TERRA D’OURO

Rancho Folclórico e Recreativo de

1979 Godim / Régua 2009
Outubro / 2009 Ano III N.º 29 Distribuição Gratuita

8º Festival de Folclore das Vindimas na Régua

enalteceu tradições
Peso da Régua, Capital do Douro,
Cidade Internacional da Vinha e do
Vinho, Património Mundial da
Humanidade, foi palco do 8º Festival
de Folclore das Vindimas, no tabuado
montado para o efeito no aprazível
Pavilhão Multiusos António Saraiva na
Régua, organizado pelo Rancho
Folclórico e Recreativo de Godim /
Régua. O evento tradicional contou com a
participação das Rogas/Ranchos oriundos
e denominados de Ladeira do Vau –
Portimão, Popular da Ilha – Pombal,
Regional da Benedita – Alcobaça,
Carvalheiras de Argivai – Póvoa de Varzim
e o Rancho anfitrião
A concentração dos grupos na Régua
aconteceu na Av. do Douro, tendo sido
acompanhados para locais com
deslumbrantes paisagens sobre a cidade do
Peso da Régua. Cerca das 19:00 horas teve cho anfitrião, um estojo da Câmara da Régua averbar mais um êxito. O evento contou com
início o jantar/convívio com um repasto com uma medalha da cidade, um livro e a transmissão em directo, na íntegra, da
tradicional do Douro, “Arroz de Feijão ainda a colocação usual das fitas nos Rádio Clube de Armamar, a qual contribui
Vermelho com Tomate”, mais conhecido por estandartes, por representantes das para uma maior divulgação do Folclore do
“Arroz de Vindima”, acompanhado de um entidades oficiais presentes, Fundação Douro e os apoios concedidos pelo
Porco assado no espeto, regado com vinhos INATEL e Município do Peso Régua, Município do Peso da Régua, Juntas
da Região e com uma sobremesa de uvas Presidente da Junta de Freguesia da de Freguesia de Godim e Peso da
de qualidade. Presentes no jantar cerca de Folgosa, Presidente do Rancho Régua, Fundação INATEL, Caixa de
três centenas de pessoas, dos grupos, anfitrião e dos patrocinadores JOMAR Crédito Agrícola Mútuo de Vale do
alguns convidados e amigos. Cerca das e Motivos Douro. Douro – Peso da Régua, JOMAR,
21h30 horas, teve início a noite Cultural A salientar o numeroso público presente, Construção Civil (Canelas), AUROFIL
“Festival de Folclore das Vindimas”. O ficando bem patente o apoio às tradições – Padaria Aurora, Motivos Douro e
espectáculo começou com o Rancho do povo, demonstrando com alegria e fortes Comunicação Social, os quais muito
anfitrião, “Rancho Folclórico e Recreativo aplausos, gostar dos usos e costumes, contribuíram para o notável êxito. Foi
de Godim/Régua” e encerrou com o da danças e cantares, ao som dos Bombos, fantástico!
Póvoa de Varzim. Com a presença em palco Ferrinhos, Cavaquinhos, Violas, Clarinetes, P’ro ano há mais.
dos representantes dos grupos, com os Recs-Recs, Pandeiretas, Concertinas e
(In O Arrais, pág. 3 de 01.10.09,
estandartes, foram entregues lembranças Acordeões, no intuito de continuar a
A Voz de Trás-os-Montes, pág. 12 de
alusivas à “faina das vindimas”, Cestas de preservar esse tão rico exemplo da cultura 01.10.09,
Vindimadeira com garrafas de vinho, popular, “este de tão boa qualidade”. A Douro Hoje, pág. 5 de 01.10.09 e
Rebuçados da Régua, Galhardetes do Ran- organização esteve ao mais alto nível ao Noticias do Douro, pág. 26 de 02.10.09).
 PROVÉRBIOS FASES DA LUA
- Outubro suão, Negaças de Verão Dia 04 - Lua Cheia às 06h10m
- Por S. Lucas (18), sabem as uvas Dia 11 - Quarto Minguante às 08h56m
- Outubro pega (ou “seca”) tudo Dia 18 - Lua Nova às 05h33m
- Por S. Simão e S. Judas (28), colhidas são as uvas Dia 26 - Quarto Crescente às 00h42m

OUTROS
Dia 01 - Dia Mundial da Água
Dia 01 - Dia Mundial da Música
Dia 01 - Dia Internacional do Idoso
Dia 03 - Dia da Infância
Dia 04 - Dia Mundial dos Animais
MICROONDAS Dia 05 - Implantação da República (Feríado Obrigatório)
Dia 05 - Dia Mundial do Professor
Ondas electromagnéticas com comprimentos de onda
Dia 09 - Dia Mundial dos Correios
maiores do que os dos raios infravermelhos, descobertas
Dia 15 - Dia da Bengala Branca (Cegos)
pelo britânico James Maxwell, em 1864 e testadas pelo
Dia 16 - Dia Mundial da Alimentação
alemão Rudolf Hertz. São também utilizadas nas comuni- Dia 17 - Dia Mundial contra a pobreza e exclusão social
cações devido à sua largura de banda. Dia 24 - Dia das Nações Unidas
Dia 25 - Atrasar os ponteiros dos relógios 60 min. à 1h00
Dia 30 - Dia Nacional da Prevenção do cancro da mama
Dia 31 - Dia Mundial da Poupança

AGENDA - OUTUBRO
Dia 03, Gravação do primeiro CD do Rancho
Dia 06, Quinta de Tourais, Cambres - Lamego
Dia 18, Alvações do Corgo, Sta. Marta Penaguião
Dia 24, Escola Sec. Dr. João de Araújo, Peso da Régua

OUTRAS ACÇÕES e ACTIVIDADES

Continuação com os contactos pessoais com diver-
sas fontes orais, fazendo pesquisa junto dos mais
Oh bendita Região
idosos nas freguesias e aldeias do Concelho de Peso
Oh Terra privilegiada
da Régua - Capital do Douro, no sentido de um maior
Onde o trabalho é brasão
enriquecimento de conhecimentos, face ao cancio-
E o pergaminho é a enxada
neiro dos usos, costumes e tradições das gentes do
(Bandeira de Tóro)
Douro, nos cantares, trajes, danças, vozes, letras e
instrumentos musicais.

Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua

Av. Sacadura Cabral - Telef: 254 318 397 - 254 312 350 Fax: 254 324 469
5050-071 PESO DA RÉGUA
Terra D’Ouro

2
 ACABOU-SE, AMOR, ACABOU-SE!
LETRA DA CANTIGA
Ai, às quatro horas da tarde
ai, eu estaba a bindimare
ai, chegou ai, a triste notícia:
a bindima istaba a acabare!

Acabou-se, amor, acabou-se,

acabou-se a nossa alegria.
Ai, tanho pai, tanho mãe, tanho tudo
ai, só me falta o amor da Maria!
Esta Cantiga canta(va)-se no fim da Vindima, onde as
cantigas continuavam até à ceia:
Larilolela, batatas com bacalhau,
prós homens meio quartilho,
prás mulheres um carapau.

O QUE É BONITO NESTE MUNDO, E ANIMA,

É VER QUE NA VINDIMA
DE CADA SONHO
FICA A CEPA A SONHAR OUTRA AVENTURA...
(Miguel Torga)

CONTACTOS ÚTEIS

INEM
Tel.: 112
Bombeiros Voluntários
Tel.: 254 312 352
Hospital D. Luiz I
Tel.: 254 320 430
G.N.R.
Tel.: 254 313 614
Munícipio Peso da Régua
“O Paraíso Dourado das Vindimas!
Tel.: 254 320 230
Biblioteca Municipal
Tel.: 254 320 236
DOURO Então o Douro é d’ouro (...)
Posto de Turismo ouro no silêncio dos homens
Tel.: 254 312 846 Ajude a manter que em fila e ferro
Casa do Douro
Tel.: 254 320 811 limpa a paisagem transportam os cestos (...)
Instituto dos Vinhos do
Douro e Porto do Alto Douro ah paraíso dourado das vindimas,
Tel.: 254 323 310
Vinhateiro Patri- do vinho quente, vinho-gente,
Rota do Vinho do Porto
Tel.: 254 324 774 que cintila,
Solar do Vinho do Porto mónio Mundial... que é suor e sangue e sol
Tel.: 254 320 960
Museu do Douro que é única e... engarrafado!”
Tel.: 254 310 190 In, Novos Poemas Durienses
IPTM-D. Douro é sua! António Cabral
Terra D’Ouro

Tel.: 254 320 020

Associação Douro Histórico LEIA E DIVULGUE O
Tel.: 259 931 160 O Douro é seu...
Rancho FR Godim / Régua TERRA D’OURO
Tel.: 254 318 397 Mantenha-o limpo! O tamanho não interessa...
Alfandega
Tel.: 254 321 518 A Cultura do nosso Povo 3
 Quinta da Campanhã
Peso da Régua
Animação nos dias 5, 10, 17, 18 e
24 de Setembro, com cantares tra-
dicionais a grupos de turistas ingle-
ses de visita ao Douro.

Participação na Missa das Vindimas, celebrada na Igreja Matriz do

Peso da Régua, em 06 Setembro, transmitida em directo pela TVI.

Vila do Conde
Actuação no 13º Festival de Folclore de Rio Mau -
Vila do Conde, no passado dia 19 Setembro, com
a presença dos seguintes grupos: o Rancho anfi-
trião, Rio Mau - Vila do Conde, Santo Estevão -
Chaves, Sever do Vouga e Gondifelos - Gondomar.
Com os apoios de:
Terra D’Ouro

FICHA TÉCNICA - Propriedade do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua - Av. Sacadura Cabral
Director: Marco Silva (Presidente da Direcção) Sede: Bº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 5
5050-063 GODIM / Peso da Régua
Composição e redacção: Bruno Miguel e Hugo Pinto
Tel. 254318397, 254312350 ; Fax 254324469
Fotografia: J. Pinto, E. Queiroz e J.M. Meira http://terradouro.blogspot.com
Publicidade: Brumi e hjmp terradouro@gmail.com
4 TMM é de 500 exemplares, com 4 páginas e-mail: ranchofrgodim@clix.pt