34

A L L A
Ccnatcxtu
Tudu tcrtu, tumpadrc!
Duduca onLra on casa con una carLa na no
o chana AIna, ara quo a Ioian |unLos. L una carLa do IorcuIano, aconanhada
do un oxonIar do sou Iivro do oonas. IILinanonLo, Duduca anda nais
carinhoso o gonLiI. AIna aroco Lor ronascido: osL foIiz, nais boniLa, nais aniga
das ossoas.
- A|na, tcnna tcr. Cncgcu car|a c Hcrcu|anc. ||c nancu un |itrc |anocn.
Vcn c4, tancs tcr c quc c|c |4 ccn|anc.
Hcrcu|anc passa a car|a c c |itrc para A|na, quc aorc c cntc|cpc c |c.
BoIo VaIo, 7 do |unho do 199.
Irozado anigo,
Lnbora Lonha rocobido sua carLa h nais Lono, doixoi ara rosond-Ia
aos o IananonLo do Iivro, ara quo udosso dizor aIguna coisa sobro o
aconLocinonLo.
Ioi una fosLa naraviIhosa. MuiLas ossoas conarocoran, vrios oscri-
Loros osLivoran rosonLos, Lodos oIogiaran nuiLo nou Iivro. Iaai, nano o
os nanos ficaran foIicssinos. Lu no rociso faIar do ninha aIogria. Tonho
corLoza do quo Lia AIna, rinciaInonLo, iria adorar osLar aqui.
Mosno quo vocs no Lonhan vindo, fiquoi nuiLo foIiz con a carLa. LsLou
onviando un oxonIar do nou Iivro. I nuiLo da fazonda noIo. No soi so
ainda so Ionbran das forias quo sonro assava a. Minha infncia osL
inrognada do canLo do ssaros, do nurnrio do riboiro, da boIoza das
orqudoas nos Lroncos das rvoros, da conida gosLosa do Lia AIna, saindo
quonLinha do fogo do Ionha. Iivro o una LonLaLiva do rosgaLar Ludo isso.
Vocs odorian vir assar uns dias conosco. Iaai gosLa LanLo do sonhor,
nano so d Lo bon con Lia AIna! Soi quo o difciI doixar a fazonda, nas o
Zoquinha, or aIguns dias, o caaz do cuidar do Ludo. A vida no odo sor so
LrabaIho, o rociso un ouco do oosia Lanbon.
LsLanos osorando. Mais una voz, agradoo a carLa quo no onviaran.
Iaai o nano nandan abraos carinhosos.
Do anigo,
IorcuIano Ioanha.
34
A L L A
M C D L L C l0
34
A L L A
- O A|na, cssc ncninc gcs|a ncsnc a gcn|c! |u scnprc acnci cssc ncgccic c
pccsia ccisa scn u|i|iac. Dcsc ccc aprcni quc a gcn|c ctc |raoa|nar, prcuzir,
fazcr riqucza. |icar ai c|nanc prc ccu, cscu|anc passarinnc, naa issc cncnc
oarriga. Aqui, nc canpc, c quc a gcn|c garan|c a tia c |cc nunc.
- H4 una ncia tcrac nc quc tccc cs|4 izcnc, nas a tia n4c sc faz ccn ncias
tcracs. | prccisc |raoa|nar, p|an|ar, cc|ncr, |irar c |ci|c, prcparar c a|incn|c...
Tuc issc c prccisc, nas c ncncn n4c c sc oarriga. A tia, Duuca, c prcsa c pccsia,
n4c c sc prcsa, n4c c sc tcrsc, c |uc issc c nui|c nais.
- |u n4c inaginata, A|na, quc tccc scuocssc |an|a ccisa. Scnprc aqui na
fazcna, |aou|anc c ia in|circ, |ianc ccn as pcsscas, cnc tccc aprcncu |an|c?
- Sci pcucc. Qucrc saocr nui|c nais. O nais inpcr|an|c quc aprcni nc Cc|cgic
as |rciras fci qucrcr aprcncr scnprc nais. Os |itrcs |cn sic cs ncus nc|ncrcs
anigcs. Scnprc gcs|ci c|cs, tccc saoc issc.
- |ssas ccisas quc tccc ana izcnc |cn ncxic nui|c ccnigc, A|na. |s|cu
nais a|cn|c, tcnc c quc nunca |inna tis|c an|cs. On|cn, quanc ti c nascincn|c
c oczcrrinnc a Ma|naa, fiquci cnccicnac. |iquci a|i pcnsanc nc nis|cric quc c
a tia. Acnc a|c quc fiquci ncic ifcrcn|c, pcrquc c Zcquinna c|ncu pra nin c
pcrgun|cu, ncic prcccupac. Tuc ccr|c, ccnparc?
- |ssc nc cixa fc|iz, Duuca! Vccc cs|4 nuanc... Mas cixa cu |cr un cs
pccnas c Hcrcu|anc pra tccc.
A|na aorc c |itrc, cscc|nc ccn ca|na un pccna c |c.
Trs burrus
As pcsscas n4c cn|cncn
a |cn|i4c c ncus passcs
ncs caninncs a fazcna.
| c rcxc as ouganti|ias,
c c anarc|c cs ipcs,
c c can|c quc sc csccnc nas 4rtcrcs
quc nc fazcn itagar cn caa gcs|c.
Mais c quc nas rc|inas
c nc ccra4c
quc qucrc guarar |cas as ccrcs,
|ca cssa a|cgria cs caninncs.
Mais c quc nas narinas
c nc ccra4c
quc qucrc guarar cssc cncirc c |crra,
cssc ccr fcr|c c tia quc sc nu||ip|ica.
|u sci quc ficar4 nc ncu ccra4c,
pcr un |cnpc scn fin,
cs|c ancr tic|cn|c c inccnprccnsitc|
quc sin|c pcr |i, ninna fazcna qucria.
Tcrninaa a |ci|ura, Duuca c A|na sc c|nan |cngancn|c, ccn nui|a |crnura.
A|na sc aprcxina, Duuca sc aninna cn scu cc|c c assin fican |cngc |cnpc.
34
A L L A Ditiunriu
1. IdonLifiquo na ConaLoxLo as frasos quo arosonLan as aIavras abaixo. Ln
soguida, consuILo o dicionrio o arosonLo o significado do cada una.
a) inrognada: .......................................................................................................
b) nurnrio: ...........................................................................................................
c) rosgaLar: ...............................................................................................................
d) IabuLando: ...........................................................................................................
c) onocionado: .......................................................................................................
2. AnaIiso os sonLidos das aIavras quo acabou do anoLar o vo|a quais odorian
subsLiLuir as quo osLo grifadas nas frasos abaixo:
a) Minha infncia osL mregnuuu do canLo dos ssaros (...)
..............................................................................................................................
b) (...) do murmro do riboiro (...) ...............................................................
c) Iivro o una LonLaLiva do resgutur Ludo isso. ...............................................
...................................................................................................................................
d) Sonro aqui na fazonda, |ubutunuo o dia inLoiro (...)..................................
............................................................................................................................... ....
c) nLon, quando vi o nascinonLo do bozorrinho da MaIIhada, fiquoi
emoconuuo. .......................................................................................................
3. As vozos onconLranos o sonLido do una aIavra no dicionrio, nas, no o
ossvoI subsLiLu-Ia no LoxLo. Na oosia, isso aconLoco con nais froqncia.
Vo|a:
retnu. S. f. A nonbrana sonsvoI do oIho o a nais inLorna, quo rocobo
a inrosso Iuninosa.
No o ossvoI subsLiLuir, no oona, a aIavra retnus oIo sonLido aonLado
no dicionrio.
Nas frasos soguinLos, as aIavras on dosLaquo no odoro sor subsLiLudas
oIos sonLidos onconLrados nos dicionrios, nas o inorLanLo vorificar o sou
sonLido, ara noIhor onLondor o LoxLo. Irocuro o significado das aIavras on
dosLaquo:
a) L o roxo das buguntt|us (...) .......................................................................
b) Mais do quo nas nurnus (...) ........................................................................
1. Indiquo quais foran os argunonLos usados or IorcuIano ara convoncor
Duduca o AIna a assaron uns dias con sua fanIia.
2. LxIiquo or quo Duduca achava quo oosia ora coisa son uLiIidado.
3. Quais so os argunonLos do AIna ara robaLor as osios do sou narido
quanLo inorLncia da oosia na vida das ossoas?
4. QuaI a inorLncia quo o CoIogio das Iroiras Lovo na vida o na oducao do
AIna?
5. (...) c c can|c quc sc csccnc nas 4rtcrcs (...) Cono voc onLondou osso vorso
do oona do IorcuIano? L ossvoI o canLo so oscondor nas rvoros?
LxIiquo.
lntcndimcntu
34
A L L A
Rccstritura

Aprufundandu
RoIoia o sogundo argrafo da carLa oscriLa or IorcuIano, on quo oIo
doscrovo a fosLa do IananonLo do Iivro. Suonha quo Duduca Livosso ido fosLa
o quo, agora, osLo|a roIaLando ossoaInonLo ao Zoquinha o quo aconLocou.
ConLinuo o LoxLo:
- |ci una fcs|a, Zcquinna, pra ningucn oc|ar cfci|c.
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
A Ingua faIada o nuiLo rica on rocursos ara narcar o riLno, a noIodia o os
sonLinonLos. Con o Lon do voz odonos dar a onLondor so osLanos aIogros,
LrisLos ou irriLados. A Ingua oscriLa no diso do LanLos rocursos. Iara roconsLiLuir
ossa riquoza da faIa, usanos os snus ue ontuuo na oscriLa, vo|a:
Puru murcur uusus:
. onLo
, vrguIa
, onLo-o-vrguIa
Puru murcur u me|ouu e u entouo:
: dois onLos
? onLo do inLorrogao
! onLo do oxcIanao
" asas
... roLicncias
- Lravosso
( ) arnLosos
[ ] coIchoLos
Todos ossos sinais | foran usados nossas auIas o voc do onLondor o quo
oIos quorian oxrossar. Io|o, voc vor cono so usan quaLro doIos: o onto, a
ttrgu|u, o onto-e-ttrgu|u o os uos ontos. Lssos sinais osLo onLro os nais
usados ara narcar a ausa (nas o conun quo narquon Lanbon a noIodia).
onto narca una grando ausa, indicando o finaI do una orao.
A ttrgu|u indica una oquona ausa onLro os oIononLos do una orao
(onLro su|oiLo conosLo, conIononLos o ad|unLos) ou o usada ara soarar
oraos donLro do un orodo. Vo|a os oxonIos:
Papai, nan4c c cs nancs ficaran fc|icissincs.
usada ara soarar dois su|oiLos do una orao, o Lorcoiro o Iigado
oIa con|uno (c)
Papai gcs|a |an|c c scnncr, nan4c sc 4 |4c ocn ccn |ia A|na.
usada ara soarar duas oraos
Sci quc c ifici| cixar a fazcna, nas c Zcquinna, pcr a|guns ias, c capaz c (...)

ossas duas vrguIas foran usadas
ara soarar o ad|unLo advorbiaI
34
A L L A
onto-e-ttrgu|u indica una ausa naior, o un sinaI inLornodirio onLro
a vrguIa o o onLo, cono o rorio nono d a onLondor. LIo soara oraos
do nosno Lio ou soara os iLons do una Ioi, docroLo, orLaria, roIaLorio,
roguIanonLo oLc. Ior oxonIo:
Mui|as pcsscas ccnparcccran, t4rics cscri|crcs cs|itcran prcscn|cs, |ccs
c|cgiaran nui|c c ncu |itrc.
usados ara soarar oraos do nosno Lio
As |arcfas cspccificas c prcfcsscr, nc 4noi|c aninis|ra|itc, s4c.
a) assiuiac,
o) pcn|ua|iac,
c) aninis|ra4c, ccn cccncnia, c |cc na|cria| cscc|ar,
) nan|cr cs |itrcs c cnanaa cn ia.
Aqui o onLo-o-vrguIa foi usado ara soarar iLons do una sorio.
s uos ontos Ln cono rinciaI funo narcar a noIodia, a onLoao.
Sorvon ara indicar una ausa roonLina da voz, na noIodia do una fraso
no concIuda. Iodon sor usados ara indicar una ciLao, cono nosLo caso:
Zcquinna c|ncu pra nin c pcrgun|cu, ncic prcccupac: Tuc ccr|c, ccnparc?.
u ara narcar un oscIarocinonLo:
A|na natia ccnccrac ccn a ccis4c: n4c irian ac |anancn|c c |itrc c
Hcrcu|anc.
1. IdonLifiquo, nas ILinas ConaLoxLos, oxonIos do uso da vrguIa onLro
oraos, do uso do onLo-o-vrguIa o dos dois onLos.Transcrova, oIo
nonos, una fraso quo oxonIifiquo cada un dossos sinais.
a) VrguIa onLro oraos:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
b) IonLo-o-vrguIa:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
c) Dois onLos:
...........................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
bsorvanos quo, nas carLas, a vrguIa o usada ara soarar o nono da
IocaIidado o a daLa. Isa-so Lanbon aos a saudao iniciaI. Vo|a, na ConaLoxLo
dossa auIa, a carLa quo Duduca rocobou do IorcuIano.

34
A L L A
Io|o, Lrazonos un ooLa quo, on naio do 199, conIoLou sou conLonrio.
L o grando ooLa nordosLino Asconso Iorroira, honon sinIos, do boIas frasos o
boIos oonas, quo soubo canLar as coisas do NordosLo brasiIoiro o sua gonLo. L
doIo o conhocido oona on oucos vorsos, quo diz:
||osofu
Hcra c ccncr,- ccncr!
Hcra c crnir,- crnir!
Hcra c taiar,- taiar!
Hcra c |raoa|nar?!
- Pcrnas prc ar quc ningucn c c fcrrc...
IonLo: Cana caiana. Asconso Iorroira. Rocifo, LdiLora NordosLaI, Poemus ue Ascenso
|erreru, 199, g. 11O.
Vo|a ouLro oona do nuiLa graa, quo roLraLa o bon hunor do Asconso
Iorroira cono o ooLa da vida coLidiana do honon nordosLino.
Truuo
Tcrrac c casa-granc c nann4zinna,
far|ura cspc|acu|csa cs ccrcncis.
- O Zc-cs|riocirc! Zc-cs|riocirc!
- |nnccr!
- Quan|cs |i|rcs c |ci|c cu a taca Cunouca?
- 25, Scu Curunc!
- | a taca Ma|naa?
- 27, Scu Curunc!
- | a taca Pcrcs?
- 35, Scu Curunc!
- Scc? Diaoc! cs ncnincs ncjc n4c |cn c qui nanar!
IonLo. CaLinbo. Asconso Iorroira. Rocifo, LdiLora NordosLaI, Poemus ue Ascenso
|erreru, 199, g. 7.
oona soguinLo rovoIa osso grando gnio da oosia brasiIoira, quo vivou os
nononLos nais inorLanLos do Modornisno no BrasiI dos anos 3O, faIando do
forna sinIos, con nuiLa graa o incrvoI bon hunor dianLo das coisas nais
hunanas do sua Lorra. Loia-o con aLono o so doIicio con ossa crLica ao fascnio
oIas coisas osLrangoiras.
Artc c vida

34
A L L A
Hstru tru
P|an|anc nanicca, p|an|anc fcij4c,
cc|ncnc cafc, ocrracna, cacau,
ccncnc pancnna, canjica, ningau,
rczanc c |arc ncssa atc-naria,
Ncgrancn|c...
Caocc|ancn|c...
Pcr|ugucsancn|c...
A gcn|c titia.
Dc fcs|as nc anc sc qua|rc c quc natia.
Mas |uc cncnata nun sc carri|n4c!
| a gcn|c taiata, anata, ccnia...
Ncgrancn|c...
Caocc|ancn|c...
Pcr|ugucsancn|c...
Tcc san|c ia!
O Rci, cn|rc|an|c, n4c cra a |crra!
| gcn|c pra |urcpa nancu-sc cs|uar...
Gcn|inna iic|a quc |rcuxc a nania
c ncs |ransfcrnar
a nci|c prc ia...
A gcn|c quc |4c
Ncgrancn|c...
Caocc|ancn|c...
Pcr|ugucsancn|c...
Vitia!
(| fci un ia a ncssa citi|iza4c
|4c f4ci| c criar!)
Passcu-sc a pcnsar,
passcu-sc a can|ar,
passcu-sc a anar,
passcu-sc a ccncr,
passcu-sc a tcs|ir,
passcu-sc a titcr,
passcu-sc a scn|ir,
|a| ccnc Paris
pcnsata,
can|ata,
ccnia,
scn|ia...
A gcn|c quc |4c
Ncgrancn|c...
Caocc|ancn|c...
Pcr|ugucsancn|c...
Vitia!
IonLo. Cana caiana. Asconso Iorroira. Rocifo, LdiLora NordosLaI, Poemus ue Ascenso
|erreru, 199, gs. 1OO-1O1.

34
A L L A
Asconso ora un ooLa aIogro, choio do vida o quo sabia cono ninguon usar
os sons da Ingua ara criar ofoiLos agradvois, onbaIando as aIavras. L una
oosia boa do so ouvir. Quando Iida on voz aILa, adquiro ainda nais vida. So ara
Ionbrar osso faLo, oua un ouco do sou conhocido oona:
Trem ue A|ugous
O sinc oa|c,
c ccnu|cr api|a c api|c,
sc||a c |rcn c fcrrc un gri|c,
p5c-sc |cgc a caninnar...
- Vcu anac pra Ca|cnc,
tcu anac pra Ca|cnc,
tcu anac pra Ca|cnc
ccn tcn|ac c cncgar...
Mcrgu|nan nucanocs
ncs nangucs nc|nacs,
nc|cqucs nu|a|cs,
tcn tc-|cs passar.
- Acus!
- Acus!
Manguciras, ccqucircs,
cajucircs cn f|cr,
cajucircs ccn fru|cs
j4 ocns c cnupar...
- Acus ncrcna c caoc|c cacncac! ...
IonLo. Cana caiana. Asconso Iorroira. Rocifo, LdiLora NordosLaI, Poemus ue Ascenso
|erreru, 199, g. 116.
Asccnso CarncIro Gona!vcs FcrrcIra, conhocido cono Asconso
Iorroira, nascou on 188, on IaInaros, Iornanbuco. Morrou quaLro dias
anLos do conIoLar 7O anos. Sua roduo nodornisLa nais significaLiva
foi rounida or oIo nosno, on 191, no Iivro Poemus ue Ascenso
|erreru quo conLon Lrs obras: CaLinbo (1927-28), Cana caiana
(1939), Xonhonhon (191).