TERRA D’OURO

Rancho Folclórico e Recreativo de

1979 Godim / Régua 2011
ranchogodimregua.site.vu
terradouro.pt.vu
Março / 2011 Ano IV N.º 46 Distribuição Gratuita

O Barco Rabelo com Vela e

Capão de Vides

A Croça e
Cesta da Enxertia

O Pulverizador e A Enxada de
Atestador de Sulfato Ganchos e
Cesta de Vindima

A Ancoreta da Água-
Pé e Panelão da
O Cesto Vindimo e comida
Pote de três patas

Adereços e Utensílios usados habitualmen-

A Rede de Pesca,
te pelo Rancho Folclórico e Recreativo
Batedouro, Açafate
com Rebuçados da de Godim/Régua, nas suas actuações de
Régua e Aguilhada. Folclore, no conjunto da mostra das tradi-
ções populares Durienses.
 CULTURA POPULAR
CRENÇAS, SUPERSTIÇÕES E OUTRAS
Bons desejos - Na hora de acordar, abra os dois olhos ao
mesmo tempo para ver tudo com clareza e não ser enganado por
ninguém. Ao levantar, procure dar o primeiro passo com o pé
direito para atrair boa sorte e felicidade. Faça um desejo ao cortar
a primeira fatia de seu bolo de aniversário. Ponha um caroço de
melancia na testa e, antes que ele caia, faça um desejo, jogue uma
moeda numa fonte. Só faça um desejo quando a água parar de se
movimentar e você enxergar o seu reflexo. Os gregos atiravam
moedas em seus poços para que estes nunca secassem. Faça um
desejo ao usar um sapato novo pela primeira vez. Enquanto você
estiver cruzando uma pequena ponte, prenda a respiração e faça
um desejo.
Meias do avesso - Se você colocar a meia do avesso, não se
preocupe: é sinal de que uma boa notícia está para chegar.
Qual será o sexo do bebé? - Existem algumas crenças para
tentar adivinhar. Pedir à futura mãe que mostre a mão. Se ela
estender com a palma para baixo, será menino. Se a palma estiver
para cima, nascerá uma menina. Existe também a linguagem do
ventre. Se for pontudo e saliente, sinal de que um menino está para
chegar. Arredondado e crescendo para os lados. Menina à vista.
Coceira - Se a palma da mão coçar, é sinal que irá receber
dinheiro. Se a palma da mão esquerda é que estiver coçando,
uma visita desconhecida está para aparecer. Coceira na sola do
pé significa viagem ao exterior.
Espelho - Quem quebrar um espelho terá sete anos de azar.
Ficar se admirando num espelho quebrado é ainda pior. Significa
quebrar a própria alma. Ninguém deve se olhar também num
espelho à luz das velas. Não permita ainda que outra pessoa se
olhe no espelho ao mesmo tempo em que você.
Escada - Passar por debaixo da escada pode trazer má sorte,
mas quem já estiver azarento e passar em baixo da escada pode
dizer adeus ao azar, pois ele é quebrado no mesmo instante.
Cachorro - Quando algum cachorro está uivando deve-se colocar
o pé direito correctamente em um chinelo, ténis ou sapato e virar o
pé esquerdo do calçado e pisar em cima, então o cachorro para na
hora.
Madeira - Se você bater em um tronco de árvore oco três vezes o
azar vai embora.
Mau-olhado - Característica creditada a algumas pessoas,
consistindo na capacidade de fazer mal a alguém apenas
submetendo-o ao seu olhar.
Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua
Av. Sacadura Cabral - Telef: 254 318 397 - 254 312 350 Fax: 254 324 469
5050-071 PESO DA RÉGUA
Terra D’Ouro
2
FASES DA LUA
Dia 04 - Lua Nova às 20h46m,
Dia 12 - Quarto Crescente às 23h45m, Dia
Dia 19 - Lua Cheia às 18h10m,
Dia 26 - Quarto Minguante às 12h07m
OUTROS
Dia 08 - CARNAVAL e Dia Internacional da Mulher
Dia 15 - Dia Mundial dos Direitos do Consumidor
Dia 19 - Dia do PAI - S. José
Dia 20 - PRIMAVERA começa às 23h21m
Dia 21 - Dia Mundial da Floresta (Dia da Árvore)
Dia 22 - Dia Mundial da Água
Dia 23 - Dia Mundial da Metereologia
Dia 26 - Dia Mundial do Livro Português
PROVÉRBIOS
- Chuvas de Março e Sol de Abril, faz o Maio florir
- Em 25 de Março, se o Cuco não se ouvir, ou é morto ou
não quer vir
- Inverno de Março e seca de Abril deixam o Lavrador a
pedir
- Quando vem Março ventoso, Abril sai chuvoso
AGENDA - MARÇO
Dia 04 - Ensaio
Dia 18 - Ensaio Geral
Dia 20 - Actuação no Modelo/Continente - Régua
OUTRAS ACÇÕES e ACTIVIDADES
Continuação com os contactos pessoais com diver-
sas fontes orais, fazendo pesquisa junto dos mais ido-
sos nas freguesias e aldeias do Concelho de Peso
da Régua - Capital do Douro, no sentido de um maior
enriquecimento de conhecimentos, face ao cancionei-
ro dos usos, costumes e tradições das gentes do Dou-
ro, nos cantares, trajes, danças, vozes, letras e instru-
mentos musicais de raíz popular.
 “O Paraíso Dourado das Vindimas! MARGARIDA MOLEIRA
Então o Douro é d’ouro (...)
ouro no silêncio dos homens LETRA DA CANTIGA
que em fila e ferro
transportam os cestos (...) Ó Margarida moleira
ah paraíso dourado das vindimas, dá-me da tua farinha,
ai, ai, ai,
do vinho quente, vinho-gente,
que a quero peneirar
que cintila,
ai, ai, ai,
que é suor e sangue e sol com a noba peneirinha!
engarrafado!”
In, Novos Poemas Durienses
António Cabral Ó Margarida moleira,
dá-me farinha e farelo
ai, ai, ai,
Oh bendita Região para dar ao meu amor
Oh Terra privilegiada ai, ai, ai,
Onde o trabalho é brasão para o comer de inverno.
E o pergaminho é a enxada
(Bandeira de Tóro) A minha amada é moleira,
traz a cara enfarinhada:
ai, ai, ai,
CONTACTOS ÚTEIS os beijos sabem-me ó pão,
INEM ai, ai, ai,
Tel.: 112 num quero comer mais nada!
Bombeiros Voluntários
Tel.: 254 312 352
Hospital D. Luiz I
Tel.: 254 320 430
Ó Margarida moleira,
Centro de Saúde da Régua que é da oitra Margarida?
Tel.: 254 322 665 ai, ai, ai,
G.N.R. está na cama doente
Tel.: 254 313 614
ai, ai, ai,
Munícipio Peso da Régua
com a espinhela caída.
Tel.: 254 320 230
Biblioteca Municipal
Tel.: 254 320 236
DOURO
Freguesia de Godim
Tel.: 254 312 880 Temos montes e montes a crescer
Freguesia do Peso da Régua
Tel.: 254 313 929
Ajude a manter Videiras que ninguém pode contar
Posto de Turismo Oliveiras que vivem a rezar
Tel.: 254 312 846
Casa do Douro limpa a paisagem E um Rio que não pára de correr
Tel.: 254 320 811
Instituto dos Vinhos do do Alto Douro (Dr. João de Araújo Correia)
Douro e Porto
Tel.: 254 323 310
Rota do Vinho do Porto
Vinhateiro Patri-
O QUE É BONITO NESTE MUNDO, E ANIMA,
Tel.: 254 324 774
Solar do Vinho do Porto
mónio Mundial... É VER QUE NA VINDIMA
DE CADA SONHO
Tel.: 254 320 960
Museu do Douro
que é única e... FICA A CEPA A SONHAR OUTRA AVENTURA...
(Miguel Torga)
Tel.: 254 310 190
IPTM-D. Douro é sua!
Tel.: 254 320 020
Polícia Marítima
Tel.: 254 322 622 LEIA E DIVULGUE
Terra D’Ouro

Associação Douro Histórico TERRA D’OURO

Tel.: 259 931 160
Rancho FR Godim / Régua O tamanho não interessa...
Tel.: 254 318 397 O Douro é seu... 3 Anos ao serviço do Folclore Duriense
Alfandega
Tel.: 254 310 120 Mantenha-o limpo! A Cultura do nosso Povo 3
 REBUÇADOS DA RÉGUA
“Olha o rebuçado da Régua, - Menina vai um
rebuçadinho?”
Quem chega a Peso da Régua, capital do Douro de
comboio, autocarro ou de barco é saudado desta
forma pelas rebuçadeiras que de bata branca vão
vendendo rebuçados no largo e na estação da CP,
no cais de embarque da Régua e ainda em outros.
Na década de 40, moças de bata verde vendiam
água em bilha, a 15 tostões; água em cantarinha, cada
copo a 2 tostões; bolachas e fruta e os famosos
Rebuçados da Régua, três pacotes, 5$00. Sónia e Saraiva
Os Rebuçados da Régua começaram por ser vendidos nas festas locais e das redondezas.
Actualmente os Rebuçados da Régua fazem parte da identidade de Peso da Régua, elementos de uma
tradição que se tem mantido viva ao longo das gerações. As rebuçadeiras ainda hoje aproveitam as sombras
para conversar, sobre tudo e todos, irreverentes e
sem travo na língua.
Actualmente existem na Régua cerca de uma dúzia
de Rebuçadeiras em actividade e cada Rebuçadeira
confecciona os rebuçados de um modo muito próprio
(artesanalmente).
Para quem quiser aprender, aqui fica a sugestão:
Depois de o açúcar em ponto, com duas cascas de
limão, mel e uma colher de sopa de vinho do Porto,
ter passado para a pedra mármore, untada com
margarida (manteiga) e daí para o plástico esticado
da mesa, ainda a ferver, as mãos e uma tesoura vão
cortando os rebuçados um a um, rápida e habilmente,
para depois os embrulhar em forma de laçarotes em
papel vegetal.

Tina Pera

Com os apoios de:

Terra D’Ouro

FICHA TÉCNICA - Propriedade do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua - Av. Sacadura Cabral
Director: Marco Silva (Presidente da Direcção) Sede: Bº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 5
5050-063 GODIM / Peso da Régua
Composição e redacção: Bruno Miguel e Hugo Pinto
Tel. 254318397, 254312350 ; Fax 254324469
Fotografia: J. Pinto, E. Queiroz e J.M. Meira ranchogodimregua.site.vu - ranchofrgodim@clix.pt
Publicidade: Brumi e hjmp terradouro.pt.vu - terradouro@gmail.com
4 TMM é de 500 exemplares, com 4 páginas