TERRA D’OURO

Rancho Folclórico e Recreativo de

1979 Godim / Régua 2010
ranchogodimregua.site.vu
terradouro.pt.vu
Outubro / 2010 Ano IV N.º 41 Distribuição Gratuita

Passeio Cultural Anual dos componentes do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua, em 4

de Setembro, ao Parque de Lazer da Barragem da Falperra - Vila Pouca de Aguiar.
MISSA DAS VINDIMAS, uma tradição do Douro, celebrada em
Peso da Régua - Capital do Douro com transmissão na TVI

O Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua, faina da colheita das uvas nas Vindimas do Douro, no Adro
mostrando a cultura das raízes das Gentes do Douro, com da Igreja Matriz do Peso da Régua, após a celebração da
danças, cantares e músicas tradicionais, procurando sem- Missa das Vindimas, transmitida em directo pela TVI, no
pre preservar e recordar as “rogas” do antigamente, na passado dia 19 de Setembro.
 PAGER
CULTURA POPULAR Em 1921, foi usado, pela primeira vez, pelo
Departamento de Polícia de Detroit, nos EUA,
CRENÇAS, SUPERSTIÇÕES E OUTRAS
mas só surgiu, tal como o conhecemos hoje,
Escada - Nunca devemos passar por debaixo de uma es-cada. É mal nos anos 40, inventado pelo norte-america-
sinal na certa! no Alfred J. Gross. Muito popular entre 1980
Vassoura - Para dispensar uma visita chata, é só deixar uma vassoura de e 1990, foi ele que precedeu a tecnologia dos telemóveis.
cabeça para baixo atrás da porta. Crianças que montarem em vassouras
serão infelizes. Mais uma: varrer a casa à noite expulsa a tranquilidade. FASES DA LUA
Espelho - A superstição afirma que partir um espelho dá sete anos de má Dia 01 - Quarto Minguante às 03h52m
sorte. Também se acredita que olhar no espelho de alguém que morreu, Dia 07 - Lua Nova às 18h44m
atrai morte. Dia 14 - Quarto Crescente às 21h27m
Guarda-chuva - Abrir um guarda-chuva dentro de casa traz desgraça e Dia 23 - Lua Cheia às 01h37m
má sorte à família; Deixar cair uma sombrinha ou um guarda-chuva significa Dia 30 - Quarto Minguante às 12h46m
que ocorrerá um assassinato na casa.
Copo - Se o nosso copo possui uma bebida alcoólica, nunca se deve fazer OUTROS
um brinde com quem tem um copo com uma bebida não alcoólica. Por isso Dia 01 - Dia Mundial da Água e da Música
se diz que não se deve “brin-dar com água”, uma vez que isso reverte os Dia 04 - Dia Mundial dos Animais
seus desejos; partir um copo em dia de festa é indício de felicidade. Dia 05 - Implantação da República (Feríado) Dia bnv16
Vassoura - Colocar uma vassoura com o cabo para baixo atrás da porta - Dia Mundial do Professor
faz as visitas desejáveis irem embora logo; Varrer a sua casa à noite, é o Dia 09 - Dia Mundial dos Correiros
mesmo que estar var-rendo a felicidade para fora da sua vida; Deixar uma Dia 15 - Dia da Bengala Branca (Cegos)
vassoura encos-tada na cama permite que os espíritos maus na vassoura Dia 16 - Dia Mundial da Alimentação
lancem um feitiço na cama. Dia 17 - Dia Mundial contra a Pobreza e a Exclusão Social
Vela - Quando uma vela se apaga durante uma cerimónia é sinal de que Dia 24 - Dia das Nações Unidas (ONU)
espíritos malignos estão por perto. Dia 30 - Dia Nacional da Prevenção do Cancro da Mama
Chapéu - Colocar o chapéu sobre a cama dá azar.
Dia 31 - Dia Mundial da Poupança
Sinos - O badalar de sinos espanta os demónios.
Dia 15 - Atrasar os ponteiros dos relógios 60 minutos à 01h00m
Garfo - Deixar cair um garfo indica que a pessoa recebe-rá a visita de um
homem. PROVÉRBIOS
Camisa, camisola - Vestir uma camisa ou camisola ao avesso, dá má - Quem planta no Outono, leva um ano de abono
sorte. - Outubro recolhe tudo
Ferradura - Pendurar uma ferradura acima da porta dá boa sorte. - Vindima em Outubro, que S. Martinho to dirá
Cadeira de balouço - Deixar uma cadeira de balanço balançar sozinha é - Quando o Outubro for erveiro, guarda para Março o palheiro
um convite para os demónios se sentarem nela. - Por S. Simão (28) favas no chão
Sapatos - Deixar sapatos virados de sola para cima dá azar.
Janelas - Quando alguém morre, as janelas devem ser abertas para a AGENDA - OUTUBRO
alma poder sair. Dia 02, 9º Festival das Vindimas - Peso da Régua
Roupa interior azul - No ano novo, usar roupa interior azul dá boa sorte; Dia 15, Assembleia Geral
no entanto, noiva que usa roupa interior azul, morrerá cedo.
Chifre - Ter um chifre em estabelecimento comercial, atrai clientes e dá boa OUTRAS ACÇÕES e ACTIVIDADES
sorte ao dinheiro. Continuação com os contactos pessoais com diversas fontes orais,
Coceira - Sua mão esquerda está coçando? Então, prepare-se para receber fazendo pesquisa junto dos mais idosos nas freguesias e aldeias do
um bom dinheiro extra. Se por acaso a mão que estiver coçando for a Concelho de Peso da Régua - Capital do Douro, no sentido de um
direita, tome cuidado: é provável que perca uma grande quantia. Coceira maior enriquecimento de conhecimentos, face ao cancioneiro dos
na sola do pé significa viagem ao exterior. usos, costumes e tradições das gentes do Douro, nos cantares,
trajes, danças, vozes, letras e instrumentos musicais de raíz popular.

Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua

Av. Sacadura Cabral - Telef: 254 318 397 - 254 312 350 Fax: 254 324 469
5050-071 PESO DA RÉGUA
Terra D’Ouro

2
 Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua PERNA ABAIXO, PERNA ARRIBA

LETRA DA CANTIGA
Assembleia Geral
Inda agora aqui cheguei,
Convocatória estou mesmo a chigare,
Ao abrigo do Artigo 7º dos estatutos, convoco uma Assembleia Geral Extra- Banho dar as bouas noutes
ordinária para o dia 15 de Outubro de 2010, a realizar no Salão Nobre da e começar a cantare.
Junta de Freguesia de Godim, pelas 21:00 horas, com a seguinte ordem de
trabalhos:
Ó i ó ai! Ó lari ló lé, Ó ai, meu bem!
Ponto único: Discussão e aprovação da proposta de alteração dos
estatutos. Bamos as uvas pisare,
perna abaixo, perna arriba,
A Assembleia Geral funciona em primeira convocação com a presença da
que o patrão já foi buscare
maioria absoluta dos seus sócios, ou meia hora depois, em segunda convo-
cação, com qualquer número de membros. aguardente prá barriga.

Peso da Régua, 4 de Outubro de 2010 Faz animar toda a gente

e as ubas se bão pisare,
esta pinga d’aguardente
põe toda a malta a cantare.

ó bindima, ó bindima,
CONTACTOS ÚTEIS teu incanto é só um:
o bombo é que te anima:
INEM
Tel.: 112 Pum pum pum, catrapum pum pum!
Bombeiros Voluntários
Tel.: 254 312 352 A pousa (pisa das uvas) tem gradualmente sido
Hospital D. Luiz I substituída por meios mecanizados.
Tel.: 254 320 430
Centro de Saúde da Régua
Até já lhe chamam “lagarada” - certos “intelec-
Tel.: 254 322 665 tuais” sem cultura e, por isso, sem respeito pelo
G.N.R. Património imaterial que os saibradores do
Tel.: 254 313 614
Munícipio Peso da Régua
Douro lhes legaram.
Tel.: 254 320 230
Biblioteca Municipal
Tel.: 254 320 236
DOURO
Freguesia de Godim Temos montes e montes a crescer
Tel.: 254 312 880
Freguesia do Peso da Régua Videiras que ninguém pode contar
Tel.: 254 313 929
Posto de Turismo
Ajude a manter Oliveiras que vivem a rezar
E um Rio que não pára de correr
Tel.: 254 312 846
Casa do Douro limpa a paisagem (Dr. João de Araújo Correia)
Tel.: 254 320 811
Instituto dos Vinhos do do Alto Douro
Douro e Porto
Tel.: 254 323 310
Rota do Vinho do Porto
Vinhateiro Patri-
Tel.: 254 324 774
Solar do Vinho do Porto
mónio Mundial... O QUE É BONITO NESTE MUNDO, E ANIMA,
É VER QUE NA VINDIMA
Tel.: 254 320 960
Museu do Douro
que é única e... DE CADA SONHO
FICA A CEPA A SONHAR OUTRA AVENTURA...
Tel.: 254 310 190
IPTM-D. Douro é sua! (Miguel Torga)

Tel.: 254 320 020

Polícia Marítima
Tel.: 254 322 622
Terra D’Ouro

Associação Douro Histórico LEIA E DIVULGUE O

Tel.: 259 931 160
Rancho FR Godim / Régua TERRA D’OURO
Tel.: 254 318 397 O Douro é seu... O tamanho não interessa...
Alfandega
Tel.: 254 310 120 Mantenha-o limpo! A Cultura do nosso Povo 3
 Festa das Vindimas na Quinta Fonte do Touro, Folgosa / Armamar

Mais uma actuação da Tocata do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim/Régua, desta vez na Quinta
Fonte do Touro na Folgosa do Douro / Armamar, no passado dia 25 de Setembro, animando a Festa das
Vindimas com a presença de um grupo numeroso de convidados que vibraram com as músicas tradicionais
do Douro.

VINDIMAS DO DOURO A MULHER DO DOURO, comendo a refeição tra-

dicional, arroz de feijão vermelho com tomate e o
Os homens do Douro, na faina das Vindimas com
os Cestos às costas, transportando as uvas da vinha
“presigo”, ou a massa de riscado de bacalhau (ra-
para o lagar... bos), ou ainda o caldo de abóbora e cebola com
Com os apoios de:
feijão vermelho (tradição da vindima no Douro).
Terra D’Ouro

FICHA TÉCNICA - Propriedade do Rancho Folclórico e Recreativo de Godim / Régua - Av. Sacadura Cabral
Director: Marco Silva (Presidente da Direcção) Sede: Bº. das Alagoas, Blc. 1 - Ent. 3, Cave 5
5050-063 GODIM / Peso da Régua
Composição e redacção: Bruno Miguel e Hugo Pinto
Tel. 254318397, 254312350 ; Fax 254324469
Fotografia: J. Pinto, E. Queiroz e J.M. Meira ranchogodimregua.site.vu - ranchofrgodim@clix.pt
Publicidade: Brumi e hjmp terradouro.pt.vu - terradouro@gmail.com
4 TMM é de 500 exemplares, com 4 páginas