A MULHER QUE MATOU OS PEIXES

Clarice Lispector

Para Nicole e Cssio Para Joo, Mark e Giancarlo Para Karin, Letcia, Mnica, Zilda e Azalia sobret do para a Ca!pan"a Nacional da Crian#a

%ssa ! l"er & e !ato os pei'es in(eliz!ente so e ) Mas * ro a +oc,s & e (oi se! & erer) Lo-o e . / e no ten"o cora-e! de !atar !a coisa +i+a. At0 dei'o de !atar !a barata o o tra) 1o !in"a pala+ra de "onra & e so pessoa de con(ian#a e !e cora#o 0 doce2 perto de !i! n nca dei'o crian#a o bic"o so(rer) Pois lo-o e !atei dois pei'in"os +er!el"os & e no (aze! !al a nin- 0! e & e no so a!biciosos2 s3 & ere! !es!o 0 +i+er) Pessoas ta!b0! & ere! +i+er, !as in(eliz!ente ta!b0! apro+eitar a +ida para (azer al- !a coisa de bo!) No ten"o cora-e! ainda de contar a-ora !es!o co!o acontece ) Mas pro!eto & e no (i! deste li+ro contarei e +oc,s, & e +o ler essa "ist3ria triste, !e perdoaro o no) 4oc,s "o de per- ntar2 por & e s3 no (i! do li+ro5 % e respondo2 6 7 por& e no co!e#o e no !eio +o contar al- !as "ist3rias de bic"os & e e ti+e, s3 para +oc,s +ere! & e e s3 poderia ter !atado os pei'in"os se! & erer) %sto co! esperan#a de & e, no (i! do li+ro, +oc,s * !e con"e#a! !el"or e !e d,e! o perdo & e e pe#o a prop3sito da !orte de dois 8+er!el"in"os9 : e! casa c"a!+a!os os pei'es de 8+er!el"in"os9) % se!pre -ostei de bic"os) ;i+e !a in(<ncia rodeada de -atos) % tin"a !a -ata & e de +ez e! & ando paria !a nin"ada de -atos) % e no dei'a+a se des(azere! de nen" ! dos -atin"os) = res ltado 0 & e a casa (ico ale-re para !i!, !as in(ernal para as pessoas -randes) A(inal, no a->entando !ais os !e s -atos, dera! escondido de !i! a -ata co! s a ?lti!a nin"ada) % (i& ei to in(eliz & e adoeci co! ! ita (ebre) %nto !e dera! ! -ato de pano para e brincar) % no li- ei para ele, pois esta+a "abit ada a -atos +i+os) A (ebre s3 passo ! ito te!po depois) @e!, +a!os ! dar de ass nto) 4o contar antes !as coisas ! ito i!portantes para +oc,s no (icare! tristes co! !e cri!e) Ae e ti+esse c lpa, e con(essa+a a +oc,s, por& e no !into para !enino o !enina) A3 !into Bs +ezes para certo tipo de -ente -rande por& e 0 o ?nico *eito) ;e! -ente -rande & e 0 to c"ata. 4oc,s no ac"a!5 %las ne! co!preende! a al!a de !a crian#a) Crian#a n nca 0 c"ata) Por en& anto s3 posso dizer & e os pei'es !orrera! de (o!e por& e es& eci de l"es dar co!ida) 1epois e conto, !as e! se-redo, s3 +oc,s e e +a!os saber) ;en"o esperan#as de & e at0 o (i! do li+ro +oc,s possa! !e perdoar) Antes de co!e#ar, & ero & e +oc,s saiba! & e !e no!e 0 Clarice) % +oc,s, co!o se c"a!a!5 1i-a! bai'in"o o no!e de +oc,s e !e cora#o +ai o +ir) Pe#o & e leia! esta "ist3ria at0 o (i!) 4o contar !as coisas2 !in"a casa te! bic"os nat rais) @ic"os nat rais so a& eles & e a -ente no con+ido ne! co!pro ) Por e'e!plo, n nca con+idei !a barata para lanc"ar co!i-o) Min"a casa te! ! itos bic"os nat rais, !enos rato, -ra#as a 1e s, por& e ten"o !edo e no*o deles)

/ ase todas as !es t,! !edo de rato) =s pais no2 at0 -osta! por& e se di+erte! ca#ando e !atando esse bic"o & e detesto) 4oc,s t,! pena de rato5 % ten"o por& e no 0 ! bic"o bo! para a -ente a!ar e (azer carin"o) 4oc,s (aria! carin"o n ! rato5 4ai +er +oc,s ne! t,! !edo e e! ! itas coisas so !ais cora*osos do & e e ) ;en"o ! a!i-o & e, & ando era !enino, crio ! rato branco) Di& ei co! tanto no*o & e s3 & ero apertar a !o de !e a!i-o & ando passar o s sto) Ae rato era, na +erdade, !a rata e se c"a!a+a Maria de Dti!a) Maria de Dti!a !orre de ! *eito "orri+elzin"o Ee di-o "orri+elzin"o por& e no ( ndo esto be! contenteF2 ! -ato co!e ela co! a rapidez co! & e co!e!os ! sand c"e) Co!o e is dizendo, os bic"os nat rais de !in"a casa no (ora! con+idados) Aparecera! assi!, se! !ais ne! !enos) Por e'e!plo2 ten"o baratas) % so baratas ! ito (eias e ! ito +el"as & e no (aze! be! a nin- 0!) Pelo contrrio, elas at0 roe! a !in"a ro pa & e est no ar!rio) 4oc,s sabe! & e e ti+e !a - erra danada contra as baratas e & e! -an"o nessa - erra ( i e 5 % (iz o se- inte2 pa- ei ! din"eiro para ! "o!e! & e s3 (az isso na +ida2 !atar baratas) %sse "o!e! (az !a coisa & e se c"a!a dedetiza#o) %le espal"a esse re!0dio pela casa toda) %sse re!0dio te! ! c"eiro ! ito (orte & e no (az !al para a -ente !as dei'a as baratas ! ito tontas at0 & e !orre!) Mas parece & e !a barata, antes de !orrer, conta bai'o Bs o tras baratas & e !in"a casa 0 peri-osa para a ra#a delas, e assi! a notcia se espal"a pelo ! ndo das baratas e elas no +olta! para !in"a casa) A3 seis !eses depois elas -an"a! cora-e! de +oltar, !as e c"a!o de no+o o "o!e! dos re!0dios e elas (o-e! de no+o) @arata 0 o tro bic"o & e !e ca sa pena) Nin- 0! -osta dela, e todos & ere! !ata6la) Gs +ezes o pai da crian#a corre pela casa toda co! ! c"inelo na !o, at0 pe-ar !a e bate co! o c"inelo e! ci!a at0 ela !orrer) ;en"o pena das baratas por& e nin- 0! te! +ontade de ser bo! co! elas) %las s3 so a!adas por o tras baratas) No ten"o c lpa2 & e! !ando elas +ire!5 4iera! se! sere! con+idadas) % s3 con+ido os bic"os & e e -osto) %, 0 claro, con+ido -ente -rande e -ente pe& ena) Aabe! de !a coisa5 Hesol+i a-ora !es!o con+idar !eninos e !eninas para !e +isitare! e! casa) 4o (icar to (eliz & e darei a cada crian#a !a (atia de bolo, !a bebida be! -ostosa, e ! bei*o na testa) = tro bic"o nat ral da !in"a casa 0))) adi+in"e!. Adi+in"ara!5 Ae no adi+in"ara! no (az !al, e di-o a +oc,s) = o tro bic"o nat ral de !in"a casa 0 a la-arti'a pe& ena) Ao en-ra#adas e no (aze! !al nen" !) Pelo contrrio2 elas adora! co!er !oscas e !os& itos, e assi! li!pa! !in"a casa toda) % no !ato la-arti'a !as te! -ente & e corta elas co! o c"inelo) A 0 en-ra#ado2 cada peda#o solto da la-arti'a co!e#a a se !e'er sozin"o) Por e'e!plo, !a perna cortada e solta da la-arti'a (ica se !e'endo no c"o e tre!endo o te!po todo) 7 ! !ist0rio !e'ere!6se os peda#os antes de !orrer) = & e e no entendo ta!b0! 0 o paladar "orr+el & e a la-arti'a te! por !oscas e !os& itos) Mas 0 claro2 co!o no so la-arti'a, no -osto de coisas & e ela -osta, ne! ela -osta do & e e -osto) I!a +ez prende!os ! !os& ito e ol"a!os ele be! de perto co! !a lente (orte) % +oc,s no i!a-ina! co!o 0 a cara de ! !os& ito) 7 ! ito es& isita) No ten"o !edo de !os& ito ne! de !osca, !as tanto ! co!o o o tro !e inco!oda! ! ito) A la-arti'a, & e 0 !in"a -rande a!i-a, !e a* da co! ! ita ale-ria por& e !os& ito para ela 0 sobre!esa) N3s, -ente, -osta!os de sobre!esa co! coco, por e'e!plo, !as a la-arti'a at0 parece ter no*o desse doce) J

A la-arti'a no (ala, no canta, no dan#a, no -osta da -ente por& e te! !edo das pessoas) A la-arti'a seria ! peri-o para n3s se ela (osse i- al e! ta!an"o ao *acar0) A-ora +o (alar sobre bic"os con+idados, i- al ao !e con+ite para +oc,s) Gs +ezes no basta con+idar2 ;e!6se & e co!prar) Por e'e!plo, con+idei dois coel"os para !orar co! a -ente e pa- ei ! din"eiro ao dono deles) Coel"o te! !a "ist3ria ! ito secreta, & ero dizer, co! ! itos se-redos) % at0 * contei a "ist3ria de coel"o n ! li+ro para -ente pe& ena e para -ente -rande) Me li+ro sobre coel"os se c"a!a assi!2 8= !ist0rio do coel"o pensante9) Gosto ! ito de escre+er "ist3ria para crian#as e -ente -rande) Dico ! ito contente & ando os -randes e os pe& enos -osta! do & e escre+i) Ae +oc,s -osta! de escre+er o desen"ar o dan#ar o cantar, (a#a! por& e 0 3ti!o2 en& anto a -ente brinca assi!, no se sente !ais sozin"a, e (ica de cora#o & ente) 4oltando aos coel"os, te! -ente & e co!e coel"o) % no ten"o cora-e! por& e 0 co!o se e co!esse ! a!i-o) =s dois coel"os & e ti+e!os e! casa era! !e s a!i-os) ;a!b0! ti+e!os a& i e! casa dois patos co!prados & e anda+a! o dia inteiro atrs da -ente co! a& ele !odo en-ra#ado de andar dos patos) = tro bic"o & e pensa & e a -ente 0 !e deles 0 & al& er pinto) Nesse ponto o pinto 0 i- al a -ente2 (ica co! sa dade do calor da -alin"a6!e) = & e a -ente pode (azer de bo! para ! pinto & e (ica piando e c"orando de sa dade 0 se- ra6lo na !o e es& entar o corpo dele) / ando a -ente pe-a neles a -ente sente o se !in?sc lo cora#o batendo dentro do pe& eno corpo (o(o e !orno deles) %!bai'o das penas !acias sente!6se os ossos be! (inos das costelas deles) Pinto 0 se!pre !a-rin"o) %, lon-e da -alin"a, !orre B toa) J co!prei ! itos pintos e a !aioria !orre ) A3 contin a+a! a +i+er os pintos & e tin"a! al!a !ais (orte) / anto a cac"orros, e * ti+e dois) = pri!eiro (oi assi!2 e esta+a !orando n !a terra & e se c"a!a Ktlia) I! dia, andando pelas r as da cidade, +i ! cac"orro +ira6lata) =s +ira6latas so to inteli-ente & e a& ele & e e +i senti lo-o & e e era boa para os ani!ais e (ico no !es!o !in to al+oro#ado abanando o rabo) / anto a !i!, (oi s3 ol"ar & e lo-o !e apai'onei pela cara dele) Apesar de ser italiano, tin"a cara de brasileiro e cara de & e! se c"a!a 1iler!ando) Pa- ei ! din"eiro para a dona dele e le+ei 1iler!ando para casa) Lo-o dei co!ida a ele) %le parecia to (eliz por e ser dona dele & e passo o dia inteiro ol"ando para !i! e abanando o rabo) 4ai +er & e a o tra dona dele batia nele, de !odo & e 1iler!ando esta+a (eliz e! ! dar de dona) 1iler!ando era & ase to inteli-ente co!o !a crian#a de dois anos) 4i+ia atrs de !i! para no se sentir sozin"o) % co!ia tanto de t do & e lo-o en-ordo ) Passa+a o dia c"eirando as coisas2 cac"orro c"eira as coisas para co!preend,6lasL eles no raciocina! ! ito, so - iados pelo a!or do cora#o dos o tros e deles !es!os) 1iler!ando -osta+a tanto de !i! & e & ase endoidecia & ando sentia pelo (aro o !e c"eiro de ! l"er6!e e o c"eiro do per( !e & e so se!pre) %sse per( !e se c"a!a e! (ranc,s 84ert et @lanc9, isto 0, 84erde e @ranco9, e (oi in+entado por ! "o!e! & e se c"a!a Car+en) Co!o +oc,s +,e!, e'iste de t do neste ! ndo2 ! l"eres & e bate! e! cac"orros, o tras & e n nca bate!, "o!e! & e -an"a din"eiro para !atar baratas, "o!e! & e (az !as !ist ras e in+enta per( !e) Ksto e esto dizendo para & e +oc,s se le!bre! & ando crescere! & e " ! ito o & e (azer na +ida) @e!, !as e o c"eiro de 1iler!ando) %le detesta+a to!ar ban"o, pensa+a & e era a -ente era r i! & ando obri-a+a ele a esse sacri(cio) Co!o da+a ! ito trabal"o dar ban"o todos os dias e co!o ele ( -ia da ban"eira todo ensaboado, ter!inei dando ban"o s3 M

d as +ezes por se!ana) = res ltado, 0 claro, 0 & e ele tin"a ! c"eiro ! ito (orte de cac"orro e e lo-o sentia co! o !e (aro, por& e -ente ta!b0! te! (aro) 4oc,s t,! (aro5 Aposto & e si!, por& e al0! de ser!os -ente, so!os ta!b0! ani!ais) = "o!e! 0 o ani!al !ais i!portante do ! ndo, por& e, al0! de sentir, o "o!e! pensa resol+e e (ala) =s bic"os (ala! se! pala+ras) Aabe! co!o ti+e & e !e separar de 1iler!ando5 7 & e e tin"a de ir e!bora da Ktlia e ir para ! pas c"a!ado A #a) % nesse pas os "ot0is no dei'a! entrar cac"orros) %nto escol"i !a !o#a ! ito boa para c idar dele) Na "ora de !e despedir dele, (i& ei to triste & e c"orei) % 1iler!ando ta!b0! c"oro ) M itos anos depois e esta+a !orando e! o tro pas & e se c"a!a %stados Inidos da A!0rica) % co!prei ! cac"orro a!ericano co! o no!e de Jack) No le!bro de & e ra#a ele era por& e no (a#o di(eren#as, e -osto de todas as ra#as " !anas e de ani!ais) Jack era da& eles cac"orrNes & e late! o te!po todo e +i-ia! a casa para no dei'ar entrar ladro) Jack s3 (azia al- !as coisas na +ida disciplinada dele2 latia, co!ia, na!ora+a ! ito, +i-ia+a a casa, dor!ia, brinca+a co! a -ente) %le tin"a !a +ida ! ito ani!ada por& e ele -osta+a de t do o & e (azia) K- al a !i!, por& e (a#o +rias coisas na +ida e -osto do & e (a#o) M itas coisas e (a#o se! -ostar, s3 por de+er) Jack era !enos inteli-ente & e 1iler!ando, !as era ! cac"orro ! ito cora*oso) %le no tin"a !edo de nada) Aabe! o & e acontece 5 Doi o se- inte2 de noite Jack (ica+a no nosso *ardi! de(ronte de casa e ele era to !etido a i!portante & e passo a +i-iar a r a inteira, se! nin- 0! pedir) / ando !a pessoa passa+a l lon-e na r a, ele latia tanto & e acorda+a toda a +izin"an#a) At0 & e !a !adr -ada ! +izin"o +eio de pi*a!a para nossa casa e disse & e esta+a cansado de no dor!ir e & e, se Jack (icasse conosco, ele ia dar ! tiro nele) = +izin"o esta+a ! ito zan-ado, e e +i & e ele !ataria !es!o) Para sal+ar a +ida de Jack, de!os ele a !a (a!lia ! ito boa & e !ora+a n ! stio e onde Jack podia latir B +ontade) A3 ti+e na +ida esses dois cac"orros (elizes) A-ora +o contar !a "ist3ria de !acacos ! po co ale-re e ! po co triste) K!a-ine! +oc,s & e tin"a sado para (azer co!pras e & ando +oltei e entrei e! casa senti & e "a+ia al- !a coisa es& isita acontecendo) ;oas as pessoas esta+a! no terra#o dos ( ndos e ( i ol"ar o & e era & e tin"a ali) 4oc,s no acredita! & e e no espera+a *a!ais o & e encontrei2 ! !acaco) Na +erdade era ! !ico to -rande e (orte co!o se (osse ! (il"ote de -orila) %le esta+a ! ito a-itado e ner+oso por& e ainda no con"ecia be! a casa) 1e p ra a-ita#o s bia de repente pelas ro pas estendidas na corda, s *ando todas as ro pas la+adas) 1e l de ci!a da+a -ritos & e ne! !arin"eiro dando ordens n ! na+io) % *o-a+a cascas de banana !es!o & e casse! e! ci!a de n3s) @o!, esse !ico enor!e passo a !orar conosco) Ae!pre & e e ia para a rea de ser+i#o ele (ica+a ale-re & e p la+a de ! canto para o tro, s *ando t do) 4oc,s sabe! ! ito be! & e !acaco 0 bic"o & e !ais se parece co! as pessoas) %sse !acaco at0 parecia ter +ida " !ana) Parecia co! ! "o!e! !al co) Co!o ele (azia !a ba- n#a "orr+el na casa, resol+i d6lo Bs crian#as do !orro & e adora! !icos) %! casa todo ! ndo (ico triste e zan-ado co!i-o) Passo 6se !ais ! ano) I!a tarde e esta+a andando pelas r as para co!prar presentes de Natal) As r as esta+a! ! ito c"eias de pessoas co!prando presentes) No !eio da& ela -ente toda, +i ! a-r pa!ento, ( i ol"ar2 era ! "o!e! +endendo +rios !icos, todos +estidos de -ente e ! ito en-ra#ados) Pensei & e todas de casa ia! (icar adorando o presente de Natal, se (osse ! !i& in"o) %scol"i !a !i& in"a s a+e e linda, O

& e era ! ito pe& ena) %sta+a +estida co! saia +er!el"a, e sa+a brincos e colares baianos) %ra ! ito delicada conosco, e dor!ia o te!po todo) Doi batizada co! o no!e de Lisete) Lisete Bs +ezes parecia sorrir pedindo desc lpas por dor!ir tanto) Co!er, & ase no co!ia, e (ica+a parada n ! cantin"o s3 dela) No & into dia co!ecei a descon(iar & e Lisete no esta+a be! de sa?de) Pois no era nor!al o *eito & ieto e calado dela) No se'to dia & ase dei ! -rito & ando adi+in"ei2 8Lisete est !orrendo. 4a!os le+a6la a ! +eterinrio.9 4eterinrio 0 o !0dico & e s3 c ida de bic"os) Dica!os ! ito ass stados por& e * a!+a!os Lisete e s a carin"a de ! l"er) A", !e 1e s, co!o n3s -ost+a!os de Lisete. %nrolei Lisete n ! - ardanapo e (o!os de t'i correndo para ! "ospital de bic"os) L dera!6l"e i!ediata!ente !a in*e#o para ela no !orrer lo-o) A in*e#o (oi to boa & e at0 parecia & e ela esta+a c rada para se!pre, por& e de repente (ico to ale-re & e p la+a de ! canto para o tro, da+a - inc"os de (elicidade, (azia caretin"as de !acaco !es!o, esta+a doida para a-radar a -ente) 1escobri!os, ento, & e ela nos a!a+a ! ito e & e no de!onstrara antes por& e esta+a to doente & e no tin"a (or#a) Mas, & ando passo o e(eito da in*e#o, ela, de repente, paro de no+o e (ico toda & ieta e triste na !in"a !o) = !0dico ento disse !a coisa "orr+el2 & e Lisete ia !orrer) A co!preende!os & e Lisete * esta+a ! ito doente & ando e a co!prei) = !0dico disse & e no se co!pra! !acacos na r a por& e Bs +ezes esto ! ito doentes) N3s per- nta!os ! ito ner+osos2 6 % a-ora5 / e 0 & e o sen"or +ai (azer5 %le responde assi!2 6 4o tentar sal+ar a +ida de Lisete, !as ela te! & e passar a noite no "ospital) 4olta!os para casa co! o - ardanapo +azio e o cora#o +azio ta!b0!) Antes de dor!ir, e pedi a 1e s para sal+ar Lisete) No dia se- inte o +eterinrio tele(ono a+isando & e Lisete tin"a !orrido d rante a noite) Co!preendi ento & e 1e s & eria le+a6la) Di& ei co! os ol"os c"eios de l-ri!as e no tin"a cora-e! de dar esta notcia ao pessoal de casa) A(inal a+isei, e todos (icara! ! ito, ! ito tristes) 1e p ra sa dade, ! de !e s (il"os per- nto 2 6 84oc, ac"a & e ela !orre de brincos e colar59 % disse & e tin"a certeza & e si!, e & e, !es!o !orta, ela contin aria linda) ;a!b0! de p ra sa dade, o o tro (il"o ol"o para !i! e disse co! ! ito carin"o2 6 84oc, sabe, !a!e, & e +oc, se parece ! ito co! Lisete59 Ae +oc,s pensa! & e e !e o(endi por& e pareci co! Lisete, esto en-anados) Pri!eiro, por& e a -ente se parece !es!o co! ! !aca& in"oL se- ndo, por& e Lisete era c"eia de -ra#a e ! ito bonita) 6 =bri-ada !e (il"o : (oi isso & e e disse a ele e dei6l"e ! bei*o no rosto) I! dia desses +o co!prar ! !i& in"o co! sa?de) Mas es& ecer Lisete5 N nca) @e!, a-ora descanse! ! po co por& e +o contar !a "ist3ria to "orr+el & e at0 parece (il!e de !ocin"o e bandido) 7 !a "ist3ria de a!or e 3dio !ist rados n ! s3 cora#o) J descansara!5 @e!, ento preste! bastante aten#o por& e essa "ist3ria de cac"orro 0 terr+el !es!o) No pense! & e esto in+entando as !in"as "ist3rias) 1o !in"a pala+ra de "onra & e !in"as "ist3rias no so de !entira2 acontecera! !es!o) @e!, prepare!6se & e e +o co!e#ar) I! a!i-o !e , c"a!ado Hoberto, tin"a ! cac"orro & e se c"a!a+a2 @r no @arberini de Monte+erdi) 7 ! no!e co!prido para ! co, !as era assi! & e ele se

c"a!a+a) / ando a -ente & eria (alar co! ele s3 c"a!a+a @r no, por& e seno se no!e (ica+a enor!e) @r no tin"a ! a!i-o, cac"orro ta!b0!, & e +i-ia+a a casa de ! +izin"o) %sse a!i-o6cac"orro de @r no c"a!a+a6se Ma') %les era! to a!i-os & e ! c"a!a+a o o tro, con+idando para al!o#ar e bota+a! os dois (ocin"os no !es!o prato de co!ida) 7 claro & e @r no ne! Ma' (ala+a!, s3 latia!) % os con+ites para ! al!o#ar na casa do o tro era! trans!itidos assi!2 latindo ! po & in"o, abanando o rabo, (icando parado ! diante do o tro, e de repente andando) %nto o cac"orro entendia & e era para se- ir o o tro e al!o#are! * ntos) %s& eci de dizer & e @r no @arberini Monte+erdi tin"a pai'o pelo dono, Hoberto) % era ! ito (iel) @r no no dei'a+a nin- 0! se apro'i!ar de!ais do dono pensando & e ia! ataca6lo) ;odas as noites espera+a acordado & e o dono +oltasse e s3 ia dor!ir & ando esse c"e-a+a) Ksso e esto contando para +oc,s entendere! a tra-0dia & e acontece ) I! dia, Ma' esta+a al!o#ando na casa de @r no, & ando o dono entro na cozin"a) No se sabe por & e Ma' resol+e (azer (estin"as no dono de @r no) % para (azer a (estin"a apro'i!o 6se do dono e se encosto na s a perna) @r no (ico espantado por ! se- ndo2 penso & e Ma' ia atacar Hoberto e corre e! de(esa do dono) Para de(ender o dono, atiro 6se e! ci!a de Ma', & e no tin"a c lpa nen" !a) Mas Ma', +endo6se (eroz!ente atacado rea-i ) % o res ltado (oi !a l ta san-renta) Ma' tin"a !ais (or#a & e @r no) @r no esta+a sendo estra#al"ado) Dinal!ente, Hoberto conse- i separar os dois) @r no esta+a -ra+e!ente (erido e * & ase !orrendo) Ae cora#o & ase no batia !ais) Hoberto le+o @r no depressa para o "ospital de bic"o) L dera! !a in*e#o para reani!ar o se cora#o, & e esta+a & ase parando) C idara! dos (eri!entos do corpo e da cabe#a, e @r no (ico ! itos dias no "ospital) At0 & e (ico bo! e pde +oltar para casa) A-ora per- nto a +oc,s2 & e 0 & e @r no (ez5 @r no era to cora*oso & e, c rado dos (eri!entos, (oi atacar Ma') %ste de 6l"e ento a !aior s rra & e se posso i!a-inar) % dessa +ez os (eri!entos (ora! to -ra+es & e at0 as orel"as de @r no (icara! inteira!ente ras-adas) Hoberto le+o 6o de no+o para o "ospital, onde dessa +ez, @r no (ico dois !eses) / ando (ico c rado, +olto para casa) % a-ora !e responda!2 & e 0 & e +oc,s ac"a! & e @r no (ez5 Acertara!) @r no (oi +in-ar6se e atacar Ma') Mas dessa +ez ele esta+a co! tanta, !as tanta rai+a & e s a (or#a a !ento e (ico diab3lica) % ele, en(i!, !ato Ma') 7, !as no ! ndo dos cac"orros 0 di(erente) No " polcia para eles ire! se & ei'ar) %nto os cac"orros !es!os resol+e! entre si as bri-as, (aze! o papel de * iz e de polcia, e ! itas +ezes a-e! co!o bandidos ar!ados) =s cac"orros no se perdoa!) = & e acontece (oi & e os cac"orros da +izin"an#a (icara! contra @r no e no perdoara! a !orte "orr+el de Ma') %nto, para +in-are!6se, co!e#ara! a cercar @r no) @r no * tin"a at0 !edo de sair para a r a) / ando saa, (ica+a ! ito descon(iado, ol"ando de ! lado para o tro) A(inal, +endo & e no acontecia nada de r i!, co!e#o tran&>ila!ente a sair de no+o) % (oi esse o -rande erro de @r no) I!a tarde ele esta+a passando todo sozin"o e at0 la!entando a !orte de Ma' & e era o se ?nico a!i-o) %sta+a co! ! ita sa dade) A!i-o bo! no se encontra todos os dias) =s cac"orros t,! !a al!a be! -rande, eles at0 entende! a -ente) = ! ndo dos Q

ces 0 c"eio de a!or para dar, e eles do de -ra#a) @r no esta+a triste de!ais sentindo (alta da& ele & e !atara por a!or a Hoberto) Nessa tarde to triste, & ando no "a+ia prazer e! ao !enos c"eirar as coisas, aparece de repente na es& ina ! cac"orro) % de repente na o tra es& ina !ais ! cac"orro) % depois, sara! das casas da +izin"an#a tr,s cac"orros) @r no percebe lo-o & e esta+a cercado por +rios cac"orros enor!es e (ortes) @r no sabia & e a lei dos cac"orros 0 a +in-an#a) %le & is ( -ir !as no podia & ebrar o cerco) =s cac"orros (or!a+a! !a esp0cie de crc lo e! torno de @r no) % o crc lo ia (icando cada +ez !ais apertado) At0 & e os cac"orros conse- ira! enc rralar @r no * nto de !a r+ore) =s cac"orros ento de repente atacara! de !a s3 +ez @r no, (azendo eles !es!os * sti#a, por& e, co!o e disse, no ! ndo dos ces eles pr3prios se encarre-a! de ser * iz e polcia) %ra! cinco cac"orrNes contra @r no) @r no ainda tento se de(ender !as no tin"a (or#a contra eles) % acontece o & e era de se esperar2 o pior) =s cinco cac"orros casti-ara! @r no at0 ele !orrer) % assi! 0 & e @r no @arberini de Monte+erdi !orre para todo o se!pre) 4oc,s (icara! co! sa dade do @r no5 % ta!b0!) A "ist3ria da +ida e da !orte de @r no @arberini de Monte+erdi 0 !a "ist3ria de -rande a!or2 @r no a!a+a tanto Hoberto & e no per!itia nen" ! o tro cac"orro (azer carin"o no dono o ataca6lo) ;a!b0! era -rande o a!or (raterno & e li-a+a @r no e Ma') Mas o pri!eiro a!or era para Hoberto) 4oc,s (icara! tristes co! a "ist3ria5 4o (azer ! pedido para +oc,s2 todas as +ezes & e +oc,s sentire! solitrios, isto 0, sozin"os, proc re! !a pessoa para con+ersar) %scol"a! !a pessoa -rande & e se*a ! ito boa para crian#as e & e entenda & e Bs +ezes ! !enino o !a !enina esto so(rendo) Gs +ezes de p ra sa dade, co!o os peri& itos a stralianos) Con"e#o !a !o#a & e toca piano ! ito be! nos teatros) %ssa !o#a -an"o de presente no dia do se ani+ersrio ! peri& ito a straliano) A3 -an"o a (,!ea) = pior 0 & e as pessoas & e do ! peri& ito a straliano t,! & e co!prar dois2 ! !ac"o e !a (,!ea & e, por ca sa da ra#a deles, so to a!orosos & e passa! o dia se bei*ando e no pode! ser separados) A peri& ita at0 adoece de tanta sa dade do !ac"o dela) @o!, depois de contar !a "ist3ria ! po co triste sobre a sa dade da peri& ita, & ero (icar ale-re e ale-rar +oc,s co! o tra "ist3ria) Dalarei sobre !a coisa ! ito boa2 sobre !a il"a) 4oc,s -ostaria! de ter !a il"a s3 para cada ! de +oc,s e para os se s a!i-os5 % -ostaria ! ito e no ten"o) Mas !a a!i-a !in"a co!pro !a il"a s3 para ela e os a!i-os descansare!) 4oc,s sabe! be! co!o 0 !a il"a5 % ! peda#o de terra cercado de - a por todos os lados) % & eria & e +oc,s (osse! (azer !a +isita co!i-o B il"a de !in"a a!i-a) 4oc,s poderia! to!ar ban"o de !ar, ca#ar bic"os, e de noite ia! dor!ir n !a rede) 4oc,s no ia! ter !edo por& e e ia dor!ir no !es!o & arto, prote-endo cada !enino e cada !enina) No !ar dessa il"a te! de t do2 todas as esp0cies de pei'es) At0 ca+alo6!arin"o te!) 4er ! ca+alo6!arin"o nadar 0 lindo2 parece at0 co! "o!ens e ! l"eres dan#ando de+a-ar) %ssa il"a 0 ! po co encantada) Por & ,5 Pelo ar se!pre no+o, pelo capi! c"a!ado sap, & e parece cantar ao +ento, pela cidade das borboletas) Min"a a!i-a e ! -r po de a!i-os dela esta+a! R

e'plorando a il"a, e no !eio de ! ba!b al encontrara! a cidade das borboletas) Nessa clareira elas +i+e!, +oa! alto, +oa! bai'o, +oa! ao redor de n3s) Pe& enas, -randes, az is, a!arelas e de todas as cores) Parecia ! bailado de borboletas na& ele sil,ncio & e s3 !a il"a te!) = sil,ncio da il"a 0 ! sil,ncio di(erente2 0 atra+essado pelos sons caractersticos dos "abitantes ani!ais e +e-etai) Planta, se a -ente pe-ar co! *eito, as (ol"as delas parece! cantar) % (ala! co! a -ente) = & ,5 1epende de a -ente estar triste o ale-re, co! (o!e de beleza e de con+ersa) Min"a a!i-a co!pro a il"a para l !orare! d rante ! te!po crian#as ! po co tristes & e ainda no tin"a! con+ersado co! plantas e ani!ais) I! ca+alo6!arin"o recebe !in"a a!i-a no ban"o de !ar) No ( ndo do !ar l 0 az l e de todas as o tras cores ta!b0! por ca sa dos o ri#os coloridos e das estrelas6do6!ar e pelas al-as & e se !o+e! dando esse colorido ond lante) 4oc,s pensa! & e esto in+entando5 Mas, se e * rar por 1e s & e t do o & e contei neste li+ro 0 +erdade, +oc,s acredita!5 Pois * ro por 1e s & e t do o & e contei 0 a p ra +erdade e aconteceu mesmo) % ten"o respeito por !eninos e !eninas e por isso no en-ano nen" ! deles) @e!, obri-ada por tere! acreditado e! !i!) No -osto de passar por !entirosa) Al0! dos card !es de pei'es pe& enos e -randes, no !ar da il"a ta!b0! te! card !es de botos o del(ins2 parece! co! !a baleia pe& ena) =s bic"os da terra so pssaros de todas as cores e ta!an"os) ;a!b0! te! na il"a ! ita cobra e ! ito la-arto) A casa da il"a (ica de portas e *anelas (ec"adas contra !os& itos, la-artos e cobras) ;e! ta!b0! !anadas de antas) A il"a 0 to -rande & e a dona dela ainda no con"ece t do) % te! !a parte sel+a-e! & e n nca (oi e'plorada) A parte encantada so os brin& edos no !ar de noite2 desde a pesca co! l z de lanterna at0 o !er- l"o todo il !inado pela (os(oresc,ncia das plantas do !ar) Pe#a! B -ente -rande para e'plicar o & e 0 (os(oresc,ncia) As (r tas so *aca, ca* , ca*, -ra+iola, bananas) % dos co& eiros altssi!os cae! cocos B beca, at0 e! ci!a da -ente se no se to!a c idado) ;e! ta!b0! -oiabas das brancas e +er!el"as, e pitan-as escarlates) A - a para beber (oi canalizada co! os ba!b s enor!es da il"a) 7 !a il"a to encantada & e e teria !edo de (icar sozin"a de noite na !in"a rede) Nessa il"a te! todas as esp0cies de r+ores, plantas, (r tas e (lores) Morar n !a il"a para se!pre 0 triste por& e a -ente no & er se separar da (a!lia e dos a!i-os) Mas no precisa!os !orar l) @asta passar sbado e do!in-o) @e!, +a!os dei'ar a il"a e! paz, e +oltar para os bic"os) % ten"o !a a!i-a & e te! ! cac"orro & e late tanto e to alto & e * !e de +ontade de latir de +olta) % (ico ! ito o(endida & ando ! bic"o te! !edo de !i!, pois so cora*osa e prote*o os ani!ais) / e! de +oc,s ti+er !edo, e c ido e consolo) Por& e sei o & e 0 o !edo & e as crian#as t,! por& e * ( i crian#a) At0 "o*e ainda ten"o !edo de certas coisas) = tra a!i-a tin"a !a cadela c"a!ada @olin"a) %la era ! ito nor!al, !ais nor!al & e ! ita -ente " !ana e & e ! itos cac"orros) %ra !a !e per(eita) C ida+a sozin"a dos (il"otes e la!bia eles e! l -ar de dar ban"o) / ando !in"a a!i-a c"e-a+a perto, e!p rra+a os (il"otes co! o (ocin"o para apresenta6los) @olin"a ensina+a os (il"os a correr e a brincar) %ra ! ito sens+el e ! po co ner+osa) Percebia lon-e a c"e-ada de pessoas) / ando as pessoas esta+a! zan-adas, o ela (azia al- !a coisa errada, encosta+a6se contra a parede e (ica+a de l ol"ando ! ito se! *eito)

ST

1e ca+alo no ten"o nen" !a "ist3ria para contar, e 0 !a pena, por& e ca+alo 0 ! ani!al de -rande beleza) @e!, a-ora c"e-o a "ora de (alar sobre o !e cri!e2 !atei dois pei'in"os) J ro & e no (oi de prop3sito) J ro & e no (oi ! ito c lpa !in"a) Ae (osse, e dizia) Me (il"o (oi +ia*ar por ! !,s e !ando 6!e to!ar conta de dois pei'in"os +er!el"os dentro do a& rio) Mas era te!po de!ais para dei'are! os pei'es co!i-o) No 0 & e e no se*a de con(ian#a) Mas 0 & e so ! ito oc pada, por& e ta!b0! escre+o "ist3rias para -ente -rande) % assi! co!o a !e o a e!pre-ada es& ece! !a panela no (o-o, e & ando +o +er * se & ei!o toda a co!ida : e esta+a ta!b0! oc pada escre+endo "ist3ria) % si!ples!ente (iz !a coisa parecida co dei'ar a co!ida & ei!ar no (o-o2 es& eci tr,s dias de dar co!ida aos pei'es. Lo-o a& eles & e era! to co!ilNes, coitados) Al0! de dar co!ida, e de+ia se!pre trocar a - a do a& rio, para eles nadare! e! - a li!pa) % a co!ida no era & al& er !a2 era co!prada e! lo*as especiais) A co!ida parecia ! pozin"o "orr+el, !as de+ia ser -ostoso para pei'e por& e eles co!ia! t do) 1e+e! ter passado (o!e, i- al -ente) Mas n3s (ala!os e recla!a!os, o cac"orro late, o -ato !ia, todos os ani!ais (ala! por sons) Mas pei'e 0 to ! do co!o !a r+ore e no tin"a +oz para recla!ar e !e c"a!ar) %, & ando ( i +er, esta+a! parados, !a-ros, +er!el"in"os : e in(eliz!ente * !ortos de (o!e) 4oc,s (icara! ! ito zan-ados co!i-o por& e e (iz isso5 %nto !e d,e! perdo) % ta!b0! (i& ei ! ito zan-ada co! a !in"a distra#o) Mas era tarde de!ais para e la!entar) % pe#o ! ito & e +oc,s !e desc lpe!) 1a-ora e! diante n nca !ais (icarei distrada) 4oc,s !e perdoa!5

SS

A partir de "ist3rias de bic"os : ! cac"orro te! al!a be! -rande, ! coel"o te! "ist3rias 8cri!e9 de secretas))) : at0 a re+ela#o de se

ter !atado os pei'es, Clarice Lispector trans!ite neste li+ro !a rica !ensa-e! de co!preenso, a(eto e solidariedade para as crian#as, & e l,e! co! o cora#o)

S$