3
1
-
1
1
-
3
9
3
-
P
T
-
C
A publicao desta banda desenhada destina-se a assinalar o
50.

aniversrio da poltica agrcola comum da Unio Europeia.

A famlia ilustrada fictcia, mas a histria que conta poderia ser a de
inmeras famlias de agricultores um pouco por toda a Europa.
Comisso Europeia
Direo-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
http://ec.europa.eu/agriculture/50-years-of-cap
EUAGR08A-1108 - CAP 50 - comic book lay-out-V13.indd 18 26/07/12 11:19