O uso de filmes roubados Guy Debord

Livro Appropriation trad. Sobre a questo dos filmes roubados, isto , dos fragmentos de filmes preexistente incorporados a meus filmes - principalmente em A Sociedade do Espetculo - (Estou falando aqui principalmente sobre os filmes que interrompem e pontuam com seus prprios dilogos do texto da fala "comentrio" derivado do livro), o seguinte deve ser observado: No A Users Guide to Dtournement (Lvres Nues #8) que j observou que "Assim, necessrio conceber uma fase pardica sria em que os elementos desviados so combinados. . . , a fim de criar uma certa sublimao ". "O desvio" no um inimigo da arte. Os inimigos da arte so aqueles que no queriam levar em conta as lies positivas da "degenerao da arte." Assim, no filme A Sociedade do Espetculo os filmes de (fico) desviados por mim no so usados como ilustraes crticas de uma arte de sociedade espetacular (em contraste com os documentrios e noticirios, por exemplo). Pelo contrrio, esses filmes de fico roubados, externos ao meu filme, mas trazidos para ele, so utilizados, independentemente de qualquer que pode ter sido seu significado original, para representar a retificao da "inverso artstica da vida." O espetculo foi deportado da vida real por trs da tela. Eu tentei "expropriar os expropriadores". Johnny Guitar evoca memrias reais de amor, Shanghai Gesture, outros ambientes de aventura, Por Quem os Sinos Dobram a revoluo derrotada. A sequncia de Rio Grande pretende evocar ao histrica e reflexo em geral. Mr. Arkadin est em primeiro sendo trazido para evocar a Polnia, mas, em seguida, sugere a vida autntica, a vida como ela deveria ser. Os filmes russos tambm no sentido evocar revoluo. Os filmes norte-americanos sobre a Guerra Civil e Custer so destinados a evocar toda a luta de classes do sculo XIX, e at mesmo o seu futuro potencial.

A situao muda em In girum devido a vrias diferenas importantes: eu tiro diretamente uma parte das imagens, eu escrevi o texto especificamente para este filme em particular, eo tema do filme no o espetculo, mas a vida real. Os filmes que interrompem o discurso faz-lo principalmente para apoi-lo de forma positiva, mesmo se houver um elemento de ironia (Lacenaire, o Diabo, o fragmento de Cocteau, ou a ltima posio do Custer). A Carga da Brigada Ligeira se destina a grosseiramente e eulogistically (pertencentes a ou contendo elogio ; laudatrio.) "representam" uma dzia de anos de aes Situationist Internationals (internacional situacionismo)! Quanto ao uso da msica, mesmo que seja deturpada como tudo mais, ela ser sentida por todos de uma forma normal, mas nunca distanciada e sempre tem um "lrico" objetivo positivo. Guy Debord, The use of stolen films, manuscript note, 31 May 1989; trans. Ken Knabb, in idem., ed., Gui Debordd: Complete Cinematic Works (Oakland, California: AK Press, 2003) 222-3.