LEGISLAO PARA CINEMA

Informaes Bsicas

Escrito e Organizado por Gil Baroni

Academia Internacional de Cinema de Curitiba Curitiba/PR

2005

Te e!o erran"o# isso n$o % &eca"o' E(ce)o *+an"o fa, a-.+%m san.rar'/
(Extrado do status pessoal da minha amiga Tati, inscrita no meu MSN. De onde ela tirou, eu no sei, mas me parece muito sensato e sensvel. Certamente, na minha opinio, escrito por uma alma de artista .

ES01EMA 2E TRABAL3O
ALG1MAS CONSI2ERA4ES 5' 1MA I26IA NA CABEA 7' 1M REGISTRO NA BIBLIOTECA NACIONAL 8' CINEMA 6 PRO9ISSO :' OS PRO9ISSIONAIS 2O CINEMA ;' MO2ELOS 2E CONTRATOS 2E 2IREITOS A1TORAIS <' O PREO 2OS PRO9ISSIONAIS =' OBRAS 01E NO SO NOSSAS >' MO2ELOS 2E TERMOS 2E CESSO ?' A IMAGEM 2OS O1TROS 5@' MO2ELOS 2E CESSO 2E IMAGENS 55' LEI RO1ANET A 9ONTE 2E REC1RSOS 57' 2OC1MENTOS OBRIGATBRIOS PARA PROCETOS NA LEI RO1ANET 58' MO2ELO 2E ORAMENTO 5:' RELAO 2E PRESTA2ORES 2E SERDIOS 2E CINEMA 5;' SITES MAIS IMPORTANTES 5<' GLOSSERIO

ALG1MAS CONSI2ERA4ES Galera Estamos !azendo cinema" correndo atr#s de um ousado e #rduo pro$eto de %ida& 'azer cinema re(uer muito pro!issionalismo" pois ) um trabal*o como outro (ual(uer& Escol*emos !azer cinema e essa ) a nossa pro!iss+o& E como em (ual(uer pro!iss+o" de%emos ter )tica" respeito pelos colegas de trabal*o e sempre obser%ar as legisla,-es sobre cinema& .o Brasil" e/istem muitas legisla,-es sobre cinema& Algumas leis s+o espec0!icas" como a 1ei do Audio%isual e a 1ei Rouanet& Outras leis s+o cone/as ao cinema" mas n+o menos importante" como as leis sobre 2ireito de Imagem" 1ei de 2ireitos Autorais etc& Antes mesmo de cursar 2ireito" eu era um realizador de 3cinema4" utilizando5me sempre de uma in!ra5 estrutura prec#ria& 'ilmes !eitos em c6mera 789" edi,-es caseiras e os !amosos caracteres de uma 3ma(uinin*a do Paragua:4 (ue n+o !azia os acentos da ortogra!ia portuguesa& 1embro5me da di!iculdade de de!inir certos t0tulos das min*as produ,-es 3caseiras4 por (ue todos tin*am 3cedil*a4 ou 3til4& Ainda no come,o da 'aculdade de 2ireito" as produ,-es 3cinematogr#!icas4 continua%am prec#rias& ;as atra%)s do estudo de di%ersas legisla,-es <(ue ) basicamente isso (ue um acad=mico de 2ireito !az durante o curso>" comecei a descobrir camin*os para conseguir recursos para meus !ilmes& 2in*eiro numa produ,+o ) importante" pois nos possibilita uma in!ra5estrutura de !ilmagem compat0%el com as nossas id)ias& E como ) bom poder !azer um !ilme com alguns 3trocados no bolso4& Pois bem" o estudo destas legisla,-es me possibilitaram um con*ecimento mais apro!undado sobre o cinema& 1eis de Incenti%o ? Cultura" 1eis de 2ireitos Autorais e Imagem" Contratos @rabal*istas e Ag=ncia .acional do Cinema !oram temas incessantemente estudados para aplica,+o pr#tica nas min*as insistentes produ,-es audio%isuais& Com esses con*ecimentos pude organizar mel*or as produ,-es" conseguindo recursos e podendo ad(uirir mel*or in!ra5estrutura e mais responsabilidade com a pro!iss+o cinematogr#!ica& Essa apostila" de maneira puramente did#tica e simples" reAne in!orma,-es (ue poder+o ser importantes para %oc=s" sem (ual(uer pretens+o& Como sei da di!iculdade (ue ) o come,o dessa 3carreira de cineasta4" procurei compartil*ar in!orma,-es (ue para mim !oram muito Ateis e espero (ue possam ser pra %oc=s tamb)m& Gil Baroni Curitiba" BC de 9etembro de 2005&

PS: Se algum achar algum erro na apostila (afinal tambm sou um aprendiz), por favor, me comunique para que eu possa aprimorar ainda mais o meu trabalho.

5' 1MA I26IA NA CABEA Gente" %e$am sD& @oda %ez (ue %oc=s ti%erem uma id)ia para um !ilme" n+o es(ue,am de registr#5la" se$a em !orma de argumento ou roteiro" na Biblioteca .acional& Esse registro poder# ser importante (uando %oc= precisar inscre%er um pro$eto numa lei de incenti%o ? cultura" por e/emplo& Al)m disso" o registro na Biblioteca .acional garante a %oc= a anterioridade da id)ia" ou se$a" se algu)m tentar registrar a mesma id)ia depois (ue %oc=" estar# !errada& O registro de toda id)ia ) importante pois ) uma seguran,a para o artista criador& A lei (ue regulamenta esses direitos do artista ) a 1ei de 2ireitos Autorais& A seguir" eu transcre%o alguns trec*os importantes da 1ei de 2ireitos Autorais <1ei 'ederal n& E&FB0 de BE/02/EG>& A 1ei" na 0ntegra" pode ser consultada no site www.senado.gov.br& Entre neste site" cli(ue no 0cone legisla,+o" depois no 0cone legisla,+o !ederal e depois digite o nAmero da lei& H !#cil&
!ei n" #.$%&, de %#.&'.#( Altera, atualiza e consolida a legisla !o sobre direitos autorais e d" outras provid#ncias. $ P%&S'(&)*& (A %&P+,-'.A /a o saber que o .ongresso )acional decreta e eu sanciono a seguinte -ei: Ttulo ) Disposi*+es ,reliminares Art. 01 &sta -ei regula os direitos autorais, entendendo2se sob esta denomina !o os direitos de autor e os -ue lhes so conexos. Art. 31 Para os efeitos desta -ei, considera2se: ' 2 publica !o 2 o oferecimento de obra liter"ria, art4stica ou cient4fica ao conhecimento do p5blico, com o consentimento do autor, ou de qualquer outro titular de direito de autor, por qualquer forma ou processo6 '' 2 transmiss!o ou emiss!o 2 a difus!o de sons ou de sons e imagens, por meio de ondas radioeltricas6 sinais de satlite6 fio, cabo ou outro condutor6 meios 7ticos ou qualquer outro processo eletromagntico6 ''' 2 retransmiss!o 2 a emiss!o simult8nea da transmiss!o de uma empresa por outra6 '9 2 distribui !o 2 a coloca !o : disposi !o do p5blico do original ou c7pia de obras liter"rias, art4sticas ou cient4ficas, interpreta ;es ou e<ecu ;es fi<adas e fonogramas, mediante a venda, loca !o ou qualquer outra forma de transfer#ncia de propriedade ou posse6 9 2 comunica !o ao p5blico 2 ato mediante o qual a obra colocada ao alcance do p5blico, por qualquer meio ou procedimento e que n!o consista na distribui !o de e<emplares6 9' 2 reprodu !o 2 a c7pia de um ou v"rios e<emplares de uma obra liter"ria, art4stica ou cient4fica ou de um fonograma, de qualquer forma tang4vel, incluindo qualquer armazenamento permanente ou tempor"rio por meios eletr=nicos ou qualquer outro meio de fi<a !o que venha a ser desenvolvido6 9'' 2 contrafa !o 2 a reprodu !o n!o autorizada6 9''' 2 obra: a) em co.autoria . -uando / criada em comum, por dois ou mais autores 6 b) an=nima 2 quando n!o se indica o nome do autor, por sua vontade ou por ser desconhecido6 c) pseud=nima 2 quando o autor se oculta sob nome suposto6 d) indita 2 a que n!o ha>a sido ob>eto de publica !o6 e) p7stuma 2 a que se publique ap7s a morte do autor6 f) origin"ria 2 a cria !o prim4gena6 g) derivada 2 a que, constituindo cria !o intelectual nova, resulta da transforma !o de obra origin"ria6 h) coletiva . a criada por iniciativa, organi0a*o e responsa1ilidade de uma pessoa 2sica ou 3urdica, -ue a p41lica so1 seu nome ou marca e -ue / constituda pela participa*o de di2erentes autores, cu3as contri1ui*+es

se 2undem numa cria*o aut5noma6 i) audiovisual . a -ue resulta da 2ixa*o de imagens com ou sem som, -ue tenha a 2inalidade de criar, por meio de sua reprodu*o, a impresso de movimento, independentemente dos processos de sua capta*o, do suporte usado inicial ou posteriormente para 2ix6.lo, 1em como dos meios utili0ados para sua veicula*o 6 '? 2 fonograma 2 toda fi<a !o de sons de uma e<ecu !o ou interpreta !o ou de outros sons, ou de uma representa !o de sons que n!o se>am uma fi<a !o inclu4da em uma obra audiovisual6 ? 2 editor 2 a pessoa f4sica ou >ur4dica : qual se atribui o direito e<clusivo de reprodu !o da obra e o dever de divulg"2la, nos limites previstos no contrato de edi !o6 7) . produtor . a pessoa 2sica ou 3urdica -ue toma a iniciativa e tem a responsa1ilidade econ5mica da primeira 2ixa*o do 2onograma ou da o1ra audiovisual, -ual-uer -ue se3a a nature0a do suporte utili0ado 6 ?'' 2 radiodifus!o 2 a transmiss!o sem fio, inclusive por satlites, de sons ou imagens e sons ou das representa ;es desses, para recep !o ao p5blico e a transmiss!o de sinais codificados, quando os meios de decodifica !o se>am oferecidos ao p5blico pelo organismo de radiodifus!o ou com seu consentimento6 7))) . artistas int/rpretes ou executantes . todos os atores, cantores, m4sicos, 1ailarinos ou outras pessoas -ue representem um papel, cantem, recitem, declamem, interpretem ou executem em -ual-uer 2orma o1ras liter6rias ou artsticas ou express+es do 2olclore. 8rt. $" No sero de domnio da 9nio, dos Estados, do Distrito :ederal ou dos Municpios as o1ras por eles simplesmente su1vencionadas. Ttulo )) Das ;1ras )ntelectuais Captulo ) Das ;1ras ,rotegidas Art. @1 S!o obras intelectuais protegidas as cria ;es do esp4rito, e<pressas por qualquer meio ou fi<adas em qualquer suporte, tang4vel ou intang4vel, conhecido ou que se invente no futuro, tais como: ) . os textos de o1ras liter6rias, artsticas ou cient2icas6 '' 2 as confer#ncias, alocu ;es, serm;es e outras obras da mesma natureza6 ''' 2 as obras dram"ticas e dram"tico2musicais6 '9 2 as obras coreogr"ficas e pantom4micas, cu>a e<ecu !o c#nica se fi<a por escrito ou por outra qualquer forma6 9 2 as composi ;es musicais, tenham ou n!o letra6 <) . as o1ras audiovisuais, sonori0adas ou no, inclusive as cinematogr62icas 6 9'' 2 as obras fotogr"ficas e as produzidas por qualquer processo an"logo ao da fotografia6 9''' 2 as obras de desenho, pintura, gravura, escultura, litografia e arte cintica6 '? 2 as ilustra ;es, cartas geogr"ficas e outras obras da mesma natureza6 ? 2 os pro>etos, esbo os e obras pl"sticas concernentes : geografia, engenharia, topografia, arquitetura, paisagismo, cenografia e ci#ncia6 7) . as adapta*+es, tradu*+es e outras trans2orma*+es de o1ras originais, apresentadas como cria*o intelectual nova= ?'' 2 os programas de computador6 ?''' 2 as colet8neas ou compila ;es, antologias, enciclopdias, dicion"rios, bases de dados e outras obras, que, por sua sele !o, organiza !o ou disposi !o de seu conte5do, constituam uma cria !o intelectual. > %" ;s programas de computador so o13eto de legisla*o espec2ica, o1servadas as disposi*+es desta !ei -ue lhes se3am aplic6veis. Art. A1 )!o s!o ob>eto de prote !o como direitos autorais de que trata esta -ei: ' 2 as idias, procedimentos normativos, sistemas, mtodos, pro>etos ou conceitos matem"ticos como tais6 '' 2 os esquemas, planos ou regras para realizar atos mentais, >ogos ou neg7cios6 ''' 2 os formul"rios em branco para serem preenchidos por qualquer tipo de informa !o, cient4fica ou n!o, e suas instru ;es6 '9 2 os te<tos de tratados ou conven ;es, leis, decretos, regulamentos, decis;es >udiciais e demais atos oficiais6

9 2 as informa ;es de uso comum tais como calend"rios, agendas, cadastros ou legendas6 9' 2 os nomes e t4tulos isolados6 9'' 2 o aproveitamento industrial ou comercial das idias contidas nas obras. Art. 0B. A prote !o : obra intelectual abrange o seu t4tulo, se original e inconfund4vel com o de obra do mesmo g#nero, divulgada anteriormente por outro autor. Par"grafo 5nico. $ t4tulo de publica ;es peri7dicas, inclusive >ornais, protegido at um ano ap7s a sa4da do seu 5ltimo n5mero, salvo se forem anuais, caso em que esse prazo se elevar" a dois anos. Captulo )) Da 8utoria das ;1ras )ntelectuais 8rt. %%. 8utor / a pessoa 2sica criadora de o1ra liter6ria, artstica ou cient2ica. ,ar6gra2o 4nico. 8 prote*o concedida ao autor poder6 aplicar.se ?s pessoas 3urdicas nos casos previstos nesta !ei. 8rt. %'. ,ara se identi2icar como autor, poder6 o criador da o1ra liter6ria, artstica ou cient2ica usar de seu nome civil, completo ou a1reviado at/ por suas iniciais, de pseud5nimo ou -ual-uer outro sinal convencional . 8rt. %@. Considera.se autor da o1ra intelectual, no havendo prova em contr6rio, a-uele -ue, por uma das modalidades de identi2ica*o re2eridas no artigo anterior, tiver, em con2ormidade com o uso, indicada ou anunciada essa -ualidade na sua utili0a*o. 8rt. %A. B titular de direitos de autor -uem adapta, tradu0, arran3a ou or-uestra o1ra cada no domnio p41lico, no podendo opor.se a outra adapta*o, arran3o, or-uestra*o ou tradu*o, salvo se 2or cCpia da sua. Art. 03. A co2autoria da obra atribu4da :queles em cu>o nome, pseud=nimo ou sinal convencional for utilizada. > %" No se considera co.autor -uem simplesmente auxiliou o autor na produ*o da o1ra liter6ria, artstica ou cient2ica, revendo.a, atuali0ando.a, 1em como 2iscali0ando ou dirigindo sua edi*o ou apresenta*o por -ual-uer meio. C D1 Ao co2autor, cu>a contribui !o possa ser utilizada separadamente, s!o asseguradas todas as faculdades inerentes : sua cria !o como obra individual, vedada, porm, a utiliza !o que possa acarretar pre>u4zo : e<plora !o da obra comum. 8rt. %$. So co.autores da o1ra audiovisual o autor do assunto ou argumento liter6rio, musical ou ltero.musical e o diretor. ,ar6gra2o 4nico. Consideram.se co.autores de desenhos animados os -ue criam os desenhos utili0ados na o1ra audiovisual. 8rt. %D. B assegurada a prote*o ?s participa*+es individuais em o1ras coletivas. > %" Eual-uer dos participantes, no exerccio de seus direitos morais, poder6 proi1ir -ue se indi-ue ou anuncie seu nome na o1ra coletiva, sem pre3u0o do direito de haver a remunera*o contratada. > '" Ca1e ao organi0ador a titularidade dos direitos patrimoniais so1re o con3unto da o1ra coletiva . C E1 $ contrato com o organizador especificar" a contribui !o do participante, o prazo para entrega ou realiza !o, a remunera !o e demais condi ;es para sua e<ecu !o. Captulo ))) Do Fegistro das ;1ras )ntelectuais 8rt. %(. 8 prote*o aos direitos de -ue trata esta !ei independe de registro . 8rt. %#. B 2acultado ao autor registrar a sua o1ra no Crgo p41lico de2inido no caput e no > %" do art. %D da !ei n" G.#((, de %A de de0em1ro de %#D@.

Ttulo ))) Dos Direitos do 8utor Captulo ) Disposi*+es ,reliminares 8rt. ''. ,ertencem ao autor os direitos morais e patrimoniais so1re a o1ra -ue crio u. 8rt. '@. ;s co.autores da o1ra intelectual exercero, de comum acordo, os seus direitos, salvo conven*o em contr6rio. Captulo )) Dos Direitos Morais do 8utor 8rt. 'A. So direitos morais do autor: ' 2 o de reivindicar, a qualquer tempo, a autoria da obra6 '' 2 o de ter seu nome, pseud=nimo ou sinal convencional indicado ou anunciado, como sendo o do autor, na utiliza !o de sua obra6 ''' 2 o de conservar a obra indita6 '9 2 o de assegurar a integridade da obra, opondo2se a quaisquer modifica ;es ou : pr"tica de atos que, de qualquer forma, possam pre>udic"2la ou atingi2lo, como autor, em sua reputa !o ou honra6 9 2 o de modificar a obra, antes ou depois de utilizada6 9' 2 o de retirar de circula !o a obra ou de suspender qualquer forma de utiliza !o >" autorizada, quando a circula !o ou utiliza !o implicarem afronta : sua reputa !o e imagem6 9'' 2 o de ter acesso a e<emplar 5nico e raro da obra, quando se encontre legitimamente em poder de outrem, para o fim de, por meio de processo fotogr"fico ou assemelhado, ou audiovisual, preservar sua mem7ria, de forma que cause o menor inconveniente poss4vel a seu detentor, que, em todo caso, ser" indenizado de qualquer dano ou pre>u4zo que lhe se>a causado. C 01 Por morte do autor, transmitem2se a seus sucessores os direitos a que se referem os incisos ' a '9. C D1 .ompete ao &stado a defesa da integridade e autoria da obra ca4da em dom4nio p5blico. C E1 )os casos dos incisos 9 e 9', ressalvam2se as prvias indeniza ;es a terceiros, quando couberem. Art. D3. .abe e<clusivamente ao diretor o e<erc4cio dos direitos morais sobre a obra audiovisual. Art. DF. $ autor poder" repudiar a autoria de pro>eto arquitet=nico alterado sem o seu consentimento durante a e<ecu !o ou ap7s a conclus!o da constru !o. Par"grafo 5nico. $ propriet"rio da constru !o responde pelos danos que causar ao autor sempre que, ap7s o rep5dio, der como sendo daquele a autoria do pro>eto repudiado. 8rt. 'D. ;s direitos morais do autor so inalien6veis e irrenunci6veis. Captulo ))) Dos Direitos ,atrimoniais do 8utor e de sua Dura*o 8rt. '(. Ca1e ao autor o direito exclusivo de utili0ar, 2ruir e dispor da o1ra liter6ria, artstica ou cient2ica. 8rt. '#. Depende de autori0a*o pr/via e expressa do autor a utili0a*o da o1ra, por -uais-uer modalidades, tais comoH ) . a reprodu*o parcial ou integral6 '' 2 a edi !o6 ))) . a adapta*o, o arran3o musical e -uais-uer outras trans2orma*+es6 '9 2 a tradu !o para qualquer idioma6 < . a incluso em 2onograma ou produ*o audiovisual6 9' 2 a distribui !o, quando n!o intr4nseca ao contrato firmado pelo autor com terceiros para uso ou e<plora !o da obra6 9'' 2 a distribui !o para oferta de obras ou produ ;es mediante cabo, fibra 7tica, satlite, onda ou qualquer outro sistema que permita ao usu"rio realizar a sele !o da obra ou produ !o para perceb#2la em um tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda, e nos casos em que o acesso :s obras ou produ ;es se fa a por qualquer

sistema que importe em pagamento pelo usu"rio6 <))) . a utili0a*o, direta ou indireta, da o1ra liter6ria, artstica ou cient2ica, mediante : a) representa !o, recita !o ou declama !o6 b) e<ecu !o musical6 c) emprego de alto2falante ou de sistemas an"logos6 d) radiodifus!o sonora ou televisiva6 e) capta !o de transmiss!o de radiodifus!o em locais de freqG#ncia coletiva6 f) sonoriza !o ambiental6 g a exi1i*o audiovisual, cinematogr62ica ou por processo assemelhado6 h) emprego de satlites artificias6 i) emprego de sistemas 7ticos, fios telef=nicos ou n!o, cabos de qualquer tipo e meios de comunica !o similares que venham a ser adotados6 >) e<posi !o de obras de artes pl"sticas e figurativas6 '? 2 a inclus!o em base de dados, o armazenamento em computador, a microfilmagem e as demais formas de arquivamento do g#nero6 7 . -uais-uer outras modalidades de utili0a*o existentes ou -ue venham a ser inventadas. 8rt. @&. No exerccio do direito de reprodu*o, o titular dos direitos autorais poder6 colocar ? disposi*o do p41lico a o1ra, na 2orma, local e pelo tempo -ue dese3ar, a ttulo oneroso ou gratuito . > %" ; direito de exclusividade de reprodu*o no ser6 aplic6vel -uando ela 2or tempor6ria e apenas tiver o propCsito de tornar a o1ra, 2onograma ou interpreta*o perceptvel em meio eletr5nico ou -uando 2or de nature0a transitCria e incidental, desde -ue ocorra no curso do uso devidamente autori0ado da o1ra, pelo titular . > '" Em -ual-uer modalidade de reprodu*o, a -uantidade de exemplares ser6 in2ormada e controlada, ca1endo a -uem reprodu0ir a o1ra a responsa1ilidade de manter os registros -ue permitam, ao autor, a 2iscali0a*o do aproveitamento econ5mico da explora*o. 8rt. @%. 8s diversas modalidades de utili0a*o de o1ras liter6rias, artsticas ou cient2icas ou de 2onogramas so independentes entre si, e a autori0a*o concedida pelo autor, ou pelo produtor, respectivamente, no se estende a -uais-uer das demais. Art. ED. Huando uma obra feita em regime de co2autoria n!o for divis4vel, nenhum dos co2autores, sob pena de responder por perdas e danos, poder", sem consentimento dos demais, public"2la ou autorizar2lhe a publica !o, salvo na cole !o de suas obras completas. C 01 Iavendo diverg#ncia, os co2autores decidir!o por maioria. C D1 Ao co2autor dissidente assegurado o direito de n!o contribuir para as despesas de publica !o, renunciando a sua parte nos lucros, e o de vedar que se inscreva seu nome na obra. C E1 .ada co2autor pode, individualmente, sem aquiesc#ncia dos outros, registrar a obra e defender os pr7prios direitos contra terceiros. 8rt. @@. Ningu/m pode reprodu0ir o1ra -ue no perten*a ao domnio p41lico, a pretexto de anot6.la, coment6.la ou melhor6.la, sem permisso do autor. Par"grafo 5nico. $s coment"rios ou anota ;es poder!o ser publicados separadamente. Art. EJ. As cartas missivas, cu>a publica !o est" condicionada : permiss!o do autor, poder!o ser >untadas como documento de prova em processos administrativos e >udiciais. 8rt. @G. Euando o autor, em virtude de reviso, tiver dado ? o1ra verso de2initiva, no podero seus sucessores reprodu0ir vers+es anteriores. Art. EF. $ direito de utiliza !o econ=mica dos escritos publicados pela imprensa, di"ria ou peri7dica, com e<ce !o dos assinados ou que apresentem sinal de reserva, pertence ao editor, salvo conven !o em contr"rio. Par"grafo 5nico. A autoriza !o para utiliza !o econ=mica de artigos assinados, para publica !o em di"rias e peri7dicos, n!o produz efeito alm do prazo da periodicidade acrescido de vinte dias, a contar de sua publica !o, findo o qual recobra o autor o seu direito.

8rt. @D. 8 a-uisi*o do original de uma o1ra, ou de exemplar, no con2ere ao ad-uirente -ual-uer dos direitos patrimoniais do autor, salvo conven*o em contr6rio entre as partes e os casos previstos nesta !ei. 8rt. @#. ;s direitos patrimoniais do autor, executados os rendimentos resultantes de sua explora*o, no se comunicam, salvo pacto antenupcial em contr6rio. 8rt. A&. Tratando.se de o1ra an5nima ou pseud5nima, ca1er6 a -uem pu1lic6.la o exerccio dos direitos patrimoniais do autor. Par"grafo 5nico. $ autor que se der a conhecer assumir" o e<erc4cio dos direitos patrimoniais, ressalvados os direitos adquiridos por terceiros. 8rt. A%. ;s direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de %" de 3aneiro do ano su1se-Iente ao de seu 2alecimento, o1edecida a ordem sucessCria da lei civil. ,ar6gra2o 4nico. 8plica.se ?s o1ras pCstumas o pra0o de prote*o a -ue alude o caput deste artigo. 8rt. A'. Euando a o1ra liter6ria, artstica ou cient2ica reali0ada em co.autoria 2or indivisvel, o pra0o previsto no artigo anterior ser6 contado da morte do 4ltimo dos co.autores so1reviventes . ,ar6gra2o 4nico. 8crescer.se.o aos dos so1reviventes os direitos do co.autor -ue 2alecer sem sucessores. rt. AA. ; pra0o de prote*o aos direitos patrimoniais so1re o1ras audiovisuais e 2otogr62icas ser6 de setenta anos, a contar de %" de 3aneiro do ano su1se-Iente ao de sua divulga*o. 8rt. AG. 8l/m das o1ras em rela*o ?s -uais decorreu o pra0o de prote*o aos direitos patrimoniais, pertencem ao domnio p41licoH ) . as de autores 2alecidos -ue no tenham deixado sucessores= )) . as de autor desconhecidos, ressalvada a prote*o legal aos conhecimentos /tnicos e tradicionais. Captulo )< Das !imita*+es aos Direitos 8utorais 8rt. A$. No constitui o2ensa aos direitos autoraisH ' 2 a reprodu !o: a) na imprensa di"ria ou peri7dica, de not4cia ou de artigo informativo, publicado em di"rios ou peri7dicos, com a men !o do nome do autor, se assinados, e da publica !o de onde foram transcritos6 b) em di"rios ou peri7dicos, de discursos pronunciados em reuni;es p5blicas de qualquer natureza6 c) de retratos, ou de outra forma de representa !o da imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo propriet"rio do ob>eto encomendado, n!o havendo a oposi !o da pessoa nele representada ou de seus herdeiros6 d) de obras liter"rias, art4sticas ou cient4ficas, para uso e<clusivo de deficientes visuais, sempre que a reprodu !o, sem fins comercias, se>a feita mediante o sistema ,raile ou outro procedimento em qualquer suporte para esses destinat"rios6 '' 2 a reprodu !o, em um s7 e<emplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro6 ))) . a cita*o em livros, 3ornais, revistas ou -ual-uer outro meio de comunica*o, de passagens de -ual-uer o1ra, para 2ins de estudo, crtica ou polJmica, na medida 3usti2icada para o 2im a atingir, indicando.se o nome do autor e a origem da o1ra= '9 2 o apanhado de li ;es em estabelecimentos de ensino por aquelas a quem elas se dirigem, vedada sua publica !o, integral ou parcial, sem autoriza !o prvia e e<pressa de quem as ministrou6 9 2 a utiliza !o de obras liter"rias, art4sticas ou cient4ficas, fonogramas e transmiss!o de r"dio e televis!o em estabelecimentos comerciais, e<clusivamente para demonstra !o : clientela, desde que esses estabelecimentos comercializem os suportes ou equipamentos que permitam a sua utiliza !o6

9' 2 a representa !o teatral e a e<ecu !o musical, quando realizadas no recesso familiar ou, para fins e<clusivamente did"ticos, nos estabelecimentos de ensino, n!o havendo em qualquer caso intuito de lucro6 9'' 2 a utiliza !o de obras liter"rias, art4sticas ou cient4ficas para a reproduzir prova >udici"ria ou administrativa6 9''' 2 a reprodu !o, em quaisquer obras, de pequenos trechos de obras pree<istentes, de qualquer natureza, ou de obra integral, quando de artes pl"sticas, sempre que a reprodu !o em si n!o se>a o ob>etivo principal da obra nova e que n!o pre>udique a e<plora !o normal da obra reproduzida nem cause um pre>u4zo in>ustificado aos leg4timos interesses dos autores. 8rt. AD. So livres as par62rases e parCdias -ue no 2orem verdadeiras reprodu*+es da o1ra origin6ria nem lhe implicarem descr/dito. 8rt. A(. 8s o1ras situadas permanentemente em logradouros p41licos podem ser representadas livremente, por meio de pinturas, desenhos, 2otogra2ias e procedimentos audiovisuais. Captulo < Da Trans2erJncia dos Direitos de 8utor 8rt. A#. ;s direitos de autor podero ser total ou parcialmente trans2eridos a terceiros, por ele ou por seus sucessores, a ttulo universal ou singular, pessoalmente ou por meio de representantes com poderes especiais, por meio de licenciamento, concesso, cesso ou por outros meios admitidos em Direito, o1edecidas as seguintes limita*+es: ' 2 a transmiss!o total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza moral e os e<pressamente e<clu4dos por lei6 '' 2 somente se admitir" transmiss!o total e definitiva dos direitos mediante estipula !o contratual escrita6 ''' 2 na hip7tese de n!o haver estipula !o contratual escrita, o prazo m"<imo ser" de cinco anos6 '9 2 a cess!o ser" v"lida unicamente para o pa4s em que se firmou o contrato, salvo estipula !o em contr"rio6 9 2 a cess!o s7 se operar" para modalidades de utiliza !o >" e<istentes : data do contrato6 9' 2 n!o havendo especifica ;es quanto a modalidade de utiliza !o, o contrato ser" interpretado restritivamente, entendendo2se como limitada apenas a uma que se>a aquela indispens"vel ao cumprimento da finalidade do contrato. 8rt. G&. 8 cesso total ou parcial dos direitos de autor, -ue se 2ar6 sempre por escrito, presume.se onerosa. Ttulo )< Da 9tili0a*o de ;1ras )ntelectuais e dos :onogramas Captulo )< Da 9tili0a*o da ;1ra :otogr62ica Art. @K. $ autor de obra fotogr"fica tem direito a reproduzi2la e coloc"2la : venda, observadas as restri ;es : e<posi !o, reprodu !o e venda de retratos, e sem pre>u4zo dos direitos de autor sobre a obra fotografada, se de artes pl"sticas protegidas. > %" 8 2otogra2ia, -uando utili0ada por terceiros, indicar6 de 2orma legvel o nome do seu autor. C D1 L vedada a reprodu !o de obra fotogr"fica que n!o este>a em absoluta conson8ncia com o original, salvo prvia autoriza !o do autor. Captulo <) Da 9tili0a*o da ;1ra 8udiovisual 8rt. (%. 8 autori0a*o do autor e do int/rprete de o1ra liter6ria, artstica ou cient2ica para produ*o audiovisual implica, salvo disposi*o em contr6rio, consentimento para sua utili0a*o econ5mica. C 01 A e<clusividade da autoriza !o depende de cl"usula e<pressa e cessa dez anos ap7s a celebra !o do contrato.

> '" Em cada cCpia da o1ra audiovisual, mencionar6 o produtorH ' 2 o t4tulo da obra audiovisual6 '' 2 os nomes ou pseud=nimos do diretor e dos demais co2autores6 ''' 2 o t4tulo da obra adaptada e seu autor, se for o caso6 '9 2 os artistas intrpretes6 9 2 o ano de publica !o6 9' 2 o seu nome ou marca que o identifique. 8rt. ('. ; contrato de produ*o audiovisual deve esta1elecerH ' 2 a remunera !o devida pelo produtor aos co2autores da obra e aos artistas intrpretes e e<ecutantes, bem como o tempo, lugar e forma de pagamento6 '' 2 o prazo de conclus!o da obra6 ''' 2 a responsabilidade do produtor para com os co2autores, artistas intrpretes ou e<ecutantes, no caso de co2produ !o. Art. AE. $ participante da produ !o da obra audiovisual que interromper, tempor"ria ou definitivamente, sua atua !o, n!o poder" opor2se a que esta se>a utilizada na obra nem a que terceiro o substitua, resguardados os direitos que adquiriu quanto : parte >" e<ecutada. Art. AJ. .aso a remunera !o dos co2autores da obra audiovisual dependa dos rendimentos de sua utiliza !o econ=mica, o produtor lhes prestar" contas semestralmente, se outro prazo n!o houver sido pactuado. Art. A3. )!o havendo disposi !o em contr"rio, poder!o os co2autores da obra audiovisual utilizar2se, em g#nero diverso, da parte que constitua sua contribui !o pessoal. Par"grafo 5nico. Se o produtor n!o concluir a obra audiovisual no prazo a>ustado ou n!o iniciar sua e<plora !o dentro de dois anos, a contar de sua conclus!o, a utiliza !o a que se refere este artigo ser" livre. 8rt. ($. ;s direitos autorais de execu*o musical relativos a o1ras musicais, ltero.musicais e 2onogramas includos em o1ras audiovisuais sero devidos aos seus titulares pelos respons6veis dos locais ou esta1elecimentos a -ue alude o > @" do art. $( desta !ei, -ue as exi1irem, ou pelas emissoras de televiso -ue as transmitirem.

7' 1M REGISTRO NA BIBLIOTECA NACIONAL 9egue abai/o uma rela,+o dos tipos de obras (ue podem ser registradas na Biblioteca .acionalI
BIOGRA'IA9 CI.E;A / @7 <RO@EIRO9 / ARGJ;E.@O9> CO.@O9 / CRK.ICA9 2I2L@ICO/PE2AGMGICO 8I9@MRIA E; NJA2RI.8O9 ;O9@ICO / E9O@HRICO ;P9ICA < 1E@RA9 E PAR@I@JRA9 > OJ@RO9 PERIM2ICO9 < RE7I9@A9 / QOR.AI9 > PER9O.AGE.9 / 2E9E.8O9 POE9IA PO1O@ICO / 'I1O9M'ICO PJB1ICI2A2E RE1IGIO9O RO;A.CE9 @EA@RO <PERA9> @E9E9 / ;O.OGRA'IA9 @HC.ICO/ CIE.@O'ICO

Para maiores in!orma,-es sobre o registro de obras na Biblioteca .acional" acesse o site FFF'Gn'Gr& 2epois ) sD clicar no 0cone 3ser%i,os4 e em seguida 3direitos autorais4& Para obter o registro" o autor de%er# preenc*er o !ormul#rio de REGI9@RO/A7ERBARSO <modelo na p#gina seguinte>" e!etuar pagamento de uma ta/a (ue ser# de RT 20"00 <%inte reais> para pessoas !0sicas e RT C0"00 <(uarenta reais> para pessoas $ur0dicas& O boleto banc#rio" para o pagamento desta ta/a" pode ser encontrado no seguinte siteI FFF's)n'fa,en"a'.o 'Gr" clicar em 39IA'I4 " depois em 3Impress+o de GRJ simples4 e colocar os
seguintes dados no preenc*imento do boletoI Mnidade /avorecida: .7digo: EJJBJD Nest!o: EJDBK (/unda !o ,iblioteca )acional) 2 %ecolhimento: .7digo: DAAEB2F (Servi o Administrativo).

Com o !ormul#rio preenc*ido e com o boleto impresso e pago em (ual(uer ag=ncia banc#ria" o autor ir# ane/ar $unto com estes dois documentos" a obra impressa e rubricada em todas as !ol*as" al)m da cDpia do RG e do CP'& Resumo geralI O QUE PRECISA SER ENCAMINHADO PARA A BIBLIOTECA NACIONAL: Obra impressa e com todas as pginas rubricadas; Boleto Bancrio com o pagamento efetuado; Cpia do RG e CPF; Formulrio devidamente preenchido. Colo(ue todos estes documentos num en%elope e encamin*e para o seguinte endere,oI &S.%'*O%'$ (& ('%&'*$S AM*$%A'S (&(AP,)) PA-Q.'$ NMS*A9$ .APA)&RA S %MA (A 'RP%&)SA, 0F SA-AS 0DB3 S 0D1 A)(A% S .AS*&-$ .&P DBBEB20DB S %'$ (& TA)&'%$ S %T /one: (D0) DDDB2BBEK /a<: (D0) DDJB2K0@K Em apro/imadamente F0 <sessenta> dias" o autor estar# recebendo um CER@I'ICA2O 2E REGI9@RO da obra em sua casa&

8' CINEMA 6 PRO9ISSO

Criada no ano de BEUG" a 1ei 'ederal F&5VV passou a regulamentar a pro!iss+o dos Artistas e @)cnicos em Espet#culos de 2i%ers-es" dentre elas a ati%idade cinematogr#!ica& Cinema ) pro!iss+o e de%e ser respeitado como tal& @)cnicos e artistas da #rea cinematogr#!ica t=m uma importante legisla,+o a seu !a%or& 7e$amos na 0ntegra" essa legisla,+o" destacando5se os pontos mais importantesI
!E) N" $.G@@ . DE 'A DE M8); DE %#D( Disp+e so1re a regulamenta*o das pro2iss+es de 8rtista e de T/cnico em Espet6culos de Divers+es, e d6 outras providJncias ; ,FES)DENTE D8 FE,KL!)C8, /a o saber que o .ongresso )acional decreta e eu sanciono a seguinte -ei: Artigo 0 $ e<erc4cio das profiss;es de Artista e de *cnico em &spet"culos de (ivers;es regulado pela presente -ei. Artigo D Para os efeitos desta -ei, considerado: ) . 8rtista, o pro2issional -ue cria, interpreta ou executa o1ra de car6ter cultural de -ual-uer nature0a, para e2eito de exi1i*o ou divulga*o p41lica, atrav/s de meios de comunica*o de massa ou em locais onde se reali0am espet6culos de diverso p41lica 6 )) . T/cnico em Espet6culos de Divers+es, o pro2issional -ue, mesmo em car6ter auxiliar, participa, )ndividualmente ou em grupo, de atividade pro2issional ligada diretamente ? ela1ora*o, registro, apresenta*o ou conserva*o de programas, espet6culos e produ*+es . Par"grafo +nico: As denomina ;es e descri ;es das fun ;es em que se desdobram as atividades de Artista e de *cnico em &spet"culos de (ivers;es constaro do regulamento desta !ei. 8rtigo @ 8plicam.se as disposi*+es desta !ei ?s pessoas 2sicas ou 3urdicas -ue tiverem a seu servi*o os pro2issionais de2inidos no artigo anterior para reali0a*o de espet6culos, programas, produ*+es ou mensagens pu1licit6rias ,ar6gra2o KnicoH 8plicam.se, igualmente, as disposi*+es desta !ei ?s pessoas 2sicas ou Murdicas -ue agenciem coloca*o de mo.de.o1ra de pro2issionais de2inidos no artigo anterior. 8rtigo A 8s pessoas 2sicas ou 3urdicas de -ue trata o artigo anterior devero ser previamente )nscritas no Minist/rio do Tra1alho. U *oda pessoa f4sica ou >ur4dica que contratar servi os de artistas ePou tcnicos, dever" estar cadastrada >unto ao Rinistrio do *rabalho. &sse cadastro, tambm chamado de .art!o do .ontratante, pode ser feito no SA*&(, que o Sindicato representativo da categoria. Rais adiante e<plicarei como proceder a esse registro. Artigo 3 )!o se incluem no disposto nesta -ei os *cnicos em &spet"culos de (ivers;es que prestam servi os a empresa de radiodifus!o. 8rtigo $ ; exerccio das pro2iss+es de 8rtista e de T/cnico em Espet6culos de Divers+es re-uer pr/vio registro na Delegacia Fegional do Tra1alho do Minist/rio do Tra1alho, o -ual ter6 validade em todo o territCrio nacional. U &ste artigo refere2se ao registro profissional do artista ePou tcnico >unto ao Rinistrio do *rabalho. &sse registro conhecido como (%* (em raz!o de ser feito na Delegacia Fegional do Trabalho). *odo artista ePou tcnico precisa ter esse registro para poder usufruir os benef4cios da presente legisla !o. Rais adiante e<plicarei como o artista ePou tcnico deve proceder para obter seu (%*.

8rtigo D ,ara registro do 8rtista ou do T/cnico em Espet6culos de Divers+es, / necess6rio a apresenta*o deH ) . Diploma de curso superior de Diretor de Teatro, CoreCgra2o, ,ro2essor de 8rte Dram6tica, ou outros cursos semelhantes, reconhecidos na 2orma da !ei= ou )) . Diploma ou certi2icado correspondentes ?s ha1ilita*+es pro2issionais de '" Nrau de 8tor, Contra. regra, Cenot/cnico, Sonoplasta, ou outras semelhantes, reconhecidas na 2orma da !ei= ou ))) . 8testado de capacita*o pro2issional 2ornecido pelo Sindicato representativo das categorias pro2issionais e, su1sidiariamente, pela :edera*o respectiva. C 0 A entidade sindical dever" conceder ou negar o atestado mencionado no item ''', no prazo de E (tr#s) dias 5teis, podendo ser concedido o registro, ainda que provis7rio, se faltar manifesta !o da entidade sindical nesse prazo. C D (a decis!o da entidade sindical que negar a concess!o do atestado mencionado no item ''' deste artigo, caber" recurso para o Rinistrio do *rabalho, at EB (trinta) dias, a contar da ci#ncia. 8rtigo ( ; registro de -ue trata o artigo anterior poder6 ser concedido a ttulo provisCrio, pelo pra0o m6ximo de % (um ano, com dispensa do atestado a -ue se re2ere o item ))) do mesmo artigo, mediante indica*o con3unta dos Sindicatos de empregadores e de empregados. Artigo K $ e<erc4cio das profiss;es de que trata esta -ei e<ige contrato de trabalho padronizado, nos termos de instru ;es a serem e<pedidas pelo Rinistrio do *rabalho. > % ; contrato de tra1alho ser6 visado pelo Sindicato representativo da categoria pro2issional e, su1sidiariamente, pela :edera*o respectiva, como condi*o para registro no Minist/rio do Tra1alho, at/ a v/spera da sua vigJncia. > ' 8 entidade sindical dever6 visar ou no o contrato, no pra0o m6ximo de ' (dois dias 4teis, 2indos os -uais ele poder6 ser registrado no Minist/rio do Tra1alho, se 2altar a mani2esta*o sindical. U *odo contrato de trabalho entre o contratante (pessoa f4sica ou >ur4dica) e o artistaPtcnico tem que passar pelo crivo do SA*&( e do Rinistrio do *rabalho. Por isso a import8ncia do registro do artistaPtcnico >unto ao (%*. $ mesmo vale para o contratante (a pessoa que vai contratar o artista). &ste dever" ter um .art!o de .ontratante >unto ao SA*&( e ao Rinistrio do *rabalho. C E (a decis!o da entidade sindical que negar o visto, caber" recurso para o Rinistrio do *rabalho. 8rtigo %& ; contrato de tra1alho conter6, o1rigatoriamenteH ) . Euali2ica*o das partes contratantes= )) . ,ra0o de vigJncia= ))) . Nature0a da 2un*o pro2issional, com de2ini*o das o1riga*+es respectivas= )< . Tttulo do programa, espet6culo ou produ*o, ainda -ue provisCrio, com indica*o do personagem nos casos de contrato por tempo determinado= < . !ocais onde atuar6 o contratado, inclusive os opcionais= <) . Mornada de tra1alho, com especi2ica*o do hor6rio e intervalo de repouso= <)) . Femunera*o e sua 2orma de pagamento= <))) . Ddisposi*o so1re eventual )ncluso do nome do contratado no crJdito de apresenta*o, carta0es, )mpressos e programas= )7 . Dia de 2olga semanal=

7 . 83uste so1re viagens e deslocamentos= 7) . ,erodo de reali0a*o de tra1alhos complementares, inclusive du1lagem, -uando posteriores ? execu*o do tra1alho de interpreta*o o13eto do contrato= 7)) . N4mero da Carteira de Tra1alho e ,revidJncia Social. Par"grafo +nico: )os contratos de trabalho por tempo indeterminado dever" constar. ainda, cl"usula relativa ao pagamento de adicional, devido em caso de deslocamento para presta !o de servi o tora da cidade a>ustada no contrato de trabalho. U &ste artigo estabelece os 4tens m4nimos obrigat7rios que dever!o constar no contrato de trabalho entre o contratante e o artistaPtcnico. Rais adiante, ser" ane<ado um modelo de contrato de trabalho para melhor visualiza !o destes requisitos b"sicos. Artigo 00 A cl"usula de e<clusividade n!o impedir" o Artista ou *cnico em &spet"culos de (ivers;es de prestar servi os a outro empregador em atividade diversa da a>ustada no contrato de trabalho, desde que em outro meio de comunica !o, e sem que se caracterize pre>u4zo para o contratante com o qual foi assinada a cl"usula de e<clusividade. Artigo 0D $ empregador poder" utilizar trabalho de profissional, mediante nota contratual, para substitui !o de Artista ou de *cnico em &spet"culos de (ivers;es, ou para presta !o de servi o caracteristicamente eventual, por prazo n!o superior a @ (sete) dias consecutivos, vetada a utiliza !o desse mesmo profissional, nos FB (sessenta) dias subseqGentes, por essa f7rmula, pelo mesmo empregador. Par"grafo +nico: $ Rinistrio do *rabalho e<pedir" instru ;es sobre a utiliza !o da nota contratual e aprovar" seu modelo. Artigo 0E )!o ser!o permitida a cess!o ou promessa de cess!o de direitos autorais e cone<os decorrentes da presta !o de servi os profissionais. Par"grafo +nico: $s direitos autorais e cone<os dos profissionais ser!o devidos em decorr#ncia de cada e<ibi !o da obra. Artigo 0J )as mensagens publicit"rias, feitas para cinema, televis!o ou para serem divulgadas por outros ve4culos, constar" do contrato de trabalho, obrigatoriamente: ' 2 )ome do produtor, do anunciante e, se houver, da ag#ncia de publicidade para quem a mensagem e produzida6 '' 2 $ tempo de e<plora !o comercial da mensagem6 ''' 2 $ produto a ser promovido6 '9 2 $os ve4culos atravs dos quais a mensagem ser" e<ibida6 9 2 As pra as onde a mensagem ser" veiculada6 9' 2 $ tempo de dura !o da mensagem e suas caracter4sticas. Artigo 03 $ contrato de trabalho e a nota contratual ser!o emitidos com numera !o sucessiva e em ordem cronol7gica. Par"grafo +nico: $s documentos de que trata este artigo ser!o firmados, pelo menos, em duas vias pelo contratado, ficando uma delas em seu poder. 8rtigo %$ ; pro2issional no poder6 recusar.se ? autodu1lagem, -uando cou1er. ,ar6gra2o KnicoH Se o empregador ou tomador de servi*os pre2erir a du1lagem por terceiros, ela sC poder6 ser 2eita com autori0a*o, por escrito, do pro2issional, salvo se 2or reali0ada em lngua estrangeira.

Artigo 0@ A utiliza !o de profissional contratado por ag#ncia de loca !o de m!o2de2obra, obrigar" o tomador de servi o solidariamente pelo cumprimento das obriga ;es legais e contratuais, se caracterizar2se a tentativa, pelo tomador de servi o, de utilizar a ag#ncia para fugir :s responsabilidades e obriga ;es decorrentes desta -ei ou de contrato. 8rtigo %( ; comparecimento do pro2issional na hora e no lugar da convoca*o implica a percep*o integral do sal6rio, mesmo -ue o tra1alho no se reali0e por motivo independente de sua vontade. 8rtigo %# ; pro2issional contratado por pra0o determinado no poder6 rescindir o contrato de tra1alho sem 3usta causa, so1 pena de ser o1rigado a indeni0ar o empregador dos pre3u0os -ue desse 2ato lhe resultarem. ,ar6gra2o KnicoH 8 indeni0a*o de -ue trata este artigo no poder6 exceder ?-uela a -ue teria direito o empregado em idJnticas condi*+es. Artigo DB )a rescis!o sem >usta causa, no distrato e na cessa !o do contrato de trabalho, o empregado poder" ser assistido pelo Sindicato representativo da categoria e, subsidiariamente, pela /edera !o respectiva, respeitado o disposto no artigo J@@ da .onsolida !o das -eis do *rabalho. Artigo D0 A >ornada normal de trabalho dos profissionais de que trata esta -ei, ter" nos setores e atividades respectivos, as seguintes dura ;es: ' 2 %adiodifus!o, fotografia e grava !o: F (seis) horas di"rias, com limita !o de EB (trinta) horas semanais6 )) . Cinema, inclusive pu1licit6rio, -uando em est4dioH $ (seis horas di6rias= U A pra<e do mercado de trabalho alterou este dispositivo. Atualmente os profissionais de produ ;es cinematogr"ficas trabalham 0D (doze) horas, contados da sa4da de sua casa at o retorno ao lar. )este hor"rio >" est" inclu4do hor"rio para almo o (geralmente uma hora). ''' 2 *eatro: a partir da estria do espet"culo ter" a dura !o das sess;es, com A (oito) sess;es semanais6 '9 2 .irco e variedades: F (seis) horas di"rias, com limita !o de EA (trinta e seis) horas semanais6 9 2 (ublagem: F (seis) horas di"rias, com limita !o de JB (quarenta) horas semanais. C 0 $ trabalho prestado alm das limita ;es di"rias ou das sess;es semanais previstas neste artigo ser" considerado e<traordin"rio, aplicando2se2lhe o disposto nos artigos 3K a F0 da .onsolida !o das -eis do *rabalho. C D A >ornada normal ser" dividida em D (dois) turnos, nenhum dos quais poder" e<ceder de J (quatro) horas, respeitado o intervalo previsto na .onsolida !o das -eis do *rabalho. C E )os espet"culos teatrais e circenses, desde que sua natureza ou tradi !o o e<i>am, o intervalo poder", em benef4cio do rendimento art4stico, ser superior a D (duas) horas. > A Ser6 computado como tra1alho e2etivo o tempo em -ue o empregado estiver ? disposi*o do empregador, a contar de sua apresenta*o no local de tra1alho, inclusive o perodo destinado a ensaios, grava*+es, du1lagem, 2otogra2ias, caracteri0a*o, e todo a-uele -ue exi3a a presen*a do 8rtista, assim como o destinado ? prepara*o do am1iente, em termos de cenogra2ia, ilumina*o e montagem de e-uipamento. C 3 Para o Artista, 'ntegrante de elenco teatral, a >ornada de trabalho poder" ser de A (oito) horas, durante o per4odo de ensaio, respeitado o intervalo previsto na .onsolida !o das -eis do *rabalho 8rtigo '' Na hipCtese de exerccio concomitante de 2un*+es dentro de uma mesma atividade, ser6 assegurado ao pro2issional um adicional mnimo de A&O (-uarenta por cento , pela 2un*o acumulada, tomando.se por 1ase a 2un*o melhor remunerada.

,ar6gra2o KnicoH B vedada a acumula*o de mais de duas 2un*+es em decorrJncia do mesmo contrato de tra1alho. U )ote que, por for a de lei, um artista ePou tcnico n!o pode e<ercer mais do que duas fun ;es no mesmo contrato de trabalho. 8rtigo '@ Na hipCtese de tra1alho executado 2ora do local constante do contrato de tra1alho, correro ? conta do empregador, al/m do sal6rio, as despesas de transporte e de alimenta*o e hospedagem, at/ o respectivo retorno. 8rtigo 'A B livre a cria*o interpretativa do 8rtista e do T/cnico em Espet6culos de Divers+es, respeitado o texto da o1ra. 8rtigo 'G ,ara contrata*o de estrangeiro domiciliado no exterior, exigir.se.6 pr/vio recolhimento de importPncia e-uivalente a %&O (de0 por cento do valor total do a3uste ? Caixa Econ5mica :ederal em nome da entidade sindical da categoria pro2issional. 8rtigo '$ ; 2ornecimento de guarda.roupa e demais recursos indispens6veis ao cumprimento das tare2as contratuais ser6 de responsa1ilidade do empregador. 8rtigo 'D Nenhum 8rtista ou T/cnico em Espet6culos de Divers+es ser6 o1rigado a interpretar ou participar de tra1alho passvel de p5r em risco sua integridade 2sica ou moral. 8rtigo '( 8 contrata*o de 2igurante no -uali2icado pro2issionalmente, para atua*o espor6dica, determinada pela necessidade de caractersticas artsticas da o1ra poder6 ser 2eita pela 2orma da indica*o prevista no 8rtigo (". 8rtigo '# ;s 2ilhos dos pro2issionais de -ue trata esta !ei, cu3a atividade se3a itinerante, tero assegurada a transmisso da matrcula e conse-Iente vaga nas escolas p41licas locais de %" e '" Nraus, e autori0ada nas escolas particulares desses nveis, mediante apresenta*o de certi2icado da escola de origem. 8rtigo @& ;s textos destinados ? memori0a*o, 3untamente com o roteiro de grava*o ou plano de tra1alho, devero ser entregues ao pro2issional com antecedJncia mnima de D' (setenta e duas horas, em rela*o ao incio dos tra1alhos. 8rtigo @% ;s pro2issionais de -ue trata esta !ei tJm penhor legal so1re o e-uipamento e todo o material de propriedade do empregador, utili0ado na reali0a*o de programa, espet6culo ou produ*o, pelo valor das o1riga*+es no cumpridas pelo empregador. Artigo ED L assegurado o direito ao atestado de que trata o item ''' do Artigo @1 ao Artista ou *cnico em &spet"culos de (ivers;es que, at a data da publica !o desta -ei tenha e<ercido, comprovadamente, a respectiva profiss!o. Artigo EE As 'nfra ;es ao disposto nesta -ei ser!o punidas com multa de D (duas) a DB (vinte) vezes o maior valor de refer#ncia previsto no artigo D, Par"grafo +nico, da -ei n.1 F.DB3, de DK de abril de 0K@3, calculada a raz!o de um valor de refer#ncia por empregado em situa !o irregular. Par"grafo +nico: &m caso de reincid#ncia, embara o ou resist#ncia a fiscaliza !o, emprego de artif4cio ou simula !o com o ob>etivo de fraudar a -ei, a multa ser" aplicada em seu valor m"<imo. Artigo EJ $ empregador punido na forma do artigo anterior, enquanto n!o regularizar a situa !o que deu causa : autua !o, e n!o recolher a multa aplicada, ap7s esgotados os recursos cab4veis, n!o poder": ' 2 %eceber qualquer benef4cio, incentivo ou subven !o concedidos por 7rg!os p5blicos6 '' 2 $bter libera !o para e<ibi !o de programa, espet"culo, ou produ !o, pelo 7rg!o ou autoridade competente. Artigo E3 Aplicam2se aos Artistas e *cnicos em &spet"culos de (ivers;es as normas da legisla !o do trabalho, e<ceto naquilo que for regulado de forma diferente nesta -ei.

Artigo EA $ Poder &<ecutivo regulamentar" esta -ei no prazo de FB (sessenta) dias a contar da data de sua publica !o. Artigo E@ &sta -ei entrar" em vigor no dia 0K de agosto de 0K@A, revogadas as disposi ;es em contr"rio, especialmente o Art. E3, o C D1 do artigo JAB , Par"grafo +nico do Art. 3B@, e o Art. 3BK da .onsolida !o das -eis do *rabalho, aprovada pelo decreto2lei n.1 3.J3D, de 0KJE, a -ei n.1 0B0, de 0K@J, e a -ei n.1 EB0, de 0.KJA. ,ras4lia, em DJ de Raio de 0K@A6 03@1 da 'ndepend#ncia e KB1 da %ep5blica. &rnesto Neisel Armando /alc!o P )eV ,ragaP Arnaldo PrietoP &uclides Huandt de $liveira

:' OS PRO9ISSIONAIS 2O CINEMA

A seguir" uma lista das ati%idades pro!issionais da #rea cinematogr#!ica" con!orme a 1ei F&5VV/UG e demais regulamenta,-es
8derecista Ronta. transforma ou duplica, utilizando2se de tcnicas artesanais, ob>etos cenogr"ficos e de indument"ria, segundo orienta !o do .en7grafo ePou /igurinista. 8nimador &<ecuta a visualiza !o do roteiro, modelos dos personagens e os laV2outs de cena, conforme orienta !o do (iretor de Anima !o. 8r-uivista de :ilmes $rganiza, controla e mantm sob sua guarda filmes e material publicit"rio em arquivos apropriados6 avalia e relata o estado do material, coordenando os trabalhos de revis!o e reparos das c7pias, quando poss4vel ou necess"rio, com o au<4lio do %evisor. 8ssistente de 8nima*o *ransfere para o acetato, os laV2outs do Animador e do Assistente de Animador. 8ssistente de 8nimador .ompleta o plane>amento do Animador 'ntercalando os desenhos6 faz pequenas anima ;es. 8ssistente de CPmeras de Cinema Assiste o $perador de .8mera e o (iretor de /otografia6 monta e desmonta a c8mera de cinema e seus acess7rios6 zela pelo bom estado deste equipamento. carrega e descarrega chassis, opera o foco, a zoom e o diafragma, redige os boletins de c8mera, prepara o material a ser encaminhado ao laborat7rio, realiza os testes de verifica !o de equipamento. 8ssistente de Cenogra2ia Assiste o .en7grafo em suas atribui ;es6 coleta dados e realiza pesquisas relacionadas com o pro>eto cenogr"fico. 8ssistente do Diretor Cinematogr62ico Assiste o (iretor .inematogr"fico em suas atividades, desde a prepara !o da produ !o at o trmino das filmagens6 coordena as comunica ;es entre o (iretor de Produ !o .inematogr"fico e o con>unto da equipe e do elenco6 colabora na an"lise tcnica do roteiro, do plano e da programa !o di"ria de filmagens ou ordem do dia: supervisiona o recebimento e distribui !o dos elementos requisitados na ordem do dia6 coordena e dinamiza as atividades, visando o cumprimento da programa !o estabelecida. 8ssistente de montador Cinematogr62ico &ncarrega2se da ordena !o, classifica !o e sincroniza !o do som e imagem do copi!o6 &<ecuta os cortes indicados pelo Rontador .inematogr"fico6 classifica e ordena as sobras de som e imagem6 sincroniza as diversas pistas componentes da trilha sonora do filme. 8ssistente de Montador de Negativo Assiste o Rontador de )egativo em suas atribui ;es6 prepara o material e equipamento a ser utilizado6 acondiciona as sobras de material. 8ssistente de ;perador de CPmera de 8nima*o

Assiste o $perador de .8mera no processo de filmagem de anima !o. 8ssistente de ,rodutor Cinematogr62ico Assiste o (iretor de Produ !o .inematogr"fica no desempenho de suas fun ;es. 8ssistente de Fevisor e !impador &ncarrega2se da revis!o e limpeza de pel4culas e fitas magnticas. 8ssistente de Trucador Assiste o *rucador .inematogr"fico em suas atribui ;es. 8tor .ria, interpreta e representa uma a !o dram"tica baseando2se em te<tos, est4mulos visuais, sonoros ou outros, previamente concebidos por um autor ou criados atravs de improvisa ;es individuais ou coletivas6 utiliza2se de recursos vocais, corporais e emocionais, aprendidos ou intu4dos, com o ob>etivo de transmitir ao espectador o con>unto de idias e a ;es dram"ticas propostas6 pode utilizar2se de recursos tcnicos para manipular bonecos 0 t4teres e cong#neres6 pode interpretar sobre a imagem ou voz de outrem6 ensaia buscando aliar a sua criatividade : do (iretor6 atua em locais onde se apresentam espet"culos de divers;es p5blicas ePou nos demais ve4culos de comunica !o. 8uxiliar de Tr62ego &ncarrega2se do encaminhamento dos filmes aos seus devidos setores. Cenarista de 8nima*o &<ecuta os cen"rios necess"rios para cada plano, cena e seqG#ncia da anima !o conforme os laV2outs de cena e orienta !o do .hefe de Arte e do (iretor de Anima !o. CenCgra2o .ria, pro>eta e supervisiona, de acordo com o esp4rito da obra, a realiza !o e montagem de todas as ambienta ;es e espa os necess"rios : cena6 determina os materiais necess"rios6 dirige a prepara !o, montagem e remontagem das diversas unidades de trabalho. )os filmes de longa metragem e<erce, ainda, as fun ;es de (iretor de Arte. Cenot/cnico Plane>a, coordena, constr7i, adapta e e<ecuta todos os detalhes de material, servi os e montagem dos cen"rios, segundo maquetes croquis e plantas fornecidas pelo .en7grafo. Che2e de 8rte de 8nima*o .oordena o trabalho dos .oloristas e da copiadora eletrost"tica. Colador.Marcador de Sincronismo *ira as pontas de sincronismo, ao mesmo tempo que faz a marca do ponto sincr=nico do anel anterior, colocando, por meio de emendas, o rolo de filme e de magntico em seu estado original. Colorista de 8nima*o .obre desenhos impressos no acetato sob a supervis!o do .hefe de Arte. Con2erente de 8nima*o

.onfere o trabalho dos .oloristas6 au<ilia na filmagem6 cuida do mapa de anima !o e da ordem dos desenhos e cen"rios, separando2os por planos e cenas. Continusta de Cinema Assiste o (iretor .inematogr"fico no que se refere ao encadeamento e continuidade da narrativa, cen"rios, figurinos, adere os, maquiagem, penteados, luz ambiente, profundidade de campo, altura e dist8ncia da c8mera6 elabora boletins de continuidade e controla os de som e de c8mera6 anota di"logos, a ;es, minutagens, dados de c8mera e hor"rio das tomadas: prepara a claquete6 informa : produ !o dos gastos di"rios de negativo e fita magntica. Contra.Fegra de Cena &ncarrega2se da guarda, conserva !o e coloca !o dos ob>etos de cena, sob orienta !o do .en7grafo. Cortador.Colador de 8n/is .orta os trechos marcados do copi!o ou c7pia do trabalho seguindo a numera !o feita pelo Rarcador de Anis. Diretor de 8nima*o .ria o plane>amento de anima !o do filme, os laV2outs de cena, guias de anima !o, movimentos de c8mera6 supervisiona o processo de produ !o, 'nclusive trilha sonora6 o respons"vel pela qualidade do filme. Diretor de 8rte .ria, conceitua, plane>a e supervisiona a produ !o de todos os componentes visuais de um filme ou espet"culo6 traduz em formas concretas as rela ;es dram"ticas imaginadas pelo (iretor cinematogr"fico e sugeridas pelo roteiro6 define a constru !o pl"stico2emocional de cada cena e de cada personagem dentro do conte<to geral do espet"culo6 verifica e elege as loca ;es, as te<turas, a cor e efeitos visuais dese>ados, >unto ao (iretor .inematogr"fico e ao (iretor de /otografia6 define e conceitua o espet"culo estabelecendo as bases sob as quais trabalhar!o o .en7grafo, o /igurinista, o Raquiador, o *cnico de &feitos &speciais .#nicos, os gr"ficos e os demais profissionais necess"rios, supervisionando2os durante as diversas bases de desenvolvimento do pro>eto. Diretor de 8nima*o %espons"vel pelo visual gr"fico dos filmes de anima !o6 cria os personagens e os cen"rios do filme. Diretor Cinematogr62ico .ria a obra cinematogr"fica, supervisionando e dirigindo sua e<ecu !o, utilizando recursos humanos, tcnico e art4sticos6 dirige artisticamente e tecnicamente a equipe e o elenco6 analisa e interpreta o roteiro do filme. adequando2o : realiza !o cinematogr"fica sob o ponto de vista tcnico e art4stico6 escolhe loca ;es, cen"rios, figurinos, cenografias e equipamentos6 dirige ePou supervisiona a montagem, dublagem, confec !o da trina musical e sonora, e todo o processamento do filme at a c7pia final: acompanha a confec !o do WtrailerW, do Wavant2trailerW. Diretor de Du1lagem Assiste ao filme e sugere a escala !o do elenco para a dublagem do filme, esquematiza a produ !o, programa os hor"rios de trabalho, orienta a interpreta !o e o sincronismo do Ator sobre sua imagem ou de outrem. Diretor de :otogra2ia 'nterpreta com 'magens o roteiro cinematogr"fico sob a orienta !o do (iretor .inematogr"fico6 mantm o padr!o tcnico e art4stico da 'magem6 durante a prepara !o do filme, seleciona e aprova o equipamento adequado ao trabalho, indicando ePou aprovando os tcnicos sob sua orienta !o, o tipo de negativo a ser adotado, os testes de equipamento6 e<amina e aprova loca ;es interiores e e<teriores, cen"rios e vestu"rios6 nas filmagens orienta o $perador de .8mera, Assistente de .8mera, &letricistas, Raquinistas e supervisiona o trabalho do .ontinu4sta

e o do Raquiador, sob o ponto de vista fotogr"fico6 no acabamento do filme, quando conveniente ou necess"rio, acompanha a c7pia final, em laborat7rio, durante a marca !o de luz. Diretor de ,rodu*o Cinematogr62ica Robiliza e administra recursos humanos, tcnicos, art4sticos e materiais para a realiza !o do filme: racionaliza e viabiliza a e<ecu !o do pro>eto. mediante an"lise tcnica do roteiro, em con>unto com o (iretor .inematogr"fico ou seu Assistente: administra financeiramente a produ !o. Editor Qudio &ncarrega2se da revis!o e sincroniza !o dos di"logos dublados6 sincroniza as Wbandas 'nternacionaisW e marca as corre ;es a serem feitas na mi<agem. Eletricista de Cinema &ncarrega2se da guarda, manuten !o e adequada instala !o do equipamento eltrico e de ilumina !o do filme. distribuindo de acordo com as indica ;es do (iretor de /otografia6 determina as especifica ;es dos geradores a serem utilizados. :igurante Participa, individual ou coletivamente, como complementa !o de cena. :igurinista .ria e pro>eta os tra>es e complementos usados pelo elenco e figura !o, e<ecutando o pro>eto gr"fico dos mesmos6 indica os materiais a serem utilizados: acompanha, supervisiona e detalha a e<ecu !o do pro>eto. :otCgra2o de Cena /otografa, durante as filmagens, cenas do filme para efeito de divulga !o de material publicit"rio6 indica o material adequado ao seu trabalho6 trabalha em con>unto com o (iretor .inematogr"fico e o (iretor de /otografia. Nuarda.Foupeiro &ncarrega2se da conserva !o das pe as de vestu"rio utilizadas no espet"culo ou produ !o, au<ilia o elenco e a figura !o a vestir as indument"rias, organiza a guarda e embalagem dos figurinos, em caso de viagem. !etrista de 8nima*o &<ecuta os letreiros ou crditos para produ ;es cinematogr"ficas. Ma-uiador de Cinema &ncarrega2se da maquiagem ou caracteriza !o do elenco e figura !o de um filme, sob orienta !o do (iretor .inematogr"fico, em comum acordo com o (iretor de /otografia: indica os produtos a serem utilizados em seu trabalho. Ma-uinista de Cinema &ncarrega2se do apoio direto ao $perador de .8mera, Assistente de .8mera e &letricista no que se refere ao material de maquinaria6 instala e opera equipamentos destinados : fi<a !o ePou movimenta !o da c8mera. Marcador de 8n/is &<ecuta a marca !o dos anis de dublagem, no copi!o ou c7pia de trabalho. Micro2onista

Assiste o *cnico de Som6 monta e desmonta o equipamento, zelando pelo seu bom estado6 posiciona os microfones6 confecciona os boletins de som. Montador do :ilme Cinematogr62ico Ronta e estrutura o filme, em sua forma definitiva, sob a orienta !o do (iretor .inematogr"fico, a partir do material de imagem e som usando seus recursos art4sticos, tcnicos e equipamentos espec4ficos: zela pelo bom estado e conserva !o das pistas sonoras, faz o plano de mi<agem, participando da mesma6 orienta o Assistente de Rontagem. Montador de Negativo Ronta negativos de filmes cinematogr"ficos a partir do copi!o montado, respeitando os cortes e marca !o do Rontador de /ilme .inematogr"fico. ;perador de CPmera $pera a c8mera cinematogr"fica a partir das instru ;es do (iretor .inematogr"fico e do (iretor de fotografia: enquadra as cenas do filme: indica os focos e os movimentos de zoom e c8mera. ;perador de CPmera de 8nima*o /ilma os desenhos em equipamento especial, responsabilizando2se pela qualidade fotogr"fica do filme. ;perador de Nerador &ncarrega2se da manipula !o e opera !o do gerador e corrente eltrica durante as filmagens. ,es-uisador Cinematogr62ico .oleta e organiza dados e materiais, desenvolve pesquisas no sentido de preserva !o da mem7ria .cinematogr"fica, sob qualquer forma, quer f4lmica, bibliogr"fica, fotogr"fica e outras. ,ro3ecionista de !a1oratCrio $pera pro>etor cinematogr"fico especialmente preparado para os trabalhos de est5dio de som. Fevisor de 2ilme &<ecuta a revis!o e reparo das c7pias de filmes, verificando as condi ;es materiais das mesmas, sob coordena !o do Arquivista de /ilmes. Foteirista de 8nima*o .ria, a partir de uma idia, te<to ou obra liter"ria, sob a forma de argumento ou roteiro de anima !o, narrativa com seqG#ncias de a !o, com ou sem di"logos, a partir do qual se realiza o filme de anima !o. Foteirista Cinematogr62ico .ria, a partir de uma idia, te<to ou obra liter"ria, sob a forma de argumento ou roteiro de anima !o, narrativa com seqG#ncias de a !o, com ou sem di"logos, a partir do qual se realiza o filme de anima !o. T/cnico em E2eitos Especiais CJnicos %ealiza ePou opera, durante as filmagens, mecanismos que permitem a realiza !o de cenas e<igidas pelo roteiro cinematogr"fico, cu>o efeito d" ao e<pectador convencimento da a !o pretendida pelo (iretor .inematogr"fico.

T/cnicos em E2eitos Especiais Rticos

%ealiza e elabora trucagens, durante as filmagens, com acess7rios complementares : c8mera, e sem a utiliza !o de laborat7rio e de imagens ou truca. T/cnico de :inali0a*o Cinematogr62ica Acompanha as trucagens e faz o tr"fego de laborat7rio, supervisionando a qualidade do material trabalhado, na "rea do filme publicit"rio. T/cnico de Manuten*o Eletr5nica &ncarrega2se da conserva !o, manuten !o e reparo do equipamento eletr=nico de um est5dio de som. T/cnico de Manuten*o de E-uipamento Cinematogr62ico %espons"vel pelo bom andamento das m"quinas, com profundo conhecimento de mec8nica ePou eletr=nica cinematogr"fica. T/cnico.,erador de Mixagem &ncarrega2se de reunir em uma 5nica pista, todas as pistas sonoras de um filme, ap7s submet#2las a v"rios processos de equaliza !o sonora. T/cnico de Som %ealiza a interpreta !o e registro durante as filmagens, dos sons requeridos pelo (iretor .inematogr"fico, indica o material adequado ao seu trabalho e a equipe que o assiste6 e<amina e aprova do ponto de vista sonoro, as loca ;es internas e e<ternas, cen"rios e figurinos, orienta o Ricrofonista, acompanha o acabamento do filme, a transcri !o do material gravado para magntico perfurado, a mi<agem e a transcri !o 7tica. T/cnico em Tomada de Som %ealiza a grava !o de vozes ru4dos e m5sicas, em est5dio de som6 opera a mesa de grava !o6 e<ecuta equaliza ;es sonoras. T/cnico em Tran2erJncia Sonora %ealizam a transfer#ncia de sons gravados em discos, fitas magnticas ou 7ticas para fitas magnticas ou negativo 7tico6 realiza testes de a>uste do equipamento e da qualidade do negativo 7tico revelado. Trucador Cinematogr62ico &<ecuta trucagens 7ticas, realizando efeitos de imagem dese>ados pelo (iretor .inematogr"fico6 opera o equipamento denominado WtrucaW.

;' MO2ELOS 2E CONTRATOS 2E 2IREITOS A1TORAIS

2iante de todas essas in!orma,-es" segue em ane/o alguns modelos de contrato para produ,+o audio%isual" em con!ormidade com os dispositi%os da 1ei F&5VV/UG e demais regulamenta,-es& MO2ELO 5
CONTRATO 2E TRABAL3O POR TEMPO 2ETERMINA2O ENTRE HG= AGENCIAMENTO E PRO214ES SIC LT2A E L1IS 9ERNAN2O SEDERO PARA O 9ILME C3ODE SOBRE MIN3A IN9JNCIA Pelo presente instrumento particular" de um lado HG= AGENCIAMENTO E PRO214ES SIC LT2A " pessoa $ur0dica de direito pri%ado" com !ins lucrati%os" sediada ? WWWWWWWWWWWWWWWWWW" Centro" na cidade de Curitiba/Paran#" inscrita no C.PQ sob n& WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW" de%idamente representada atra%)s de seu sDcio5administrador GILBERTO BARONI 9IL3O" brasileiro" solteiro" portador da Carteira de Identidade sob n& WWWWWWWWWWWWWWWW" e inscrito no CP' sob n& WWWWWWWWWWWWWWWW" residente e domiciliado na Rua Brigadeiro 'ranco" BCEB/20B" Centro" na cidade de Curitiba/Paran#" dora%ante designada CONTRATANTE e L1KS 9ERNAN2O SEDERO" brasileiro" solteiro" diretor cinematogr#!ico" portador do CP' sob n& WWWWWWWWWWWWWWWWW" residente e domiciliado na Rua WWWWWWWWWWWWWWWWWW" na cidade de Curitiba/PR" dora%ante designado CONTRATA2OX celebram entre si o presente" o (ual ser# regido pelas seguintes cl#usulas e condi,-esI CLE1S1LA PRIMEIRA Y O contratado prestar# ? contratante os ser%i,os de 2IREO" con!orme a 1ei F&5VV/UG e demais regulamenta,-es" para os !ins da produ,+o audio%isual de longa5metragem intitulada C3ODE SOBRE MIN3A IN9JNCIA& L5O' H %edado a ambas as partes (ual(uer mani!esta,+o desrespeitosa entre si e demais pro!issionais en%ol%idos com a produ,+o e%itando compromet=5la" sob pena de rescis+o contratual e multa de 20Z <%inte por cento> sobre o %alor do presente contrato" sem pre$u0zo de danos morais& L7o' H e/pressamente %edado todo e (ual(uer consumo de bebidas alcoDlicas e subst6ncias entorpecentes" sal%o as por orienta,+o m)dica" durante os *or#rios reser%ados ao cumprimento das !un,-es pro!issionais" sob pena de rescis+o contratual e multa de 20Z <%inte por cento> sobre o %alor do presente contrato" sem pre$u0zo de danos morais& L8o' O descumprimento das !un,-es estabelecidas no presente contrato" desde (ue acarretem pre$u0zos de (ual(uer ordem" para o bom andamento da e/ecu,+o da produ,+o audio%isual" acarretar# a rescis+o contratual e multa de 20Z <%inte por cento> sobre o %alor do presente contrato" sem pre$u0zo de danos morais& L:o' O CONTRATA2O n+o ter# direito de le%ar acompan*antes" se$a c[n$uge" parentes ou amigos" nas %iagens necess#rias ? realiza,+o da produ,+o audio%isual& L;o' Por %ontade do CONTRATA2O ) permitido o acompan*amento de pessoas al*eias ? produ,+o" desde (ue autorizado e/pressamente pelo CONTRATANTE& L<o' O CONTRATA2O se obriga a realizar a !un,+o descrita nesta cl#usula" por durante G <oito> semanas" em per0odo integral" n+o e/cedendo o limite pre%isto na 1ei& F&5VV/UG" com per0odo de B <uma> *ora para almo,o& As datas de in0cio e t)rmino dos trabal*os ser+o de!inidas por escrito em termo aditi%o a este instrumento& L>o' O CONTRATA2O ter# direito a uma !olga semanal remunerada aos domingos& CLE1S1LA SEG1N2A Y Os %alores a serem pagos ao contratado para a realiza,+o de seus ser%i,os prestados ser+o de RT WWWWWWWWW <WWWWWWWWWWW>" em con!ormidade com o piso salarial %igente no Estado do Paran#& L 5o& O presente contrato ter# %ig=ncia at) a !inaliza,+o da produ,+o audio%isual" n+o e/trapolando o m#/imo de V <tr=s> anosX L 7o& Constar# nos cr)ditos da obra" em posi,+o de desta(ue" bem como em (ual(uer material publicit#rio a ser utilizado para di%ulga,+o da produ,+o" o nome do CONTRATA2O na !un,+o de 2IRETOR EIO1 2IREOX L 8o& Os custos de *ospedagem" transporte e alimenta,+o" para os !ins de !ilmagens da produ,+o audio%isual" correm por conta do CONTRATANTEX L :o& O CONTRATA2O ter# direito" sem [nus" a B <uma> cDpia em 789 e BE@ACA; do produto !inal de seu trabal*o" n+o sendo permitida (ual(uer comercializa,+o do trabal*o sem (ue *a$a a e/pressa anu=ncia da CONTRATANTEX L ;o& O CONTRATA2O poder# utilizar o material mencionado no par#gra!o anterior para os !ins de di%ulga,+o de sua obra art0stica em palestras" mostras e aulas did#ticas e outras correlatas" desde (ue n+o !i(ue con!igurada o interesse de comercializa,+o da obra&

L<o' O CONTRATA2O manter# sigilo pro!issional sobre a produ,+o audio%isual" sendo5l*e %edado o transporte" guarda ou di%ulga,+o de (ual(uer material gra%ado" pr)5montado ou !inalizado" bem como transcri,-es" roteiros" contratos ou (uais(uer outros meios e %e0culos (ue e/pon*am t)cnicas e rotinas de trabal*os" identidades dos sDcios e outros detal*es (ue %en*am a pre$udicar a produ,+o& L =o& O descumprimento ao par#gra!o anterior acarretar# rescis+o contratual e multa de 20Z <%inte por cento> sobre o %alor de contrato" sem pre$u0zo de danos morais& L>o' O CONTRATA2O est# ciente de (ue o !ilme C3ODE SOBRE MIN3A IN9JNCIA ser# ou estar#" ? )poca da produ,+o" inscrito em leis de incenti%o ? cultura ou outros mecanismos de !omento" portanto de%endo respeitar" no e/erc0cio de suas !un,-es" os rigores estabelecidos no roteiro cinematogr#!ico& CLE1S1LA TERCEIRA Y A cada no%o contrato realizado com canais de tele%is+o ou outros meios de e/ibi,+o" para os !ins de di%ulga,+o comercial da obra" cabe Anica e e/clusi%amente ao CONTRATANTE entrar em contato com o CONTRATA2O para l*e repassar uma parcela de 50Z <cin(\enta por cento> do contrato a ser !irmado" considerando5se os %alores l0(uidos <descontados impostos" ta/as e outros encargos pre%istos em lei>& Par.rafo Mnico' O percentual de 50Z <cin(\enta por cento> engloba a remunera,+o da a(uisi,+o dos direitos patrimoniais sobre a obra liter#ria *om[nima de ;iguel 9anc*es .eto" cu$a patrimonialidade pertence" para os !ins de produ,+o audio%isual" ao CONTRATA2O& CLE1S1LA 01ARTA Y @oda e (ual(uer premia,+o" inclusi%e pecuni#ria" para a !un,+o de 2IREO ser# direito Anico e e/clusi%o do CONTRATA2O& CLE1S1LA 01INTA Y Nual(uer di%ulga,+o l0cita da obra" em todos os meios de comunica,+o" correm por conta do CONTRATANTE& PAREGRA9O NNICO Y O contratado autoriza a %incula,+o de seu nome e imagem para os !ins de di%ulga,+o da obra& CLE1S1LA SEOTA Y A titularidade patrimonial da produ,+o audio%isual ) e/clusi%a do CONTRATANTE" n+o cabendo ao contratado o e/erc0cio de (ual(uer e%entual direito considerado como tal" pelo (ue renuncia e/pressamente a (ual(uer pretens+o neste sentido" consoante permissi%o legal contido no artigo 2V da 1ei E&FB0 de BE de 'e%ereiro de BEEG" sal%o o disposto na CLE1S1LA TERCEIRA& CLE1S1LA S6TIMA Y As partes poder+o rescindir este contrato a (ual(uer tempoI L5o Y 9e *ou%er inadimplemento por (ual(uer uma das partes" sem pre$u0zo de e%entuais perdas e danosX L7o Y Jnilateralmente" desde (ue a parte (ue decidiu rescindir o contrato pague ? outra parte multa re!erente a V0Z <trinta por cento> do %alor m0nimo estipulado na CLE1S1LA SEG1N2A& CLE1S1LA OITADA Y Em caso de rescis+o" pro%ocada por (ual(uer uma das partes" respeitada a Cl#usula Primeira e seus par#gra!os" aplicar5se5+o os artigos CUE e CG0 da Consolida,+o das 1eis @rabal*istas& CLE1S1LA NONA Y Elege5se o !oro de Curitiba para dirimir (uais(uer dA%idas com e/pressa renAncia a outro" por mais pri%ilegiado (ue possa ser& Este presente contrato de trabal*o passa a produzir seus e!eitos a partir da data de assinatura do presente instrumento& Curitiba" 0C de Qaneiro de 200C&

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Contratante

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Contratado

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Primeira @estemun*a .ome RG

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 9egunda @estemun*a .ome RGI

MO2ELO 7

CONTRATO NP QQQQQQQQQQQQQQ CONTRATO 2E TRABAL3O POR TEMPO 2ETERMINA2O RCON9ORME PORTARIA NP 8':@; 2E 7;I5@I=>S Pelo presente instrumento de Contrato de @rabal*o" entre ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <Raz+o social da empresa ou empregador> Estabelecida na ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <endere,o completo> .o Estado de ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X CEP n^ ]]]]]]]]]]]]]]5]]]]]]]]]" Inscrita no C&G&C& sob o n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Cadastrada no ;@ sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Por interm)dio de seu Representante 1egal ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]RG& n^]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] dora%ante denominado E;PREGA2ORA e ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <nome completo do empregado> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] de nome art0stico ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" .acionalidade ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" estado ci%il ]]]]]]]]]]]]]]]]]]" pro!iss+o& ]]]]]]]]]]]]]]]]]]" residente na ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] n^ ]]]]]]]]]]" Bairro ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" CEP n^ ]]]]]]]]]]]]]]5]]]]]]]]" Capital ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Estado ]]]]]]]]]]]]" portador na CP@9 sob o n^]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] s)rie ]]]]]]]]]]]]]]]" inscrito no CP' sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Registro no ;@ sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]] dora%ante demominado E;PREGA2O" !icou $usto e contratado o seguinteI PRI;EIRA Y O E;PREGA2O obriga5se a prestar seus ser%i,os pro!issionais de]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] durante o per0odo de %ig=ncia deste contrato" prestando seus ser%i,os <mencionar a !un,+o> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]e/clusi%idadeX <com ou sem> 9EGJ.2A Y O prazo do presente contrato ) de ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <mencionar o n^ de anos meses e duas> iniciando5se a ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <dia m=s e ano> @ERCEIRA Y O sal#rio ) de RT ]]]]]]]]]]]]]]]]] <]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]> <por e/tenso> A ser pago ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X NJAR@A Y O E;PREGA2O" por !or,a deste contrato" desempen*ar# as suas !un,-es no ]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" representando o personagem ]]]]]]]]]]]] <t0tulo do programa" espet#culo ou produ,+o> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] da obra ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X <se !or o caso> NJI.@A Y O E;PREGA2O atuar# ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X <mencionar os locais> 9EW@A Y O E;PREGA2O obriga5se a prestar os seus ser%i,os no seguinte *or#rio ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <*or#rio e inter%alo de repouso> 9H@I;A Y O E;PREGA2O ter# direito a uma !olga semanal remunerada (ue ser# no ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <dia da semana> OI@A7A Y A E;PREGA2ORA obriga5se a pagar ao E;PREGA2O" (uando para desempen*o dos seus ser%i,os !or necess#rio %ia$ar" as despesas de transporte" de alimenta,+o e de *ospedagem" at) o respecti%o retorno& .O.A Y Al)m das obriga,-es constantes da cl#usula anterior a E;PREGA2ORA pagar# ao E;PREGA2O" (uando ti%er de se deslocar para prestar ser%i,o !ora da cidade onde !oi celebrado o presente Contrato de @rabal*o" um adicional de 25Z <%inte e cinco por cento> incidente sobre sal#rio di#rio& 2HCI;A Y O E;PREGA2O se obriga a e/ecutar os trabal*os de dublagem ou outros decorrentes do trabal*o de interpreta,+o" sempre (ue !or necess#rio& Par#gra!o B^ 5 9e a dublagem ti%er de e!eti%ar5se por terceiros" de%er# ser precedida de autoriza,+o por escrito" do E;PREGA2O" ane/ando5se ao presente cDpia da respecti%a autoriza,+o& Par#gra!o 2^ 5 O contrato com o pro!issional (ue atuar# com o dublador" de%er# ser registrado $untamente com o do pro!issional (ue ser# dublado& 2HCI;A PRI;EIRA Y O E;PREGA2O ter# seu nome incluindo" em todos os cr)ditos <apresenta,+o" cartazes" programas" impressos em geral" etc&>& 2HCI;A 9EGJ.2A Y 'ica assegurada" a participa,+o de B0Z <dez por cento> sobre o apro%eitamento econ[mico da obra a t0tulo de direito cone/os aos autorais" a serem rateados entre os e/ecutores" em caso de gra%a,+o" reprodu,+o ou retransmiss+o por (ual(uer !orma e comunica,+o ao pAblico& Este Contrato de @rabal*o %ai assinado pelas partes contratantes para todos os e!eitos da legisla,+o em %igor" n+o se aplicando ?s mensagens publicit#rias&

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 1OCA1 E 2A@A ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] E;PREGA2OR B_ 7ia Y Empregador <Branca> 2_ 7ia YEmpregado <Rosa> V_ 7ia 5 ;inist)rio do @rabal*o <7erde> C_ 7ia Y 9indicato<Amarela> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] E;PREGA2O

MO2ELO 8
NOTA CONTRAT1AL NP QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ PARA PRESTAO 2E SERDIOS CARACTERKSTRICA EDENT1AL RCON9ORME PORTARIA MINISTERIAL N' 8:@< 2E 7;I5@I=>S A empresa ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <raz+o social da empresa> estabeleciada na ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <endere,o completo> na cidade ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Estado ]]]]]" CEP ]]]]]]]]]]5 ]]]]]] Inscri,+o no C&G&C& sob& .^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Cadastrada no ;@ sob o n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] por interm)dio de sua Representante 1egal ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]] RG n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] contrata os ser%i,os de ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] de nome art0stico ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" <nome completo do contrado> nacionalidade ]]]]]]]]]]]]]] estado ci%il" ]]]]]]]]] " pro!iss+o ]]]]]]]]]]]] residente ? ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] n^ ]]]]]]]] <endere,o completo> CEP ]]]]]]]]]]]5]]]]]] portador da C@P9 n^ ]]]]]]]]]]] s)rie ]]]]]]]]]]] Inscrito no CP' sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]] Registro no ;@ sob n^ ]]]]]]]]]]] para trabal*ar o per0odo de ]]]]]]]]]]]]]]]]]]] em ser%i,o caracteristicamente e%entual para a realiza,+o do trabal*o abai/o mencionado&/ O CO.@RA@A2O prestar# ser%i,os ? empresa contratante na !un,+o de ]]]]]]]]]]]]]]]]]" na produ,+o ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] cap0tulo ]]]]]]]]]]] representando o personagem ]]]]]]]]]] com a remunera,+o de RT ]]]]]]]]]<]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]> <por e/tenso> relati%a ao per0odo mencionado" a (ual ser# paga ao t)rmino do ser%i,o a(ui contratado ou" o mais tardar" dento de cinco dias Ateis subse(\entes& Esta .O@A CO.@RA@JA1 %ai assinada pelas partes contratantes para todos os e!eitos da legisla,+o do trabal*o em %igor <1ei F&5VV/UG" 2ecreto G2&VG5/UG e Portaria F&C0F/UG do ;inist)rio do @rabal*o>&

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 1OCA1 E 2A@A ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] E;PREGA2OR B_ 7ia Y Empregador <Branca> 2_ 7ia YEmpregado <Rosa> V_ 7ia 5 ;inist)rio do @rabal*o <7erde> C_ 7ia Y 9indicato <Amarela> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] E;PREGA2O

MO2ELO :
COTRATO NP QQQQQQQQQQQQQQ

CONTRATO 2E TRABAL3O POR TEMPO 2ETERMINA2O RCON9ORME PORTARIA NP 8':@; 2E 7;I5@I=>S Pelo presente instrumento de Contrato de @rabal*o" entre ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <Raz+o social da empresa ou empregador> Estabelecida na ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <endere,o completo> .o Estado de ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X CEP n^ ]]]]]]]]]]]]]]5]]]]]]]]]" Inscrita no C&G&C& sob o n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Cadastrada no ;@ sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Por interm)dio de seu Representante 1egal ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]5]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]RG& n^]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] dora%ante denominado E;PREGA2ORA e ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <nome completo do empregado> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] de nome art0stico ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" .acionalidade ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" estado ci%il ]]]]]]]]]]]]]]]]" pro!iss+o& ]]]]]]]]]]]]]]]]]" residente na ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] n^ ]]]]]]]]]]" Bairro ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" CEP n^ ]]]]]]]]]]]]]5]]]]]]]" Capital ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Estado ]]]]]]]]]]]]" portador na CP@9 sob o n^]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] s)rie ]]]]]]]]]]]]]]]" inscrito no CP' sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Registro no ;@ sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]] dora%ante demominado E;PREGA2O" !icou $usto e contratado o seguinteI PRI;EIRA Y O E;PREGA2O obriga5se a prestar seus ser%i,os pro!issionais de]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] durante o per0odo de %ig=ncia deste contrato" prestando seus ser%i,os <mencionar a !un,+o> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]e/clusi%idadeX <com ou sem> 9EGJ.2A Y O prazo do presente contrato ) de ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <mencionar o n^ de anos meses e duas> iniciando5se a ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <dia m=s e ano> @ERCEIRA Y O sal#rio ) de RT ]]]]]]]]]]]]]]] <]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]> <por e/tenso> A ser pago ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X NJAR@A Y O E;PREGA2O" por !or,a deste contrato" desempen*ar# as suas !un,-es no ]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" representando o personagem ]]]]]]]]]]]] <t0tulo do programa" espet#culo ou produ,+o> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] da obra ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X <se !or o caso> NJI.@A Y O E;PREGA2O atuar# ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X <mencionar os locais> 9EW@A Y O E;PREGA2O obriga5se a prestar os seus ser%i,os no seguinte *or#rio ]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <*or#rio e inter%alo de repouso> 9H@I;A Y O E;PREGA2O ter# direito a uma !olga semanal remunerada (ue ser# no ]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <dia da semana>

MO2ELO ;
CONTRATO 2E TRABAL3O POR TEMPO IN2ETERMINA2O RCON9ORME PORTARIA NP 8':@; 2E 7;I5@I=>S Pelo presente instrumento de Contrato de @rabal*o" entre ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <Raz+o social da empresa ou empregador> Estabelecida na ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <endere,o completo> .o Estado de ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X CEP n^ ]]]]]]]]]]]]]5]]]]]]]]" Inscrita no C&G&C& sob o n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Cadastrada no ;@ sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Por interm)dio de seu Representante 1egal ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] RG& n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] dora%ante denominado E;PREGA2ORA ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <nome completo do empregado>

de nome art0stico ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" .acionalidade ]]]]]]]]]]]]]]]" estado ci%il ]]]]]]]]]]]]]]]" pro!iss+o& ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" residente na ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] n^ ]]]]]]]]" Bairro ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" CEP n^ ]]]]]]]]]]]]]5]]]]]]]]" Capital ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Estado ]]]]]]]]]]]" portador na CP@9 sob o n^]]]]]]]]]] s)rie ]]]]]]]]]" inscrito no CP' sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" Registro no ;@ sob n^ ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] dora%ante denominado E;PREGA2O" !icou $usto e contratado o seguinteI PRI;EIRA Y O E;PREGA2O obriga5se a prestar seus ser%i,os pro!issionais de]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] durante o per0odo de %ig=ncia deste contrato" prestando <mencionar a !un,+o> seus ser%i,os ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]e/clusi%idadeX <com ou sem> 9EGJ.2A Y O prazo do presente contrato ) por @empo Indeterminado" come,ando em ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <data do inicio> @ERCEIRA Y O sal#rio ) de RT ]]]]]]]]]] <]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]> <por e/tenso> A ser pago ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X NJAR@A Y O E;PREGA2O" por !or,a deste contrato" desempen*ar# as suas !un,-es no ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]" representando o personagem <t0tulo do programa" espet#culo ou produ,+o> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] da obra ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X <se !or o caso> NJI.@A Y O E;PREGA2O atuar# ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]X <mencionar os locais> 9EW@A Y O E;PREGA2O obriga5se a prestar os seus ser%i,os no seguinte *or#rio ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <*or#rio e inter%alo de repouso> 9H@I;A Y O E;PREGA2O ter# direito a uma !olga semanal remunerada (ue ser# no ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] <dia da semana> OI@A7A Y A E;PREGA2ORA obriga5se a pagar ao E;PREGA2O" (uando para desempen*o dos seus ser%i,os !or necess#rio %ia$ar" as despesas de transporte" de alimenta,+o e de *ospedagem" at) o respecti%o retorno& .O.A Y Al)m das obriga,-es constantes da cl#usula anterior a E;PREGA2ORA pagar# ao E;PREGA2O" (uando ti%er de se deslocar para prestar ser%i,o !ora da cidade onde !oi celebrado o presente Contrato de @rabal*o" um adicional de 25Z <%inte e cinco por cento> incidente sobre sal#rio di#rio& 2HCI;A Y O E;PREGA2O se obriga a e/ecutar os trabal*os de dublagem ou outros decorrentes do trabal*o de interpreta,+o" sempre (ue !or necess#rio& Par#gra!o B^ 5 9e a dublagem ti%er de e!eti%ar5se por terceiros" de%er# ser precedida de autoriza,+o por escrito" do E;PREGA2O" ane/ando5se ao presente cDpia da respecti%a autoriza,+o& Par#gra!o 2^ 5 O contrato com o pro!issional (ue atuar# com o dublador" de%er# ser registrado $untamente com o do pro!issional (ue ser# dublado& 2HCI;A PRI;EIRA Y O E;PREGA2O ter# seu nome incluindo" em todos os cr)ditos <apresenta,+o" cartazes" programas" impressos em geral" etc&>& Este Contrato de @rabal*o %ai assinado pelas partes contratantes para todos os e!eitos da legisla,+o em %igor&

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 1OCA1 E 2A@A ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] E;PREGA2OR B_ 7ia Y Empregador <Branca> 2_ 7ia YEmpregado <Rosa> V_ 7ia 5 ;inist)rio do @rabal*o <7erde> C_ 7ia Y 9indicato <Amarela> ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] E;PREGA2O

<' O PREO 2OS PRO9ISSIONAIS

Al)m dos contratos" ) importante (ue o artista/t)cnico e tamb)m o contratante <tamb)m c*amado de empregador> respeite os %alores de mercado dos pro!issionais& Para tanto" ane/o algumas tabelas de pre,os de di%ersos sindicatos& TABELA 5 STICIRC
PARA PRO9ISSIONAIS 2E LONGAS# M62IAS E C1RTASTMETRAGENS 91NO RUISEMANA 91NO B` A99I9@E.@E FG2"50 2IRE@OR 2E PRO2JRSO 2E Ca;ERA/'ONJI9@A B` A99I9@E.@E FG2"50 2OJB1E <POR CE.A> 2E 2IRERS0 B`&A99& 2E PRO2JRSO 5UU"50 E2I@OR 2`&A99& 2E Ca;ERA CU2"50 E1E@RICI9@A 2`&A99& 2E 2IRERSO CU2"50 E1E@RICI9@A C8E'E 2`&A99& 2E PRO2JRSO CU2"50 E9@AGILRIO <;E.9A1> A99& 2E CABE1EREIRO VB5"00 'IGJRI.I9@A A99& 2E CE.OGRA'IA A99& 2E E2I@OR/ ;O.@A2OR A99& 2E 'IGJRI.O A99& 2E ;ANJIA2OR A99& 2E 9O; CABE1EREIRO CA;AREIRO CE.MGRA'O CO.@I.JI9@A CE.O@HC.ICO CO.@RA5REGRA A99& CE.OGRA'IA/ CO;ERCIA1 2IRE@OR 2E A.I;ARSO 2IRE@OR CI.E;A@OGRL'ICO CO9@JREIRA 2IRE@OR 2E AR@E 2IRE@OR 2E 'O@OGRA'IA OPERA2OR 2E Ca;ERA 2IRE@OR 2E 'O@OGRA'IA/ OPERA2OR 2E Ca;ERA CU2"50 CU2"50 CU2"50 VB5"00 CU2"50 5UU"50 VFU"50 GC0"00 5UU"50 5UU"50 CU2"50 5UU"50 B&VF5"00 B&VF5"00 VB5"00 EC5"00 EC5"00 GC0"00 B&2EB"50 'O@MGRA'O 9@I11 ;ANJIA2OR ;ANJI.I9@A ;ANJI.I9@A C8E'E ;ICRO'O.I9@A ;O.@A2OR PRO2J@OR EWECJ@I7O RO@EIRI9@A <PE1A OBRA> 9ECRE@ARIA 2 E PRO2JRSO @HC& 2E E'EI@O9 E 9PECIAI9 @HC.ICO 2E 9O; 2IRE@O BOb 2E 9E@ COOR2E.A2OR 2E 2IRERSO PRO2& 2E AR@E/ CE.OGRA'IA COOR2& 2E @RA.9POR@E PRO2& 2E 'IG&/1OCARSO COOR2& 2E A2;& 'I.A.C& A99& 2E 9O; 2IRE@O OPER&2E 7O2EO A99I9@E.@E PRO2J@OR 2E E1E.CO

RUISEMANA EC5"00 VFU"50 EC5"00 5UU"50 FG2"50 BVF"00 G50"50 CU2"50 FV0"00 5UU"50 FG2"50 FV0"00 EC5"00 B&20U"50 F&5B0"00 VB5"00 FG2"50 EC5"00 BV0"00 FG2&50 5UU"50 5UU"50 5UU"50 5UU"50 CU2"50 2VF"25 FG2"50

PARA PRO9ISSIONAIS EM DK2EO 91NO ACO;PA.8A;E.@O/ ENJIP& A99& 2E ;A.J@E.RSO CABO5;A. 2IRE@OR AR@O9@ICO 2IRE@OR 2E GRA7ARSO 2IRE@OR ;J9ICA1 2IRE@OR 2E @7 E2I@OR E; 7O2EO I1J;I.A2OR OPERA2OR 2E 7O2EO RUISEMANA BC2"5F 20B"EF BC5"5F F5V"C0 GVB"F0 CB5"G0 5VC"F0 FBU"UF 5VC"F0 5VC"F0 91NO OPERA2OR 2E LJ2IO OPERA2OR 2E BOO; OPERA2OR 2E Ca;ERA OPERA2OR 2E E2IRSO OPERA2OR 2E ;E9A 2E COR@E 9O.OP1A9@A 9JPER7I9OR 2E OPERARSO @HC.ICO 2E EW@ER.A9 @HC.ICO 2E ;A.J@E.RSO @HC.ICO 2E 9O; 2IRE@O RUISEMANA 5VC"F0 BUG"20 5VC"F0 CB5"G0 V5F"C0 V5F"C0 UU2"20 5VC"F0 2EU"00 F5V"00

TABELA 7 SIN2CINEISP

TABELA DE PISO SALARIAL PARA PROFISSIONAIS EM LONGA, MDIA E CURTA METRAGEM - 2005 FUNO R$ - POR SEMANA 2.028,01 895,40 506,47 746,88 M #ONGA$METRAGEM% 16.647,23 1.226,64 1.798,29 1.338,83

01 DIRETOR CINEMATOGRFICO 02 1 ASSISTENTE DE DIREO 03 2 ASSISTENTE DE DIREO 04 CONTIN ISTA 05 ROTERISTA !"E#O ROTEIRO DE

06 "ES& ISADOR CINEMATOGRFICO 07 "ROD TOR E'EC TI(O 08 DIRETOR DE "ROD O

09 1 ASSISTENTE DE "ROD O 10 2 ASSISTENTE DE "ROD O 11 CONTRA$REGRA 12 SECRETRIA DE "ROD O 13 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 14 DIRETOR DE FOTOGRAFIA ) O"ERADOR DE CAMERA 15 O"ERADOR DE CAMERA 16 1 ASSISTENTE DE CAMERA 17 2 ASSISTENTE DE CAMERA 18 O"ERADOR DE (*DEO ASSISTENTE 19 FOTOGRAFO DE CENA !STI##% 20 E#ETRICISTA O 21 E#ETRICISTA O MA& INISTA C+EFE MA& INISTA

746,88 506,47 345,13 506,47 1.338,83 1.798,29 1.226,64 950,97 571,65 345,13 571,65 950,97 746,88 950,97 746,88 1.338,83 1.226,64 1.226,64 571,65 746,88 746,88 506,47 571,65

22 T,CNICO DE EFEITOS ES"ECIAIS 23 O"ERADOR DE GERADOR 24 DIRETOR DE ARTE 25 CENOGRAFO 26 FIG RINISTA 27 ASSISTENTE DE CENOGRAFO 28 ASSISTENTE DE FIG RINISTA 29 CENOTECNICO 30 ASSISTENTE CENOTECNICO 31 ADERECISTA

32 CA-E#E#EIRO ) MA& IADOR 33 MA& IADOR DE EFEITOS ES"ECIAIS 34 ASSISTENTE DE MA& IADOR E CA-E#EIREIRO 35 CAMAREIRO O 36 COST REIRA 37 MARCENEIRO 38 "INTOR 39 TECNICO DE SOM DIRETO 40 TECNICO DE SOM G IA 41 MICROFONISTA 42 EDITOR ) MONTADOR 43 ASSISTENTE DE EDITOR ) MONTADOR 44 DIRETOR DE ANIMAO 45 ANIMADOR 46 ARTE$FINA#ISTA 47 ASSISTENTE DE DIRETOR DE ANIMAO 48 ASSISTENTE DE ANIMAO 49 ASSISTENTE DE ANIMADOR 50 ESTAGIARIO G ARDA RO "EIRO

746,88 895,40 345,13 504,33 345,13 387,87 387,87 1.338,83 895,40 746,88 1.338,83 571,65 1.798,29 1.140,09 1.226,64 413,51 345,13 326,96 112,19

TABELA 8 STE2IPR PISO SALARIAL PARA A CATEGORIA, PROPOSTO E APROVADO EM ASSEMBLIA GERAL EM 24/04/2.000
FUNO crobata !duble" REA cinema#v$deo PERODO livre negocia%&o' face peculiaridades do e(erc$cio profissional PISO livre negocia%&o

derecista nimador rtistas ssistente de nima%&o ssistente de C1mera ssistente de Cengrafo ssistente de Coregrafo ssistente de 7ire%&o ssistente de 8ontagem ssistente do Operador de C1mera ssistente de Produ%&o tor

teatro#dan%a cinema#v$deo circo cinema#v$deo cinema#v$deo cinema#v$deo dan%a teatro cinema#v$deo cinema#v$deo cinema#v$deo cinema#v$deo cinema#v$deo teatro cinema#v$deo publicidade

por trabalho semanal mensal ,uin-enal semanal semanal semanal 2 )3 assistente semanal 2 43 assistente semanal mensal mensal semanal 2 )3 assistente semanal 2 43 assistente semanal semanal 2 )3 assistente semanal 2 43 assistente semanal semanal !secretrio" por apresenta%&o !produ%9es independentes" por dia de ensaio !produ%9es independentes" mensal 2 ensaio e apresenta%&o !produ%9es :ncentivadas#;ubvencionadas" diria semanal teste <= por 6 horas trabalhadas por apresenta%&o !produ%9es independentes" por dia de ensaio !produ%9es independentes" mensal 2 ensaio e apresenta%&o !produ%9es :ncentivadas#;ubvencionadas" mensal semanal semanal 2 assistente mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal por trabalho por trabalho semanal mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal semanal mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal mensal por coreografia at? .* minutos por minuto adicional mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado mensal por apresenta%&o ou por dia

).***'** +**'** +**'** ./*'** )+/'** 0**'** 5**'** 6**'** /**'** )./**'** )./**'** +**'** 6**'** /**'** 5**'** 6**'** /**'** .**'** .*'** .*'** >**'** 4**'** ).***'** 4/'** ).4**'**

Bailarino

dan%a

/*'** /*'** ).4**'**

Cabeleireiro Camareira

teatro#dan%a cinema#v$deo teatro#dan%a cinema#v$deo

+**'** 6**'** .**'** +**'** 4/'** .**'** ).***'** )./**'** >**'** +**'** 4/'** 6**'** 6**'** +**'** 4/'** .**'** )./**'** ..***'** /*'** +**'** 4/'** +**'** 4/'** >**'** .*'**

Caracteri-ador Cengrafo Cenot?cnico

teatro#dan%a teatro#dan%a cinema#v$deo teatro#dan%a cinema#v$deo

Continu$sta Contra2Regra

cinema#v$deo teatro#dan%a cinema#v$deo

Coregrafo Cortineiro Costureira 7an%arino

teatro dan%a teatro#dan%a teatro#dan%a teatro

7iretor 7iretor de nima%&o 7iretor de rte 7iretor de Cena 7iretor de Fotografia 7iretor de Produ%&o @ditor @letricista

teatro cinema#v$deo cinema#v$deo cinema#v$deo teatro#dan%a cinema#v$deo teatro#dan%a cinema#v$deo cinema#v$deo teatro#dan%a cinema#v$deo

@nsaiador de 7an%a @stagirio Figurante Figurinista Fotgrafo de Cena !;till" :luminador 8aAtre de Ballet 8a,uilador

teatro#dan%a cinema#v$deo teatro#dan%a teatro#dan%a cinema#v$deo cinema#v$deo teatro#dan%a dan%a teatro#dan%a cinema#v$deo

8a,uinista

teatro#dan%a cinema#v$deo

8a,uinista2 u(iliar 8icrofonista 8ontador de Filme Operador de C1mera Operador de BuOperador de ;om Pes,uisador Cinematogrfico Roteirista ;ecretrio de Frente ;ecretrio =eatral ;onoplasta =?cnico em @feitos

teatro#dan%a cinema#v$deo cinema#v$deo cinema#v$deo teatro#dan%a teatro#dan%a cinema#v$deo cinema#v$deo teatro#dan%a teatro#dan%a teatro#dan%a cinema#v$deo

ensaiado mensal semanal semanal semanal mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal semanal !mais opera%&o de c1mera" mensal semanal !e(ecutivo" semanal !demais" semanal mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal 2 chefe semanal 2 demais mensal mensal mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado por trabalho semanal semanal 2 assistente semanal por trabalho mensal mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal semanal 2 assistente mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal 2 chefe semanal 2 demais mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal semanal semanal mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal por ObraC Curta e 8?dia 8etragens por ObraC Bonga 8etragem mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado por trabalho semanal

4./**'** )./**'** ).0**'** ).***'** +**'** 4/'** ).***'** ).0**'** )./**'** )..**'** ).***'** 5**'** +**'** 4/'** 5**'** 6**'** ).***'** )6*'** .**'** )*'** )./**'** >**'** /**'** 5**'** )./**'** )./**'** +**'** 4/'** 6**'** .**'** +**'** 4/'** 5**'** 6**'** +**'** 4/'** 6**'** )..**'** 5**'** +**'** 4/'** +**'** 4/'** ).***'** 4./**'** a /.***'** )/.***'** a 4*.***'** +**'** 4/'** +**'** 4/'** )./**'** +**'**

@speciais =?cnico de ;om

teatro#dan%a cinema#v$deo

=?cnicos

circo

mensal por apresenta%&o ou por dia ensaiado semanal mensal ,uin-enal semanal OBSER#A$ES

+**'** 4/'** ).***'** /**'** 4/*'** )4/'**

Para a contrata%&o de Figurante!s"' amparados pelo rtigo /6 do 7ecreto 54..5/ da Bei 6./..' ser e(igido Registro Profissional em Carteira de =rabalho e PrevidDncia ;ocial' bem como o Contrato de =rabalho e declara%&o e(pl$cita do Contratante#7iretor do espetculo. Para a contrata%&o de Figurante!s"' amparados pelo rtigo /5 do 7ecreto 54..5/ da Bei 6./..' ser e(igido apenas o contrato de trabalho acompanhado de Eero( de !RG. @ C:C" do contratado' bem como o recolhimento da =a(a de @(erc$cio Profissional. Para os @spetculos :tinerantes' a tabela acima poder ser redu-ida em at? .*F !trinta por cento"' para elenco e e,uipe t?cnica' uma ve- ,ue o produtor arcar' al?m do salrio' com despesas de transporte' alimenta%&o e hospedagem' at? o respectivo retorno' bem como' no caso de Contratos por tempo indeterminado' um adicional de .F !trDs por cento" ao dia. Gornada de =rabalho dos R=:;= ;#=HCI:CO;' incluindo o per$odo de ensaios' n&o poder e(ceder a oito horas dirias' com e(ce%&o dos R=:;= ; B :B R:IO;#C:RC@I;@; ,ue ? de seis horas dirias' ou ,uando em estJdio ,ue ? tamb?m de seis horas. O e(cedente ser considerado @E=R OR7:IKR:O' limitado a ,uarenta horas semanais' conforme o estabelecido pela Bei 6./..#+5 e CB=. O valor constante desta tabela para a fun%&o de ator na rea de publicidade' est distribu$do da seguinte formaC .*F !trinta por cento" referente ao trabalho e +*F !setenta por cento" referente L veicula%&o da imagem. O contratado perceber ainda os seguintes adicionais' a serem calculados sobre os valores da veicula !"C .*F !trinta por cento" para at? *4 !dois" estados; /*F !cin,Menta por cento" para regionais; )**F !cem por cento" para nacionais. s empresas contratantes#produtores#empreendedores ter&o obrigatoriamente de e(igir de seus contratados o nJmero do Registro Profissional e(pedido pela 7R=@#8=' na ra-&o#fun%&o do contrato' contidos em suas Carteiras de =rabalho e PrevidDncia ;ocial' bem como o documento comprobatrio do recolhimento da Contribui%&o ;indical do ano em e(erc$cio dos rtistas#=?cnicos envolvidos nos espetculos !segundo o conteJdo da Bei 6/..#+5 e da CB=". NO BNO@R I@GOC: PQO IQO PO7@RK ;@R :IF@R:OR O 8@IOR P:;O 7@;=@ COR7O' ;@I7O OBR:G =RR:O O R@G:;=RO @8 COI=R =O 7@ =R B BSO IO < BOR GO;= 7O' B@8 CO8O ;O =R 8:= PQO B@G B.

=' OBRAS 01E NO SO NOSSAS Nuando o roteiro %ersar sobre obra $# e/istente" ) necess#rio a a(uisi,+o dos 3direitos autorais4 do autor desta obra <na %erdade a e/press+o correta seria 3direitos patrimoniais4" $# (ue os direitos autorais en%ol%em os direitos patrimoniais e morais do autor>& Essa a(uisi,+o se d# atra%)s de contrato escrito" sempre respeitando as 1ei de 2ireitos Autorais" $# estudadas anteriormente& .o meio cinematogr#!ico ) comum a a(uisi,+o de roteiros de terceiros ou de obras liter#rias para adapta,-es para roteiros& Em ambos os casos ) necess#rio a !ormaliza,+o de um contrato" estabelecendo cl#usulas de cess+o dos direitos al)m de outras obriga,-es& 9egue em ane/o" dois modelos distintos de contrato de cess+o de direitos patrimoniais& Cabe lembrar (ue a li%re adapta,+o n+o re(uer pr)%ia cess+o de direitos" (uando n+o !or reprodu,+o !iel da id)ia transcrita na obra& Caso contr#rio" necess#rio um contrato de cess+o de direitos&

>' MO2ELOS 2E TERMOS 2E CESSO MO2ELO 5

CONTRATO 2E CESSO 2E 2IREITOS PATRIMONIAIS PARA PRO21O 2E C1RTATMETRAGEM Pelo presente documento, 2e um lado" 6RICO 9RANCISCO 2E CARDAL3O BE21SC3I" brasileiro" casado" escritor" roteirista" portador do CP' WWWWWWWWWWWWWWWW" residente e domiciliado ? Rua WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW" na cidade de Curitiba <PR>" detentor dos direitos do conto e da primeira %ers+o do roteiro intitulados TERRA INCBGNITA" ambos de sua integral autoria" de agora em diante denominado CONTRATA2OX E de outro lado" GILBERTO BARONI 9IL3O" brasileiro" solteiro" ad%ogado e cineasta" portador do CP' inscrito sob n& WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW" residente e domiciliado a Rua WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW" na cidade de Curitiba <PR> e" de agora em diante" denominado CONTRATANTE& Ambas as partes" resol%em celebrar o presente instrumento contratual (ue ser# regido pelas seguintes cl#usulasI

C!Q9S9!8 ,F)ME)F8 O CONTRATA2O cede ao CONTRATANTE os direitos patrimoniais de suas obras <conto e primeira %ers+o do roteiro>" intituladas TERRA INCBGNITA" com a !inalidade Anica e e/clusi%a para adapta,+o cinematogr#!ica" cu$o resultado !inal ser# um curta5metragem de apro/imadamente B5 minutos& CLE1S1LA SEG1N2A Caber# ao CONTRATANTE" com base nas obras mencionadas anteriormente" !azer uma no%a %ers+o de roteiro" utilizando5se de alguns elementos do conto e da primeira %ers+o do roteiro do CONTRATA2O& Caber# ao CONTRATANTE" em seu processo art0stico de cria,+o de no%o roteiro" !azer adapta,-es (ue ac*ar necess#ria" desde (ue respeitado os cr)ditos do CONTRATA2O na !un,+o de roteirista e de contista" con!orme estabelecido nas cl#usulas d)cima e d)cima primeira" do presente instrumento& CLE1S1LA TERCEIRA A produ,+o cinematogr#!ica a (ue se re!ere a cl#usula primeira ser# produzida durante o ano de 200C" atra%)s de recursos oriundos de leis de incenti%o ? cultura& Par.rafo &rimeiro' Os recursos de (ue tratam esta cl#usula ser+o de responsabilidade e/clusi%a do CONTRATANTE (ue" atra%)s dos mecanismos de !omento a pro$etos audio%isuais" medir# todos os es!or,os para a %iabiliza,+o do curta5metragem& Par.rafo se.+n"o' O !ilme ter# e/ibi,+o em salas de cinema" canais de tele%is+o" !esti%ais nacionais e internacionais" bem como (ual(uer outro meio de comunica,+o e/istente ou n+o ? assinatura do presente instrumento& CLE1S1LA 01ARTA Pela cess+o dos direitos das obras" o CONTRATANTE pagar# ao CONTRATA2O a import6ncia de RU OOOOOOOOOOOOOOOOOOO ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS & CLE1S1LA 01INTA O pagamento" a (ue se re!ere a cl#usula anterior" ser# e!etuado ? %ista" diretamente com o CONTRATA2O" (uando da assinatura do presente instrumento& C!Q9S9!8 SE7T8 O CONTRATA2O" bem como sua c[n$uge e !il*o" poder+o ter acesso ?s !ilmagens" sem necessidade de pr)5a%iso& C!Q9S9!8 SBT)M8 O CONTRATA2O concorda em !ornecer documentos necess#rios para compro%ar (ue o CONTRATANTE ) o detentor dos direitos patrimoniais de suas obras" con!orme pre%isto na cl#usula primeira& Par.rafo Mnico' A titularidade patrimonial do produto cultural resultante ser# Anica e e/clusi%amente do CONTRATANTE" cabendo ao CONTRATA2O um percentual de B0Z <dez por cento> sobre os lucros l0(uidos pro%enientes de (ual(uer comercializa,+o da obra" num per0odo m#/imo de 2 <dois> anos da data de assinatura do presente instrumento& C!Q9S9!8 ;)T8<8 O presente contrato tem dura,+o por per0odo indeterminado" iniciando5se sua %ig=ncia com data retroati%a em 5: "e Maio "e 7@@5& Par.rafo Mnico' Para os !ins do par#gra!o Anico da cl#usula s)tima" contar5se5# o prazo a partir da data de assinatura do presente instrumento& CLE1S1LA NONA Ao CONTRATA2O ser# entregue" sem [nus" pelo menos V <tr=s> cDpias em 789 do !ilme TERRA INCBGNITA" t+o logo !i(ue !inalizado& Al)m disso" ser# con%idado para o e%ento de lan,amento do !ilme (ue de%er# acontecer nos cinemas da 'unda,+o Cultural de Curitiba ainda no ano de 200C&

Par.rafo Mnico' O CONTRATA2O poder# utilizar o material mencionado anteriormente para promo%er suas ati%idades art0sticas em palestras" mostras" e/posi,-es" e%entos e outros correlatos" desde (ue n+o !i(ue con!igurado intuito comercial& CLE1S1LA 26CIMA Constar# nos cr)ditos principais do !ilme" em posi,+o de desta(ue" o nome do CONTRATA2O na !un,+o de contista" da seguinte maneiraI 1m fi-me -i remen)e ins&ira"o no con)o Terra IncV.ni)a "e 6rico Be"+scWi/ CLE1S1LA 26CIMA PRIMEIRA Constar# nos cr)ditos principais do !ilme" em posi,+o de desta(ue" o nome do CONTRATA2O" do CONTRATANTE e de outros (ue !izerem contribui,-es" modi!ica,-es e/ou adapta,-es nas %ers-es do roteiro" sendo o nome do CONTRATA2O inserido por primeiro" seguindo5se do nome do CONTRANTE e dos demais co5roteiristas" con!orme a seguirI Ro)eiro "e 6RICO BE21SC3I N)! L8F;N) :9!8N;... LE!TF8N;.... CLE1S1LA 26CIMA SEG1N2A Nual(uer premia,+o em din*eiro" na !un,+o de ROTEIROIROTEIRISTA" (ue o !ilme %en*a a receber atra%)s de e/ibi,+o" concursos" !esti%ais ou outros cong=neres" caber# ao CONTRATA2O e aos demais co5roteiristas receb=5lo proporcionalmente& Por e/emplo" se o !ilme gan*ar um pr=mio de RT B0&000"00 <dez mil reais> e *ou%er C <(uatro> roteiristas" cada um receber#" em partes iguais" a (uantia de RT 2&500"00 <dois mil e (uin*entos reais>& CLE1S1LA 26CIMA TERCEIRA Elege5se o !oro de Curitiba/Paran#" para sanar e%entuais lides decorrentes do presente contrato& O presente contrato ser# !irmado em 2 <duas> %ias e assinado por duas testemun*as& Curitiba" 2E de Abril de 200C ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] CO.@RA@A.@E ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] CO.@RA@A2O

MO2ELO 7
CONTRATO 2E CESSO 2E 2IREITOS PARA PRO21O A12IODIS1AL Pelo presente documento" MIG1EL SANC3ES NETO" brasileiro" escritor" portador da Carteira de Identidade sob n& WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW e do CP' WWWWWWWWWWWWWWWWWW" residente e domiciliado ? Rua WWWWWWWWWWWWWWWWW" na cidade de Ponta Grossa/PR e L1KS 9ERNAN2O SEDERO" brasileiro" solteiro" portador da Carteira de Identidade sob n& WWWWWWWWWWWWW" e CP' WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW" residente e domiciliado na Rua WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW" nesta Capital" celebram entre si o presente" o (ual ser# regido pelas seguintes cl#usulas e condi,-esI B& MIG1EL SANC3ES NETO cede ? L1KS 9ERNAN2O SEDERO os direitos patrimoniais de sua obra intitulada C3ODE SOBRE MIN3A IN9JNCIA" para !im Anico e e/clusi%o de adapta,+o para a produ,+o cinematogr#!ica de longa5 metragem e/ou tele%isi%a& A produ,+o a (ue se re!ere o item anterior ser# realizada entre os anos de 200C e 200F" com a !inalidade de comercializa,+o e di%ulga,+o nos meios de comunica,+o tele%isi%os e cinematogr#!icos& A dire,+o !icar# por conta de L1IS 9ERNAN2O SEDERO" respons#%el" tamb)m" por toda a produ,+o do !ilme&

2&

V&

L1KS 9ERNAN2O SEDERO compromete5se" durante o per0odo de %ig=ncia do presente instrumento" a realizar todos os es!or,os para a capta,+o de recursos $unto ? iniciati%a pri%ada atra%)s das leis de incenti%o ? cultura ou atra%)s de outras !ontes de recursos tais comoI !undos" programas" concursos etc& Compromete5se e responsabiliza5se" ainda" pela adapta,+o cinematogr#!ica da obra" mantendo5se !iel ao conteAdo escrito& Por dita op,+o" L1KS 9ERNAN2O SEDERO pagar# ? MIG1EL SANC3ES NETO a import6ncia de RU OOOOOOOOOO ROOOOOOOOOOOOOOS re!erente aos direitos para e/plora,+o audio%isual sobre a mencionada obra& O n+o pagamento do %alor estipulado" a ser e!etuado na primeira semana de !ilmagem ou de gra%a,+o" acarretar# na imediata rescis+o deste contrato" sem pre$u0zo de outras medidas c0%eis e penais cab0%eis& O pagamento" a (ue se re!ere o item anterior" ser# e!etuado no e%ento da produ,+o audio%isual" no in0cio das !ilmagens ou das gra%a,-es" (uando $# percebidos os recursos oriundos de leis de incenti%o ? cultura ou de outras !ontes& Este contrato tem dura,+o de C <(uatro> anos" a partir da data de assinatura do presente instrumento" podendo ser reno%ado por per0odo igual caso n+o *a$a mani!esta,+o contr#ria das partes sendo permitido a L1KS 9ERNAN2O SEDERO" durante este per0odo" utilizar a obra para os !ins descritos na cl#usula B& c MIG1EL SANC3ES NETO ser# entregue uma cDpia em D3S ou 2D2 do !ilme" t+o logo !i(ue !inalizado" sendo creditado no trabal*o" em posi,+o de desta(ue" seu nome como A1TOR 2A OBRA' Constar# em todo e (ual(uer material de di%ulga,+o o nome do autor e de sua respecti%a obra& Al)m disso" MIG1EL SANC3ES NETO ser# con%idado para e%entos de estr)ia" lan,amentos" !ilmagens e/ou gra%a,-es" !esti%ais e mostras& O descumprimento de (ual(uer uma das cl#usulas pactuadas no presente instrumento acarretar# ? parte (ue assim ense$ar" multa no %alor de RU OOOOOOOOOOOO ROOOOOOOOOOOOOOOS" sem pre$u0zo das san,-es ci%is e penais cab0%eis&

C&

5&

F&

U&

G&

Elege5se o !oro de Curitiba/Paran#" para sanar e%entuais lides decorrentes do presente contrato& O presente contrato ser# !irmado em 2 <duas> %ias" na presen,a de 2 <duas> testemun*as& Curitiba" BV de .o%embro de 200V&

Miguel Sanches Neto

!us :ernando Severo

?' A IMAGEM 2OS O1TROS Esse ) um cap0tulo (ue de%e ser estudado com muita aten,+o" a!inal a imagem das pessoas ) protegida pelo ordenamento $ur0dico p#trio& A imagem de uma pessoa ) amparada pela Constitui,+o 'ederal" al)m de estar pre%ista no CDdigo Ci%il e no CDdigo Penal& Portanto" muito cuidado (uando !or utilizar inde%idamente e sem o consentimento a imagem das pessoas" e%itando assim poss0%eis a,-es na es!era c0%el e criminal& .a %is+o da doutrinadora Qac(ueline 9armento 2ias" na obra O 2ireito ? ImagemI Sa imagem / o re2lexo, a exteriori0a*o da personalidade. ; Direito -ue recai so1re ela tem 2un*o de proteger o retratado das mais variadas esp/cies de viola*+es. ; campo da viola*o do direito de imagem re4ne v6rios tipos de a1uso. B um am1iente complexo. Esse expor p41lico no se tradu0 por si sC em ilcito.

Deve.se conter o individualismo excessivo, o a1uso lucrativo e a 2alta de consentimentoT <Editora 2el Re:" 2000" Belo 8orizonte pg& UV>& A maioria dos doutrinadores acredita (ue o direito ? imagem ) um direito dispon0%el" isto )" depende do consentimento da(uele cu$a imagem se$a utilizada para os mais di%ersos !ins& Alguns pontos (ue de%em ser sempre obser%ados (uanto ao direito de imagemI 7ia de regra" (ual(uer imagem depende de autoriza,+o e/pressa <e/ceto as caricaturas desde (ue n+o ten*am conota,+o in$uriosa>X Pode ou n+o *a%er remunera,+o nos casos do uso da imagem" tudo depender# da maneira como !orem estipuladas as condi,-es entre as partesX Nuando o retratado !or pessoa notDria" sua imagem poder# ser utilizada li%remente" desde (ue para !ins in!ormati%os e sem a intromiss+o em sua %ida pri%adaX Retrato5!alado n+o e/ige consentimento e/pressoX .+o *# necessidade de autoriza,+o de indi%0duos retratados em cen#rio pAblico" ou durante acontecimentos sociais" (uando se tratar de not0cias in!ormati%as e (uando n+o *ou%er o cun*o comercial&

O indi%0duo (ue ti%er sua imagem usada inde%idamente poder# ingressar com a,+o $udicial pedindo indeniza,+o por danos morais e/ou patrimoniais& A moral das pessoas n+o pode ser atingida (uando da retrata,+o de sua imagem" caso contr#rio" recair# sobre a(uele (ue assim o !ez o de%er de reparar os danos morais causados ao indi%0duo retratado& A prote,+o ao direito de imagem recai sobre as pessoas %i%as ou !alecidas& .este Altimo caso" os direitos poder+o ser e/ercidos pelos seus sucessores& Por se tratar de um assunto e/tremamente delicado" com di%erg=ncias entre alguns doutrinadores e $uristas" recomenda5se (ue toda imagem retratada ten*a a e/pressa autoriza,+o do retratado& .as produ,-es audio%isuais de cun*o documental e !iccional" recomenda5se sempre a autoriza,+o e/pressa e escrita da(uele (ue ti%er sua imagem retratada& Geralmente produ,-es de bai/o or,amento n+o pre%=em recursos para tais autoriza,-es& .+o *# problema desde (ue este$a e/presso no contrato ou termo (ue a pessoa est# cedendo sua imagem gratuitamente" ou se$a" sem [nus& A seguir" alguns modelos de contratos re!erentes aos direitos de imagem& 5@' MO2ELOS 2E CESSO 2E IMAGENS MO2ELO 5
TERMO 2E CESSO 2E IMAGEM O presente instrumento tem como ob$eto a utiliza,+o da imagem" !oto" som da %oz" nome do entre%istado/participante" abai/o assinado" sem [nus e por per0odo indeterminado" para a produ,+o do !ilme document#rio" intitulado pro%isoriamente EN01ANTO A GENTE 2ORME" realizado durante o ano de 200V& O presente instrumento possibilita ao produtor e diretor WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW # brasileiro" solteiro" portador do RG sob nAmero WWWWWWWWWWWWW e inscrito no CP'/;' sob nAmero WWWWWWWWWWWWWWWW" residente e domiciliado ? Rua

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW" nesta Capital a utilizar as imagens cedidas pelo entre%istado/participante" por prazo indeterminado e em apresenta,-es pAblicas em geral" tais comoI !esti%ais de audio%isual" mostras" e/posi,-es" e/ibi,-es comerciais etc& Caso" !uturamente" as imagens %en*am a ser utilizadas inde%idamente" ou reeditadas em partes ou no todo !ora dos termos a(ui descritos" WWWWWWWWWWWWWWWW n+o assume nen*uma responsabilidade perante o !ato& Eu" ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] RGI ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] CP'I ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] 2ata de .ascimentoI ]]]]/]]]/]]]] Endere,o]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] @ele!oneI ]]]]]]]]]]]]]] Estou ciente e autorizo o acima e/posto para o !ilme document#rio EN01ANTO A GENTE 2ORME& Curitiba" ]]]]] de ]]]]]]]]]]]]]]]]]] de 200V& ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] entre%istado/depoente

INSTR1MENTO PARTIC1LAR 2E CONCESSO 2E IMAGEM POR TEMPO 2ETERMINA2O PARA A 1TILIXAO EM 9ILME A12IODIS1AL %. C;NTF8T8NTE B&B EmpresaI B&2 Endere,oI B&V C.PQI B&C Representante<s> legal<is>I B&5 CP'I B&F Endere,oI 7' CONTRATA2O 2&B .omeI 2&2 Endere,oI 2&V CP'I 2&C .acionalidadeI 2&5 Pro!iss+oI 8' OBCETO 2O CONTRATO V&B 'ilme/7@/9uporteI V&2 ProdutoI V&V 7eicula,+oI V&C 7e0culoI V&5 2ura,+oI V&F @empo de @rabal*oI Pelo presente instrumento particular de contrato" as partes de%idamente (uali!icadas anteriormente" nos campos CONTRATANTE e CONTRATA2ORAS" a$ustam a presta,+o de ser%i,os e concess+o de imagem e som de %oz por tempo determinado para utiliza,+o em !ilme audio%isual cu$os detal*es s+o descritos no campo OBCETO" tudo em con!ormidade com as cl#usulas e condi,-es a seguir detal*adasI CLE1S1LA PRIMEIRA O<A> CONTRATA2ORAS ceder#" a t0tulo gratuito e por tempo determinado" a utiliza,+o de sua imagem e som de %oz ? CONTRATANTE& Par.rafo &rimeiro A imagem e som de %oz de (ue trata o caput da presente cl#usula" ser# utilizada e %eiculada pela CO.@RA@A.@E em !ilme audio%isual document#rio intituladoI 3WWWWWWWWWWWWWWWWWWW4 cu$a !inalidade ) o relato de acontecimentos *istDricos da a%ia,+o brasileira na regi+o do Paran# e 9anta Catarina&

MO2ELO 7

Par.rafo se.+n"o O ob$eto deste instrumento contratual n+o tem !inalidade lucrati%a& ;as no caso de e/istir (ual(uer !orma de comercializa,+o" n+o caber# ao<?> CONTRATA2ORAS direitos sobre percentuais lucrati%os& CLE1S1LA SEG1N2A O material audio%isual ser# %eiculado" inicialmente" em todo o territDrio nacional" e/clusi%amente atra%)s de m0dia eletr[nica <C25RO;/'itas de %0deo e outros cong=neres> e canais de tele%is+o <aberto e !ec*ado>" por tempo determinado de 5 <cinco> anos" a partir da assinatura do presente instrumento& Par.rafo Mnico Ao t)rmino do per0odo estabelecido no caput desta cl#usula" as partes poder+o" de comum acordo" ampliar o prazo de dura,+o deste instrumento& CLE1S1LA TERCEIRA O<A> CONTRATA2ORAS concede e autoriza ? CONTRATANTE o uso gratuito e por tempo determinado de sua imagem e som de %oz no material audio%isual ob$eto deste instrumento& CLE1S1LA 01ARTA O<A> CONTRATA2ORAS concede ? CONTRATANTE a e/clusi%idade de sua imagem e som de %oz para os !ins do ob$eto do presente instrumento particular" n+o podendo" durante a %ig=ncia deste contrato" ceder a mesma imagem e som de %oz para terceiros (ue %en*am a realizar o mesmo g=nero de material audio%isual especi!icado neste instrumento& CLE1S1LA 01INTA A CONTRATANTE !ica autorizada a utilizar li%remente a imagem e som de %oz cedida pelo<a> CONTRATA2ORAS para os !ins especi!icados neste instrumento" zelando" para tanto" pelo bom uso destas e da %eracidade das in!orma,-es obtidas acerca do depoimento prestado& Par.rafo &rimeiro Entende5se por bom uso da imagemI a utiliza,+o do depoimento do<a> CO.@RA@A2O<A>" para os !ins estabelecidos no presente instrumento" sem (ue *a$a (ual(uer %eicula,+o negati%a ou (ue possa a denegrir a imagem do<a> CO.@RA@A2A& Par.rafo se.+n"o 9+o de responsabilidade da CONTRATANTE a guarda e a utiliza,+o do material produzido neste contrato& Par.rafo )erceiro ORAS CONTRATA2ORAS responsabiliza5se e/clusi%amente pela %eracidade das in!orma,-es prestadas no seu depoimento& CLE1S1LA SEOTA Correr+o por conta da CONTRATANTE todas despesas re!erentes ? produ,+o do material audio%isual descrito no presente instrumento& CLE1S1LA S6TIMA Nual(uer dano moral (ue a CONTRATANTE %en*a a ocasionar em detrimento do descumprimento das cl#usulas do presente instrumento" n+o a desobrigam das san,-es ci%is e penais pre%ista na legisla,+o p#tria& CLE1S1LA OITADA

Nual(uer dA%ida resultante do !iel cumprimento do presente a$uste ser# dirimida pelo !oro de Curitiba" (ue as partes elegem neste ato para esse e!eito& E por estarem de pleno acordo" depois de lido e ac*ado con!orme" as partes assinam este instrumento em 2 <duas> %ias de igual teor e para um sD e!eito" na presen,a das testemun*as abai/o& Curitiba" 2U de Qaneiro de 200C&

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX .ontratante

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX .ontatrado(a)

*estemunhas:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

55' LEI RO1ANET A 9ONTE 2E REC1RSOS A 1ei 'ederal G&VBV de 2V de 2ezembro de BEEB" con*ecida por 1ei Rouanet" instituiu o PRO.AC Y Programa .acional de Apoio ? Cultura& Em lin*as gerais" esse programa %isa" atra%)s de renAncia !iscal" estimular e !omentar a produ,+o de ati%idades culturais das seguintes #reasI ;AsicaX b> Artes C=nicasX c> Audio%isualX d> 1iteraturaX e> Artes 7isuaisX !> Patrim[nio 8istDrico" Art0stico e CulturalX g> 'olclore" Artesanato e ;ani!esta,-es Culturais @radicionais&

Anualmente" os artistas inscre%em seus pro$etos no ;inist)rio da Cultura" (ue os analisa atra%)s das 9ecretarias competentes <9ecretaria do Audio%isual" 9ecretaria de ;Asica e Artes C=nicas" 9ecretaria do Patrim[nio" ;useus e Artes Pl#sticas etc&>& Estas 9ecretarias s+o respons#%eis pela *abilita,+o dos pro$etos e pela publica,+o de apro%a,+o de tais pro$etos no 2i#rio O!icial da Jni+o& Jma %ez *abilitados pela 9ecretaria competente" publica5se uma Portaria no 2i#rio O!icial da Jni+o e o pro$eto est# apto a captar" $unto a iniciati%a pri%ada" os recursos necess#rios para a realiza,+o da obra art0stica& 55' 5 Como 9+nciona Com a Portaria de apro%a,+o do pro$eto publicado no 2i#rio O!icial da Jni+o" o empreendedor cultural pode procurar a iniciati%a pri%ada e" atra%)s da renAncia do Imposto de Renda" captar os recursos para o seu pro$eto cultural& Cabe ao empreendedor cultural captar os recursos para seu pro$eto atra%)s de Pessoas Qur0dicas ou Pessoas '0sicas& 55'7 Pessoas 9Ysicas O abatimento ) e!etuado integralmente" diretamente do Imposto de Renda de%ido& A Pessoa '0sica pode in%estir at) FZ de seu Imposto de Renda de%ido em !a%or de pro$etos culturais pre%iamente apro%ados pelo ;inist)rio da Cultura& Esse in%estimento pode se dar na modalidade de patroc0nio ou doa,+o& A pre%is+o legal se encontra no artigo BG da 1ei G&VBV de BEEB& 7e$amos" a seguir" numa tabela e/empli!icati%a" um modelo de in%estimento" por parte da pessoa !0sica" em pro$etos culturaisI EOEMPLO 2E INDESTIMENTO PARA PESSOAS 9KSICAS Com a&oio Z c+-)+ra Em Reais RRUS B> Imposto de Renda de%ido 2> 7alor do patroc0nio ou doa,+o V> 2edu,+o de B00Z do IR de%ido <Art& BG da 1ei G&VBV/EB> de 50&000"00 C> .o%o imposto a pagar B&000&000"00 50&000"00 50&000"00 E50&000"00 Sem a&oio Z c+-)+ra Em Reais RRUS B&000&000"00 0"00 0"00 B&000&000"00

A Pessoa '0sica" para gozar do bene!0cio supra5re!erido" precisa preenc*er sua declara,+o de Imposto de Renda no !ormul#rio completo o!erecido pela Receita 'ederal& Caso opte pelo !ormul#rio simpli!icado" estar# obtendo o desconto gen)rico de 20Z <%inte por cento> e n+o poder# utilizar o recibo de in%estimento em cultura& Resumindo" a Pessoa '0sica in%este em pro$etos culturais de sua pre!er=ncia" sabendo (ue parte de seu imposto est# sendo direcionado especi!icamente para o !omento da cultura nacional& 55' 8 Pessoas C+rY"icas O abatimento ) e!etuado integralmente" diretamente do Imposto de Renda de%ido&

O (ue ainda n+o !oi percebido pela maioria dos empres#rios e produtores ) (ue esta opera,+o pode %ir a dar retorno !inanceiro para o empres#rio mecenas& 2ois s+o os impostos (ue de%em ser pagos pela empresa (uando da apura,+o do lucro realI Con)riG+i$o Socia- soGre L+cro LY*+i"o RCSLLS e Im&os)o "e Ren"a & O artigo BG" em seu par#gra!o 2o" %eda o lan,amento da doa,+o ou patroc0nio como despesa operacional para as pessoas $ur0dicas tributadas com base no lucro real& 2esta !eita" a base de c#lculo do Imposto de Renda n+o pode ser alterada" %isto (ue a lei %eda e/pressamente seu lan,amento como despesa operacional& Obser%e5se (ue o %alor do adicional do IR de%e ser recol*ido integralmente" n+o sendo permitida (uais(uer dedu,-es& Para a determina,+o da base de c#lculo da C911" no entanto" de%emos utilizar o artigo BV da 1ei E&2CE" de 2F de dezembro de BEE5& 2iz o artigoI &ara efei)o "a a&+ra$o "o -+cro rea- e "a Gase "e c-c+-o "a con)riG+i$o socia- soGre -+cro -Y*+i"o# s$o e"a"as as se.+in)es "e"+es# in"e&en"en)e "o "is&os)o no ar)i.o := "a Lei :';@<# "e 8@ "e no emGro "e 5?<:[ R'''S DI A "as "oaes# e(ce)o as referi"as no &ar.rafo 7o/X 9egue o par#gra!o 2o dizendoI &o"en"o ser "e"+,i"as as se.+in)es "oaes[ I A as "e *+e )ra)a a Lei n' >'858# "e 78 "e "e,emGro "e 5??5/ <patroc0nio ou doa,+o>& 7e$amos" a seguir" numa tabela e/empli!icati%a" um modelo de in%estimento" por parte da empresa" em pro$etos culturaisI EOEMPLO 2E ABATIMENTO PARA PESSOAS C1RK2ICAS Com a&oio Z c+-)+ra Em Reais RRUS 5S L+cro -Y*+i"o 7S Da-or "o &a)rocYnio o+ "oa$o R\S 8S No o -+cro -Y*+i"o &ara c-c+-o "a CSLL :S Con)riG+i$o socia- R?] "e 5]S ;S L+cro rea- R5] T 7]S <S IR "e i"o 5;] "e 5] R\\S =S A"iciona- "e IR R^5@]S >S 2e"+$o "e 5@@] "o IR "e i"o RAr)' 5> "a Lei >'858I?5 A "e ;@'@@@#@@S R\\\S ?S IR a ser &a.o 5@S To)a- "e im&os)os &a.os R?] ^ :]S <d> Abatimento como despesa para e!eitos de c#lculo da C911& B0&000&000"00 50&000"00 E&E50&000"00 GE5&500"00 E&B00&000"00 B&500&000"00 EUF&000"00 50&000"00 2&C2F&000"00 V&V2B&500"00 Sem a&oio Z c+-)+ra Em Reais RRUS B0&000&000"00 0"00 B0&000&000"00 E00&000"00 E&B00&000"00 B&500&000"00 EUF&000"00 0"00 2&CUF&000"00 V&VUF&000"00

<dd> A al0(uota de IR (ue incide sobre o lucro real ) de B5Z& O %alor de lucro real (ue e/cede a RT 2C0 mil so!re uma incid=ncia adicional de B0Z& <ddd> 1imitados a CZ do imposto de%ido" calculado com a aplica,+o da al0(uota de B5Z& O imposto de%ido pela aplica,+o adicional de B0Z sobre o e/cedente aos 2C0 mil de%e ser recol*ido integralmente e n+o ) computado para a rela,+o entre o desconto integral como patroc0nio ou doa,+o e os CZ do IR de%ido& 2esse modo" as doa,-es e patroc0nios em pro$etos culturais apro%ados nos termos do artigo BG da 1ei n+o poder+o ser considerados despesas dedut0%eis para !ins de determina,+o do lucro real" mas podem" no entanto" ser deduzidas para determina,+o da base de c#lculo da C911" re!letindo automaticamente na redu,+o da base desta contribui,+o e" conse(uentemente" na redu,+o do %alor do tributo& 7eri!ica5se" assim" (ue o empres#rio" ao aplicar RT 50&000"00" te%e uma redu,+o tribut#ria de RT V&VUF&000"00 Y RT V&V2B&500"00 e RT 5C&500"00 no caso apresentado& Em resumo" o empres#rio aplicou

e/clusi%amente recursos de impostos no pro$eto" obtendo ainda um resgate tribut#rio de RT C"5 mil" ou se$a" obte%e um bene!0cio de B0EZ do %alor do patroc0nio ou doa,+o& As empresas tributadas com base no lucro presumido ou arbitrado est+o %edadas de se bene!iciarem do incenti%o !iscal ? cultura" con!orme pre%isto no artigo B0 o& da 1ei E&5V2/EU& Com isso" os incenti%os !iscais dedut0%eis do Imposto de Renda somente poder+o ser utilizados pelas empresas (ue este$am tributadas com base no lucro real& Outro detal*e importante ) (ue os incenti%os n+o s+o cumulati%os com o Programa de Alimenta,+o do @rabal*ador <PA@>& Resumindo" a Pessoa Qur0dica (ue in%este em pro$etos culturais" al)m de destinar parte de seu imposto para um segmento cultural con*ecido e abater esses recursos integralmente" tamb)m recebe uma contrapartida !inanceira do Estado para essa opera,+o& 55' : Proce"imen)o "e in es)imen)o &ara &essoa fYsica o+ !+rY"ica Publicada a Portaria de apro%a,+o do pro$eto no 2&O&J" o empreendedor cultural ir# procurar incenti%adores para in%estir no seu pro$eto <Pessoas '0sicas ou Qur0dicas>& Jma %ez (ue a Pessoa '0sica ou Qur0dica aceite incenti%ar o pro$eto" de%er# e!etuar o repasse do %alor do incenti%o diretamente na conta corrente do pro$eto& 7e$amos" a seguir" um es(uema de !#cil compreens+oI
PRIMEIRO PASSO O empreendedor cultural procura o in%estidor e este decide incenti%ar o pro$eto&

SEG1N2O PASSO O in%estidor !az o repasse do %alor a ser incenti%ado na conta corrente do pro$eto&

TERCEIRO PASSO O empreendedor cultural emite um recibo de in%estimento padronizado do ;inist)rio da Cultura e entrega ao in%estidor&

01ARTO PASSO O in%estidor" de posse deste recibo" poder# utiliz#5lo na declara,+o do Imposto de Renda do ano seguinte" para abatimento integral do %alor in%estido

Jm e/emplo pr#ticoI Jma determinada Pessoa <'0sica ou Qur0dica> paga apro/imadamente B00&000"00 <cem mil reais> de Imposto de Renda& Esta Pessoa recebe a %isita de um empreendedor cultural e este l*e mostra um pro$eto apro%ado pelo ;inist)rio da Cultura" com a de%ida Portaria publicada no 2i#rio O!icial da Jni+o& A Pessoa decide incenti%ar o pro$eto& 9e !or Pessoa Qur0dica" pode destinar CZ <(uatro por cento> do Imposto de Renda de%ido" o (ue e(\i%ale a RT C&000"00 <(uatro mil reais>& 9e !or Pessoa '0sica" pode destinar FZ <seis por cento> do Imposto de Renda de%ido" o (ue e(\i%ale a RT F&000"00 <seis mil reais>& A Pessoa !az o repasse deste %alor diretamente na conta corrente do pro$eto&

Imediatamente o empreendedor cultural emite pelo menos V <tr=s> %ias de recibos de in%estimento" nos padr-es do ;inist)rio da Cultura& Jma %ia destes recibos !ica com a Pessoa in%estidora& Outra %ia !ica com o empreendedor cultural& A outra %ia %ai para o ;inist)rio da Cultura (ue !ar# um controle de (uem est# incenti%ado o pro$eto e de (uem poder# abater o %alor in%estido na 2eclara,+o do Imposto de Renda& 2e posse do recibo" a Pessoa in%estidora poder#" no ano seguinte" abater integralmente" na 2eclara,+o do Imposto de Renda" o %alor incenti%ado&

55'; Re)orno "os in es)imen)os ao incen)i a"or A Pessoa incenti%adora do pro$eto )em : R*+a)roS .ran"es an)a.ens sobre o seu in%estimentoI a> A &rimeira an)a.em ) a decis+o de destinar o imposto pago para pro$etos culturais de seu interesse& b> A se.+n"a an)a.em ) o abatimento integral de seu in%estimento no imposto a ser pago" sem (ual(uer [nus& c> A )erceira an)a.em ) retorno do in%estimento em publicidade e di%ulga,+o& d> A *+ar)a an)a.em ) o est0mulo a pro$etos culturais do Pa0s" contribuindo com a %aloriza,+o de artistas e t)cnicos brasileiros& 55'< A &+G-ici"a"e "a em&resa no res+-)a"o fina- "o &ro!e)o 7ia de regra" a publicidade se d# atra%)s de m0dia tele%isi%a" radio![nica e $ornal0stica <) o caso de pro$etos de artes c=nicas e de audio%isual>& Em outros" no entanto" essa publicidade se d# atra%)s de banners" cartazes" !olders" con%ites" out5doors etc& 2e acordo com a #rea cultural do pro$eto contemplado pela 1ei de Incenti%o" *a%er# uma !orma espec0!ica de di%ulga,+o do nome da empresa in%estidora& Jm curta5metragem <pro$eto audio%isual>" por e/emplo" se e/ibido nos mais de F0 <sessenta> !esti%ais nacionais" le%ar# o nome da empresa para mais de V00&000 <trezentos mil> espectadores& 1embrando (ue num curta5metragem a logomarca da empresa %em estampada nos cr)ditos !inais e iniciais do !ilme& Jm pro$eto de artes c=nicas <teatro" dan,a" circo etc&>" por e/emplo" costuma ter uma di%ulga,+o nos meios de comunica,+o tele%isi%o& Esta di%ulga,+o sempre %eicula o nome das empresas in%estidoras nos cr)ditos de um comercial& O alcance desta publicidade atinge mil*ares de pessoas& En!im" de acordo com o pro$eto cultural a ser in%estido" *a%er# sempre um grande retorno publicit#rio para a empresa incenti%adora& 55'= As&ec)o socia- "o in es)imen)o @+o importante (uanto a publicidade da empresa ) a sua responsabilidade social& As Pessoas (ue in%estem em cultura t=m sido bem recebidas aos ol*os da sociedade& Caso t0pico ) o do PE@ROBRA9" (ue in%este maci,amente em pro$etos culturais e ) %ista como uma empresa (ue se preocupa com o aspecto sDcio5cultural do Pa0s& Jma empresa" por e/emplo" pode agregar na sua marca muito mais do (ue um aspecto !inanceiro ou econ[mico& Pode agregar o aspecto de responsabilidade e preocupa,+o com o lado social de nosso pa0s&

Ou se$a" ) muito comum se ou%ir das pessoas $arg-es do tipoI 3essa n+o ) sD uma empresa (ue %ende um produto f/g" mas tamb)m uma empresa (ue in%este em cultura4&

57' 2OC1MENTOS OBRIGATBRIOS PARA PROCETOS NA LEI RO1ANET

2OC1MENTOS OBRIGATBRIOS PARA APRESENTAO 2E PROCETOS

2o Pro&onen)e Pessoa 9Ysica

5 Curr0culo do proponente" com detal*amento das ati%idades culturais realizadas nos Altimos dois anos <relatando datas" local de realiza,+o" nome dos participantes" mat)rias em $ornais" re%istas" cartazes" !olderes" etc&&>& 5 CDpia autenticada da Carteira de IdentidadeX 5 CDpia autenticada do CP'

5 RelatDrio de ati%idades culturais da institui,+o nos Altimos dois anos <relatando datas" local de realiza,+o" nome dos participantes" mat)rias em $ornais" re%istas" cartazes" !olderes" etc&&>& 2o Pro&onen)e Pessoa C+rY"ica "e 5 CDpias autenticadas daI 2irei)o PMG-ico o+ Pri a"o com o+ sem 5 Carteira de Identidade e do CP' do dirigente da entidade& 5 Estatuto" Regimento ou Contrato 9ocial e posteriores fins -+cra)i os altera,-es& 5 @ermo de posse do dirigente da institui,+o ou Ata de elei,+o da 2iretoria& 5 'ormul#rio padr+o preenc*ido" incluindo termo de responsabilidade assinado pelo proponente& 5 Or,amento !0sico !inanceiro de acordo com modelo !ornecido pelo ;inist)rio da Cultura& 5 Plano B#sico de 2i%ulga,+o elaborado de acordo com o ;anual de Identidade 7isual do ;inist)rio da Cultura& 5 Plano de 2istribui,+o de Produtos Culturais& 5 Nuando o pro$eto en%ol%er a realiza,+o de cursos de !orma,+o e capacita,+o de pro!issionais ou ensino das artes" ) necess#rio" tamb)m" encamin*ar o pro$eto pedagDgico" nome e curr0culo do coordenador pedagDgico& 5 Roteiro ou Argumento 5 Certi!icado de Registro na Biblioteca .acional 5 Plano de Produ,+o 5 Cronograma de 2esembolso 5 Cronograma de E/ecu,+o '0sica 5 Contrato de Cess+o de 2ireitos <(uando se tratar de adapta,-es>

2o Pro!e)o

A+"io is+a-

SOLICITAO DE APOIO A PROJETOS

MECANISMO DE APOIO

X 1. IDENTIFICAO DO PROJETO
Ttulo: rea(*): Mo"al#"a"e(*): O %ro&eto re'ere()e * Cultura Negra Patr# 1!#o 2#)t3r#+o to 4a"o %elo IP2AN Lo+al#"a"e: Seg e!to(*) E!"ere$o !a I!ter!et:

MECENATO

A #!#+#at#,a "e real#-a$.o / !o e0ter#or "o %a)

2. IDENTIFICAO DO PROPONENTE
De Direito Pblico E)'era a" #!#)trat#,a P E S S O A J R ! D I C A A" #!#)tra$.o: De "#re#to %r#,a"o )e De "#re#to %r#,a"o +o E!t#"a"e: E!"ere$o: Mu!#+%#o: Tele'o!e: ( D#r#ge!te: C7I 8rg.o E0%e"#"or: Matr+ula: E!"ere$o re)#"e!+#al: C#"a"e: P E S S O A F ! S I C A No e: 65: CEP: C7P75 Cargo: 5u!$.o: ) 5a0:( ) 65: CEP: 5e"eral D#reta E)ta"ual I!"#reta Mu!#+#%al

'#!) lu+rat#,o) "e !ature-a +ultural '#!) lu+rat#,o) "e !ature-a +ultural CNPJ:

E!"ere$o Eletr1!#+o(E( a#l): C7P75

C7I 8rg.o E0%e"#"or

E!"ere$o:

C#"a"e:

65:

CEP:

Tele'o!e: (

5a0:(

E!"ere$o Eletr1!#+o(E( a#l):

"#$ 9er ta4ela) I e II "e rea) e Seg e!to) e Mo"al#"a"e) "o Ma!ual "e I!)tru$:e) "o Me+e!ato

%.O&JETI'OS I!"#;ue o) o4&et#,o) "o %ro&eto< #)to /< o ()e "e)e&a real#-ar< #!+lu)#,e )eu) re)ulta"o)

*.J STIFICATI'A I!'or e +or()e %ro%1) o %ro&eto

,.ESTRAT-.IAS DE AO "/E/ORIA0 DESCRITI'O$ E!u ere e "e)+re,a a) at#,#"a"e) !e+e))=r#a) %ara at#!g#r o()) o4&et#,o()) "e)e&a"o()) e e0%l#;ue +o o %rete!"e "e)e!,ol,>(la) 7

1 . REA0I2AO DO PROJETO
T#rage : "o %ro"uto +ultural +o o CD< <re,#)ta)< &or!a#)< ,"eo)< et+7 Pla!o "e "#)tr#4u#$.o "o %ro"uto +ultural

Pero"o "e e0e+u$.o (!7? "e "#a) !e+e))=r#o) %ara real#-a$.o)

Dura$.o e #!uto) Data): (;ua!"o 'or %ro"u$.o au"#o,#)ual) I!+#o @ @ T/r #!o N7? "o ato "e to 4a e!to e "ata (;ua!"o o 4e 'or to 4a"o) @ @

E)t# at#,a "e %A4l#+o al,o: (+a a"a) "a %o%ula$.o@ ;ua!to) @ 'a#0a et=r#a)

3. Or4a5en6o 78s9:o;79nan:e9ro ; de6a<=e a()9 os 96ens de des+esa ne:ess>r9os ? e@e:)4Ao do +roBe6oC dando as es+e:979:a4Des 6E:n9:as ne:ess>r9as
1; e6a+asF 7ases
!u ere a) eta%a)@ 'a)e)

2; Des:r94Ao das e6a+asF7ases

%; G)an69dade
I!"#;ue a ;ua!t#"a"e "e +a"a #te "a +olu!a B

*;

n9dade

,; G)an69dade de )n9dades
I!"#;ue a ;ua!t#"a"e "e u!#"a"e "e e"#"a "e)+r#ta !a +olu!a D

1; 'a<or n96>r9o
I!"#;ue o %re$o "e +a"a u!#"a"e "e "e)%e)a

3; To6a< da <9n=a
+olu!a C E +olu!a F E +olu!a G

H; To6a<
I!"#;ue a )o a "o) tota#) "a +olu!a H

PraIo de d)ra4Ao J; 1K; In8:9o TEr59no

Pre,#).o "e #!+#o e t/r #!o "a 'a)e

I!"#;ue o #te

ou )er,#$o ;ue )er= +o!trata"o@ut#l#-a"o

I!"#;ue a u!#"a"e "e e"#"a "e +a"a #te "a +olu!a C

PR-;PROD OFPREPARAO

TOTA0 DE PR-;PROD OFPREPARAO 2 PROD OFEXEC O

TOTA0 DE PROD OFEXEC O

DI' 0.AOFCO/ERCIA0I2AO

TOTA0 DE DI' 0.AOFCO/ERCIA0I2AO * C STOS AD/INISTRATI'OS

TOTA0 DE C STOS AD/INISTRATI'OS , I/POSTOSFRECO0LI/ENTOS

TOTA0 DE I/POSTOSFRECO0LI/ENTOS 1 E0A&ORAOFA.ENCIA/ENTO

TOTA0 DE E0A&ORAO E A.ENCIA/ENTO

TOTAL DO PRO%ETO &'"(a)*+i" ,e - a ./

H. RES /O DAS FONTES DE FINANCIA/ENTO 'A0OR "RM$ FONTES

Me+e!ato (Le# I7CJC@KJ) Au"#o,#)ual (Le#o I7GIF@KC) Re+ur)o) Or$a e!t=r#o) (I!+lu)#,e 5NC) Le#) e)ta"ua#) "e #!+e!t#,o Le#) u!#+#%a#) "e #!+e!t#,o Outra) 'o!te)(#!+lu)#,e +o!tra%art#"a

TOTAL
J . RES /O .ERA0 DO ORA/ENTO "Pree!+Ler "e a+or"o +o ATI'IDADE DESCRIO DAS ATI'IDADES
J B C D F G PRM(PROD6O@PREPARAO PROD6O@EEEC6O DI96LNAO@COMERCIALIOAO C6STOS ADMINISTRATI9OS IMPOSTOS @SEN6ROS ELAPORAO@ANENCIAMENTO o ;ue 'o# "e)+r#to !a) %la!#lLa) $

C STO POR ATI'IDADE

'A0OR DO PROJETON"RM$ 1K . DEC0ARAOES O&RI.ATPRIAS / E C E N A T De+laro< !o) ter o) "o art7 B? "o De+reto !? IC7KCG< "e QG@QK@KH ;ue: ( a) #!'or a$:e) a;u# %re)ta"a)< ta!to !o %ro&eto +o o e )eu) a!e0o)< ).o "e #!La #!te#ra re)%o!)a4#l#"a"e e %o"e < a ;ual;uer o e!to< )er +o %ro,a"a)R ( +a)o o a%o#o )e +o!+ret#-e< a o,# e!ta$.o "o) re+ur)o) )o e!te %o"er= o+orrer ;ua!"o a +a%ta$.o al+a!$ar< !o !# o< BQS "o or$a e!to total< e ;ue "e,ere# )ol#+#tar %re,#a e!te autor#-a$.o "o M#!#)t/r#o "a CulturaR ( e)tou +#e!te "a o4r#gator#e"a"e "e 'a-er +o!)tar o +r/"#to * Le# 5e"eral "e I!+e!t#,o a Cultura< !a) %e$a) %ro o+#o!a#)< !o %ro"uto '#!al ou )er,#$o< +o!'or e o"elo "e'#!#"o %elo a!ual "e #"e!t#"a"e ,#)ual "o M#!#)t/r#o "a Cultura< o4e"e+#"o) o) +r#t/r#o) e)ta4ele+#"o) %ela Portar#a !? BJK "e QD@JB@KH e< ta 4/ < ;ue o !.o +u %r# e!to "e)te "#)%o)#t#,o # %l#+ar= #!La #!a"# %l>!+#a &u!to ao PRONAC< %or u %ero"o "e JB e)e)R ( e)tou +#e!te "e ;ue "e,o e)tar ;u#te) +o a 6!#.o< #!+lu)#,e +o a) +o!tr#4u#$:e) "e ;ue trata o) art7 JKF (INSS) e BCK (PIS@PASEP) "a Co!)t#tu#$.o 5e"eral< e +o o 5NTS< %ara %o"er e 4e!e'#+#ar "a le# "e #!+e!t#,o) '#)+a#)R ( ;ual;uer #!e0at#".o !a) "e+lara$:e) a!ter#ore) # %l#+ar= o ar;u#,a e!to "o %ro+e))o e ;ue e)tare# )u&e#to *) %e!al#"a"e) %re,#)ta) !o C3"#go Pe!al Pra)#le#ro< )e %re&u-o "e outra) e"#"a) a" #!#)trat#,a) e lega#) +a4,e#)7

11 . TER/O DE RESPONSA&I0IDADE P A R A T O D O E)tou +#e!te ;ue ).o "e #!La #!te#ra re)%o!)a4#l#"a"e a) #!'or a$:e) +o!t#"a) !o %re)e!te 'or ul=r#o relat#,o ao eu %ro&eto +ultural< e ;ue ao a%re)e!t=(lo e)te "e,e )er a+o %a!La"o "o) "o+u e!to) 4=)#+o) e "o) e)%e+'#+o) "e +a"a =rea< )e o) ;ua#) a a!=l#)e e a tra #ta$.o "o %ro&eto '#+ar.o %re&u"#+a"a) %or #!La e0+lu)#,a re)%o!)a4#l#"a"e7 Lo+al@"ata: TTTTTTTTTTTTTTTTT@TTTTTTTTT@TTTTTTTTT7 No e "o %ro%o!e!te: TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT A))#!atura "o Pro%o!e!te: TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT O S C A S O S

P0ANO &QSICO DE DI' 0.AO Co %ro eto( e a 'a-er +o!)tar a logo ar+a "o M#!#)t/r#o "a Cultura e to"o) o) %ro"uto)< %e$a) gr='#+a) e "e %ro%aga!"a re'ere!te) = "#a e "#,ulga$.o "o %ro&eto )u%ra+#ta"o< "e a+or"o +o o ;ue "eter #!a a Port@M#!C@BJK@KH e +o!'or e a4a#0o e)%e+#'#+a"o NO/E DO PROJETON RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Pe4a de D9v)<ga4AoF'e8:)<o
(#!"#;ue a %e$a gr='#+a ou ,e+ulo "e +o u!#+a$.o ut#l#-a"a %ara "#,ulga$.o)

Ta5an=oFD)ra4Ao
(#!"#;ue a) "# e!):e) "a %e$a gr='#+a ou a "ura$.o !o +a)o "e %e$a) au"#o,#)ua#))

For5a6o da 0ogo5ar:a
(#!"#;ue o 'or ato "a logo ar+a ;ue )er= ut#l#-a"a "e a+or"o +o o Ma!ual De I"e!t#"a"e 9#)ual "o M#!#)t/r#o "a Cultura)

Pos94Ao da 0ogo5ar:a
(#!"#;ue o lo+al o!"e )er= #!)er#"a a Logo ar+a "o M#!#)t/r#o "a Cultura< "e a+or"o +o o "#)%o)to !a Portar#a@M#!C@BJK@KH)

DATAN TTTTT @TTTTT @TTTTT

ASSINAT RAN

PLANO DE DISTRIBUIO DE PRODUTOS CULTURAIS

G)an69dade To6a< D9s+on8ve< No e "o E,e!to@Pro"uto NS de E@e5+<aresF Ingressos

'a<or
Pre4o Nor5a<

Di')+i0ui !" 1+a)ui)a Pa6ro:9nador O)6ros "#$

T")al 2a+a a #e3,a 'enda Nor5a< 'enda Pro5o:9ona<

Pre4o 'enda Pro5o:9ona< 'enda Nor5a< Pro5o:9ona<

n96>r9o Re:e96a Prev9s6a "RM$ "RM$

(*) Es+e:979()e a()9 o +Tb<9:o;a<vo a ser bene79:9ado :o5 a d9s6r9b)94Ao gra6)96aN

Re:e96a 6o6a< Prev9s6a"RM$ "venda nor5a< U venda +ro5o:9ona<$

0o:a<FDa6a N

Ass9na6)ra do Pro+onen6e

EOCELENTKSSIMO SEN3OR OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SECRETERIO 2E 2ESENDOLDIMENTO 2AS ARTES A12IODIS1AIS

OOOOOOOOOOOOOOOOOOO" brasileira" di%orciada" produtora e roteirista de cinema" %em perante 7ossa E/cel=ncia apresentar o pro$eto de curta5metragem" em pel0cula V5mm" intitulado OOOOOOOOOOOOOOOO" para !ins de apro%a,+o pela 1ei G&VBV/EB <;ecenato> de acordo com os bene!0cios do artigo BG <alterado pela ;edida Pro%isDria n& 2&22G5B de 0F&0E&0B>&

.a espera de seu bom acol*imento"

Curitiba" 02 de Qun*o de 2005&

OOOOOOOOOOO

CF;N;NF8M8 DE DESEML;!S;
ATI'IDADE
J B C D F G

DESCRIO DAS ATI'IDADES

PRM(PROD6O@PREPARAO PROD6O@EEEC6O DI96LNAO@COMERCIALIOAO C6STOS ADMINISTRATI9OS IMPOSTOS @SEN6ROS ELAPORAO@ANENCIAMENTO

C STO POR ATI'IDADE

'A0OR DO PROJETON"RM$

2EMONSTRATIDO 2E RECEITA

B& LEI RO1ANET R>'858I?5S Y RT WWWWWWWWWW</////////////////>X 2& REC1RSOS PRBPRIOS Y I9E.@O <artigo BG da 1ei G&VBV/EB" alterado pela ;edida Pro%isDria n& 2&22G5B de 0F&0E&0B> V& PERKO2O 2E CAPTAO Y E9@I;A@I7AI 0B&0U&2005 ? VB&B2&2005 C& PRINCIPAIS INCENTIDA2ORES Y 9A2IA 9/AX LGJA9 OJRO 'I.O 1@2AX BA.CO Q& ;A1JCE11I 9/A" entre outras&

CRONOGRAMA 2E EOEC1O 9KSICA

B& 2esen%ol%imento do pro$eto <elabora,+o de roteiro" le%antamento dos custos para produ,+o e organiza,+o de cronograma de produ,+o>X 2& Inscri,+o do pro$eto no ;inist)rio da Cultura para a obten,+o de recursos atra%)s dos bene!0cios da 1ei Roaunet <1ei G&VBV/EB>X V& Capta,+o do recursos <elabora,+o de material para apresentar a poss0%eis incenti%adores prospectados>X C& Prepara,+o <elabora,+o do pro$eto de !ilmagens" or,amentos de materiais e ser%i,os para o !ilme>X 5& Pr)5produ,+o <agendamento das !ilmagens com artistas" t)cnicos e !ornecedores de ser%i,os e materiais>X F& Produ,+o <!ilmagens>X U& 2esprodu,+o <de%olu,+o de e(uipamentos e materiais utilizados no !ilme>X G& PDs5produ,+o/'inaliza,+o <ser%i,os de laboratDrio" edi,+o de imagens" edi,+o de som" mi/agem" tril*a sonora" cDpias e material publicit#rio Y cartazes" banners e !olders>X E& E/ibi,+o <inscri,+o do !ilme em !esti%ais nacionais e internacionais e e/ibi,+o em circuitos alternati%os Y cinematecas" cineclubes etc>X B0& Presta,+o de Contas do pro$eto $unto ao ;inist)rio da Cultura con!orme o disposto na 1ei G&VBV/EB e demais regulamenta,-es&

PLANO 2E PRO21O

5' PR6TPRO21O T APROOIMA2AMENTE 5 SEMANA Contrata,+o de e(uipe t)cnicaX Pltimo tratamento do roteiroX Elabora,+o de pro$eto de arteX Escol*a do material de cenaX 2e!ini,+o da loca,+o" com autoriza,+o de usoX 2e!ini,+o de todos os !ornecedoresX 2e!ini,+o de apoio e/ou patroc0nios&

7' PREPARAO A APROOIMA2AMENTE 5 SEMANA E/ecu,+o do pro$eto de cenogra!iaX E/ecu,+o do pro$eto dos !igurinos e adere,osX 2e!ini,+o de e(uipe t)cnicaX 2ecupagem do roteiroX Elabora,+o dos pro$etos de som" ilumina,+o e ma(uin#riosX Contrata,+o da e(uipe de apoio e in!ra5estruturaX Plane$amento de loca,+o e reser%a de e(uipamentosX Elabora,+o do plano !inal de !ilmagem <agenda>X

8' 9ILMAGENS A APROOIMA2AMENTE 5 SEMANA F dias de !ilmagens por semana" o s)timo dia ) !olga e %iradaX Primeiros estudos da tril*a sonoraX Contrata,+o de e(uipe de montagem&

:' PBS PRO21O A APROOIMA2AMENTE 5 SEMANA 2esprodu,+oX

;' 9INALIXAO A APROOIMA2AMENTE 8 SEMANAS

;ontagem em A7I2 do material !ilmadoX A%alia,+o do som captadoX 2ublagens" som de sala" foleVs" e!eitos" gemidos" mi/agem etc&&&X Cria,+o de tril*a sonora de!initi%a em cima das imagens das montagensX Escol*a dos mAsicos (ue ir+o encabe,ar a e(uipe de tril*a sonoraX (olbV licenseX E!eitos DticosX E/ecu,+o do pro$eto gr#!icoX Elabora,+o do pro$eto de di%ulga,+o&

58' MO2ELO 2E ORAMENTO

5:' RELAO 2E PRESTA2ORES 2E SERDIOS 2E CINEMA

Nome Alessandro 1aroca Al%aro Arc*an$o Alziro Barbosa Andrea @omereli Andrea 7az Ariadene ou I%ana <'unda,+o Catarinense Cultural> Beto Carminatti Carlos 'irmino Cinecolor Cinema 2olb: 2igital 'e!o Gazeta do Po%o <Paulo Camargo ou Rudnei 'lores> I%anir Pereira da 9il%a <'uma,a> Qacob 9armento Qaime Brustolim Qanice 2a%ila Qh1 <Qo+o> hito 1abocine <Alice Camargo> 1ini 2igital 1ion 9eguros <Altair> 1oc All <;arcelo ProsdD/imo> 9+n$o Editor de 9om Assistente de C6mera 2iretor de 'otogra!ia 2iretora de Produ,+o Produtora de Elenco <Rede Globo> 1oca,+o de c6mera V5mm Te-efone <CB> V02V5GBF2 ou <CB> EBEV5FGUE <CB> EBFB5FCCB ou <CB> 2CG525VU <BB> FEBC5UGGG ou <BB> EEGV5EUVC <CB> EEFU5C0E0 ou <CB> VC25VG2B <2B> 2CCC55UG0 ou <2B> UGVG50FV2

<CG> 2VC5CFV2

2iretor Assistente de C6mera @ranscri,+o Dptica 1aboratDrio Cinematogr#!ico Ro:aties 2esign gr#!ico Imprensa Eletricista 1oca,+o de c6mera V5mm 1oca,+o de c6mera e grua Assistente de C6mera 1oca,+o de c6mera Assistente de C6mera 1aboratDrio Cinematogr#!ico @elecinagem 9eguradora de c6mera e e(uipamentos 1oca,+o de c6mera e e(uipamentos

<CB> 25V5EBB5 ou <CB> V02C5EBB5 <BB> GBVG50C0C <BB> CBEB52F00 <BB> VB0U5E5G5 <2B> 252V50B52 <CB> V02E502GE ou <CB> EB0F5FVVE <CB> V2B55CBU ou <CB> V2B55CBG <CB> EBGB525C5 ou <CB> FUE5VUBV <BB> VFFB5EVE0 ou GB0C5GG22 <CB> 2CC5U5B0 <BB> VGF555CVG ou <BB> GB225UFB0 <BB> VGC25CFEB <BB> E2VU5GUGF <2B> 25FE52002 <2B> 25VE52U0C <BB> V2VB505UU <CB> VV250200 ou <CB> EBEE5U0E0

1uciano Oli%a ;arcelo Capobianco ;arcos Ribeiro ;ega Color <Cac#> ;o%edol <Ronald ou Gilberto> Roberto Carli ou ;arcelo Carli Rubens Eleot)rio 9ated/PR @ele Image 7aspe/ jagner Rodrigues kenor Ribas

;a(uinista Pel0culas hodai @)cnico de 9om 1aboratDrio Cinematogr#!ico Cr)ditos @)cnico de 9om 1oca,+o de c6mera V5mm e 2iretor de 'otogra!ia 9indicato dos Artistas do Paran# 1aboratDrio Cinematogr#!ico @ransorte de material Pel0culas 'u$i 2iretor de Arte" 'igurinos e ;a(uiagem

<CB> VCC5UUE0 ou <CB> EB5C5FGCU <BB> EEC05FFV5 ou <BB> 5G5V52B00 <CB> VFC5E2CV ou <CB> EEFV50VVU <BB> VFFC5U00C <2B> 25VE5BBE0 <CB> 25F5F02V ou <CB> EEE55CB50 <BB> EBB552V5V ou <BB> VVVB50ECG ou <BB> F5GB5VFUV <CB> 222550C0 <BB> VGGE52F05 0G00 CB G2UU ou <CB> VVV5E5EE <5B> EE5F5C2UC ou <BB> 50EB5C000 <CB> 25V5CFF0

5;' SITES MAIS IMPORTANTES

ANCINE A A._ncia Naciona"o Cinema

FFF'ancine'.o 'Gr

MINIST6RIO 2A C1LT1RA

FFF'c+-)+ra'.o 'Gr

TELA DIDA `INO9OR1M

FFF')e-a i a'com'Gr

FFF'ainofor+m'or.

2ECINE

FFF'c)a Tsa 'com'Gr

BIBLIOTECA NACIONAL SATE2IRC

FFF'Gn'Gr FFF'sa)e"r!'or.'Gr

Informaes soGre a A._ncia Naciona- "o Cinema# a-%m "e com&-e)a -e.is-a$o a+"io is+a- soGre &ro!e)os' Informaes soGre o Minis)%rio e s+as a)+aes' Le.is-a$o soGre &ro!e)os "a Lei Ro+ane) e informaes .erais' Si)e *+e "i +-.a "i ersas no)Ycias soGre o co)i"iano "o a+"io is+a-' Si)e soGre informaes soGre fes)i ais nacionais e in)ernacionais' Informaes .erais soGre &ro"+es a+"io is+ais# no)Ycias e m+i)as informaes &ara *+em es) comean"o' Informaes soGre re.is)ro "e oGras a+"io is+ais Rro)eiros e ar.+men)osS Informaes soGre o Sin"ica)o "o Rio "e Caneiro' Informaes soGre o Sin"ica)o "e S$o Pa+-o# com rios mo"e-os "e con)ra)os e no)as con)ra)+ais# a-%m "e o+)ras informaes im&or)an)es &ara o ar)is)a' Informaes soGre o Sin"ica)o "os Profissionais "e Cinema "o Rio "e Caneiro' Informaes soGre o Sin"ica)o "os Profissionais "e Cinema "e S$o Pa+-o' Informaes soGre o Sin"ica)o "o Rio Gran"e "o S+-

SATE2ISP

FFF'sa)e"s&'or.'Gr

STICIRC SIN2CINEISP APTC

FFF's)ic'com'Gr FFF'sin"cine'com'Gr www.a+6:.org.br

5<' GLOSSERIO

Galera" segue um bre%e e e!icaz gloss#rio para no caso de um es(uecimento moment6neo&

A
ABNTI sigla da Associa,+o Brasileira de .ormas @)cnicas" respons#%el pelas normas e padr-es t)cnicos (ue de%em ser obser%ados em di%ersos tipos de produtos e ati%idades" incluindo a pro$e,+o cinematogr#!ica& ACI abre%ia,+o de Corrente Alternada" a partir do termo e(ui%alente em ingl=s& H o tipo de corrente normalmente recebida das compan*ias de eletricidade& acMs)icaI parte da ci=ncia (ue trata dos !en[menos associados ao som& amGien)e# cana-I canal da tril*a sonora do !ilme utilizada para reproduzir e!eitos (ue transmitam o lambientel sonoro da cena mostrada na tela& Am&bre[ unidade utilizada para e/pressar a magnitude de um !lu/o el)trico& am&-ifica"orI e(uipamento eletr[nico destinado a ampli!icar a intensidade dos sinais de #udio e !ornecer a pot=ncia su!iciente para !azer !uncionar os monitores de #udio& Am&-ia$o H um processo Dptico !eito em laboratDrio (ue trans!orma uma imagem captada na bitola menor para uma bitola maior& E/emploI negati%o captado em BFmm ou 9uper BFmm trans!ormado para negati%o V5mm& Anamorfi,a$o e 2esamorfi,a$o A5 Anamor!iza,+oI H um processo Dptico de compress+o de imagem& Essa imagem" antigamente c*amada lmide screenl" ) comprimida num !otograma normal de V5mm& Para isso" a imagem precisa sair de seu normal" mudando de !orma <!ina e comprida>" da0 a denomina,+o anamDr!ica& A imagem anamDr!ica pode ser obtida de duas maneirasI B> capta,+o direta na c6mara de !ilmagem atra%)s de lentes especiaisX 2> processo Dptico de laboratDrio" ou se$a" a imagem ) captada em !ormato plano <9uper V5mm> e comprimida opticamente atra%)s de lentes especiais no laboratDrio& B5 2esanamor!iza,+oI H processo in%erso" sD (ue" neste caso" sD ) poss0%el opticamente no laboratDrio& cn.+-o "e &ro!e$oI 6ngulo !ormado entre o ei/o Dtico de pro$e,+o e um reta ou plano de re!er=ncia&

B
Ban"a "e -e.en"a 5 tamb)m denominada de banda americana& H uma pel0cula transparente (ue contem as legendas de um !ilme" impressas em letras pretas" do mesmo taman*o do negati%o ou internegati%o" $unto do (ual ser# copiado& Gan"orI con$unto de pain)is mD%eis !i/ados ao re!letor para controle das dimens-es do !ei/e luminoso& GaseI camada da pel0cula cinematogr#!ica utilizada como suporte da emuls+o da pel0cula& @amb)m c*amada lsuportel& Ga)o*+eI cilindro de pl#stico no (ual se enrola a pel0cula cinematogr#!ica de V5 mm" para armazenagem e transporte& Gi)o-aI medida da largura da pel0cula cinematogr#!ica" de uma e/tremidade ? outra&

B-eacW Gd &ass 5 ) uma modi!ica,+o nos processos de re%ela,+o de negati%o ou positi%o (ue consiste em !azer com (ue a pel0cula (ue est# sendo re%elado n+o passe pelo ban*o denominado bleac* ou embran(uecedor" cu$a !un,+o ) eliminar a prata (ue !ica retida durante o processo& Geralmente ) solicitado pelo cliente (ue dese$a !azer uma modi!ica,+o no padr+o normal dos !ilmes coloridos& GoGinaI tamb)m c*amada lcarretell" ) o suporte no (ual ) enrolado o !ilme para pro$e,+o" transporte e armazenagem& 1oomI *aste na (ual ) suspenso o micro!one" utilizada para seguir os mo%imentos dos atores& 1ruteI re!letor com l6mpada a arco de alta pot=ncia e(uipado com lente 'resnel&

C
caGea Z fric$oI cabe,a de trip) com mecanismo de !ric,+o regul#%el" usada para se obter mo%imentos sua%es de c6mera" no sentido %ertical ou no sentido *orizontal& caGea .iroscV&icaI cabe,a de trip) de c6mera comportando um mecanismo giroscDpico interno (ue tem por ob$eti%o assegurar a uni!ormidade do mo%imento da c6mera& caGea ma.n%)icaI componente do pro$etor utilizado para leitura da tril*a sonora magn)tica dos !ilmes& ccmera a%reaI c6mera de cinema pro$etada para realiza,+o de e!eitos Dticos <trucagens> (uando uma imagem a)rea ) re!otogra!ada& can"e-aI unidade internacional de medida de lumin6ncia& 9eu s0mbolo ) lcdl& carre)e- Ro+ GoGinaSI carretel pl#stico ou met#lico com !langes protetoras usadas para se enrolar o !ilme& car $oI eletrodos de gra!ite ou outras !ormas de carbono" utilizados nas lanternas antigas" c*amadas lde car%+ol" como !onte de luz da pro$e,+o& change.overI termo em ingl=s para designar a in%ers+o" ou troca" entre pro$etores durante a pro$e,+o de um !ilme& cWa&%+Ta-)o Rhi.hatSI suporte especial de c6mera (ue permite posicion#5la a poucos cent0metros do c*+o& cWefe e-e)ricis)aI c*e!e da e(uipe de el)trica do set de !ilmagem& CinemaSco&eI tamb)m c*amado l9copel" ) o mais popular dos !ormatos c*amados lpanor6micosl em V5 mm& Jtiliza uma lente lanamDr!ica" na !ilmagem e na pro$e,+o" com !ormato igual a BI2"V5& cin)i-amen)o Ro+ 2licUerSI %aria,-es percept0%eis na intensidade luminosa da imagem pro$etada na tela& O mesmo (ue lflicYerl& c-a*+e)eI dispositi%o (ue consiste em dois peda,os de madeira unidos num e/tremo por uma dobradi,a e pintado com listras brancas e pretas alternadas& H mantido ? !rente da c6mera e do micro!one e estalado (uando o e(uipamento come,a a ser utilizado& O estalo e a imagem das posi,-es relati%as das duas madeiras identi!icam a sincroniza,+o correta do som e imagem& co-a"eiraI e(uipamento utilizado para emendar as e/tremidades da pel0cula cinematogr#!ica& con)raTre.raI pessoa encarregada dos acessDrios ou ob$etos necess#rios ? a,+o do !ilme&

con)raT.rifaI pino" ou pinos" (ue se encai/am nas per!ura,-es do !ilme para mant=5lo imD%el durante o tempo de e/posi,+o& cV&ia e@e RcV&ia e,eroeSI cDpia destinada ? %eri!ica,+o e ? apro%a,+o dos ser%i,os de laboratDrio& cV&ia "e )raGa-WoI cDpia positi%a contendo os planos do !ilme em !inaliza,+o" utilizada pelo montador para realizar seu trabal*o& cV&iaI a cDpia de um !ilme" produzida a partir de um negati%o ou de um !ilme re%ers0%el& co&ia"ora com !ane-a mo-Wa"aI copiadora na (ual o !ilme ) recoberto ou imerso em um l0(uido especial durante a copiagem" a !im de reduzir a um m0nimo os arran*-es do negati%o sobre a cDpia& CV&ia ef-asWa"ae H uma cDpia trabal*ada pelo laboratDrio" na (ual se $oga uma luz neutra e/tra <igual nas V camadas>" no momento da copiagem" a !im de bai/ar o contraste da cDpia& Esta t)cnica" em geral" ) usada em !ilmes para tele%is+o& Co&i$o H uma cDpia muda <sem som>" !eita do negati%o re%elado das !ilmagens di#rias de uma produ,+o& O copi+o ) !eito dos ltaiesl escol*idos para serem copiados" a partir do boletim de !ilmagens" com especi!ica,-es dos (ue de%em ser copiados& A5 Copi+o com luz padr+oI H uma sD copiagem <sem %aria,+o de luz>& A partir do negati%o (ue ser# copiado" o t)cnico determina uma intensidade de luz (ue se$a intermedi#ria e contemple de !orma m)dia" todas as corre,-es da metragem total a ser copiada& B5 Copi+o com marca,+o de luz cena a cena <taie>I A partir do negati%o (ue ser# copiado" o t)cnico %ai determinando intensidades de luz e cores di%ersas para as corre,-es indi%iduais de cada cena" a !im de obter um n0%el ideal de cor e densidade& cor)aTfocoI obturador secund#rio da lanterna de pro$e,+o (ue interrompe o !ei/e luminoso (uando o !ilme n+o esti%er em mo%imento" para e%itar (ue ele se (ueime& cross.overI e(uipamento eletr[nico utilizado para separar o sinal sonoro em di!erentes !ai/as de !re(\=ncia& cr+, "e ma-)aI componente do pro$etor (ue produz o mo%imento intermitente de la%an,a5e5p#ral da pel0cula cinematogr#!ica durante a pro$e,+o&

2
"BI s0mbolo de decibel& "cI abre%ia,+o de corrente cont0nua" do termo em ingl=s" designando um tipo de corrente el)trica (ue !lui em um sD sentido" como o necess#rio para !uncionamento das lanternas a /enon ou lcar%+ol& "eGi)a"orI tambor dentado utilizado no pro$etor para tracionar a pel0cula cinematogr#!ica durante a pro$e,+o& "eciGe-I unidade utilizada para e/pressar o n0%el de press+o sonora" cu$o s0mbolo ) ldBl& "ec+&a.emI H a ordena,+o do roteiro dram#tico num storV board detal*ando plano a plano o !ilme proposto& H a !orma %isual do roteiro liter#rio" da (ual participam o diretor" o diretor de produ,+o" o continu0sta e o diretor de !otogra!ia& "ensi"a"eI utilizado em !otogra!ia para e/pressar a transmit6ncia ou re!lect6ncia" da pel0cula !otogr#!ica& Jma pel0cula (ue transmita metade da luz incidente" por e/emplo" tem uma transmit6ncia igual a 0"50" ou 50Z" e uma densidade igual a 0"V0&

2ensi)ome)ria 5 ) um cap0tulo da 9ensitometria (ue consiste num m)todo de medir a opacidade das cores nos processos coloridos" ou a opacidade dos tons negros nos processos em PnB& Esta medi,+o ) !eita em aparel*os calibrados para tal e (ue s+o c*amados de densit[metros& 2esanamorfi,a$o 5 ) o processo in%erso da anamor!iza,+o& .este caso" sD ) poss0%el opticamente no laboratDrio& "ensi)fme)roI instrumento utilizado para medir a densidade de uma imagem !otogr#!ica& "icrVicoI tipo de re%estimento aplicado em espel*os ou lentes (ue !iltra os raios in!ra%ermel*os" (ue transmitem o calor" sem a!etar os outros comprimentos de onda do espectro luminoso& O espel*o dicrDico" por e/emplo" possibilita concentrar no !otograma uma maior (uantidade de luz" com menor (uantidade de calor& "irei)os a+)orais[ direitos do autor e dos (ue s+o cone/os <1ei 'ederal E&FB0/EG> "is)cncia "e &ro!e$oI dist6ncia entre a ob$eti%a do pro$etor e a tela de pro$e,+o& 2o-GdI marca do !abricante (ue desen%ol%eu e !abrica um sistema para redu,+o de ru0dos da tril*a sonora dos !ilmes e para registro e reprodu,+o de tril*as com som estereo![nico" nos procedimentos analDgico ou digital& 2TSI sistema sonoro digital no (ual a in!orma,+o sonora ) registrada em um C25 RO;" sincronizado ?s imagens atra%)s de um time code impresso !otogra!icamente na pel0cula cinematogr#!ica" entre a tril*a sonora Dtica analDgica con%encional e o !otograma& "+G-a.emI gra%a,+o de di#logos sincronizados com a cena" depois (ue esta !oi !ilmada&

E
ei(o V)ico R"a &ro!e$oSI reta imagin#ria (ue passa pelo centro geom)trico da lente 5 ou lentes 5 de pro$e,+o" l6mpada e espel*o de pro$e,+o& emen"aI procedimento utilizado para unir e/tremidades da pel0cula cinematogr#!ica& em+-s$oI camada da pel0cula !otogr#!ica sens0%el ? luz" na (ual ) registrada a imagem do !ilme& es&e-Wo "o &ro!e)or o+ "a -an)ernaI espel*o de alta (ualidade Dtica e capacidade de re!le/+o" no !ormato de uma semi5es!era ou par#bola" utilizado para concentrar a luz de pro$e,+o no !otograma (ue ser# pro$etado na tela& es&e-Wo frioI espel*o dicrDico (ue n+o re!lete os comprimentos de onda das radia,-es in!ra%ermel*as& es)re-a Ro+ )riGaseSI dispositi%o destinado a manter !i/as as pernas do trip) da c6mera&

9
fan)asmaI lborr+ol %ertical na imagem" se$a em bai/o ou em cima" resultante de uma m# regulagem do obturador em rela,+o ao mo%imento do !ilme& fan)asmaI problema da pro$e,+o (uando !ormam5se pe(uenos *alos 5 l!antasmasl 5 ao redor das imagens pro$etadas na tela&

9i-me Ne.a)i o 5 produz uma gra%a,+o in%ersa ? da luz e #reas negras da cena !ilmada" isto )" in%ersa da imagem real& .+o pode ser %isto diretamente apDs o processamento" sendo necess#ria a sua duplica,+o em !ilme de cDpia <positi%o>& O !ilme negati%o pode serI a> preto e branco b> colorido 'ilme positi%o 5 utilizado pelos laboratDrios para ser%i,os de copiagem <cDpias de trabal*o" copi-es" cDpias de e/ibi,+o> fi-me )ri"imensiona-I processo (ue transmite a ilus+o de pro!undidade nos !ilmes& @amb)m c*amado de lV2l& fi-me ir.emI pel0cula !otogr#!ica n+o e/posta nem processada& 2licUerI termo em ingl=s para cintilamento" usado para designar %aria,-es na intensidade luminosa na tela de pro$e,+o& Costuma5se dizer (ue a imagem est# l!licandol& f-icaerI %aria,-es percept0%eis na intensidade luminosa da imagem pro$etada na tela& O mesmo (ue lcintilamentol& focoI diz5se (ue uma imagem est# em !oco" (uando ela se apresenta n0tida" com as bordas bem de!inidas& fora "e *+a"roI de!eito da pro$e,+o (uando a imagem n+o est# centrada na tela de pro$e,+o" ou (uando a pel0cula n+o est# posicionada corretamente no pro$etor e o espa,o entre os !otogramas ) pro$etado na tela& .esses casos costuma5se dizer (ue a imagem est# l!ora de (uadrol& forma)o "e &ro!e$oI propor,+o entre a altura e a largura da imagem do !ilme na tela& fo)oc%-+-aI dispositi%o do pro$etor" (ue trans!orma %aria,-es na luz em %aria,-es em impulsos el)tricos& fo)fme)roI instrumento utilizado para medi,+o da intensidade luminosa& 2rameI termo em ingl=s para !otograma ou (uadro& fre*g_nciaI o nAmero de ciclos de um !en[meno (ue se repete a inter%alos periDdicos como" por e/emplo" as ondas sonoras& f+s$oI a transi,+o de uma cena para outra" na (ual uma no%a cena aparece gradualmente ao mesmo tempo (ue a primeira cena desaparece gradualmente& f+sY e-I dispositi%o de seguran,a utilizado para interromper ou desconectar um !lu/o el)trico (ue e/ceda a capacidade de uma instala,+o el)trica ou e(uipamento&

G
.e-a)inaI !ol*a de material transparente e colorido utilizado para modi!icar a luz dos re!letores& .rifaI nome do componente mec6nico no !ormato de um gar!o (ue introduz seus dentes nas per!ura,-es da pel0cula cinematogr#!ica para pu/#5la em um mo%imento intermitente de la%an,a5e5p#ral&

3
WorYme)roI dispositi%o das lanternas a /enon utilizadas para monitorar o tempo de utiliza,+o das l6mpadas&

hot spotI termo em ingl=s (ue signi!ica lmanc*a (uentel" utilizado para designar #reas de maior concentra,+o de luz na tela de pro$e,+o&

I
i.ni)orI mecanismo utilizado para dar partida na l6mpada /enon& infra erme-WoI parte do espectro eletromagn)tico com !re(\=ncia abai/o das !re(\=ncias luminosas %is0%eis pelo ol*o *umano& As !re(\=ncias in!ra%ermel*as transmitem principalmente calor& ins)aGi-i"a"e Wori,on)a-I de!eito da pro$e,+o (uando a imagem pro$etada na tela mo%imenta5se de um lado para o outro& ins)aGi-i"a"e er)ica-I de!eito da pro$e,+o (uando a imagem pro$etada na tela mo%imenta5se para cima e para bai/o& intermediateI internegati%o <ou interpositi%o> utilizado como etapa intermedi#ria na produ,+o de cDpias positi%as <ou negati%as>& in)erne.a)i oI negati%o produzido a partir de uma cDpia positi%a original utilizado para !azer outras cDpias& in ers$o "e &ro!e)orI procedimento pelo (ual o operador cinematogr#!ico muda de um pro$etor para o outro durante a pro$e,+o" sem (ue o pAblico perceba" para dar continuidade ao !ilme (ue est# sendo e/ibido &

C
!ane-a "e &ro!e$oI placa de metal inserida no pro$etor" com a propor,+o correta do da imagem (ue de%e ser pro$etada na tela& Cane-a LY*+i"a H uma t)cnica utilizada para copiagem Dptica" mantendo ou n+o o mesmo !ormato do negati%o& .esse sistema o l0(uido ) aplicado apenas no negati%o& Cane-a Mo-Wa"a H uma t)cnica semel*ante a da $anela l0(uida" utilizada dependendo do ser%i,o a ser !eito& A amplia,+o" por e/emplo" n+o pode !eita por este processo& Esses processos com l0(uidos s+o utilizados para retirada / minimiza,+o de riscos e abras-es sobre o original& Cane-a S+Gmersa H uma t)cnica utilizada para copiagem por contato" em (ue o l0(uido ) aplicado tanto na matriz como no !ilme %irgem" mantendo o mesmo !ormato da matriz&

L
-aa"aI !olga na pel0cula cinematogr#!ica durante o seu carregamento na c6mera de !ilmagem ou no pro$etor (ue tem por !inalidade possibilitar o mo%imento intermitente da pel0cula& O mesmo (ue loop& -cm&a"a "e )+n.s)_nioI tipo de l6mpada geralmente utilizado como !onte de luz dos pro$etores de BF mm port#teis&

-cm&a"a e(ci)a"oraI l6mpada incandescente" alimentada por corrente cont0nua" (ue !ornece a luz para leitura da tril*a sonora Dtica impressa na pel0cula& -cm&a"a e(ci)a"oraI l6mpada utilizada como !onte luminosa de um sistema de leitura do registro sonoro Dtico& -an)erna a car $oI lanterna de pro$e,+o na (ual se utiliza como !onte luminosa a descarga el)trica entre bast-es de gra!ite ou outro composto de carbono& -an)erna "e &ro!e$oI cai/a de metal na (ual se instala a !onte de luz da pro$e,+o& -an)erna (enonI nome gen)rico (ue se d# ? lanterna de pro$e,+o (ue utiliza uma l6mpada a g#s de /en[nio como !onte de luz& La a.em na m*+ina "e +-)raTsom H uma m#(uina (ue utiliza o processo ultra5s[nico para limpeza do !ilme" eliminando todas as impurezas decorrentes do manuseio& Le.en"a 5 letreiro aposto a uma pel0cula cinematogr#!ica para apresenta,+o do !ilme ou com a tradu,+o" n+o raro resumida" das !alas dos artistas& Le.en"a.em 5 ) o m)todo da inclus+o da legenda numa pel0cula& Pode ser !eita de duas maneirasI aS &rocesso V&)ico 5 con!igura5se na elabora,+o de uma banda de legenda" (ue" $untamente com os negati%os <ou internegati%os> de som e imagem permite (ue se$am tiradas cDpias legendadas& GS a -aser 5 con!igura5se na impress+o a laser diretamente na cDpia& -en)e anamVrficaI tipo de lente com di!erentes magni!icasses nas dimens-es %ertical e *orizontal da imagem& A lente anamDr!ica usada na !ilmagem comprime a largura da imagem" reduzindo5a" apro/imadamente" ? metade do %alor original& A lente anamDr!ica utilizada na pro$e,+o !az o in%erso" praticamente duplicando a largura da imagem registrada no !otograma" para (ue a imagem pro$etada corresponda ? imagem original& -en)e &-anaI (ual(uer lente n+o anamDr!ica& -en)eI dispositi%o Dtico utilizado para produzir uma imagem na tela" em uma pel0cula !otogr#!ica ou cinematogr#!ica" ou em um %ariedade de instrumentos Dticos& @amb)m pode ser usada para con%ergir <lconcentrarl> ou di%ergir <ldispersarl> raios luminosos em di%ersas aplica,-es& -Y"erI peda,o da pel0cula cinematogr#!ica utilizado para identi!icar cada rolo do !ilme& -oca$oI local de !ilmagem (ue n+o se$a em estAdio& loopI !olga na pel0cula cinematogr#!ica durante o seu carregamento na c6mera de !ilmagem ou no pro$etor (ue tem por !inalidade possibilitar o mo%imento intermitente da pel0cula& O mesmo (ue lla,adal& -+minosi"a"e "a )e-aI a luminosidade do !ei/e de luz de pro$e,+o re!letido pela tela& -+, &arasi)aI luz indese$#%el pro%eniente de l6mpadas n+o protegidas" re!le/os" portas abertas" etc&

M
ma.a,ineI compartimento !ec*ado do pro$etor no (ual !ica o rolo de pel0cula para pro$e,+o ou remo,+o& ma*+inis)aI pro!issional respons#%el pela opera,+o da ma(uinaria de !ilmagem" tais como grua" travelling" etc&

marcas "e in ers$oI marcas impressas na pel0cula para lembrar o operador cinematogr#!ico (ue o !inal do rolo se apro/ima" para (ue ele possa !azer a in%ers+o dos pro$etores& Marca$o "e -+, 5 m)todo usado para corrigir as distor,-es de cores em !ilmes coloridos ou de tons negros em !ilme PnB" bem como para obter e!eitos especiais solicitados pelos clientes na !otogra!ia !inal dos !ilmes& Mon)a.em "e ne.a)i os 5 a montagem de negati%os ) !eita tanto para a !inaliza,+o de !ilmes como tamb)m para as !ases intermedi#rias" tais como inser,+o de trucagens" letreiros" apresenta,-es etc& mas)er &osi)i oI cDpia !eita a partir do negati%o original para se produzir um contratipo negati%o& mesa "e e"i$oI e(uipamento utilizado para montar ou editar a imagem ou o som do !ilme& mi(a.emI etapa da !inaliza,+o de um !ilme onde os sons do !ilme" at) ent+o registrados em di!erentes tril*as" s+o combinados" a$ustados e regra%ados em uma Anica tril*a& mo-"+ra Ro+ mscaraS "a )e-aI moldura" mD%el ou !i/a" colocada nas e/tremidades da tela para a$ustar suas dimens-es ?s da imagem pro$etada& moni)or "e +"ioI con$unto de alto5!alantes utilizados para reprodu,+o sonora& mon)a.em A e BI t)cnica de montagem de negati%os ou !ilmes re%ers0%eis em rolos separados para eliminar a reprodu,+o de emendas e !acilitar a copiagem de e!eitos Dticos" !ades" !us-es" etc& mon)a.em "o ne.a)i oI opera,+o na (ual os negati%os originais do !ilme" e outros negati%os" s+o unidos na se(\=ncia dese$ada para o !ilme& mon)a.emI processo para combina,+o das cenas !ilmadas na se(\=ncia dese$ada para o !ilme (uando pronto& mo imen)o in)ermi)en)eI deslocamento da pel0cula na c6mera ou no pro$etor" no (ual o !ilme a%an,a (uadro a (uadro e" apDs cada deslocamento" permanece imD%el em !rente ? $anela no tempo su!iciente para ser e/posto ou pro$etado& mo io-aI nome de um !abricante de mesas de edi,+o %erticais" geralmente utilizado como designa,+o gen)rica para esse tipo de e(uipamento&

N
Ne.a)i o 5 %e$a 'ilme .egati%o Ne.a)i o "e som 5 ) um !ilme especial" (ue" para um bom registro de #rea %ari#%el" possui emuls+o Preto n Branco de alto contraste" gr+o !ino e alto poder de resolu,+o& Ne.a)i o ef-asWa"oe 5 H uma t)cnica atra%)s da (ual se imprime luz no negati%o para bai/ar o seu contraste& A5 Pr%Tf-asWI H a utiliza,+o desta t)cnica num negati%o %irgem& Pode ser !eita de duas maneirasI 5S em c6maras (ue $# possuem l6mpada com dispositi%o especial para esse e!eito" ou" na !alta de tal c6mara" 7S ) e/ecutado no laboratDrio" num copiador& B5 PDs5!las*I H a utiliza,+o desta t)cnica no negati%o !ilmado" antes da re%ela,+o& ne.a)i o "a ima.emI pel0cula contendo os negati%os das imagens !ilmadas& ne.a)i o "as -e.en"asI negati%o (ue sD cont)m as imagens das legendas" a serem superpostas ?s imagens do !ilme durante a copiagem&

ne.a)i oI !ilme com as imagens registradas com distribui,+o tonal re%ersa ?s do original" a partir do (ual s+o !eitas as cDpias do !ilme&

O
oG)+ra"orI disco met#lico circular e plano com setores abertos destinados ? passagem da luz durante o mo%imento do !ilme na c6mera" ou no pro$etor" utilizado para interromper o !lu/o no momento em (ue a pel0cula ) mo%imentada na c6mera" ou no pro$etor" para e/por o !otograma seguinte &

P
&a)insI dispositi%o (ue mant)m o !ilme pressionado contra os tambores dentados < sprocYet> da c6mera ou pro$etor& &erf+ra$oI ori!0cios na pel0cula cinematogr#!ica nos (uais se encai/am os dentes do mecanismo intermitente do pro$etor para tracion#5la durante a pro$e,+o& &-ano "e fi-ma.emI H a plani!ica,+o e o gerenciamento da produ,+o propriamente dita& Especi!ica as tare!as" os prazos" os custos e os respons#%eis pela pr)5produ,+o" produ,+o" !ilmagem" montagem" mi/agem" !inaliza,+o e a pre%is+o da primeira cDpia do !ilme& O plano de !ilmagem ) montado pelo produtor e/ecuti%o e o diretor& &on)a &re)aI parte da pel0cula" totalmente preta" colocada no in0cio do rolo de um !ilme para prote,+o da pel0cula no momento de carreg#5lo ou descarreg#5lo& &o)encifme)roI instrumento para regulagem do n0%el sonoro durante a gra%a,+o ou a reprodu,+o& &ro!ecionis)aI pro!issional respons#%el pela opera,+o dos e(uipamentos de pro$e,+o& Operador cinematogr#!ico& Proof Prin)er 5 copiador usado para !azer corre,+o de luzes e cores" utilizando para tal !im apenas de B a V !otogramas de cada taie" obtendo5se com isso uma grande economia de !ilme copiado e de tempo de trabal*o& Este aparel*o ) uma %ers+o moderna dos antigos 1ig*t5@ests&

0
*+a"ro com&ressorI componente do pro$etor utilizado para pressionar le%emente o !ilme contra o patins&

R
reGoGina"eiraI e(uipamento usado para rebobinar a pel0cula cinematogr#!ica" de um rolo para outro" antes ou depois da pro$e,+o& O mesmo (ue enroladeira& re"+$o "e r+Y"osI procedimento utilizado em sistemas de som" incluindo cinema" (ue tem por ob$eti%o eliminar (ual(uer som (ue n+o !a,a parte da tril*a sonora do !ilme& Re"+$o 5 H o processo in%erso" ou se$a" a passagem de uma dimens+o maior para uma menor& E/emploI !ilme captado em V5mm a ser trans!ormado para BFmm&

Re e-a$o 5 ) um processo (u0mico (ue permite o aparecimento da imagem (ue !oi !otossensibilizada& O processo de re%ela,+o consiste numa se(\=ncia de etapas" (ue" em !un,+o da pel0cula e dos resultados (ue se pretendem obter" alteram5se o temp de re%ela,+o e a temperatura& res&os)a "e fre*g_nciaI a capacidade de um e(uipamento em transmitir ou reproduzir as !re(\=ncias de um registro sonoro& re)ifica"orI e(uipamento (ue trans!orma a corrente alternada" !ornecida pelas compan*ias el)tricas" em corrente cont0nua" para alimentar as lanternas a /enon ou a lcar%+ol& re ersY e-I pel0cula na (ual" apDs re%ela,+o" as imagens aparecem na polaridade correta" e n+o com negati%os& ro-e)e "en)a"oI componente no !ormato de um cilindro de metal com dentes (ue se encai/am nas per!ura,-es da pel0cula cinematogr#!ica para mo%iment#5la no pro$etor durante a pro$e,+o& ro-e)e -isoI componente no !ormato de um cilindro de metal utilizado para guiar a pel0cula cinematogr#!ica no pro$etor& ro)eiroI documento contendo a descri,+o detal*ada das cenas" cen#rios" a,-es e di#logos de um !ilme& r+Y"o "e f+n"oI os componentes indese$#%eis de um registro sonoro" consistindo de sons parasitas captados durante a gra%a,+o e ru0dos gerados pelo e(uipamento eletr[nico& r+Y"oI (ual(uer sinal indese$#%el& Geralmente utilizado em oposi,+o a som&

S
S22SI sistema sonoro digital da 9on:" no (ual a in!orma,+o sonora ) registrada !otogra!icamente nas duas bordas da pel0cula" no espa,o entre as per!ura,-es e as e/tremidades da pel0cula& Sensi)ome)ria 5 ) a ci=ncia (ue estuda as propriedades e caracter0sticas das emuls-es !otogr#!icas& Permite a otimiza,+o dos processos usados dentro dos laboratDrios cinematogr#!icos e !otogr#!icos" bem como dos processos de !ilmagem& sincronismo Ro+ esinceSI sincronismo correto entre as imagens do !ilme e os seus respecti%os sons& som "i.i)a-I sistema de registro e reprodu,+o sonora no (ual os sons s+o registrados atra%)s de codi!ica,+o matem#tica& som es)ereoffnicoI tipo de registro e reprodu,+o sonora na (ual os sons s+o di%ididos em di%ersos canais independentes& som ma.n%)icoI processo no (ual a tril*a sonora do !ilme ) registrada em uma !ita magn)tica colada em laboratDrio sobre a pel0cula cinematogr#!ica& som monoffnicoI sistema sonoro no (ual todas as in!orma,-es sonoras do !ilme s+o registradas em uma Anica pista" ou canal" e s+o reproduzidas por um mesmo con$unto de monitores de #udio& som V)icoI registro sonoro !eito pela con%ers+o das modula,-es do som em uma imagem !otogr#!ica (ue ) recon%ertida em modula,-es el)tricas durante a reprodu,+o sonora&

SRh2I sistema sonoro digital dos laboratDrios 2olb:" no (ual a in!orma,+o sonora ) registrada !otogra!icamente atra%)s de uma s)rie de pontos no espa,o entre per!ura,-es da pel0cula cinematogr#!ica& startI !otogramas nos (uais s+o marcados %isualmente o in0cio da imagem e do som do !ilme" permitindo assim a sincroniza,+o de ambos durante a pro$e,+o& su1.Voo2erI nome em ingl=s (ue se d# aos monitores de #udio utilizados para reprodu,+o das !re(\=ncias sonoras muito bai/as" tamb)m c*amados lsubgra%esl& s+&or)eI material pl#stico !le/0%el" usualmente transparente" da pel0cula cinematogr#!ica sobre o (ual podem ser aplicados uma emuls+o !otogr#!ica ou outras subst6ncias& @amb)m c*amada lbasel& surroundI termo em ingl=s para designar o canal ambiente da tril*a dos !ilmes&

T
)amGor "e )ra$oI tambor dentado do pro$etor (ue mo%imenta o !ilme de !orma intermitente" posicionando o (uadro da imagem em !rente ? $anela de pro$e,+o para ser pro$etado& )amGor "eGi)a"orI tambor dentado (ue le%a o !ilme ? #rea da $anela dos pro$etores" c6meras" copiadoras" etc& )e-a R"e &ro!e$oSI super!0cie" geralmente de material pl#stico !le/0%el" utilizado como suporte da imagem durante a pro$e,+o& )e-a &erf+ra"aI tela de pro$e,+o com pe(uenos ori!0cios em toda a sua e/tens+o" utilizada (uando se dese$a instalar os monitores de #udio atr#s da tela para" dessa !orma" dar ao espectador a impress+o de(ue o som e a imagem do !ilme se originam no mesmo ponto& )e-a &ero-i,a"aI tela de pro$e,+o cu$a super!0cie cont)m elementos es!)ricos possibilitando controlar a direti%idade da re!le/+o da luz de pro$e,+o& )e-ecina.em[ trans!er=ncia da imagem !0lmica para sinal digital e imagem em %0deo )em&era)+ra "e corI m)todo utilizado para descre%er a cor de uma !onte luminosa atra%)s de um Anico nAmero" e/presso em graus hel%in" h& Te-ecine 5 H o processo de trans!er=ncia das in!orma,-es de um negati%o ou positi%o de BFmm ou V5mm para o padr+o 789 ou BE@A& Tes)e Sensi)om%)rico 5 H um teste !otogr#!ico (ue de!ine se o !ilme %irgem a ser usado nas !ilmagens est# dentro das caracter0sticas indicadas pela !#brica& time codeI termo ingl=s (ue signi!ica lcDdigo de tempol" utilizado para registrar a localiza,+o de cada !otograma do !ilme para sincroniza,+o com o som& )orre R"as -en)esSI disco giratDrio" posicionado em !rente ? c6mera ou pro$etor" no (ual s+o instaladas di%ersas lentes com di!erentes dist6ncias !ocais& )ri-Wa sonoraI parte da pel0cula cinematogr#!ica na (ual ) registrado o som dos !ilmes&

tVeeterI nome em ingl=s (ue se d# aos monitores de #udio utilizados para reprodu,+o das altas !re(\=ncias sonoras" os lagudosl&

1
1-)raTSom 5 %e$a lla%agem em m#(uina de ultra5soml +-)ra io-e)aI parte do espectro eletromagn)tico com !re(\=ncia acima da !ai/a de !re(\=ncias luminosas %is0%eis&

D
isionamen)oI e/ame cr0tico do !ilme durante a pro$e,+o&

H
Voo2erI nome em ingl=s (ue se d# aos monitores de #udio utilizados para reprodu,+o das bai/as !re(\=ncias sonoras" os lgra%esl&