A PROPOSTA DE BINGLEY

By Carolyn Precisam da senhorita l em cima, Miss Elizabeth, Hill deixou a mensagem da Mrs. Bennet e se curvou. Bingley ergueu-se quando Lizzy levantou de seu assento. Ela relutantemente deixou Jane com o Mr. Bingley. Bingley reassumiu seu lugar em frente a Jane. Um estranho silncio desceu sobre a sala de desenho. Ambos Jane e Bingley comearam a fala ao mesmo tempo, mas gaguejaram, confusos. Ambos coraram. Jane baixou os olhos, Por favor, Mr. Bingley, fale primeiro. Miss BennetJane, ele comeou um pouco hesitante como se pedindo permisso para se dirigir a ela to informalmente. Quando ela assentiu, ele comeou novamente. Jane, eu acabei de descobrir que voc esteve em Londres no inverno passado. Por favor, acredite que se eu soubesse que estava l, eu certamente teria ido visit-la. Mas Caroline, Jane comeou um pouco surpresa, mas parou abruptamente. No falaria mal da irm dele. Ela juntou as mos e encarou o cho. Bingley levantou de seu assento e cruzou o espao que o separava de Jane. Ele sentou ao lado dela e gentilmente ps um dedo sob o queixo dela e virou seu rosto para o dele. Ele olhou em seus olhos e afirmou, Se eu soubesse que estava em Londres, nada teria me impedido de visit-la. Jane corou e tentou desviar os olhos, mas Bingley manteve seu rosto virado para o dele. Eu teria retornado para Netherfield no inverno passado, se no tivesse sido erroneamente persuadido que voc no sentia mais que uma afeio passageira por mim, e, eu devo confessar, Bingley teve dificuldade em dizer o que queria, eu pensei que voc sentia, eu tinha esperana, eu queria mais de vocs, porque, Bingley respirou fundo, eu te amava, Jane, eu continuo te amando, as palavras vieram de uma vez. Ele podia ver lgrimas nos olhos de Jane. Ele deixou cair sua mo e desviou os olhos dela, sentindo-se incapacitado, talvez Darcy e suas irms estivessem certos da primeira vez. Perdoeme, ele comeou, levantando-se da cadeira, quando sentiu a mo de Jane em seu brao. Ela sorriu em meio s lgrimas, Eu tenho sonhado com esse momento, mas eu no acreditei ser possvel. Bingley sentiu-se extremamente aliviado, Ento eu posso esperar que voc retorne a minha afeio? Jane, incapaz de falar, assentiu. Jane, me daria a grande honra de ser minha esposa? Bingley pediu. ---------------------------------------Em outra parte da casa Elizabeth implorava, Por favor, deixe-me descer para ver Jane. Eu prometi a ela que no a deixaria. Fique onde est, mandou a Mrs. Bennet, mais cinco minutos e ser o suficiente.

Ento Elizabeth se afligiu por Jane, Mrs. Bennet sonhou com o casamento, Mary se perguntou se poderia cantar na recepo e Kitty teve esperanas de ser a dama de honra. ------------------------------------------Enquanto isso, na sala de desenho... Jane se levantou do seu assento e andou at a lareira; ento se virou para encar-lo, que estava incerto sobre o que ela iria dizer. Jane, qual o problema? ele perguntou, preocupado e confuso, pois essa no era a reao que esperara. Infelizmente para Bingley, exatamente quando Jane ia dizer sim, o pensamento das irms dele invadiu sua mente como uma serpente venenosa. Elas no ficariam satisfeitas com o casamento, esperanosas como eram por uma conexo mais vantajosa. Esse pensamento afligiu-a de tal modo que ela exps seus pensamentos, Eu dificilmente achei que pediria minha mo pois Carolina disse que voc iria casar com Miss Darcy e... Georgiana! Bingley interrompeu-a, assustado. Mas ela s uma criana. Eu nunca dei nenhuma razo a Caroline para supor que eu sentia mais pela Miss Darcy que a afeio pela irm de um amigo. Ele se ergueu e aproximou-se dela. Venha, talvez seja melhor que me diga tudo o que aconteceu entre minha irm e voc, para que no haja mais mal entendidos. Quando voc deixou Netherfield, Caroline escrever para dizer que pensava que voc ficaria em Londres, principalmente porque Miss Darcy estava l. Lizzy pensou que voc voltaria na semana seguinte. E eu deveria ter voltado, censurou-se Bingley. Ela depois escreveu dizendo que voc no voltaria de modo algum. Depois do Natal, Jane continuou, eu viajei para ficar com minha tia em Londres. Eu escrevi a Caroline duas vezes para dizer a ela que estaria em Londres e esperava visit-la. Ela notou Bingley franzir o cenho, mas ela no sabia que ela tinha perguntada a Caroline se ela tinha falado com Jane, e sua resposta tinha sido no. Eu visitei ela uma vez, mas agora eu vejo que ela estava infeliz em me ver, e quando ela retornou a visita, estava claro que no tinha nenhuma afeio por mim. Quando Jane disse isso, Bingley percebeu que o comportamento de Caroline tinha-a machucado profundamente ela que nunca tinha fingido amizade. Ela disse, Jane respirou fundo, ela disse que voc sabia que eu estava em Londres, mas estava muito ocupado com Miss Darcy para me ver. Bingley sentiu sua raiva aumentar ao saber das mentiras de Caroline. Se ela estivesse naquela sala, teria visto a tempestade de fria muito fora do normal para seu manipulvel irmo. Entretanto, ele deixou a raiva ir embora (por enquanto), pois a necessidade de saber a resposta de Jane para sua proposta era mais importante. Jane, apesar de todas as mentiras que minha irm lhe disse, voc a nica mulher com quem j pensei em me casar. E voc vai casar comigo, no vai? Jane mal havia sussurrado sim antes de Bingley beij-la, um pouco castamente s princpio, mas com crescente ardor quando ela retornou o beijo. Ambos estavam assustados pela intensidade de suas emoes. Quando o beijo acabou, no havia mais dvidas em nenhum dos lados.

Bingley afastou um cacho desobediente que tinha cado em sua bochecha. Eu a amo muito, e nada que ningum faa ou diga vai me fazer mudar de ideia. Era uma promessa do seu corao. Voc no vai se afastar de mim nunca mais, ele disse de maneira levemente provocativa. Jane sorriu timidamente para ele, Eu no tenho desejo nenhum de me afastar, pois eu o amo. Jane, eu acredito que voc tem me feito o mais feliz dos homens, Bingley irradiava felicidade. Jane retornou seu sorriso, e quando ele comeou a se aproximar para beij-la novamente, a porta repentinamente se abriu e Lizzy entrou na sala.

~*~*~*~*~
Texto Original: http://www.pemberley.com/derby/olda/carolyn2.htm Traduo: Lizzie Rodrigues www.lizzierodrigues.blogspot.com.br